Heidi 30 12
Category
😹
FunTranscript
00:00 [musique triste]
00:03 [son de l'alarme]
00:05 [soupir]
00:06 Où est-ce qu'elle dort ?
00:07 On peut aussi mettre sa chambre dans le soton ou au pied de la mienne.
00:10 [sifflement]
00:11 Pedro ! Je dois parler à lui !
00:13 Cabrinhas ! Pedro est là !
00:16 Bonjour, Cabrinhas !
00:18 Pedro ! Tu as apporté une carte ?
00:23 Oh, il commence.
00:25 Dis-moi, tu as apporté une carte ?
00:28 Je te dis quelque chose, je suis fatigué de la même question.
00:31 Aidy, Pedro disait que si tu avais une carte, il saurait que tu es à l'attente.
00:35 En plus, c'est impossible de recevoir si vite une carte de Clara.
00:38 Prends, Pedro, pour ton petit-lunch.
00:41 Hum.
00:42 Aidy, oublie cette carte pour un jour.
00:46 Ce n'est pas pour être ici à l'attente qu'elle arrive plus vite.
00:49 Oui, mais ça demande trop !
00:51 Au revoir !
00:52 Au revoir !
00:53 [musique]
00:56 [musique]
00:59 [musique]
01:02 Quoi ? Je peux vraiment partir, Docteur ?
01:04 Oui, je suis très heureux de cela.
01:06 Je ne saurais pas comment dire le contraire, Clara.
01:09 Quand je pars ?
01:10 Le plus vite possible, c'est-à-dire, que rien ne soit mal fait.
01:15 Merci beaucoup, Docteur.
01:18 Si tu veux remercier, remercie ta amie Aidy.
01:20 Elle m'a convaincu en me demandant insistamment.
01:23 Et tu dois remercier Fraulein Rottenmeier, qui s'est offert à t'accompagner.
01:30 Fraulein Rottenmeier va aussi ?
01:32 Bien sûr qu'elle va. Je ne peux pas te laisser partir seule.
01:35 Mais je dois dire à la fille Clara que je m'oppose à cette voyage.
01:39 Tu sais ce qui peut se passer ?
01:41 Je t'accompagne parce que je me sens responsable et j'espère que tu te comportes adéquatement.
01:47 Et je te demande aussi de t'obéir.
01:52 Si tu me laisses, je dois faire les sacs.
01:54 C'est sûr que Fraulein Rottenmeier.
01:56 Elle est vraiment une vraie frère.
01:58 Et donc une vraie frère.
02:00 Elle te traite de tout.
02:02 Oh, Clara.
02:04 Ne sois pas injuste. Je sais qu'elle est sévère avec toi.
02:08 Mais je sais aussi que je peux tout confier à elle.
02:11 Elle est extrêmement jalouse, mais c'est parce qu'elle a peur de toi.
02:16 Elle ne fait pas pour mal.
02:18 C'est mieux pour toi, Clara.
02:21 C'est bon, je ne dis plus rien.
02:23 Il peut même être bien qu'elle vienne.
02:25 Peut-être alors qu'elle comprendra pourquoi Aïda voulait partir.
02:28 Tu penses ?
02:30 Alors, pour ce mot, il vaut le coup de m'envoyer Fraulein Rottenmeier dans les montagnes.
02:35 Peut-être qu'elle aimerait ça.
02:37 J'en suis sûr.
02:39 Fraulein Rottenmeier mérite des vacances.
02:42 Tu vas nous visiter, papa ?
02:44 Oui.
02:45 Je vais te montrer la ville.
02:47 Je vais lui demander si elle veut aller aussi.
02:49 Nous allons faire une surprise à Aïda.
02:52 Clara.
03:03 Clara.
03:05 Oui ?
03:07 Je voulais encore parler avec toi.
03:10 Je ne peux pas.
03:12 Je ne peux pas.
03:14 Je voulais encore parler avec toi.
03:17 Mais d'abord, dis-moi pourquoi tu t'éloignes de la montagne ?
03:21 C'est pour visiter Aïda.
03:23 C'est ce que je pensais.
03:25 Mais je veux que tu saches que je ne te laisse pas aller seulement pour voir ta amie Aïda.
03:29 Tu promets quelque chose, Clara ?
03:31 Ici à Frankfurt, tout était toujours très confortable pour toi.
03:35 Tu as le Sebastien et la chaise à roues.
