HEIDI CAPITULO 50
Transcript
00:00 [bruit de pas]
00:02 [bruit de pas]
00:04 [bruit de pas]
00:06 *bruits de pas*
00:08 *bruits de pas*
00:10 [La dame en train de faire des exercices]
00:17 Bonsoir Clara !
00:18 Bonsoir Hayley !
00:20 Toi tu dois commencer tes exercices.
00:23 Oui.
00:24 C'est un bon moment.
00:28 Il y a quelque chose ?
00:30 Maman, elle a réveillé elle-même dans le spa ?
00:34 Pourquoi es tu si préoccupée par maman ?
00:37 Clara.
00:40 Elle pense que je vais me réveiller.
00:42 C'est pour ça qu'elle n'est pas allée en Allemagne.
00:45 Moi aussi je crois en elle, Clara.
00:48 Je suis sûre que tu pourras marcher.
00:51 Que se passe t-il ?
00:54 Hier, quand l'abuelita est partie, tu étais plus émue.
00:57 Oui.
00:59 Je ferai tout ce que je peux.
01:01 Très bien.
01:02 Pourquoi ne pas te lever seule et nous donner une surprise à l'abuelita ?
01:06 Oui.
01:09 Ne te lève pas les mains, tourne tes jambes.
01:16 Je vais voir si je peux.
01:18 Ne t'en fais pas, tu vas bouger petit à petit.
01:23 Ça te fait mal ?
01:25 Maintenant, lentement, avant.
01:29 Tu as touché le sol avec tes pieds, tu le sens ?
01:35 Oui, je le sens.
01:37 Tu vois, tu pourras te lever bientôt.
01:41 J'espère.
01:42 Viens, appuie sur moi.
01:44 Oui.
01:46 Clara, tu vas bien ?
01:53 Je suis désolée.
01:55 Abuelito, abuelito, viens !
01:57 Tu t'es fait mal ?
01:59 Non, j'ai juste eu un coup de corde.
02:01 Clara.
02:04 Qu'est-ce qui t'est passé ?
02:07 J'essayais de me lever.
02:11 Tu voulais le faire seule ?
02:13 Oui.
02:14 C'est trop tôt.
02:16 Oui, je n'ai pas les forces pour ça.
02:18 Je ne peux pas.
02:20 Bien, tu ne dois pas t'en sortir.
02:23 Je ne peux pas l'aider, abuelito, je ne peux pas.
02:26 Tu dois le faire.
02:28 Bien, mais sans trop t'efforcer.
02:30 Tes jambes doivent se renforcer petit à petit.
02:33 Mais tu m'as dit que je pouvais me lever.
02:36 Heidi, tu veux l'obliger, non ?
02:39 Oui.
02:41 Pas de pression.
02:43 Tu dois commencer par bouger les jambes doucement.
02:45 C'est un exercice que tu dois pratiquer tous les jours
02:48 jusqu'à ce qu'elles bougent par elles-mêmes.
02:50 Allez, on va descendre.
02:52 C'est bon.
02:54 Tu as mal ?
03:17 Oui, un peu.
03:19 C'est un bon signe.
03:21 Le mauvais serait que tu n'aies pas mal.
03:24 Tu dois continuer à faire cet exercice.
03:27 Comme ça.
03:29 Je le fais.
03:32 Tu veux le faire ?
03:34 Oui.
03:36 Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux, un, deux...
03:40 Heidi, ne fais pas trop vite.
03:42 Il faut faire plus lentement.
03:44 Oui.
03:46 Un, deux, un, deux...
03:49 Comme ça ?
03:52 Oui, comme ça, les jambes se sont habituées à bouger.
03:56 Continue, tu verras comment ça va mieux.
04:00 Est-ce que je pourrais me lever un jour ?
04:06 Bien sûr que oui.
04:08 Allez, on continue.
04:10 Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux...
04:15 Heidi, laisse-le pour aujourd'hui.
04:17 Non, tu dois te lever le plus tôt possible.
04:19 Tu verras comment elle va se lever.
04:21 Un, deux, un, deux, un, deux...
04:26 Bonjour.
04:30 Bonjour, Pedro.
04:32 Tu as pu te lever ?
04:34 Pas encore.
04:36 Fais-le.
04:38 Au revoir.
04:40 Bonjour.
04:42 Pedro, quand tu reviendras, Clara pourra se lever.
