Category
😹
AmusantTranscription
00:00 [La porte s'ouvre]
00:02 Chérie Clara, j'espère que tu vas bien.
00:30 Je suis très inquiète de ne pas avoir à écrire.
00:35 Clara !
00:51 C'est le fin !
00:56 Tu es bien. Florian Rottenmeier a écrit une alarme en disant que tu refusais de manger.
01:01 Qu'est-ce qui se passe, chérie ?
01:02 Rien, je pensais que tu avais oublié la promesse que tu m'as faite.
01:06 Père, je veux aller visiter Heidi.
01:08 Je ne m'en souviens pas. Mais nous devons parler de ça tranquillement.
01:14 Père, mais je veux aller au Salpes !
01:16 Tu ne sais pas que ce n'est pas possible.
01:20 Alors, de quoi est-ce que je parle ?
01:23 Je voulais aussi que tu allais au Salpes.
01:27 Mais je veux savoir la décision du docteur.
01:30 Il peut nous dire si tu dois ou non faire cette voyage.
01:33 Oui, mais si le docteur me dit que non ?
01:37 Dans ce cas, tu ne pourras pas y aller.
01:41 Mais tu m'as promis, père !
01:44 Oui, je sais, mais tu dois me laisser parler avec le docteur.
01:48 Après, nous te dirons ce que nous pensons être mieux.
01:52 Tu pourrais le convaincre, père.
01:55 - Qu'est-ce que c'est ? - Le docteur est en retard, monsieur Sesberg.
02:01 Je vais parler avec lui, ma chère.
02:03 Père !
02:05 Je dois te parler. Tu as reçu mon message ?
02:20 - Oui. - Tu vas toujours faire des vacances ?
02:23 Je n'ai pas encore décidé. Je veux me reposer un peu, faire une petite voyage.
02:28 Je dois y aller. Mais tu voulais me parler de Clara, non ?
02:33 Oui. Elle a décidé de visiter la fille de Suisse.
02:36 Elle ne pense pas à autre chose.
02:38 Aide ? Oui, c'est naturel.
02:41 Je lui ai promis de l'aller au Salpes.
02:44 Je pensais que cette promesse allait lui coûter moins, mais je l'ai fait mal.
02:50 Je ne pense pas que la voyage lui fasse mal.
02:53 Tu penses que Clara peut y aller ?
02:55 C'est évident qu'elle se récupère.
02:58 Et si tu pensais qu'une change de garde, ça lui ferait bien.
03:02 Alors tu lui autorises la voyage ?
03:04 Je ne sais pas. Il peut y avoir un inconvénient.
03:07 Un inconvénient ?
03:08 Tu connais la zone des Alpes-Suisses ?
03:11 C'est une longue et épuisante voyage pour Clara.
03:14 Si elle y allait, elle serait restée pendant deux semaines.
03:17 Au contraire, elle serait trop fatiguée.
03:19 Je devrais parler à Aide pour savoir si il peut y aller.
03:24 Oui.
03:26 Et nous devons aussi savoir si ce lieu est vraiment adéquat pour Clara.
03:30 L'air pur des montagnes est bon pour sa santé.
03:35 Mais comme Aide le disait, ils vivent au dessus d'une montagne.
03:39 Tellement haute qu'il y habitent des cabrits, des montagnards et des falcons.
03:43 Je ne sais pas si Clara pourrait y aller en roue.
03:46 Elle ne peut pas y aller en roue.
03:48 Alors, que dis-tu ?
03:51 Je ne sais pas. Il vaut mieux ne pas nous précipiter.
03:56 Bien, non.
03:57 Laisse-moi voir.
03:59 Qu'est-ce que je pourrais faire ?
04:01 Ah, j'ai trouvé !
04:07 Quoi ?
04:08 Il y a peu, tu me disais que tu voulais faire une voyage.
04:12 Oui.
04:13 Va au Alpes, ne perds pas de temps.
04:16 Que dis-tu ?
04:17 C'est ça. Va là-bas et regarde si le lieu est adéquat.
04:21 Comme ça, nous serons sûrs de ne pas faire de mal.
04:24 Ce n'est pas une bonne idée.
04:26 Attends un instant.
04:28 Si tu fais cette voyage au Alpes et que tu as la conclusion que Clara ne peut pas y aller,
04:33 alors elle ne va pas.
04:34 Oui, je pourrais y aller, mais...
04:36 Ne dis plus rien. Tu n'avais pas de plan pour tes vacances.
04:39 Et maintenant, tu as.
04:40 - On va dire à Clara. - Saisman !
04:43 - C'est quoi ? - C'est un truc.
04:45 - C'est quoi ? - C'est un truc.
04:47 - C'est quoi ? - C'est un truc.
04:49 - C'est quoi ? - C'est un truc.
04:51 - C'est quoi ? - C'est un truc.
04:53 - C'est quoi ? - C'est un truc.
04:55 - C'est quoi ? - C'est un truc.
