Commando Spacial - 1967 - Episode 2
DB - 16-08-2023
Category
📺
TVTranscript
00:00 Ce qui nous semble encore du domaine du rêve va devenir très vite l'histoire de demain.
00:12 Voici une histoire d'après-demain.
00:14 Il n'y a plus d'États nationaux, mais l'Humanité unie occupe toutes les planètes du système solaire,
00:20 s'élance vers les étoiles lointaines et habite le fond des océans aussi bien que les terres.
00:28 A des vitesses inimaginables, des vaisseaux spatiaux sillonnent la galaxie.
00:32 Un de ces vaisseaux est Orion,
00:34 élément minuscule du gigantesque système de protection de la civilisation humaine
00:38 contre les menaces venues du fond de l'univers.
00:40 Nous allons accompagner l'équipage d'Orion dans une de ses missions quelque part dans l'espace.
00:46 [Musique]
01:00 [Musique]
01:18 Où en sommes-nous ? Pouvons-nous manœuvrer ?
01:21 Non, mon Général. Tout le système de gouvernail est bloqué par l'orage magnétique.
01:25 Heureusement, on n'est pas au centre, mais on ne perd rien pour attendre.
01:28 Message pour la Terre.
01:29 Pareil, mon Général. L'ultra-radio fonctionne encore. Vous pouvez parler, mon Général.
01:33 Ici Général Lydia Van Dyken, chef du corps d'interception rapide.
01:38 Croiseur Hydra à base. Alerte !
01:41 Une planète inconnue vient de pénétrer dans le système solaire.
01:44 Elle a l'air d'aller tout droit vers le centre de notre système.
01:47 Ses couches superficielles sont en combustion. Ses couches profondes peut-être aussi.
01:51 Vitesse relative, 60 000 km/s.
01:54 En accélération permanente irrégulière.
01:56 Sa masse est d'environ 20 000 milliards de tonnes.
01:59 Elle coupera l'orbite terrestre dans un délai très bref.
02:02 Général Van Dyken à base.
02:04 Attention ! Danger pour la Terre !
02:08 [musique]
02:33 Tonton Cliff, on peut aller chercher notre vaisseau ?
02:36 Ha ha ! Il s'appelle comment ?
02:38 Orion 6B !
02:40 Hé ! Avec un nom pareil, j'espère qu'il ne s'est pas démoli.
02:44 Tu parles ! Même avec un marteau, on ne peut pas le casser. Merci !
02:49 [musique]
03:05 Commandant MacLaine ?
03:07 Oui ?
03:10 Service de sécurité.
03:12 [musique]
03:18 Je vous prie de bien vouloir nous suivre.
03:20 Où ça ?
03:22 Grand quartier général de la sécurité.
03:25 Donnez-moi votre émetteur.
03:27 Mais vous savez très bien que je n'ai pas le droit de me désaisir de lui.
03:31 Ne cherchez pas d'histoire, commandant. C'est un ordre formel.
03:34 [musique]
03:40 C'est pour vous empêcher d'entrer en relation avec votre équipage.
03:43 Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
03:45 [bruit de chaleur]
03:53 Qu'est-ce que c'est que ça ?
03:54 Des ondes d'impulsion d'origine galactique.
03:56 Et ?
03:57 J'ignore d'où elles viennent.
03:58 [bruit d'impulsion]
04:04 D'impulsion, vous croyez ?
04:05 Sous cette forme ?
04:07 Voyez !
04:08 [bruit d'impulsion]
04:14 Champ de protection à fond !
04:15 Entendu !
04:16 [bruit d'impulsion]
04:24 Créature extrasolaire.
04:26 [bruit d'impulsion]
04:32 Leur faisceau d'impulsion porte les signaux images.
04:34 [bruit d'impulsion]
04:37 Enregistrez ces images.
04:38 C'est en route.
04:40 [bruit d'impulsion]
04:47 Notre système solaire.
04:48 Il montre la Terre. On dirait qu'il la désigne comme objectif.
04:53 Préparez une émission image son en code pour la sécurité.
04:56 [bruit d'impulsion]
04:58 Quel secteur avez-vous visité en dernière patrouille, commandant ?
05:06 637/62, 632 Delta 633 C, 636 C Upsilon et 635/7A.
05:15 639 aussi ?
05:17 Non.
05:19 Pourquoi ?