04:45 Tu verras comment je suis raisonnable.
04:47 Oui, bonne chance à Clara.
04:49 Au revoir.
04:50 Au revoir, à la soirée.
04:52 Au revoir.
04:54 Clara, on continue.
04:57 Un, deux, un, deux, un, deux...
05:07 Clara, essaie de te lever.
05:10 Oui, je vais essayer.
05:13 Un peu plus.
05:31 Je ne peux pas.
05:36 Fais comme ça. Un, deux, un, deux, un, deux...
05:43 Quoi ?
05:45 Heidi, regarde.
05:47 Elle se lève.
06:04 Oui, j'ai réussi.
06:07 Clara, tu l'as réussi.
06:11 Ça me semble un mensonge.
06:13 Encore.
06:15 Un, deux, un, deux...
06:20 Peut-être que Clara se lève.
06:30 Un, deux, un, deux...
06:34 Elle peut bouger.
06:41 En un jour, tu as réussi.
06:45 C'est une chance.
06:48 On continue.
06:50 Oui, grand-père.
06:54 La vieille chambre
06:58 Je suis là.
07:03 Bonjour, Pedro.
07:05 Clara, tu es encore là ?
07:07 Pas encore. C'est trop tôt.
07:10 C'est vrai.
07:12 Mais je peux lever mes jambes.
07:20 Elles bougent. Elles se lèvent.
07:23 C'est super, Clara.
07:25 Merci à grand-père et à Heidi.
07:27 On doit l'envoyer dire à grand-mère qu'elle peut bouger.
07:32 À demain, Pedro.
07:35 À demain.
07:45 Au revoir, Pedro.
07:48 Grand-mère, je veux dire à Clara qu'elle a réussi à bouger.
08:13 Tous les jours, aidée par Heidi,
08:16 Clara fait des longues heures de sport.
08:19 Elle peut bouger et elle ne sent plus le mal.
08:23 Mais malgré ses efforts, elle n'a pas pu se lever.
08:28 La vieille chambre
08:31 Bonjour, Pedro.
08:50 Bonjour.
08:52 Je suis là. Tu es encore là ?
08:55 Ne sois pas impatiente. Elle va pouvoir le faire.
08:58 Mais quand ?
09:01 Qu'est-ce que c'est ?
09:03 Des cartes. Elles sont pour vous.
09:06 Tu as les cartes de la montagne ?
09:08 Je n'ai pas eu le temps de les donner ce matin.
09:11 Ah, c'est de grand-mère.
09:21 Heidi, je te remercie de t'aider à Clara.
09:25 Merci.
09:27 Ici, dans le balnéarie, j'attends anxieusement la nouvelle
09:31 que tu peux te lever.
09:34 Ce soir, j'ai rêvé avec elle.
09:37 C'était une belle matinée.
09:40 Clara était à pied, regardant vers le bal,
09:43 et elle n'était pas la même.
09:46 J'ai appelé pour son nom, et j'ai réveillé.
09:51 Grand-mère a dit qu'elle rêvait que tu te leverais.
09:54 Je n'aime pas ça.
09:56 Vous espérez que je me soigne, mais je ne peux pas.
10:01 Clara.
10:03 Je ne veux plus faire de sport. Je ne peux plus marcher.
10:07 Ne pleure pas. Tu verras. Tu verras comment tu peux, Clarita.
10:12 Je sais que non.
10:14 Je ne veux pas faire de sport.
10:17 Tout est inutile.
10:20 Je ne me serai jamais encore en pied.
10:24 Je me demande toujours de me lever.
10:27 Je me souviens de ça. Je ne peux pas.
10:31 Je veux revenir à Franfort.
10:34 Je veux revenir à Franfort.
10:37 Je veux revenir à Franfort.
10:40 Je veux revenir à Franfort.
10:43 Je veux revenir à Franfort.
10:46 Je veux revenir à Franfort.
10:49 Je veux revenir à Franfort.
10:52 Je veux revenir à Franfort.
10:55 Je veux revenir à Franfort.
10:58 Je veux revenir à Franfort.
11:01 Nous avons besoin de vous.
11:04 Heidi, Pedro, moi et la petite-fille.
11:07 Nous voulons que vous reviennent en pied.
11:11 Pardonne-moi, Clara. J'ai été impatiente.
11:15 Je suis aussi impatiente, Clara.
