Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 [musique]
00:04 [musique]
00:09 [musique]
00:12 Est-ce que tu sais où est Wally?
00:14 On est prêt à partir, je ne le trouve nulle part.
00:16 Il était dans le bungalow de la piscine il y a deux minutes.
00:19 Je vais le chercher.
00:20 Regarde, je t'ai apporté le livre sur les engins volants que tu m'avais demandé.
00:23 Oh, chouette, merci.
00:26 Bon, le réfrigérateur est plein et il y a une réserve de chips dans le placard.
00:30 Ça ira?
00:31 Oh, oui.
00:32 Dépêche-toi, Wally, tout le monde t'attend pour partir.
00:34 Ah, oui.
00:35 Oui, Ulorie, j'arrive tout de suite,
00:37 mais je me sens tellement coupable de laisser Denver tout seul pour le week-end.
00:40 Oh, ho, ho, ho, Denver, Denver.
00:43 C'est ridicule.
00:45 Denver est un grand garçon, je suis sûre qu'il est ravi d'avoir quelques jours de tranquillité.
00:49 Regarde-le, il n'a pas vraiment l'air traumatisé, n'est-ce pas, Denver?
00:52 Oh, non.
00:53 Allez, maintenant, dépêche-toi, on va finir par être en retard.
00:56 Au revoir, Denver. Bon week-end et ne fais pas de bêtises.
00:59 Bye, bye. Bon week-end.
01:02 Salut, Denver, à plus tard.
01:04 Oh, non.
01:16 Les chips sont là, c'est tout gratuit.
01:18 Oh, chips gratuits?
01:20 Chips gratuits?
01:23 Des chips croustillantes et toutes fraîches.
01:26 Venez vite profiter de mon offre exceptionnelle.
01:29 Si un exasécré d'innous ne sort pas de chez lui, je rends le défi.
01:41 Qu'est-ce que c'est que ce bingo?
01:49 Oh, ouais.
01:52 Chips, chips, chips.
01:55 Chips.
02:02 Comment ça va, mon vieux Denver?
02:06 Oh, non, Charlie.
02:09 Ravi de te revoir, mon vieux Dino.
02:11 C'est moi, ton copain Morton Fiesback.
02:13 J'ai une affaire à te proposer que tu ne peux pas refuser.
02:16 Mais de toute façon, je crois que t'as pas le choix.
02:19 Non, non, non, non, non, non, non, non.
02:22 Oh, non.
02:25 L'affaire est dans la poche.
02:28 Fortunes et célébrités, me voici.
02:31 Ah, Charlie, Morton Fiesback à l'appareil.
02:34 Ça y est, j'ai le Dino-Rocker dont je t'ai parlé l'autre jour.
02:39 Je suis prêt à effectuer la livraison.
02:41 Et en plus, ça fait une joie d'être la modèle de ton nouveau spectacle.
02:44 Oui, oui, t'en fais pas, on sera à l'heure.
02:46 Tu peux compter sur moi.
02:47 La dernière fois?
02:48 Oui, oui, je sais, mais ça a pu arriver à tout le monde.
02:50 Un petit contre-temps.
02:51 Mais ça n'arrivera pas cette fois-ci.
02:53 Je voudrais pas louper le début du concert.
02:55 Denver, le dernier dinosaure.
03:03 C'est la frontoune.
03:05 Et bien plus encore.
03:07 Denver, ça veut dire des sous.
03:11 Pleins de sous et plus encore.
03:14 C'est dommage que Denver soit pas venu avec nous.
03:28 Même pour trois jours, il va me manquer.
03:30 Tu ferais mieux de te concentrer sur tes cartes
03:32 ou je vais te battre à plate couture.
03:34 Pouaille!
03:36 Des arbres et des montagnes.
03:43 C'est pas possible, ça peut pas être là, ça prend du temps.
03:46 J'ai dû me tromper quelque part à la sortie de l'autoroute.
03:48 Voyons un peu.
03:50 Mais j'ai pourtant pris la bonne sortie, de toute façon, il y en avait qu'une.
04:02 La carte qui est fausse, c'est le gars.
04:04 Reviens ici, toi.
04:08 Mais où tu vas comme ça? Reviens ici immédiatement, c'est un ordre.
