Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 [Musique]
00:04 [Cri]
00:06 [Musique]
00:09 [Musique]
00:19 Bonsoir Monsieur Macool, à demain.
00:21 Bonne soirée Virginie.
00:22 [Musique]
00:25 Plus personne va nous déranger, c'est l'heure de la fermeture.
00:27 J'ai presque fini le couloir, j'ai déjà fait les vestiaires, il ne reste plus qu'à m'occuper de la glace maintenant.
00:32 Heureusement que t'en parles, j'allais oublier de te donner les clés à pr...
00:35 [Musique]
00:37 Merci.
00:38 [Musique]
01:03 Tu as déjà terminé Jérémy ?
01:05 Ouais, c'était un jeu d'enfant.
01:07 Bon, je te laisse, j'ai fini ma journée, la maison est à toi.
01:10 Bonsoir, amusez-vous bien.
01:12 Merci, bonne soirée, à demain.
01:14 Ah, vous voilà.
01:17 Eh ben vous n'êtes pas en retard, bon, bah bon entraînement, hein.
01:19 Merci Monsieur Macool.
01:21 C'est drôlement gentil de nous laisser entrer après la fermeture.
01:24 J'espère que vous viendrez assister au match.
01:26 Grâce à vous, on a peut-être une chance de gagner, ça me dit.
01:30 Je compte bien sur votre victoire, allez bonsoir.
01:32 Bonsoir Monsieur Macool, à bientôt.
01:36 Eh oh, Denver, c'est bon, tu peux sortir.
01:39 Viens.
01:42 En piste !
01:51 Salut !
01:52 Allez vite, une heure, tout le monde au vestiaire, la glace est superbe ce soir.
01:55 On a vu Monsieur Macool.
01:56 Ah je comprends, voilà pourquoi vous êtes arrivés en retard.
01:58 Enfin c'est une bonne chose, vous avez réussi à le convaincre.
02:04 Désolé, désolé, cache-toi.
02:06 Oh, elle insiste.
02:16 Où voudrez-vous, c'est moi, c'est Laurie.
02:19 Oh, il n'était pas lui, il a dit qu'il a pris le résultat de l'éventail.
02:22 Pourquoi tu lui as dit ?
02:23 Eh, il fallait bien que je lui dise, elle est responsable de moi.
02:25 J'arrive, Laurie.
02:26 Ah, c'est chouette d'avoir la patinoire pour soir.
02:31 Mais, eh, Laurie, on est venus jouer au hockey.
02:35 Pas de problème, à moins que vous fassiez exprès de me gêner.
02:39 Oh, mon frère !
02:40 Oh, il y a du loup, il y a du loup encore.
02:42 Tant pis.
02:44 Toi aussi, t'es de la partie, sacré Denver.
02:53 Quelle kikineuse de première, tu veux que je te dise, des filles comme ça,
02:58 il n'y en aurait pas qu'il faudrait les inventer.
03:00 Pourquoi est-ce que tu ne t'aimais pas au patinage artistique, t'as aussi cassé ?
03:03 Je parie que tu deviendrais vite excellente et que tu serais adorable avec un maillot de patineuse.
03:07 Qu'est-ce que t'en penses ?
03:09 Eh, Denver, viens voir !
03:12 J'ai quelque chose pour toi.
03:15 Ah, t'as ralenti, un professionnel, Denver.
03:17 J'espère que cette fois c'est la bonne taille.
03:20 Oh !
03:21 Oh, c'est un peu mouin.
03:24 Oh, regarde.
03:28 Oh, très beau.
03:33 On aurait aimé que tu l'aies plutôt, mais il a fallu le fabriquer spécialement pour toi.
03:38 Ils n'ont pas l'habitude qu'on leur commande une taille d'ino extra large.
03:42 Ta-ta-da !
03:43 Oh, dis-donc, il faut se mettre...
03:45 Oh, c'est lourd.
03:48 Oh, c'est bon.
03:50 Oh, c'est pas ta petite fille.
03:53 Et c'est parti, mon kiki !
03:57 Mario !
03:58 Eh, il se défend !