04:57 - C'est quoi ? - C'est un truc.
04:59 - C'est quoi ? - C'est un truc.
05:01 - C'est quoi ? - C'est un truc.
05:03 - C'est quoi ? - C'est un truc.
05:05 - C'est quoi ? - C'est un truc.
05:07 - C'est quoi ? - C'est un truc.
05:09 - C'est quoi ? - C'est un truc.
05:11 - C'est un truc. - C'est un truc.
05:13 - C'est quoi ? - C'est un truc.
05:15 - C'est quoi ? - C'est un truc.
05:17 - C'est quoi ? - C'est un truc.
05:19 - C'est quoi ? - C'est un truc.
05:21 - C'est quoi ? - C'est un truc.
05:23 - C'est quoi ? - C'est un truc.
05:25 - C'est quoi ? - C'est un truc.
05:27 - C'est quoi ? - C'est un truc.
05:29 - C'est quoi ? - C'est un truc.
05:31 - C'est quoi ? - C'est un truc.
05:33 - C'est quoi ? - C'est un truc.
05:35 - C'est quoi ? - C'est un truc.
05:37 - C'est quoi ? - C'est un truc.
05:39 et après on parlera.
05:40 -Docteur...
05:41 -Le docteur aussi veut que tu ailles mais il faut être sûr que tu vas bien.
05:47 C'est pour cela qu'il va faire cette voyage.
05:49 Si tu décides de ne pas y aller, c'est pour ton bien.
05:51 -C'est bien, tu as raison.
05:54 Je suis désolée Docteur.
05:57 Et dis à Aidy que je pense toujours à elle.
06:02 Et quand je reviendrai, le docteur me racontera tout ce qu'il a vu dans les montagnes
06:07 et je saurai ce qu'ils font,
06:09 Aidy, le grand-père, Pedro, Joseph, Marota et les autres chiens.
06:13 Parce que tous sont mes amis.
06:16 -Tu peux m'en confier.
06:19 Je vais te donner des nouvelles.
06:21 -J'aimerais...
06:22 J'aimerais que tu me donnes des souvenirs pour Aidy
06:26 et pour la grand-mère de Pedro.
06:29 Aidy parlait beaucoup de lui et pour le grand-père d'Aidy aussi.
06:32 -Très bien. Je prends tout ce que tu veux.
06:36 -Merci, Docteur.
06:38 -Bien sûr.
06:42 -Je vais rester ici à l'attente de ton retour.
06:46 -Tu es très compréhensible.
06:48 -Papa !
06:50 -Et bien.
06:51 C'est tout.
06:54 Merci.
06:56 -De rien.
06:57 -Tu peux dire à Fraulein Rottenmeier de préparer un paquet avec tes souvenirs.
07:01 -Oui !
07:03 Je vais écrire à Aidy, tout de suite.
07:05 -Bonjour !
07:24 Tu as envoyé ma carte, non ?
07:26 -Oui !
07:27 -Très bien.
07:31 J'espère que tu comprendras maintenant la lettre.
07:34 Attends, je vais chercher la nourriture.
07:38 -Regarde, une carte de Clara.
07:40 -Oui !
07:47 Merci, Pedro !
07:48 -Tu es heureux.
07:50 -Chère Aidy, merci beaucoup pour ta carte.
07:57 -Viens voir le docteur, il va te montrer les montagnes.
08:01 -Viens voir le docteur !
08:04 -Papa !
08:06 -Le médecin de Clara est venu nous voir.
08:08 -Il va te donner une robe, un casque très beau pour te marier en hiver.
08:15 Un sac de lait pour la grand-mère de Pedro.
08:19 Et du tabac de cachimbo pour ton grand-père.
08:24 -Il a aussi une robe pour toi.
08:26 Il te dit qu'il te donne des salsiches.
08:28 -Des salsiches ?
08:29 Sérieux ?
08:30 Des salsiches de Frankfurt ?
08:33 C'est trop bien !
08:34 -Mais ne les donnes pas directement à Pedro.
08:38 Je ne crois pas qu'il puisse manger toutes les salsiches d'une seule fois.
08:44 Donnes-les à sa mère ou à sa grand-mère,
08:47 qui devraient le faire durer.
08:49 Et que Pedro en mange peu à peu.
08:51 -C'est trop bizarre !
08:54 -Bonjour à ton grand-père.
08:56 J'espère te voir bientôt.
08:58 J'espère que je pourrai te voir de nouveau, Clara.
09:02 -Tu es plus contente, Heidi ?
09:08 -Très contente.
09:11 -Clara, viens ici !
09:15 -Heidi est ravie de joie.
09:21 Bientôt, Clara visitera les Alpes.
09:23 Mais est-ce qu'il va s'agir d'un prévu
09:26 qui empêche le rencontre des deux amies ?
09:30 Sous-titrage MFP.
09:34 ...
09:48 ...
09:56 ...
10:20 ...
10:46 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org