04:13 Ouh, les temps de la faire tous les deux, tu vas pas t'en aller comme ça, attends-moi.
04:17 D'après la carte, il nous suffit de faire route avec le ballon dirigeable
04:21 pendant deux heures sud-sud-est.
04:23 Je comprends pas, m'man.
04:25 Qui pourrait mieux enterrer des secs de poussières d'or en haut d'une montagne?
04:28 C'est un vieux chercheur d'or, il les a enterrés en 1892.
04:32 Il avait peur de se faire voler avant d'aller en ville pour négocier sa trouvaille.
04:36 Mais la légende raconte qu'il n'est jamais arrivé en ville
04:40 et que le sec de poussières d'or est toujours enterré sous ce vieil arbre au tronc noué, voilà.
04:46 Mais si ce bonhomme est mort, ma petite maman, à qui appartient l'or?
04:49 À celui qu'il trouve en premier.
04:51 Et c'est pour ça qu'on le recherche, ça y est, vous avez compris?
04:55 Oui, oui, ça y est, maintenant on a compris.
04:58 [chante]
05:04 Le ballon.
05:11 Je sais que t'es là, alors montre-toi, espèce de grand lézard.
05:14 Hé! Qu'est-ce que c'est encore que ce machin-là?
05:23 Oh non!
05:25 C'est malin, j'aurais pu me faire mal.
05:27 Hé! Quelqu'un essaie de voler le ballon! Rattrapez-le, les enfants!
05:42 Tout de suite, ma petite maman.
05:44 Oui, mais c'est que... Oui, maman.
05:46 Revenez tout de suite!
05:48 Mais attendez, vous allez voir ce que moi...
05:50 [chante]
05:52 Maman! Ils vont pouvoir s'arrêter!
05:54 Oh, c'est bon, maman!
05:56 Qu'est-ce que c'est que ce cirque?
05:58 Hé!
06:00 Mais... Mais...
06:02 Il y a mon dinosaure dans ce ballon! Descendez!
06:04 Alors, c'est votre dinosaure qui a volé mon ballon?
06:07 Mais qui êtes-vous d'abord?
06:09 Bertrand la Mouette.
06:11 Cui, cui.
06:13 Et le ballon que votre dinosaure vient de voler est à moi.
06:15 Ah oui?
06:17 Eh oui, et les deux idiots accrochés au ballon sont à moi aussi, ce sont mes fils.
06:20 Voyez-vous ça? Quelle charmante petite famille!
06:23 Non, d'une pique, même à parole, on dirait qu'il va se poser en haut de la montagne.
06:26 Oh, mon Dieu, mon Dieu, je suis terriblement désolé.
06:29 Écoutez, je suis à votre disposition pour vous aider à récupérer le ballon.
06:32 Je suis bien contente de vous l'entendre dire, alors prenez des forces,
06:35 parce que vous et moi, on va escalader cette montagne.
06:38 Nous allons quoi?
06:40 Nous allons escalader cette montagne et récupérer mon ballon,
06:43 ou je ne m'appelle plus Bertrand la Mouette.
06:45 Cui, cui, cui.
06:47 [chante]
06:49 [chants d'oiseaux]
06:51 [musique]
06:56 Au secours, maman, je lâche, dépêche-toi, au secours!
06:59 [chants d'oiseaux]
07:04 Au secours, je vais lâcher!
07:06 Maman, dépêche-toi, allez, allez, c'est où?
07:09 [chants d'oiseaux]
07:11 [rugissement]
07:13 [musique]
07:15 Maman, c'est où?
07:17 C'est où?
07:19 C'est le voleur de ballons dans la lapelle, il va nous tirer jusqu'à ce qu'on soit en haut.
07:24 Ah ouais, ça tu te croyais juste.
07:27 [musique]
07:32 Heureusement qu'il était là, on l'a échappé mal.
07:35 Vous êtes chauds, oui?
07:37 Ah oui.
07:38 [musique]
07:40 Au secours.
07:42 [cris]
07:46 Au secours.
07:48 [musique]
07:52 [chants d'oiseaux]
07:57 Maman, au secours, je sens que je lâche, allez, non.
08:02 Ah, ouais, je glisse, ça y est, je glisse, allez, je glisse.
