• l’année dernière
Transcription
00:00 [Musique]
00:07 [Bruit de pas]
00:10 Santa Claus !
00:12 Qu'est-ce que tu parles ?
00:13 Santa Claus ! Il peut être le héros des garçons.
00:16 Dans une période de 24 heures, il délivre des jouets pour tous les enfants de la Terre.
00:20 Santa Claus est pour les bébés.
00:22 Tu es un méchant, Mr. Grinch.
00:25 Putain de titan russe, mon Dieu !
00:33 Oh mon Dieu !
00:35 Hmm, peut-être que c'est juste des bruits de première coupure.
00:51 Tu as des conseils, Boomhauer ?
00:53 Ouais, je te dis ce que tu dois faire, tu dois garder ton bras droit,
00:56 tu dois mettre ta main gauche en position, tu dois le faire vite.
01:00 Allons-y !
01:01 Allons-y, Bobby.
01:03 Oh, mon Dieu ! J'ai faim !
01:10 [Bruits de pas]
01:12 Four !
01:13 Mr. Grimble, qui est votre héros ?
01:16 Vous êtes si vous me donnez des fumes.
01:19 Le stripper dit à la prieuse...
01:22 Bill, le garçon !
01:24 Il dit que j'ai décidé de me repenser et de devenir...
01:29 ...un nonne.
01:31 Un nonne, mon gars !
01:33 Je te dis quoi, c'est plutôt drôle.
01:36 Hé, père, regarde ça !
01:37 Non, non, fils, ne le fais pas.
01:39 Allons-y, Bobby !
01:43 Tout va bien.
01:45 Fils, tu pourrais juste être le prochain Lee Trevino, sans l'accent fou.
01:50 Je vais te laisser tetter sur ce trou.
01:53 OK.
01:54 C'est OK, Bobby, tu peux le faire.
01:58 Juste te tettre dessus.
02:00 Et ne pas te faire bouger comme une fille.
02:02 Je peux me faire un do-over ?
02:09 Bobby, entrez !
02:11 Hank, dépose les témoins.
02:13 Dale, reviens ici !
02:15 Willie Nelson !
02:20 Vérifie ses poches pour la cigarette.
02:23 Willie Nelson !
02:26 Oh, mon Dieu, tu vas bien ?
02:28 Est-ce que je pleure ?
02:30 Non.
02:31 Je dois être en sécurité, alors.
02:33 Oh, Mr. Nelson, je suis tellement désolé.
02:37 Mon garçon est nouveau au golf et...
02:39 Oh, mon Dieu, je suis ton plus grand fan.
02:42 Je vais à chaque concert que je peux.
02:44 Je suis allé à chaque Farm Aid, sauf une.
02:46 Je ne me soucie pas du Brian Adams.
02:49 J'aimerais bien avoir ma guitare avec moi pour que tu signes.
02:52 Eh, pourquoi ne pas la donner à...
02:55 disons, à mon meilleur ami ?
02:58 Non, non, je ne veux pas que tu mens.
03:00 À mon bon ami...
03:02 à mon plus grand fan, Hank Hill.
03:07 Hey, Willie, tu sais, je joue aussi à la guitare.
03:11 Je joue aussi au golf, mais tu le sais déjà.
03:14 Mais tu ne sais probablement pas que tu es...
03:18 que tu es mon héros.
03:20 Il a pris notre carton.
03:22 A-t-il pleuré par les oreilles ?
03:24 Non.
03:25 Eh bien, il doit être en sécurité, alors.
03:26 Tu ne comprends pas, Peg.
03:28 Un homme n'a qu'une chance de rencontrer Willie Nelson une fois dans sa vie.
03:32 C'est censé être spécial.
03:34 On se rencontre sur le golf,
03:36 il me complimente avec un parfait swing,
03:39 on parle de musique, on coupe un album,
03:41 on tourne, on ouvre une franchise de poules.
03:45 Comment ça va se passer maintenant ?
03:47 C'est ma faute de prendre le garçon avec moi.
03:50 Je te l'avais dit.
03:52 Maman, tu connais Hank Hill ?