05:20 Pas dans mes ordres.
05:21 Et vous n'avez rien remarqué d'anormal ?
05:23 Non.
05:24 Et vous ?
05:26 Non.
05:27 Est-ce que vous allez enfin nous dire à quoi rime tout ça ?
05:31 Le croiseur Hydra a envoyé un message d'alerte générale et à mon avis il...
05:35 Une alerte du général Vendickel ? Mais pourquoi ?
05:37 Une minute.
05:39 Vous avez les résultats ?
05:47 Oui. Les rapports électroniques et les fils moléculaires de l'Orion ont confirmé toutes les déclarations du commandant, colonel.
05:53 Vous n'en doutiez tout de même pas, j'espère ?
05:55 Non, bien entendu.
05:56 Pouvez-vous enfin nous dire de quoi il s'agit ?
05:59 Bon, merci.
06:01 Je vais vous mettre au courant.
06:05 D'après toutes nos informations, nous pensons qu'il s'agit d'une planète téléguidée.
06:13 Une planète guidée ? C'est impossible !
06:15 C'est peut-être impossible, MacLaine, mais c'est ainsi.
06:18 L'état-major siège en permanence.
06:20 Une planète folle passe encore, mais pas guidée. Ou guidée par qui, alors ?
06:24 Le message vient du général Vendickel.
06:27 Voyez et tirez en vous-même une conclusion.
06:30 Hydra à toutes les stations terrestres.
06:39 Une planète en combustion se dirige vers la Terre.
06:44 Des frogs l'ont arrachée à son orbite
06:46 et la dirigent avec un frisson propulseur vers la Terre pour la détruire.
06:49 L'épicentre de la tempête flottonique s'approche de nous.
06:53 Notre vaisseau est désemparé.
06:55 Nous ne pouvons plus manœuvrer.
06:57 Ici le général Vendickel. Je répète, des frogs dirigent une planète vers la Terre.
07:02 Elle va bientôt atteindre l'orbite terrestre.
07:04 Sa vitesse est en accélération constante.
07:06 Son volume est le double de celui de la Lune.
07:09 Elle est en état de combustion active.
07:11 Ici croiseur Hydra. Nous sommes en perdition. Vaisseau Hydra.
07:14 Le général Vendickel a été mon chef de bord pendant six ans.
07:18 Y a-t-il encore un espoir de la sauver ?
07:20 Il ne s'agit pas de la personne du général, MacLean,
07:22 mais de l'humanité entière.
07:25 Mon colonel ?
07:31 Plan DX-18. Sauvez la Terre.
07:35 (sirène de police)
07:37 Commandant MacLean,
07:46 pourquoi de retour de votre patrouille dans les secteurs 632 à 636
07:51 n'avez-vous pas signalé cette planète ?
07:53 Elle n'a pas pu vous passer inaperçue.
07:55 Pourquoi n'en avez-vous alors rien dit ?
07:57 - Il ne pouvait en parler, voyons. - Pourquoi s'il vous plaît ?
07:59 Parce que la planète était encore très loin
08:01 pendant que MacLean patrouillait là-haut et essayait de comprendre.
08:03 D'après le général Vendickel,
08:05 la vitesse d'approche de la planète quand elle a été détectée
08:08 atteignait près de 60 000 km/s.
08:10 A cette vitesse, elle était encore au dia.
08:12 J'ai comparé entre eux les rapports.
08:14 La planète n'est devenue détectable aux instruments
08:16 que 78 heures après mon retour sur Terre.
08:18 Oui, oui, c'est exact.
08:19 Les rapporteurs de l'Orion ont été vérifiés depuis lors.
08:22 Tout cela est exact.
08:23 Bon.
08:28 Si vous me le certifiez...
08:31 ... je vous donnerai la réponse.
08:33 Merci.
08:34 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
08:36 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
08:38 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
08:40 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
08:42 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
08:44 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
08:46 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
08:48 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
08:50 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
08:52 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
08:54 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
08:56 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
08:58 N'allez pas croire qu'il suffira d'employer dans d'aussi graves circonstances
09:01 les armes énergétiques habituelles qui seraient tout à fait impuissantes.
09:04 C'est votre métier, messieurs, pas le mien.
09:06 C'est à vous de trouver une parade efficace à cette planète téléguidée, je crois.