03:37 Tu n'as jamais senti la nécessité d'aller. Tu n'as jamais voulu.
03:41 Bien sûr que je voulais aller.
03:42 Oui, un peu.
03:44 Tu ne peux pas vouloir vraiment parce que tu n'as jamais essayé.
03:47 Et c'est exactement ce que je veux que tu me promettes.
03:49 Je veux que tu t'expérimentes une fois par toi-même.
03:52 Tu verras que ce n'est pas difficile.
03:54 Si tu veux vraiment, Clara, un jour tu pourras y aller.
03:57 Les prochaines semaines que tu vas passer en montagne, ce ne sera pas pour toi que c'est une amusante.
04:02 Tu pourras utiliser seulement la chaise à roues ou le pied de la cabane.
04:05 Parce que je suis là, ce n'est pas dangereux.
04:07 Je sais.
04:09 Tu penses que tu sais comment c'est, mais tu ne sais que ce que Heidi t'a dit.
04:13 Il n'y a pas de passage, ni de rue, comme ici à Frankfurt.
04:17 Il y a des pétards et des ravines fondues.
04:20 Pour toi, c'est très inconfortable.
04:22 Alors, pourquoi tu utilises la voyage ?
04:26 Ne t'en fais pas.
04:27 J'ai pensé beaucoup si je devais la laisser ou non, mais j'ai de grandes espérances dans cette voyage.
04:32 Tu penses que Clara...
04:34 Oui, n'aie pas peur de le dire.
04:36 Je continue à croire que Clara pourra y aller un jour.
04:39 La seule chose qu'elle a besoin, c'est de vouloir.
04:42 Pour la première fois dans ta vie, tu vas ressentir des difficultés, Clara.
04:46 Peut-être que ça t'aide.
04:48 Tu penses que je suis délicate ?
04:50 Quelque chose de similaire.
04:51 Délicate, ce n'est pas la parole correcte.
04:53 Je pense que tu penses que tu n'y arrives pas.
04:55 Alors parle sérieusement. Il y a encore de l'espoir.
04:59 Oui.
05:02 Je voulais toujours y aller, mais je n'y arrive pas.
05:06 Tu vois, ma fille, c'est exactement ce que je veux dire.
05:10 Tu me suis maintenant, c'est exactement ça.
05:12 Convainc-toi que tu n'y arrives pas, et pour cela, n'essaye pas.
05:16 Je vais essayer, Docteur. Je te promets.
05:20 Très bien.
05:22 Tu ne pourrais pas me donner plus d'étoile et de satisfaction que ton père.
05:25 Tu sais, le prometu est le bien.
05:30 Et il sera toujours le bien.
05:32 Vous deux m'avez enseigné ça.
05:34 Prouve-moi que c'est vrai.
05:36 Bien sûr.
05:39 Ivy, je suis là.
05:58 C'est Clara.
05:59 Bien sûr. Qui devait être ici ?
06:02 Enfin.
06:04 Et le logotype ?
06:06 Le logotype, c'est une bonne chose.
06:08 C'est la seule.
06:09 C'est celle-là.
06:11 Je vais prendre les autres au grand-père.
06:15 Le docteur dit que je peux y aller.
06:21 Imagine que je peux y aller.
06:24 Vive !
06:25 Clara est là ! Le docteur a accompli son promet.
06:28 Elle est là !
06:29 Nous devons tout préparer.
06:30 Elle est là !
06:31 Je suis content de t'avoir vue, ma fille.
06:33 Et qui t'a décrit ?
06:36 Mme. Sesmane, le docteur.
06:38 Je l'ai entendu.
06:39 Clara dit qu'elle est très heureuse de pouvoir venir, mais elle est là aussi.
06:43 Je ne peux pas croire.
06:45 Franren Rottenmeier est aussi là.
06:48 Tu pensais que Clara pouvait y aller seule ?
06:51 Peut-être que j'ai mal compris.
06:54 C'est horrible !
06:56 Qu'est-ce qu'il y a ?
06:57 Je n'ai pas bien lu.
06:59 Nous devons lui donner la retour.
07:01 Personne ne donne la retour à Franren Rottenmeier.
07:04 Aidee, tu fais comme si tu avais vu un fantôme.
07:10 Tu ne sais pas comment c'est.
07:12 Clara ! Clara ! Clara !
07:17 Fais-toi heureuse, elle est là.