04:01 Et hop ! Attention, Jérémie, c'est pour toi !
04:04 J'ai...
04:05 Ta-da !
04:12 Ta-da-da !
04:14 Ta-da-da !
04:15 Oh, but !
04:23 C'est pas juste !
04:25 Denver, il a été distrait par le passage de Lori.
04:28 En fait, quelque chose...
04:33 Oui, je vais m'en occuper. Je vais lui dire d'arrêter.
04:37 On a un goal du toner. Il arrête des tirs par tous les moyens.
04:42 Pas vrai, Denver ? C'est parti !
04:43 Avec la force, avec son patin...
04:45 Et la main !
04:47 Ouais, tac !
04:49 Prends pas trop de risques, Charlie. On aura bientôt besoin de toi.
04:54 T'es le meilleur joueur.
04:55 Et comment ? L'équipe ne vaut pas un clou si c'est pas toi, le capitaine.
04:58 Ouais, sans doute.
05:00 Mais le capitaine ne peut pas grand-chose sans une équipe bien soudée.
05:03 L'idéal, ça serait qu'on s'entraîne contre une équipe adverse.
05:06 Comme ça, on se rendrait mieux compte de ce qu'il faut améliorer.
05:09 Ouais, un match !
05:11 (rire)
05:13 Il n'y a pas de mystère.
05:18 Il faut que je me trouve une patinoire pour mettre mon spectacle au point.
05:22 Une bonne campagne de pubs l'a appuyé.
05:24 Et je vous dis que l'affaire est dans le sac.
05:26 En attendant, il n'est pas question que je fais pour que mes Zoulous s'entraînent.
05:29 Le tout est de se trouver une petite patinoire gratuite
05:36 pour que mes hommes puissent enfin faire leur cabriole tranquille.
05:39 Ben voilà ce que je cherche, une patinoire de quartier.
05:42 Je ne pouvais pas tomber mieux.
05:44 Si je me débrouille bien, on va peut-être pouvoir commencer à travailler ce soir.
05:51 Déjà fermé à cette heure-ci.
05:57 Ah, y a du monde.
05:59 Je savais bien qu'il y avait quelqu'un.
06:07 (bruit de machine)
06:09 Un dinosaure sous des patins à glace ?
06:11 Ben, c'est Denver.
06:14 C'était pas prévu au programme.
06:19 Mais avec Denver à la pisse,
06:21 je vais pouvoir m'en mettre plein les poches.
06:25 (rire)
06:28 (musique)
06:35 (bruit de machine)
06:37 Comment ça s'est passé hier soir ?
06:39 Au poil, monsieur McCool.
06:41 On a la technique, mais il faut qu'on accélère le jeu.
06:43 Au fait, je voulais te dire, y a un type qui passera avec ses patineurs ce soir.
06:46 Il m'a demandé de venir pour mettre la touche finale à un de ses spectacles.
06:49 Ça veut dire qu'on pourra pas patiner ?
06:53 Je lui ai dit que la patinoire était à vous le soir après la fermeture
06:56 et que c'était à toi d'accepter ou de refuser.
06:58 Il a insisté et m'a garanti qu'il y aurait aucun problème et qu'il passerait ce soir.
07:01 Je voulais seulement te prévenir pour que tu aies le temps de réfléchir.
07:04 Bah merci encore.
07:06 Hein ?
07:08 Salut, grand chef !
07:10 Bonsoir, Jérémy.
07:12 Ah, ça fait plaisir de voir la tête que vous faites quand vous me voyez arriver.
07:17 Ah, mais pas du tout, je t'assure. Tu te trompes.
07:20 N'insiste pas, je sens que tu vas aggraver ton cas.
07:22 Bon, qu'est-ce qu'il lui prend ?
07:24 Alors si je comprends bien, monsieur McCool nous a trouvé une équipe
07:27 avec qui on va pouvoir s'entraîner jusqu'à la fin de la semaine.
07:30 Ouais, génial ! Ça va choper l'entraînement.
07:32 Ouais, génial !
07:34 Euh, bah non, c'est pas vraiment génial, c'est plutôt quelqu'un qui veut se servir de la patinoire.