03:55 Euh... oui.
03:57 Je suis fatigué de ne pas avoir de focus.
04:00 Je vais leur montrer que je peux mieux.
04:02 Je vais faire le père fier.
04:04 Je ne vais pas dire ça à papa.
04:08 Je ne vais pas dire ça à papa.
04:10 Hey, c'est ça le "Turbo Golf" de Ben Crenshaw ?
04:36 Oui.
04:37 Je ne peux jamais passer le bunker sur le troisième trou.
04:39 Essaye de laisser aller juste en dessous du marquage sur ton vol.
04:42 Hey, je te connais.
04:43 Tu es le garçon qui fait le plomb.
04:45 Non, je suis le garçon qui t'a frappé dans la tête.
04:47 Avec un plomb ?
04:48 Non, avec un golf club.
04:50 Tu as fait le plomb dans mon jardin avec un golf club ?
04:51 Je veux mon quartier.
04:53 Hill Residence.
04:56 Papa, regarde où je suis.
04:58 Je ne sais pas, voyons voir.
05:00 Je frappe la boîte de voix de Dwight Yoakam avec mon 5-iron ?
05:03 Je suis chez Willie Nelson et il veut que tu viennes.
05:06 Mon fils, tu parles de la guerrilla dans le "Monkey House".
05:09 Je suis ici, Willie Nelson.
05:10 Je suis presque blindé d'un oeil, mais j'ai ton fils ici.
05:13 Je suis très désolé, Mr. Nelson.
05:16 Bobby n'a jamais frappé personne et il n'est pas très bon à ça.
05:19 Je veux dire, il ne devrait pas frapper personne.
05:22 Je vais venir le frapper tout de suite.
05:25 Bobby, Bobby !
05:27 Sors de mon chemin, petit chien.
05:29 Betsy ?
05:34 Quoi ?
05:36 Hey, papa !
05:37 Hey, Hank.
05:38 Bobby m'a tout raconté.
05:40 Je vois que tu es un guitareur et que tu as un grand nez.
05:43 Je veux te parler de quelque chose.
05:45 Je veux te parler de quelque chose.
05:47 Je veux te parler de quelque chose.
05:49 Je veux te parler de quelque chose.
05:51 Je veux te parler de quelque chose.
05:53 Je veux te parler de quelque chose.
05:55 Je veux te parler de quelque chose.
05:57 Je veux te parler de quelque chose.
05:59 Je veux te parler de quelque chose.
06:01 Je veux te parler de quelque chose.
06:03 Je veux te parler de quelque chose.
06:05 Je veux te parler de quelque chose.
06:07 Je veux te parler de quelque chose.
06:09 Je veux te parler de quelque chose.
06:11 Je veux te parler de quelque chose.
06:13 Je veux te parler de quelque chose.
06:15 Je veux te parler de quelque chose.
06:17 Je veux te parler de quelque chose.
06:19 Je veux te parler de quelque chose.
06:21 Je ne pense pas, Peggy. Je regarde Anne Richards et elle joue au tetherball avec un de mes amis.
06:26 Tu vois, c'était lui.
06:28 Oh mon Dieu, que fais-je ?
06:30 Ça ne m'intéresse pas, Peg. Porte quelque chose d'ancien.
06:32 Oh, n'oublie pas de porter Betsy's orange shoulder strap.
06:37 Betsy est vraiment une belle, Hank.
06:39 Je pense que Trigger est en train de se moquer.
06:41 Merci, Willie. Ça veut dire beaucoup de venir de toi.
06:44 Tu sais ce qu'ils disent.
06:46 J'allais vendre ma femme avant de vendre ma guitare.
06:50 Je vais te dire quelque chose, mec.
06:52 Tu as fait un truc avec Mr Tambourine.
06:54 Il a parlé de venir jouer une chanson pour moi.
06:57 Tu as changé ton nom à Zimmerman et tu es né de nouveau.
07:00 Un gros groupe de enfants qui viennent et qui sont comme des fous.
07:04 Et puis, ils vont les placer.
07:06 Qui sait, ils comptent des entreprises et tout.