11:18 Je sais que ce n'est pas utile. Merci, grand-père.
11:24 Je veux revenir à Franfort.
11:28 Je veux revenir à Franfort.
11:31 Je veux revenir à Franfort.
11:34 Je veux revenir à Franfort.
11:37 Je veux revenir à Franfort.
11:40 Je veux revenir à Franfort.
11:43 Je veux revenir à Franfort.
11:46 Je veux revenir à Franfort.
11:49 Je veux revenir à Franfort.
11:52 Je veux revenir à Franfort.
11:55 Je veux revenir à Franfort.
11:58 Je veux revenir à Franfort.
12:01 Je veux revenir à Franfort.
12:04 Je veux revenir à Franfort.
12:07 Je veux revenir à Franfort.
12:10 Je veux revenir à Franfort.
12:13 Je veux revenir à Franfort.
12:16 Je veux revenir à Franfort.
12:19 Je veux revenir à Franfort.
12:22 Je veux revenir à Franfort.
12:25 Je veux revenir à Franfort.
12:28 Je veux revenir à Franfort.
12:31 Je veux revenir à Franfort.
12:34 Je veux revenir à Franfort.
12:37 Je veux revenir à Franfort.
12:40 Je veux revenir à Franfort.
12:43 Je veux revenir à Franfort.
12:46 Je veux revenir à Franfort.
12:49 Je veux revenir à Franfort.
12:52 Je veux revenir à Franfort.
12:55 Je veux revenir à Franfort.
12:58 Je veux revenir à Franfort.
13:01 Je veux revenir à Franfort.
13:04 Je veux revenir à Franfort.
13:07 Je veux revenir à Franfort.
13:10 Je veux revenir à Franfort.
13:13 Je veux revenir à Franfort.
13:16 Je veux revenir à Franfort.
13:19 Je veux revenir à Franfort.
13:22 Je veux revenir à Franfort.
13:25 Je veux revenir à Franfort.
13:28 Je veux revenir à Franfort.
13:31 Je veux revenir à Franfort.
13:34 Je veux revenir à Franfort.
13:37 Je veux revenir à Franfort.
13:40 Je veux revenir à Franfort.
13:43 Je veux revenir à Franfort.
13:46 Je veux revenir à Franfort.
13:49 Je veux revenir à Franfort.
13:52 Je veux revenir à Franfort.
13:55 Je veux revenir à Franfort.
13:58 Je veux revenir à Franfort.
14:01 Je veux revenir à Franfort.
14:04 Je veux revenir à Franfort.
14:07 Je veux revenir à Franfort.
14:10 Je veux revenir à Franfort.
14:13 Je veux revenir à Franfort.
14:16 Je veux revenir à Franfort.
14:19 Je veux revenir à Franfort.
14:22 Je veux revenir à Franfort.
14:25 Je veux revenir à Franfort.
14:28 Je veux revenir à Franfort.
14:31 Je veux revenir à Franfort.
14:34 Je veux revenir à Franfort.
14:37 Je veux revenir à Franfort.
14:40 Je veux revenir à Franfort.
14:43 Je veux revenir à Franfort.
14:46 Je veux revenir à Franfort.
14:49 Je veux revenir à Franfort.
14:52 Je veux revenir à Franfort.
14:55 Je veux revenir à Franfort.
14:58 Je veux revenir à Franfort.
15:01 Je veux revenir à Franfort.
15:04 Je veux revenir à Franfort.
15:07 Je veux revenir à Franfort.
15:10 Je veux revenir à Franfort.
15:13 Je veux revenir à Franfort.
15:16 Je veux revenir à Franfort.
15:19 Je veux revenir à Franfort.
15:22 Je veux revenir à Franfort.
15:25 Je veux revenir à Franfort.
15:28 Je veux revenir à Franfort.
15:31 Je veux revenir à Franfort.
15:34 Je veux revenir à Franfort.
15:37 Je veux revenir à Franfort.
15:40 Je veux revenir à Franfort.
15:43 Je veux revenir à Franfort.
15:46 Je veux revenir à Franfort.
15:49 Je veux revenir à Franfort.
15:52 Je veux revenir à Franfort.
15:55 Je veux revenir à Franfort.
15:58 Je veux revenir à Franfort.
16:01 Je veux revenir à Franfort.
16:04 Je veux revenir à Franfort.