07:38 Notre patinoire ?
07:39 Et où est-ce qu'on va jouer alors ?
07:41 Oh, du calme, allons, allons.
07:43 Monsieur McCool a dit que c'était à moi de décider,
07:45 alors je vais dire que c'est pas possible et puis c'est tout.
07:47 Ouais, bah t'as intérêt, là.
07:49 Ouais, sinon on pourra t'expliquer avec le boule.
07:51 Tu sais qui c'est ?
07:54 Qui c'est et pourquoi il veut utiliser notre patinoire ?
07:57 Je crois qu'il veut monter un show.
07:59 En tout cas, dès que vous entendez frapper à la porte,
08:02 je veux que vous emmèniez Denver dans le placard à balais.
08:05 Bon tard !
08:08 Vous auriez dû y songer plus tôt, mes chéris.
08:12 Et oui, maintenant on l'a vu, pas vrai ?
08:15 Mort de fils matériel, le résidu va t'en !
08:20 Allons les enfants, du calme.
08:21 Entre gens de bonne famille, on peut toujours s'arranger.
08:25 Et puis, moi j'ai un show formidable à vous montrer.
08:28 Vous ne regretterez pas de m'avoir cédé la patinoire ?
08:30 Pas question ! D'abord on était ici avant vous
08:33 et puis vos magouilles malhonnêtes, on n'en veut pas !
08:35 Vous me faites la peine, j'ai changé, je suis un homme neuf.
08:38 Maintenant je paie pour tous les services rendus.
08:41 Tu peux me faire confiance, Jérémy, je te donne ma parole de neuf.
08:44 Ah, pour ce qu'elle vaut !
08:46 On s'en passerait !
08:47 Ouais, comme tu dis.
08:48 Et pour qui tu nous prends ?
08:50 Ah, c'est bien !
08:51 Ah, vous voulez des preuves ?
08:56 Oh, Jérémy, on n'en veut pas !
08:58 Vous achetez, c'est ça, hein ?
08:59 Mais, laissez pas de l'argent, ce sont des billets d'entrée pour les Fizzback Follies.
09:03 Un spectacle d'animaux sur glace.
09:07 Euh, désolé, pas sur glace.
09:10 Ah, c'est comme ça.
09:12 On fait du mauvais esprit sur le dos des pros, hein ?
09:15 Vous n'êtes que des amateurs, vous ne faites pas le poids à l'heure du ballet.
09:20 On est des bons joueurs et on peut le prouver.
09:24 Intéressant, les gars.
09:25 Incroyable !
09:27 Des preuves ?
09:29 Parfaitement des preuves, seulement il faudrait nous fournir une équipe adverse à la hauteur.
09:33 Écoutez-la.
09:34 Et qu'est-ce que vous diriez de jouer contre ma jolie petite équipe en peluche ?
09:42 Contre ?
09:48 Contre !
09:49 Jouer contre un volaille sur patin à glace, c'est bon !
09:53 Ils n'ont pas froid aux yeux, les gamins. Ils n'ont pas peur de perdre.
09:57 Nous, perdre contre cette bande de poulet de plumes ?
10:02 Non mais vous plaisantez, Fizzback ?
10:04 Mais tu peux pas parier avec moi, lézard !
10:08 Oui !
10:09 Combien ?
10:11 D'accord, d'accord. Comme vous voudrez.
10:12 L'équipe qui remportera le match aura la patinoire pour elle toute seule, ça vous convient ?
10:16 D'accord !
10:17 Génial, c'est là que ça va commencer à être intéressant.
10:23 Tu vends la peau de l'ours avant de l'avoir tuée.
10:25 Bien, alors soyons clairs. Voilà ce que je vous propose.
10:31 Si on perd, on s'en va.
10:33 Et si vous perdez, vous partez.
10:35 Et Denver devient la vedette de mon show.
10:37 Les folies de Fizzback.
10:40 Ah non ! Pas moi, non, non !
10:44 Ça va pas ?
10:47 Toujours aussi malhonnête.