08:06 [musique]
08:11 Ah, moi.
08:13 Moi, je glisse, allez.
08:16 [cri]
08:19 Ah, je lâche, ouais.
08:21 Maman, je glisse, ça y est.
08:24 [musique]
08:27 C'est bon, alors j'ai deux pieds, j'ai deux mains, j'ai deux bras.
08:31 [rire]
08:33 [musique]
08:38 Oh?
08:40 [bruit de moteur]
08:43 Oh, oh.
08:45 [bruit de moteur]
08:47 [musique]
08:49 Nous y voilà. Dépêchez-vous un peu, on n'a pas que ça à faire.
08:53 Qu'est-ce que c'est que cette accoutrement?
08:55 On n'est pas venu ici pour assister à un bal costumé.
08:58 Je me suis habillé pour la circonstance très chère.
09:00 Vous avez bien dit qu'on grimpait jusqu'au sommet.
09:02 Eh bien, je tiens à lui faire...
09:04 Mais bon, on n'est pas sortis de l'auberge.
09:06 Tenez-moi ça.
09:08 J'ose espérer que vous savez faire un nœud.
09:11 Ne vous en faites pas, ma belle.
09:13 Morton Fiesbach connaît toutes les ficelles.
09:15 [rire]
09:17 [musique]
09:20 Finalement, c'était une très bonne idée ce week-end à la campagne.
09:22 Je ne regrette pas d'être venue.
09:24 Ah oui, et c'est l'occasion rêvée pour moi
09:26 d'essayer tous ces adorables vêtements de camping.
09:28 Comment le trouvez-vous?
09:30 Ravissante, ma chérie, le grand air te fait du bien.
09:32 Tu as une mine resplendissante.
09:34 Oh, quel calme, quelle tranquillité ici.
09:36 On a l'impression que rien ne peut arriver.
09:38 Juste la nature, le silence et nous.
09:41 Ouais, et les petits oiseaux.
09:43 [rire]
09:45 [gémissement]
09:46 C'est quoi, un homme ou une bête?
09:48 On dirait bien que ça ressemble à un dinosaure.
09:50 Un dinosaure? Ben ça alors.
09:52 Je ne savais pas qu'un dinosaure, ça pouvait monter une tente.
09:55 Ah, t'es pas le seul.
09:59 Je ne savais pas non plus qu'un dinosaure, ça pouvait monter un ballon de dirigeable.
10:02 Eh, euh, Biff, regarde un peu ça.
10:05 C'est le même arbre que sur la carte du trésor.
10:07 T'es sûr?
10:08 Ouais, c'est le même, sauf qu'il n'y a pas d'X en dessous.
10:11 Mais non, le X sur le plan, ça veut dire que le trésor est enterré dessous.
10:18 Mais oui, ça y est.
10:20 Ouais, on a trouvé le trésor, nous sommes riches.
10:24 C'est notre petite maman qui va être fière de ses deux fils.
10:28 [rire]
10:29 Et euh...
10:31 Oh, une chèvre, elle n'a pas l'air de bonne humeur.
10:35 Pourquoi tout de même pas se laisser perdre par une chèvre, même si elle a une mauvaise humeur?
10:39 T'as raison, Biff.
10:41 Euh, tu crois que ça va marcher, Biff?
10:49 Plus que certain, on va la tirer loin de l'arbre avec les fleuves.
10:52 Comme ça, on pourra déterrer le trésor.
10:54 Exactement, allez, à tout à tout.
10:57 Petit, petit, petit, regarde ces jolies fleurs.
11:02 Vas-y, vas-y, René.
11:04 Oui, c'est bien, viens par ici.
11:07 Ça marche.
11:10 C'est nous qu'on a trouvés, tous seuls, on venait venir prêter un riche.
11:17 C'est une gentille chèvre, ça.
11:20 Oh oui, ça sent bon les petites fleuflères.
11:23 Euh...
11:25 Ben oui, pensez à la chèvre.
11:27 Biff, j'ai perdu la chèvre.
11:30 Hein? Oh!
11:32 Cachemire!
11:34 Euh, Biff, elle me fait les gros yeux.
11:37 Au secours!
11:40 Allez!
