Category
🦄
Art et designTranscription
00:00 *musique*
00:07 *musique*
00:36 Donna, dégage. C'est du travail.
00:39 Désolée Hank, mais il n'y a rien à faire ici.
00:42 As-tu fait tes rapports d'expenses ?
00:44 *soupir* D'accord, je ferai les rapports d'expenses.
00:48 Hey Hank, n'est-ce pas que Pat Britchey est sorti de Thoutherton ?
00:54 C'est vrai.
00:59 Pat ?
01:03 Oh, Hank. Je suis juste, vous savez, en train de acheter de la propane.
01:09 De Thoutherton.
01:11 Oui, je suis désolé. Je l'ai rencontré sur MySpace.
01:15 Qu'est-ce que tu parles de votre maison ?
01:18 Non, MySpace est sur Internet.
01:21 On a discuté en ligne et on est devenus amis.
01:24 Mais on est amis. On a fait du business depuis une décennie.
01:28 Oui, mais sur MySpace, tu peux connaître quelqu'un très vite.
01:31 Il me semble que Thoutherton est aussi obsédé par Weezer que moi.
01:34 Qu'est-ce que Weezer ?
01:36 Exactement. Au revoir, Hank.
01:38 Thoutherton ?
01:44 Oh, putain ! Je sais que Pat Britchey chie sur sa femme, mais je ne pensais jamais qu'il chie sur moi.
01:50 Apparemment, il a communiqué avec Pat sur quelque chose qui s'appelle MySpace.
01:55 MySpace ? Il a utilisé MySpace ?
01:58 Qu'est-ce que MySpace ? Qu'est-ce qu'on parle ici ?
02:01 Je ne sais pas, monsieur. Je pense que c'est un culte.
02:04 Non, non. C'est un site de réseaux sociaux.
02:07 Vous savez, sur Internet. Ça fait du plaisir de se socialiser.
02:11 Eh bien, nous devons nous mettre strictement sur Internet, alors. ASAP !
02:16 Mais monsieur, nous avons déjà un chapitre de vente pour informer les gens.
02:20 Il faut garder les temps, les temps.
02:25 Donna, peux-tu nous mettre sur MySpace ?
02:28 Oui, j'aimerais bien. Ça va bien plus vite que tout le boulot que je dois faire ici.
02:34 Donna...
02:35 Un poisson ?
02:42 Ouais, c'est bon ! Tu m'as pris un poisson !
02:48 Bobby, sors de là. Ce n'est pas notre poisson.
02:53 Bobby, reste là ! Tu vas endommager le nez !
02:56 Dale, pourquoi tu as un poisson ?
03:02 Nancy et moi avons dîné à That's Amore la nuit dernière.
03:05 Nancy a acheté des truffles, a peiné sur sa pasta et ça a coûté 30 dollars.
03:09 C'était une bonne chose qu'on ait des chèques séparés.
03:12 De toute façon, j'ai décidé de me rendre un poisson à la recherche de truffles,
03:15 pour avoir autant de truffles que je veux.
03:18 Des poissons peuvent chanter ?
03:20 Ils deviennent de plus en plus cool.
03:23 Je suis là !
03:25 Dites-moi, Dale, je peux prendre des truffles avec vous ? Je suis amoureux des truffles.
03:31 Ok, vous pouvez en prendre, mais vous savez que ce ne sont pas des truffles au chocolat, non ?
03:37 Bien sûr que je sais. Et quels sont les truffles que nous parlons ?
03:44 Vous avez entendu parler de ce "My Space" ?
03:47 Bien sûr, c'est la meilleure partie de ma vie en ce moment.
03:50 Je ne comprends pas. Pourquoi voulez-vous communiquer avec des étrangers ?
03:55 Ils peuvent commencer par être étrangers, mais après ils deviennent vos amis.
03:59 Pas les amis que vous vous rendez, mais ceux que vous vous rendez quand vous êtes bêlé.
04:04 Je vous rappelle, le gars, il est en date avec ce putain de "My Space",
04:07 il a mis une photo de mon collège là-bas.
04:10 Oui, Boom Hauer, c'est exactement pourquoi je veux communiquer avec les gens en personne.
04:15 De cette façon, vous savez ce que vous recevez.
04:18 Interférer face-à-face est obsolète.
04:21 Il y a plus de 400 expressions que vous pouvez faire avec des symboles en ligne.
04:26 Vous ne pouvez faire que deux expressions avec votre visage, Hank.