10:50 Trop tard, le dinôme a tapé dans la main.
10:53 Euh, j'ai fait ça, moi ?
10:55 Non, mais ça va pas ?
10:57 Non, mais ça va pas ?
10:58 Non, mais ça va pas ?
10:59 Non, mais ça va pas ?
11:00 Avant le coup d'envoi, laissez-moi vous présenter mon équipe de choc.
11:03 Vous verrez, ils sont adorables.
11:04 Pas vrai, Larry ?
11:06 Et surtout sans masque.
11:07 Voici Larry Knuckle, Jim Crusher,
11:10 Jerzy L'Elementaire,
11:13 Peter le Capteur,
11:15 Dan l'Étangleur,
11:17 et Gary Smith, le vil lamenteur.
11:19 On l'appelle le menteur, mais ce n'est que ça.
11:21 Pardon.
11:22 La difficulté consistera à affronter des ex-professionnels.
11:27 Des professionnels ? Vous avez engagé des joueurs ?
11:30 Non ! Nous n'y sommes pas !
11:32 Vous avez engagé des joueurs professionnels ?
11:35 Oh, non, non, non !
11:42 Je ne suis pas professionnel !
11:44 Je ne suis pas professionnel !
11:46 Mario récupère la passe !
11:53 Mario s'élance, il y a un élan mal élevé, il lui coupe la route et il lui vole le palais.
11:58 Attention, Denver !
12:00 Ah, oui !
12:02 Continuez, les gars, vous les tenez !
12:12 Encore un petit effort, mes pieds !
12:14 Ils ont triché, je les ai vus !
12:17 Ah, vous avez mal vu ! Ils n'ont pas triché, je vous assure !
12:19 Vous voulez mes lunettes ?
12:21 Tout est permis pour marquer les buts !
12:23 Je te lance ! Attention, Tick, Jérémy !
12:27 J'ai !
12:30 Vas-y, Jérémy, vas-y, marche !
12:32 À moi, vite ! Par ici !
12:35 Jérémy !
12:37 J'ai ! J'ai ! J'ai !
12:47 Attention, toi, la poule, tu vas passer à la casserole !
12:50 Ah, bravo, Charlie !
12:56 Bravo, Charlie, t'es le meilleur, bravo, oui !
12:58 Du calme, Cocotte, il a seulement eu de la chance !
13:02 But partout ! On a égalisé !
13:05 Attention, on m'accroche, Charlie !
13:08 Hein, qu'est-ce que tu dis ?
13:10 Tu t'es fait mal ?
13:14 Je sens que vous allez terminer comme moi !
13:17 Je crois que j'ai rien de cassé, mais j'ai sans doute la cheville foulée.
13:20 Avec une cheville dans cet état, je vais plus vous servir à rien.
13:23 Tant que là, on n'a aucune chance de gagner !
13:29 Vous avez trouvé un remplaçant ou vous abandonnez la partie ?
13:33 J'ai une idée, Laurie est une bonne patineuse et puisqu'elle est là, elle peut peut-être remplacer Charlie.
13:39 Nous avons un remplaçant !
13:41 Mais où est-ce qu'il est, hein ?
13:43 Oui, qui ça dit, nous ?
13:45 Mais c'est ridicule !
13:50 C'est pas possible !
13:52 Attention Denver, c'est lui qui l'a !
14:02 Laurie, la défense !
14:09 (Bruits de démonstration)
14:11 Merci Denver !
14:25 Arrêtez le jeu tout de suite !
14:31 Et voici qui c'est qui attaque sur la droite du terrain !
14:37 J'ai gagné, je suis tombée sur...
14:39 Et hop !
14:41 Merci, merci, merci !
14:51 La défense ! Tiens, prends ça !
14:53 Bien joué, bravo, maître Coq, continue comme ça, c'est dans la...
15:00 Plus vite, Laurie, passe-le à Jérémy, sinon l'once va te le prendre !
15:03 Panique pas, panique pas, Charlie, je commence à comprendre les finesses du jeu.
15:07 (Bruits de démonstration)
15:09 J'en ai assez, chacun sa méthode, je vais leur montrer la mienne, ils vont voir ça !