11:41 Dégagez, boss.
11:43 Ouais, ouais.
11:48 Là, t'envoie.
11:50 On est attaqué par une chèvre.
11:58 Tu sais quoi, j'ai l'impression que cette chèvre est plus intelligente que nous.
12:01 Ah ouais, tu crois?
12:03 Ben, ça se voit, non?
12:05 Non!
12:25 Eh ben, c'est pas trop tôt.
12:27 Allez, du nerf.
12:29 Mais, doucement!
12:31 En tout cas, il y a une chose dont je suis sûr, c'est pas la féminité qui vous étouffe.
12:36 Non, mais pour qui il se pense, celui-là?
12:39 Morten Fisbeck, le roi des tyrans?
12:41 Eh bien, tiens, voilà mon ballon.
12:43 Qu'est-ce que c'est que cet édifice?
12:45 Qui a fait ça à mon ballon?
12:47 Ça, c'est la meilleure.
12:55 Si je pensais le retrouver, c'est celui-là.
12:57 Je le connais, c'est mon dino-roquin.
12:59 Votre quoi?
13:01 Ah, ça pétait.
13:03 Comme on se retrouve, mon grand lézard.
13:05 Ça fait plaisir de me voir.
13:07 Si je comprends bien, vous connaissez cette chose.
13:23 Si on se connaît?
13:25 Je pense bien, c'est Denver, le dernier des dinosaures.
13:27 Et vous, vous êtes le dernier des imbéciles.
13:29 C'est vous qui lui avez permis de bricoler mon ballon dirigeable pour s'en faire une aile d'alta.
13:34 Maman, au secours, on est là.
13:37 C'est nous, maman.
13:39 On est là, maman. Fais-nous descendre, vite.
13:44 Décidément, on peut pas vous laisser seul deux minutes.
13:47 Mais qu'est-ce que vous avez encore été inventé?
13:49 Descendez de là immédiatement.
13:52 Oh, non, maman, c'est pas possible.
13:54 La chèvre, maman, elle va nous...
13:56 Dépêchez-vous de descendre de là tous les deux.
14:16 Merci, maman.
14:18 Sans toi, je sais pas ce qu'on serait devenu.
14:20 Merci.
14:22 Regarde, maman, on a trouvé l'arbre au trésor.
14:28 C'est exactement le même que sur le plan.
14:30 Et on l'a trouvé tout seul.
14:32 On a plus qu'à détruire le trésor et nous serons très très riches.
14:36 De l'or, mais savez-vous que c'est le nom de ma couleur préférée?
14:40 Toi, le tyrolien, oublie ce que tu viens d'entendre.
14:42 Mon nom est Fizzbac, Mortal Fizzbac.
14:44 Fizzbac ou Pancétor m'appartient.
14:46 Est-ce que c'est clair?
14:48 Vous pouvez commencer à creuser.
14:50 Ça y est!
14:54 On est riches!
14:56 On est riches!
14:58 Je dirais même plus que ça me traîne riche.
15:02 Oui, ben t'arrêtes pas en si bon chemin, continuez.
15:06 C'est pas l'heure de la pause.
15:08 Je peux poser une question, maman?
15:10 Oui.
15:12 Maintenant qu'on a trouvé le trésor, comment on va faire pour descendre les sacs de la montagne?
15:14 C'est une bonne question.
15:16 J'ai une idée.
15:18 On va utiliser l'aile delta du dinosaure roqueur.
15:20 Non, non, non, non, non, non, non.
15:22 Non, non, non, non, non, non.
15:24 Non, non, non, non, non, non.
15:26 Non, non, non, non, non, non, non.
15:28 Vous savez pas parler aux dinosaures.
15:30 Laissez-moi faire.
15:32 Il suffit de s'y prendre avec tact.
15:34 Cher vieux dinosaure,
15:36 tu n'auras jamais le cœur de mon coeur.
15:38 Je vais te faire un petit cadeau.
15:40 Je vais te faire un petit cadeau.
15:42 Je vais te faire un petit cadeau.
15:44 Cher vieux dinosaure,
15:46 tu n'auras jamais le cœur de nous laisser mourir ici.
15:48 Dans deux jours, nous serons morts de faim et de soif,
15:50 dévorés par les chacals.