04:29 Vous m'avez compris ? Vous êtes heureux ? Vous êtes triste ? Je ne peux pas le dire.
04:35 C'est vrai.
04:37 La conversation est meilleure sur "My Space".
04:40 J'ai révélé des choses à propos de moi-même, je ne peux juste pas vous le dire.
04:44 Ne va pas à "My Space", Hank.
04:47 Rike, je suis Alan-252 de "My Space".
04:54 Je suis venu pour ce grill.
04:56 Hey, j'ai vu cette photo de toi à Cancun, mec.
05:00 Tu penses que je vais aimer le scuba-dive ?
05:03 Alan-252 ? Mec, viens ici !
05:07 Je pense que ce truc de "My Space" marche vraiment.
05:11 On a déjà plus de 40 amis.
05:14 Et je connais la plupart d'entre eux, donc ils sont tous vraiment cool.
05:18 Qu'est-ce que Joe Jack fait là-bas ?
05:23 Regardez-le.
05:26 Joe Jack, hein ? Qui le savait ?
05:28 Regardez-le.
05:30 Danse avec moi !
05:32 Je suis tellement bêlée !
05:35 Je suis tellement bêlée.
05:39 Donna, c'est terrible.
05:41 Ce n'est pas la façon de représenter Strickland.
05:44 Tu penses que je suis juste un "number-cruncher" et que je peux faire des choses ?
05:48 Je ne sais pas.
05:50 C'est la façon de représenter Strickland.
05:53 Tu penses que je suis juste un "number-cruncher" et que je peux faire des choses créatives ?
05:57 Prends ce site immédiatement avant que personne ne le voit.
06:01 Donna, je suis allé juste à "My Space".
06:07 C'était tellement amusant !
06:09 Et rien n'attrape les clients que le plaisir !
06:13 Merci, Mr. Strickland.
06:17 Il n'y a rien à dire sur le propane ou les accessoires de propane.
06:22 Donna, je veux que tu sois à "My Space" à plein temps.
06:28 Je te fais le manager d'assistance de New Media.
06:31 Mais je suis le manager d'assistance.
06:34 Et maintenant, on en a deux !
06:41 Tout le monde, maintenant que je suis le manager d'assistance, on va améliorer ce lieu.
06:47 Première ordre du business, on doit ajouter des vidéos à ce site.
06:52 Alors, qui veut se faire tomber dans le ding-dong ?
07:08 Je ne sais pas pourquoi Strickland est sur "My Space".
07:11 Tout le monde est un contest pour voir qui peut faire le plus de merde.
07:16 C'est pour ça que c'est si génial !
07:18 J'aime aussi "My Space", mais je ne serais jamais là.
07:23 En ligne, je suis Ted Danson.
07:26 Les gens vont dire à Ted Danson tout.
07:29 Con est "Manic Depressive".
07:33 "Malinda"
07:37 Bonjour, Donna.
07:41 Qui devrions-nous appeler pour faire plus de café ?
07:45 Je pense à Malinda.
07:47 Doucement, Donna. Tu n'es que le manager d'assistance pour un jour.
07:51 Tu verras que la leadership...
07:53 Oh, les gens ! On a plus de 500 amis !
07:59 "My Space"
08:03 Bienvenue à Strickland. Je suis Hank.
08:06 Je suis venu acheter du propane de Joe Jack.
08:09 Ici.
08:10 Surtout celui que tu as fait peur.
08:12 Je suis sur.
08:13 Je suis sûr que je lui ai donné le business, mon amour.
08:17 Mais pour être sûr.
08:20 Le business est vraiment en train de se faire.
08:26 Mais à quel prix ?
08:27 Il n'y a pas de façon que c'est ton corps.
08:29 Tu as coupé et tricoté ton visage.
08:31 Cette femme a six jambes.
08:33 Compte-y.
08:34 Wow ! Regarde le ventre de Malinda.
08:37 C'est incroyable !
08:39 Malinda, non !
08:40 Retire ton vêtement.
08:41 C'est un lieu de travail.
08:43 Donc retourne au travail.
08:45 Hank, je dois avoir une photo pour ton profil.
08:48 Est-ce que je suis beau ?
08:55 Les chasseurs se posent ces questions ?
08:58 C'est le moment de faire du truffling.
09:00 Je ne savais pas que les poissons pouvaient courir comme ça.
09:05 C'est une réntabilité !
09:07 Après elle !
09:08 Cette grille offre plus que suffisamment de chaleur pour faire le travail.
09:15 Hank, nous avons besoin de toi pour préparer ton profil.