16:07 Je veux revenir à Franfort.
16:10 Je veux revenir à Franfort.
16:13 Je veux revenir à Franfort.
16:16 Je veux revenir à Franfort.
16:19 Je veux revenir à Franfort.
16:22 Je veux revenir à Franfort.
16:25 Je veux revenir à Franfort.
16:28 Je veux revenir à Franfort.
16:31 Je veux revenir à Franfort.
16:34 Je veux revenir à Franfort.
16:37 Je veux revenir à Franfort.
16:40 Je veux revenir à Franfort.
16:43 Je veux revenir à Franfort.
16:46 Je veux revenir à Franfort.
16:49 Je veux revenir à Franfort.
16:52 Je veux revenir à Franfort.
16:55 Je veux revenir à Franfort.
16:58 Je veux revenir à Franfort.
17:01 Je veux revenir à Franfort.
17:04 Je veux revenir à Franfort.
17:07 Je veux revenir à Franfort.
17:10 Je veux revenir à Franfort.
17:13 Je veux revenir à Franfort.
17:16 Je veux revenir à Franfort.
17:19 Je veux revenir à Franfort.
17:22 Je veux revenir à Franfort.
17:25 Je veux revenir à Franfort.
17:28 Je veux revenir à Franfort.
17:31 Je veux revenir à Franfort.
17:34 Je veux revenir à Franfort.
17:37 Je veux revenir à Franfort.
17:40 Je veux revenir à Franfort.
17:43 Je veux revenir à Franfort.
17:46 Je vous ai donné une bonne ration de herbe.
17:49 Merci, grand-père.
17:55 Tu fais tant pour moi.
17:58 C'est parce que tu le mérites.
18:01 Grand-père.
18:04 Je veux revenir à Franfort.
18:07 Je veux revenir à Franfort.
18:10 Je veux revenir à Franfort.
18:13 Je veux revenir à Franfort.
18:16 Je veux revenir à Franfort.
18:19 Je veux revenir à Franfort.
18:22 Je veux revenir à Franfort.
18:25 Je veux revenir à Franfort.
18:28 Je veux revenir à Franfort.
18:31 Je veux revenir à Franfort.
18:34 Je veux revenir à Franfort.
18:37 Je veux revenir à Franfort.
18:40 Je veux revenir à Franfort.
18:43 Je veux revenir à Franfort.
18:46 Je veux revenir à Franfort.
18:49 Je veux revenir à Franfort.
18:52 Je veux revenir à Franfort.
18:55 Je veux revenir à Franfort.
18:58 Chaque jour, Clara fait ses exercices,
19:01 aidée par la patiente Heidi.
19:04 Un vigore inconnu,
19:07 donne à ses jambes une forte espérance.
19:10 Mais le progrès est lent,
19:13 et elle a des moments de désespoir.
19:16 Clara !
19:19 Ne te laisse pas, tu ne seras pas en sécurité.
19:25 Si tu tombes, tu risques de mourir.
19:28 Je sais, mais...
19:31 Très bien !
19:37 J'ai fait du mal aux mains.
19:42 Laisse-le.
19:44 Ça fait mal ?
19:46 C'est rien, essaye un peu plus.
19:49 Non, l'abuelito m'a dit de ne pas m'exercer trop.
19:52 Mes jambes ne vont pas mieux.
19:55 Tu as vu, je ne peux plus m'exercer, Heidi.
19:58 Tu es une folle.
20:01 Quoi ?
20:03 Et une cowarde.
20:05 Tu ne fais que te faire du mal aux jambes.
20:08 Et tes jambes sont bien.
20:11 Tu n'as pas de force de volonté,
20:14 tu es faible, cowarde.
20:17 Tu n'as pas de force, tu veux pas vivre la vie à la roue.
20:20 Je ne veux pas de toi.
20:23 Je ne me préoccuperai plus de toi.
20:26 Heidi !
20:29 Clara !
20:38 Je suis en pied, je me soutiens seule.
20:43 Tu as levé.
20:46 Clara !
20:50 Heidi !
20:53 Clara !
20:57 - Je suis heureuse. - Moi aussi.
21:06 Merci, Heidi.
21:09 Clara !
21:12 Clara !
21:16 Clara !
21:19 Sous-titrage MFP.
21:24 Sous-titrage MFP.
21:29 Sous-titrage Société Radio-Canada