15:15 Laurie a l'air vexée, elle veut plus jouer !
15:18 Par ici, mon mignon !
15:19 Non, mais ça va pas !
15:21 C'est pas un délice à l'aise, allez, vole-moi !
15:23 Il a mangé du lion, notre dino !
15:36 Qu'est-ce que vous faites là ?
15:38 Nettement mieux, et sûrement beaucoup plus efficace !
15:40 Bouge-toi de là, cocotte, tu gênes !
15:42 Quoi ?
15:44 Goujard ! Tu vas voir si je vais te gêner !
15:47 Ouais, allez-y, ils sont sur la touche !
15:58 Bloquez-moi cette danseuse tout de suite, ou je vous mire !
16:04 Dis-lui, Laurie, marque !
16:06 Tiens, attrape !
16:10 Oh, non ! C'est trop fort !
16:19 J'ai pas tiré assez fort, décidément, je suis vraiment pas bonne pour ce jeu !
16:23 Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ?
16:26 Plus que deux minutes pour marquer un but, mais dépêchez-vous !
16:36 Oh, tiens !
16:43 Et puis d'abord, vous n'avez plus qu'une seule bande au large à utiliser !
16:48 Pourquoi est-ce que vous avez besoin d'un masque sur la tête pour jouer ?
16:51 Ah, croise-toi, Jean-Marie, croise-toi !
16:53 Il va trop vite, je peux pas le stopper !
16:56 Attention, dénouveur !
16:58 À nous deux, mon petit lézard !
17:00 T'es prêt ?
17:01 Oh, oui !
17:02 Oh, attends, plus cher !
17:06 OK, t'as pas besoin de...
17:08 À nous deux, on peut rien faire s'il continue de bloquer la partie !
17:12 J'en sais rien !
17:13 Moi, je joue, moi, je joue aussi !
17:18 Allez, tu viens !
17:21 C'est pas du tout cuit, je te préviens
17:23 C'est super, là !
17:27 Tu veux que je te marre ?
17:30 Oui !
17:31 Tu prépares n'importe quoi, que tu n'y arriveras jamais !
17:36 C'est ce que tu crois, tu vas voir !
17:38 Dénouveur, je suis prête !
17:41 Allez, c'est parti !
17:46 Aaaaah !
17:47 Oui, je l'ai eu !
17:54 Heureusement que t'as pas barillé, ma poule !
17:56 Hé, je suis pas une poule !
17:58 Je n'y pense, dénouveur !
18:03 C'est truqué, je refuse de perdre !
18:07 Vous n'avez pas le droit !
18:09 C'est mon spectacle !
18:12 Non !
18:15 Ouais !
18:17 Viva !
18:18 Allez, disons "Viva" !
18:20 On a gagné, on a gagné, on a gagné !
18:23 Ils ont gagné la bataille, je gagnerai la guerre, je veux ce dinosaure !
18:27 Allez me le chercher ! Exaçons-le !
18:30 Attention, les revoilà, Viva qui est un mauvais perdant !
18:39 Restez pas là, tout le monde au vestiaire, vite !
18:41 Oui !
18:42 Oh non ! Non, non, non !
18:53 On va s'occuper d'eux !
18:55 Oh non !
19:09 C'est verrouillé !
19:11 Mais bande d'idiots, venez par ici !
19:14 Mais arrête !
19:16 Arrête !
19:17 Tiens, prends ça !
19:18 Ne le fais pas, biche !
19:20 Vous ne toucherez rien si vous ne l'attrapez pas !
19:39 Arrête !
19:41 Allez, allez, en plein !
19:47 Laissez-moi passer !
19:49 C'était pour rire, arrête, je t'assure !
19:54 J'ai jamais voulu te mettre dans mon... dans mon spectacle !
20:06 Non !
20:08 Bravo, Denver !
20:14 C'est encore toi qui marques le plus joli but de toute la soirée !
20:17 Ouais !
20:19 Ouais !
20:21 Ouais !
20:24 Ouais !
20:27 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
20:30 (Rires)