09:18 Donna, je suis avec un client.
09:20 Il y a un milliard de clients potentiels en ligne.
09:23 Je pense que tu dois les gérer d'abord.
09:26 Commence le blogging.
09:29 D'accord. Donna t'aidera.
09:34 Ok, alors tu peux m'aider ?
09:38 Bien sûr que je peux.
09:40 Logue-toi sur www.myspace.com/strictprope.
09:44 Tu peux poser des questions là-bas. Merci.
09:48 [Soupir]
09:50 Le nouveau fil de retour sur les contenants de propane portable dual intake permet de...
10:01 [Soupir]
10:02 Qu'est-ce que c'est ?
10:04 Regarde ma page.
10:06 Peut-être que ça t'inspire.
10:08 Bien joué, Donna !
10:16 Des respirations profondes, ma chérie. Des respirations profondes.
10:20 Bien sûr que la chérie me crie, mais elle laisse tout le rafraichissement dans le jardin.
10:25 Peggy, je vais emprunter ton chien pour traquer mon poisson.
10:28 Si tu veux emprunter Joseph pour le collateral, je suis d'accord avec ça.
10:32 Quand tu la retiens, juste la poser.
10:35 Pose-la aussi.
10:37 Tu as dit à tout le monde que je suis un propane dans le nez.
10:42 Tu es un propane dans mon nez.
10:45 Tu veux parler, Enrique ?
10:47 Tes postes ont offensé tout le monde dans cette office.
10:50 Oh, s'il te plaît, Roger, tu es juste fière de ces photos.
10:53 Non, ma femme est fière de ces photos.
10:56 J'étais au courant pendant 30 jours !
10:58 Tout le monde, arrêtez de se battre.
11:00 Hank a raison. Sauvez-le pour vos blogs.
11:03 Non, nos clients n'ont pas besoin de savoir de ça.
11:06 C'est exactement ce que les clients veulent savoir.
11:10 Hank, tu ne comprends plus comment fonctionne le monde.
11:14 Tu ne comprends pas ma génération.
11:17 On a la même âge.
11:19 Tu ne peux pas t'en tenir à ce fait que je suis ton égal.
11:22 Et en tant qu'assistante, je vais te demander une dernière fois de bloguer.
11:28 D'accord, Donna. Tu veux que je blogue ce que je pense ?
11:32 Je blogue ce que je pense.
11:35 Bien. Enfin.
11:37 Donna est une idiote.
11:40 Poste.
11:41 Merci, Hank. Je suis sûre que mes 4000 amis vont trouver ça très intéressant.
11:48 Ça va me faire peur, hein ?
11:50 Vos 4000 amis vont venir à la computer et me tuer ?
11:55 Les gens ne sont pas vraiment dans la computer, Hank.
12:03 Ça sera comme les potes.
12:06 [Musique]
12:14 Lady Bird va trouver ce poisson.
12:16 Elle peut trouver tout.
12:18 Elle a cassé chaque un de mes poissons d'or qu'on a cachés.
12:22 Lady Bird est un animal incroyable.
12:25 On n'en a probablement pas besoin, ce poisson stupide.
12:29 Je suppose que Lady Bird pourrait trouver les truffles.
12:32 Lady Bird trouve les truffles et on découpe le milieu.
12:36 Ou en ce cas, le pigeau milieu.
12:38 Bill, c'est génial.
12:40 Merci, Dale. Ça veut dire beaucoup.
12:42 Maintenant, il nous reste à présenter Lady Bird au goût des truffles.
12:47 Ce nourriture a l'air incroyable.
12:55 Vous avez l'air incroyable.
12:56 Vous aimeriez des truffles cuits sur votre pâte ?
12:59 Bien sûr. Cette nuit est à propos de goûter de nouvelles choses.
13:03 Rappelez-vous de ce goût.
13:09 Et pendant que vous êtes là, prenez un coup de vin.
13:12 Il y a de l'argent dans ça aussi.
13:14 Bonjour, Hank.
13:20 Donna, on devrait probablement parler de ce qui s'est passé hier.
13:25 Oh, Hank, ce qui est fait est fait. C'est un nouveau jour.
13:29 Passons juste.
13:31 Bien, d'accord.
13:33 Regardez-le, il est presque 10.
13:40 Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
13:53 On appelle ça un flash mob.
13:55 Mes 4000 amis ne pensent pas que je suis une idiote.
14:00 Oh, putain ! Regardez-les tous !