07:08 Ce vieux Bummeyer.
07:10 Madame, vous allez vouloir faire un angle avec ce verre.
07:14 Vous le boulez.
07:16 Vous allez le faire.
07:18 Vous allez le faire.
07:20 Vous n'aurez rien que du plomb.
07:22 Oui.
07:27 Tu sais, Mr Hopper, je t'aime bien dans ce film.
07:30 Tu sais, celui où tu jouais un vilain fou.
07:32 Allez, Peggy, tu folle.
07:34 Allons directement en Mexique.
07:36 Allez, à ce moment-là.
07:38 En Mexique?
07:39 Je me demande pour quoi va aller sa femme.
07:42 Une guitare, deux guitares?
07:44 Je vais devoir demander à Hank.
07:47 Los Mariachis son Diablos.
07:50 Il ne te traite pas de la bonne manière, Peggy.
07:52 Une fleur délicate comme toi.
07:54 Tu veux que je te frappe la culotte?
07:56 Tu es si gentil à offrir, Dennis.
07:59 Mais Hank te ferait flattrer comme un bâton.
08:02 Non, c'est quelque chose que Peggy Hill doit gérer par elle-même.
08:06 Oh, oui!
08:07 Tu y vas, fille!
08:09 C'est un garçon que tu as là, Hank.
08:16 C'est gentil de te dire ça, Willie.
08:19 Mais Bobby n'a pas de direction dans la vie.
08:22 Pas d'héros.
08:23 Quand j'étais de son âge, je vous aimais.
08:26 Et Jésus, bien sûr.
08:28 Tu pensais que tu étais trop fort sur le garçon?
08:30 Je ne sais pas.
08:31 Il a tiré sur la brèche de Betsy,
08:34 s'est mis dans mon véhicule avec le moule,
08:36 a fait un bâton avec mon poisson préféré,
08:38 et t'a fait un pire bâton.
08:40 Attends, Hank. Pense à ça.
08:42 Bobby veut jouer à ta guitare,
08:44 conduire ton moule et jouer au golf.
08:47 Je crois que ce garçon a un héros.
08:49 Et son nom est Hank Hall.
08:51 Euh... Hill.
08:53 Oui, c'est ça.
08:54 Bobby?
08:55 Bobby?
08:57 Bobby!
08:58 Quoi?
08:59 Je voulais juste...
09:01 te remercier de m'aider à rencontrer mon héros
09:04 et de lui avoir signé ma guitare.
09:06 J'ai aidé à lui mettre du poisson dans ses yeux.
09:08 Maintenant, je vais te montrer quelque chose
09:10 que tu peux faire avec une guitare
09:12 qui n'a pas de fromage.
09:14 C'est une chanson que j'ai écrite il y a longtemps.
09:18 Je connais une fille avec un joli pied.
09:25 Elle peut frire mon oeuf.
09:28 Et son nom est Peg.
09:31 E.
09:33 Peggy Peg.
09:35 Peggy Peg.
09:37 Peggy Peg.
09:39 Oh, Peggy.
09:41 Ma Peggy Peg.
09:44 Je t'aime et je t'aime, Peggy Peg.
09:48 Eh bien...
09:49 Et puis, ça devient un petit ref de Buddy Holly.
09:53 Oh, Hank.
09:54 Peggy!
09:55 Oh, je ne me souviens pas que tu étais là.
09:58 Viens, Bobby, pratique.
10:00 Tu es sûr que ça va?
10:02 Oui.
10:03 Je suis allée te tuer six fois par semaine avec cette guitare.
10:06 Puis je suis arrivé ici et tu jouais ces vieux chansons.
10:10 Eh bien...
10:12 Je t'aime, Proplay Man.
10:14 Tu as brûlé parfaitement, Louann.
10:22 Mais la prochaine fois, l'éclat de la lumière sur le spray de glitter.
10:25 [Musique]
10:32 [Musique]
10:36 [Musique]
10:39 [Musique]
10:45 [Musique]
10:51 [Musique]
10:57 [Musique]
11:03 [Musique]
11:06 *Musique*