09:09 Comment allez-vous vous opposer à son approche, à moins que vous ayez négligé d'y penser ?
09:13 Combien de vaisseaux avez-vous en état ?
09:16 1 397 en ordre, sauf les 10 qui sont en cours de révision parfaite.
09:20 Ça fait donc en tout 23 639 vaisseaux.
09:23 Utilisables dans combien d'heures ?
09:25 À paire disponibles aujourd'hui, le reste dans les 8 jours.
09:28 Pourquoi pas plus tôt ?
09:29 11 500 sont en cours de vol et 8000 sont stationnés,
09:32 conciliés dans les bases extérieures.
09:34 L'escadron de Jupiter a reçu l'instruction de rentrer en utilisant l'ultravitesse.
09:38 Nous avons besoin des vaisseaux stationnés dans les bases extérieures d'urgence.
09:41 Pourquoi n'ont-ils pas l'ordre de rentrer ?
09:43 Je crois que nous devons conserver des masses opérationnelles autour de notre système solaire
09:47 et ça, quelle que soit la décision prise par le gouvernement.
09:49 Le gouvernement !
09:51 Le gouvernement attend que nous prenions une décision, vous l'avez entendu !
09:54 Et ma décision est...
09:56 évacuation totale de la Terre !
09:58 Mais comment voulez-vous que j'évacue toute la population si je ne dispose pas de toute la flotte ?
10:02 Avez-vous assez de cervelle pour comprendre cette évidence ?
10:04 Il faut mettre sur pied une défense contre l'attaque des Frogs.
10:07 Il n'est pas question d'une évacuation.
10:09 Ce serait d'ailleurs absurde, faites-le compte.
10:12 Même avec 20 000 vaisseaux, qu'est-ce que vous évacuerez ?
10:15 Tout juste 2 hommes sur 1000 et comment choisirez-vous ceux qui seront évacués ?
10:18 Et que direz-vous aux autres ?
10:19 Ça ne tient pas debout.
10:20 Exact, Général.
10:21 Une évacuation n'est pas à envisager.
10:23 Le gouvernement repousse la proposition.
10:25 Tiens.
10:26 Tiens, tiens.
10:27 Alors expliquez-moi,
10:30 pourquoi le gouvernement part après-demain
10:33 pour s'installer sur Deimos et Phobos et l'île de Mars
10:35 et qu'il abandonne la population terrestre à son triste sort ?
10:37 Les politiciens trouvent toujours quelqu'un à gouverner, même quand tout le monde est mort.
10:41 Je dois en conclure que les militaires capitulent alors.
10:44 Mais vous ne comprenez rien !
10:46 Vous croyez encore qu'il s'agit d'une petite guerre très habituelle.
10:49 Mais nous n'avons pas besoin des généraux pour envisager l'évacuation de la Terre.
10:52 Et nous sommes surpris que vous n'ayez rien prévu
10:54 pour riposter à l'agression des forces de l'ennemi.
10:56 Disons que le départ envisagé du gouvernement est prématuré et imprudent,
10:59 comme le serait d'ailleurs le repli envisagé du Grand État-Major vers les deux bases extérieures de Vénus.
11:04 Pourquoi ?
11:05 Je ne peux pas vous garantir que cette...
11:07 Cette...
11:08 Faites.
11:09 Disons ce projet d'évacuation des autorités responsables reste ignoré.
11:12 Vous avez peur d'une panique ?
11:14 Oui, naturellement, et des violences qui ne manqueraient pas de s'en suivre.
11:17 Alors, que proposez-vous ?
11:19 En aucun cas, la population ne doit apprendre qu'une catastrophe imminente la menace.
11:24 Il faut éviter toute fuite d'informations.
11:26 Il nous reste combien de jours ?
11:28 L'ordinateur central a calculé encore 7 jours, commandant.
11:31 Le moment de la rencontre est déterminable.
11:33 Vous appelez ça une rencontre ?
11:34 Mais l'instant de la catastrophe, non.
11:36 Que voulez-vous dire ? Quelle est la différence ?
11:38 La planète décrit une ellipse qui va l'amener au contact de la Terre.
11:42 Il est facile de calculer le moment où elles entreront en collision.
11:46 Mais la température de la planète est considérable.
11:50 Presque égale à celle du soleil.
11:52 Donc, bien avant le contact, la Terre va sécher.