14:08 On a assez de propane pour tous les gens !
14:12 Ça doit être Hank !
14:14 Tuez-le !
14:15 Bon Dieu !
14:20 Oh, putain !
14:22 Je ne peux pas croire que ça s'est passé.
14:33 Donna, tu es tirée.
14:35 Quoi ? Tu ne peux pas me tirer, Hank !
14:37 C'est de ta faute !
14:39 J'ai besoin de supervision. C'est dans tous mes revues.
14:43 Tais-toi, Donna ! Tu es tirée.
14:45 Incroyable !
14:48 Tu n'as pas vu la dernière fois que je suis là.
14:51 Tu vas payer !
14:54 Vous allez tous payer !
14:56 Bien, la page de MySpace de Strickland est morte.
15:12 Maintenant, si tu veux voir Melinda en bouteille,
15:14 tu dois aller à la chimnie et faire un tour.
15:17 Merci, Roger. Maintenant, on peut enfin retourner au travail.
15:21 Qu'est-ce que c'est que ça ?
15:24 Oh oh, c'est mauvais.
15:27 Roger, je pensais que tu avais cassé ça.
15:30 J'ai cassé, Hank. Quelqu'un a dû le mettre en place.
15:33 Strickland n'est pas bon !
15:36 Ne achetez pas de Strickland !
15:38 Leur propane est mauvaise !
15:41 Éteignez-le !
15:43 Donna a changé le mot de passe.
15:45 Elle contrôle le site de Strickland maintenant.
15:48 Éteignez-le !
15:52 Ça ne va pas le stopper.
15:54 Ses puissances sont en train de grandir, mon amour.
15:56 On doit aller voir Donna et lui parler.
16:00 Elle n'est pas dans le directeur de l'entreprise.
16:02 Donna était supposée l'updater, mais je ne pense pas qu'elle l'ait fait.
16:06 Qu'est-ce que Donna a fait ici ?
16:08 Buck, où as-tu envoyé ses salariés ?
16:11 Je les ai payés en argent. C'était plus simple.
16:15 Quelqu'un doit savoir où elle vit.
16:18 Elle avait ce contest, tu sais, le "sleeping over".
16:23 Je ne me souviens plus rien.
16:26 J'étais tranchée.
16:27 Ne le sois pas, mon amour.
16:28 Mort à Strickland !
16:38 Je suis sûr que Donna était un peu déçue au travail, mais elle n'était jamais comme ça.
16:43 Peut-être que Ted Danson peut lui parler.
16:46 Il a un chemin avec les filles.
16:48 Ted, je suis d'accord avec toi sur Strickland, mon amour.
16:59 Ils sont les meilleurs touts.
17:06 Bonjour Hank, et au revoir.
17:09 Elle est bien.
17:11 Si on ne peut pas l'appeler un nouveau ami, peut-être qu'on peut l'appeler un vieux.
17:16 Essayons... Petey Pete. Il a l'air normal.
17:20 Oh, mon Dieu.
17:23 OK. Et alors... ça.
17:26 Non.
17:27 Est-ce que ça peut endommager notre ordinateur ?
17:34 Tout ce qui reste sont ses blogs.
17:36 Peut-être que si tu les lis, tu pourras trouver quelque chose qui peut l'endommager.
17:40 Mon Dieu, elle a écrit tous les jours depuis les dix dernières années.
17:50 Je me demande si elle n'a jamais fait de travail à Strickland.
17:53 Je vais faire du café.
17:55 Et il était un salaud de ne pas lui laisser utiliser le pump de service plein pour le service de soi-même.
18:03 Alors je lui ai dit, si tu veux jouer à ce jeu, tes œufs comptent comme 12 objets.
18:08 Donc tu es dans la mauvaise ligne aussi, putain.
18:11 Un grande est seulement un peu plus grand que un grand.
18:14 Les chiens sont cool, mais les chats sont les plus cool.
18:18 Qu'est-ce qu'il y a ?
18:20 Non, il n'y a absolument aucune information ici.
18:25 Pourquoi ne pas aller au lit, Hank ?
18:27 Je vais essayer de passer un autre mois.
18:31 Cette année, je vais probablement commencer à porter plein de jaunes.
18:36 Wingo, elle a trouvé quelque chose !
18:46 Reviens, Lady Bird, reviens !
18:49 Je ne peux pas laisser la chasseuse manger.
18:52 Bill, tu finis la recherche.
18:54 Mais ne la mange pas.
18:58 D'accord.
18:59 Est-ce une truffle ?