07:20 C'est bon, si tu le dis.
07:22 Mais c'est juste ce qui est dans la carte.
07:25 Pour toi ?
07:26 Ah oui, elle dit "Salut à Pedro".
07:30 C'est tout ?
07:34 Tu lui as remercié ?
07:38 Mais c'est étrange.
07:41 Pourquoi elle ne dit pas qu'elle a plus de salsiches si tu lui as dit qu'elles savaient bien ?
07:45 Ce n'est pas bizarre ?
07:47 Non, elle ne parle pas de salsiches.
07:49 Pitié.
07:50 Tu es vraiment un gosse de première, tu ne penses que à la nourriture, Pedro.
07:57 Tu peux me faire un favor, Pedro ?
08:04 Bien sûr.
08:05 Excellent, je vais partir avec Aidee à la ville.
08:08 Si tu n'en as pas envie, tu peux amener les coquilles au stade, à la nuit.
08:12 Bien sûr.
08:17 Maintenant, pour la première fois, Clara va voir la lune et les étoiles directement de la chambre.
08:22 Aidee, viens, allons-y ensemble à la ville.
08:25 Alors pourquoi ?
08:26 Je veux voir si je peux reconstruire la maison où nous avons habité l'hiver dernier.
08:30 Elle a besoin d'un arrachement.
08:32 Nous ne restons pas ici ?
08:34 Nous n'avons pas tout le temps un endroit ici à la maison.
08:37 Tu sais que Floren Rottenmeier vient aussi.
08:39 Que bien, elle peut rester en bas de la ville seule, mais elle ne va pas vouloir, c'est sûr.
08:43 Mais comment veux-tu faire ton travail là-bas, grand-père ?
08:46 Je viens tous les jours.
08:47 C'est trop dur.
08:49 Mais Aidee, ça ne me coûte rien. Et puis, tu, fille, tu dois m'aider.
08:53 Grand-père !
08:59 Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
09:02 Qu'est-ce que c'est ?
09:03 J'ai une nouvelle vraiment merveilleuse pour vous.
09:06 Quelle nouvelle merveilleuse est-ce, Aidee ?
09:09 Tu peux deviner.
09:11 Ce que ça peut être, laissez-moi penser.
09:15 Comme c'est une nouvelle merveilleuse,
09:18 il ne peut être que ta amie Clara de Frankfurt qui viendra nous visiter.
09:23 Oui, imagine, Clara vient ici !
09:26 Et tu es très contente ?
09:28 Oui, tu n'es pas là, grand-père.
09:32 Je suis là, mais j'ai peur.
09:35 Tu sais, Aidee, j'ai peur que cette gentille étrange de Frankfurt
09:39 veuille te ramener à nouveau loin de nous.
09:42 Tu ne crois pas que je pourrais être emmenée de nouveau ici ?
09:46 Si c'était vrai...
09:49 Mais oui, je ne vais plus jamais partir.
09:51 Et tu sais ce que je vais faire ? Je vais amener Clara ici.
09:53 Elle va lire pour toi, grand-père.
09:55 Quelle bonne idée ! Elle sait lire aussi bien que toi.
09:58 Clara sait lire mille fois mieux que moi.
10:01 Amuse-toi beaucoup avec ta amie.
10:04 Au revoir ! Je reviens plus vite que je peux !
10:08 Rappelez-vous, c'est dans cette maison en ruines
10:11 que Aidee et son grand-père ont passé l'hiver dernier.
10:14 Ils ont vécu ici pendant plusieurs mois avec leurs coquilles
10:17 et il ne faisait que neige et il faisait très froid.
10:20 Aidee adorait cette maison et voulait la mettre le plus belle possible pour Clara.
10:25 Tous les jours, elle allait avec son grand-père à la cabane pour faire ses tâches quotidiennes.
10:29 Et même si elle n'avait pas de travail,
10:32 elle avait toujours un bon sens de la vie.
10:35 Tous les jours, elle demandait à Pedro si il avait la carte de Clara.
10:38 Car elle savait que Clara et Fräulein Rottenmeier étaient très proches.
10:42 Clara avait décidé de donner le nouveau climat à un peu de thermes.
10:46 Et alors, la carte est arrivée.
10:48 Pedro l'a apportée.
10:50 Elle vient demain !
10:53 Elle est venue demain !
11:01 *rire*
11:03 (sanglots)