11:55 Puis flamber et fondre comme un morceau de sucre dans le feu.
11:58 Je pense que nous avons encore et tout au plus 5 jours devant nous.
12:01 Enfin, est-ce que cette sacrée planète ne peut pas être retardée et même arrêtée ?
12:04 Sa trajectoire détournée ?
12:06 Ça ne serait pas impossible.
12:08 Si nous pouvions savoir d'où les frogs dirigent le trajet de l'astre.
12:11 Vous croyez que si nous faisions sauter leur centrale directrice,
12:14 leur super planète devirait et passerait loin de nous ?
12:17 Ce serait possible, mais pas tout à fait certain.
12:19 Nous devons trouver cette sacrée centrale, c'est là notre seule chance.
12:22 Non ! Comme chef des forces armées, je ne prends pas la responsabilité
12:26 d'envoyer notre flotte à la recherche d'objectifs
12:28 dont nous ne savons pas même dans quelle direction ils se trouvent.
12:32 Et ce, pendant que l'ennemi attaque ici sur notre sol.
12:35 C'est du dilettantisme, pas de la stratégie.
12:37 Ce n'est pas une petite guerre ordinaire.
12:39 Théoriquement, on pourrait essayer de provoquer la déplosion de la planète.
12:42 Comment ? En employant l'anti-énergie ?
12:45 Oui, en envoyant de l'énergie anti, ou si vous préférez, de l'énergie négative.
12:49 Une quantité suffisante pour annuler l'énergie de cohésion de ces atomes.
12:53 Il ne resterait plus de leur planète qu'une cendre de particules
12:56 sans énergie indirigeable et sans danger.
12:58 Mais c'est pratiquement impossible, à cause de la vitesse de l'engin
13:01 qui ne nous permet pas de concentrer l'anti-énergie.
13:04 Alors il faut foncer chez eux et trouver et détruire leur centre directeur.
13:07 Oui, nous n'avons pas d'autre chance.
13:10 Vous voulez vous donner des ordres ?
13:12 Je propose de mettre 2000 vaisseaux à la recherche de la centrale
13:16 dans la direction d'où vient l'engin.
13:18 Nos chances de réussite ne sont peut-être pas aussi minces que nous craignons.
13:21 Je suis d'accord.
13:27 Alors à l'exécution.
13:31 Merci. Un peu plus de bon sens nous aurait fait gagner du temps.
13:35 - MacLaine. - Mon général.
13:39 L'Orient est l'unité la plus rapide. Départ immédiat.
13:42 Une question.
13:44 Est-on encore en liaison avec Hydra ?
13:47 Non.
13:49 Le contact est perdu depuis hier.
13:52 - Nous avons tout essayé, MacLaine. - Vous voulez dire qu'il n'y a plus d'espoir ?
13:58 Non.
14:02 Nous avons un problème.
14:04 Nous devons aller à l'étage de la centrale.
14:06 Nous devons aller à l'étage de la centrale.
14:08 Nous devons aller à l'étage de la centrale.
14:10 Nous devons aller à l'étage de la centrale.
14:12 Nous devons aller à l'étage de la centrale.
14:14 Nous devons aller à l'étage de la centrale.
14:16 Nous devons aller à l'étage de la centrale.
14:18 Nous devons aller à l'étage de la centrale.
14:20 Nous devons aller à l'étage de la centrale.
14:22 Nous devons aller à l'étage de la centrale.
14:24 Nous devons aller à l'étage de la centrale.
14:26 Nous devons aller à l'étage de la centrale.
14:28 Nous devons aller à l'étage de la centrale.
14:30 Attention, Orion 6B paré décollage d'alerte.
14:32 Au compte à rebours -10, vous êtes sur l'automatique.
14:35 20, 19, 18, 17,
14:47 16, 14, 13, 12,
14:54 8, 10, 9, 10,
15:00 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.
15:11 [Bruit de moteur électrique]
15:19 [Bruit de moteur électrique]
15:35 [Bruit de moteur électrique]
15:58 Mon général, trois réservoirs détruits.
16:00 Il reste de l'oxygène seulement pour 76 heures
16:02 si les autres en résistent.
16:04 Nous devons aller à la maison avec leurs réserves.
16:06 Écoutez.
16:07 Un appel de la Terre ?
16:09 Non, on débrouille la dutte verte.
16:11 Non, ce ne sont pas des signaux terrestres.