15:52 Oh.
15:54 Et si tu nous prêtes ta voile,
15:56 tu nous sauves la vie.
15:58 Et voilà.
16:00 Regarde ce désert autour de toi.
16:02 Tu nous imagines coincés sur ces montagnes jusqu'à la fin de nos jours,
16:04 sans nourriture et sans eau.
16:06 Oh.
16:08 Oh.
16:10 Oh.
16:12 Oh.
16:14 Oh.
16:16 Oh.
16:20 Oh.
16:22 Oh.
16:24 Oh.
16:26 Oh.
16:28 Oh.
16:30 Sympathie.
16:32 Sympathie.
16:34 Sympathie.
16:36 Oh.
16:38 Oh.
16:40 Oh.
16:42 On est trop lourds, jetez.
16:44 Vite, jetez quelque chose par-dessus, pas...
16:46 Oh.
16:48 Oh.
16:50 Oh, papa.
16:52 On est encore trop lourds.
16:54 Oh.
16:56 Oh.
16:58 Oh.
17:00 Oh, le dernier pour moi.
17:02 Lâchez ce sac, madame.
17:04 Lâchez ça, c'est à moi.
17:06 Nous allons tous mourir.
17:08 Donnez ce sac, mais lui tape-moi.
17:10 Non, mais vous allez me lâcher cet or, espèce de vip.
17:12 Oh, il a eu le temps de jeter ça.
17:16 Ma poussière d'or.
17:18 Oh.
17:20 Oh.
17:22 Oh, pas ça, non.
17:24 On va mourir.
17:26 Oh.
17:28 Oh.
17:30 Oh.
17:32 Oh.
17:34 Oh.
17:36 Oh.
17:38 Oh.
17:40 Oh.
17:42 Oh.
17:44 C'est vous qu'on aurait dû jeter par-dessus bord, pas mon or.
17:46 Oh.
17:50 Oh.
17:52 Wally.
17:54 Dépêche-toi, Wally, nous partons.
17:56 J'arrive, maman.
17:58 Attends, Wally.
18:00 Wally.
18:02 Oh.
18:04 Oh, mon copain, ne me laisse pas tomber.
18:06 Vous faites une bonne équipe, toi et moi.
18:08 Ne m'abandonne pas.
18:10 Oh, mon copain.
18:12 Oh.
18:14 Ça y est, les enfants, on est arrivés.
18:24 Eh bien, nous allons décharger. Vous venez ?
18:28 Laurie, aide-la à décharger, s'il te plaît.
18:30 Je voudrais aller voir Denver tout de suite.
18:32 Je suis sûre qu'il se porte comme un charme, alors pas d'excuses. Au travail.
18:34 Eh oh, Denver.
18:40 Coucou, c'est nous.
18:42 Alors, comment c'était ce week-end ?
18:44 Oh, salut.
18:46 Oh, tu lis toujours le même livre. Eh bien dis donc, tu t'en lasses pas.
18:48 Oh.
18:50 Pauvre Denver, tu as dû beaucoup t'ennuyer.
18:52 Oh, oui, oui, oui, oui, oui, oui.
18:54 Ha, ha, ha, ha, ha.
18:56 Bon, alors, vous êtes prêts ?
18:58 Hum.
19:00 Attention.
19:02 On fait une dernière répétition avant de partir.
19:04 Un, deux, un, deux, trois.
19:06 Denver, le dernier de nos chèques en rémunération.
19:08 On a réussi.
19:10 C'est pour Bertha.
19:12 C'est Fizzback.
19:14 Oui, oui, oui, t'es sûr qu'avec cette affaire, nous deviendrons riches et célèbres ?
19:16 Bertha, tu es bourré de talent.
19:18 Tu vas faire un malheur.
19:20 Tu as une voix en or.
19:22 Mon petit Morton, il va falloir que tu n'écoutes pas ça.
19:24 Oh, oh, oh.
19:26 Denver, le dernier de nos chèques en rémunération.
19:28 On a réussi.
19:30 C'est pour Bertha.
19:32 C'est pour Bertha.
19:34 C'est pour Bertha.
19:36 C'est pour Bertha.
19:38 C'est pour Bertha.