19:05 Attends, laissez-moi vérifier.
19:08 Attends un instant.
19:12 Elle a des fleurs bleues et jaunes.
19:15 Et elle sent un peu.
19:18 Je pense que c'est un mouchoir magique.
19:20 Non !
19:24 Qu'est-ce qui se passe ?
19:26 Je pense que ce mouchoir est en train de se déchirer.
19:29 Reste là, mouchoir.
19:33 Restez concentré sur moi.
19:36 Vous êtes avec des amis.
19:38 C'est un endroit sécuritaire.
19:40 Est-ce qu'il y a quelque chose ?
19:48 Non, rien.
19:50 Rien ?
19:52 Non, et je suis en train de la voir la semaine dernière.
19:55 C'est bizarre que ce que je veux change tous les jours.
19:58 Aujourd'hui, je pense que je veux un bébé.
20:01 Mais je ne vais pas dire à David que dans notre date de dimanche,
20:04 il m'emmène à la Goubert Smooch.
20:06 Oh, mon Dieu, c'est fantastique !
20:08 Peut-être que je vais oublier de prendre la pilule,
20:10 Winky, le sourire, le visage, JK.
20:12 Je vais me mettre un pantalon de parfum.
20:14 Attends un instant.
20:15 J'ai quelque chose.
20:17 Elle a un rendez-vous à la Goubert Smooch, dimanche.
20:20 C'est aujourd'hui.
20:22 Je sais où c'est. Suivez-moi.
20:24 Nous savons tous où c'est, Enrique.
20:28 Le rendez-vous est ce soir.
20:30 On va aller après le travail.
20:32 Je veux y aller maintenant.
20:34 Là, c'est la barbe à burger.
20:45 Je vais à la salade de fruits pour faire ce burger au style hawaiien.
20:49 David, tu es tellement drôle !
20:53 Donna ?
20:54 Qu'est-ce que c'est que ça, Hank ?
20:57 Ton flash-mob pathétique ?
20:59 Non, Donna.
21:01 Nous sommes tes collègues et nous voulons te parler.
21:04 Alors, blogue-moi.
21:06 Non, nous sommes des vrais et nous sommes ici pour faire ça face à face.
21:10 Oh.
21:11 Eh bien, hum...
21:14 D'accord.
21:15 Alors,
21:16 Est-ce que tu voudrais me dire pourquoi tu es tellement en colère ?
21:19 Je suis juste...
21:24 Je me sens comme si je n'étais pas prise au sérieux au travail.
21:27 Tu n'as jamais donné à moi de quoi faire.
21:30 Tu as eu beaucoup à faire et tu n'as jamais fait.
21:33 Parce que tu m'as donné seulement les choses bêtises.
21:36 Et toi, un comptable, qu'est-ce que tu penses que tu vas faire ?
21:40 Je ne sais pas.
21:41 Designer des trucs.
21:42 Je suis créative.
21:44 Eh bien, peut-être que tu aurais pu trouver un moyen de l'utiliser.
21:48 Comme, je sais où tu peux trouver des couches d'oeufs qui ressemblent à des puppets.
21:52 Et j'ai beaucoup d'idées d'autres aussi.
21:55 Donna, nous aurions pu tout travailler si nous avions juste parlé de choses,
21:59 au lieu d'attaquer l'un l'autre derrière un ordinateur.
22:03 Strickland Propane est une famille.
22:08 Et comme une famille, nous ne devons pas connaître les pensées intérieures de l'autre.
22:13 C'est ce qui est si drôle à propos de Myspace.
22:16 Donna, viens juste te reposer et prends ton vieux côté.
22:21 Je vous verrai le matin.
22:25 Aloha.
22:26 Qu'est-ce qui se passe ici ?
22:28 David, écoute, je t'ai seulement amené parce que je pensais avoir besoin d'argent.
22:33 Mais je viens de recevoir mon emploi.
22:36 Mmh.
22:37 Je ne suis pas un avocat.
22:45 Je mange des choses chaudes pour protéger les mains.
22:48 Hank, je suis presque terminée de reconfigurer la page Strickland.
22:53 Hé, c'est mon carton de vente.
22:59 Mais je ne sais pas si ça doit être en flash.
23:02 Bien sûr, boss.
23:05 [Rire]
23:09 [Musique]
23:14 [Musique]
23:17 [Musique]
23:20 [Cris]
23:43 [Musique]
23:48 [Musique]
23:51 Qui veut se faire frapper dans le ding-dong ?