16:17 [Bruit de moteur électrique]
16:27 [Bruit de moteur électrique]
16:32 [Bruit de moteur électrique]
16:35 [Bruit de moteur électrique]
16:42 [Bruit de moteur électrique]
16:50 [Bruit de moteur électrique]
16:57 [Bruit de moteur électrique]
17:07 [Bruit de moteur électrique]
17:17 [Bruit de moteur électrique]
17:25 [Bruit de moteur électrique]
17:35 [Bruit de moteur électrique]
17:45 [Bruit de moteur électrique]
18:10 [Bruit de moteur électrique]
18:20 [Bruit de moteur électrique]
18:24 J'ai l'Hydra. J'ai un contact avec Hydra.
18:26 Le Général !
18:27 Attends, l'Ultra radio, vite.
18:28 Voilà, Commandant.
18:30 Orion appelle Hydra.
18:32 Ici Ultra Croiseur, Orion 6B.
18:35 Ici Croiseur Hydra, Général Van Vicken.
18:38 Ma Claine, c'est vous ?
18:39 Général.
18:40 Il frappe sur code A6, l'ennemi nous écoute.
18:41 A6.
18:42 Quelle est votre mission, Commandant ?
18:44 Nous cherchons la station de laquelle les frogs émettent l'onde directrice qui convoie leur planète.
18:49 Mission de la détruire par tous les moyens.
18:51 Les États-majors pensent qu'après, la planète ira à la dérive et manquera la Terre.
18:54 Vous croyez qu'ils ont raison, Ma Claine ?
18:56 Je le voudrais bien.
18:58 Je pense que ce n'est pas si simple que ça.
19:00 Mon Général, je viens vous chercher.
19:02 Votre mission ?
19:03 On verra après. Je viens.
19:05 Je vous interdis de vous occuper de l'Hydra.
19:08 Vous connaissez l'enjeu de votre mission.
19:10 Ma Claine !
19:13 J'écoute.
19:15 Si l'hypothèse de l'État-major est exacte, c'est notre seule chance de survivre pour nous tous.
19:23 Mettez-vous bien ça dans le crâne !
19:27 Bien, mon Général.
19:28 La centrale directrice des frogs doit être anéantie dans le plus bref délai.
19:33 Vous n'avez pas une seconde à gaspiller.
19:35 Vous êtes repérés par les frogs, le savez-vous ?
19:37 Oui, mais nous n'avons pas pu situer leur station. Il nous faudrait...
19:40 Je vous appelle pour ça.
19:42 La station des frogs, je l'ai repérée.
19:44 Je vous passe.
19:45 Ces coordonnées, prêts ?
19:47 Enregistre-les.
19:48 C'est en route.
19:49 Nous écoutons.
19:50 RS-501-KM sur 7.196.8.Gamma.2-Upsilon.
20:03 Allo ? Orion ? M'entendez-vous ? J'avez vous compris ?
20:08 Qu'est-ce qui se passe ? Allo ? On vous entend à peine.
20:12 Je vous donne l'ordre absolu d'attaquer immédiatement la centrale ennemie.
20:17 Je viens vous chercher.
20:20 Assaut, cap sur Hydra et mettez-y toute la gomme.
20:23 Si vous faites route sur Hydra, je vous descends et je fais sauter l'Orion ensuite.
20:32 Vous voulez m'empêcher de sauver Hydra et ses hommes ?
20:34 Je parle sérieusement. Ne croyez pas que j'hésiterai à vous abattre.
20:37 Vous êtes devenu folle.
20:39 Vous, pas moi.
20:40 Que pensez-vous que vous deviendrez après avoir tiré ?
20:42 C'est un suicide, je le sais.
20:43 Alors posez cette arme.
20:44 Non, ça m'est égal.
20:46 Ou bien foutu parce que je fais sauter la baraque.
20:48 Ou bien flambé en même temps que toute la Terre.
20:50 Ou bien erré dans la galaxie sans savoir où se poser jusqu'à la fin de la réserve d'oxygène.
20:55 Le résultat est le même et je me fiche du moyen employé.
20:58 Je sais tirer aussi, lieutenant. Et je ne montrerai pas plus de scrupules que vous.
21:02 Commandant, vous êtes un héros, ça tout le monde le sait.
21:04 Alors faut-il pour ça que vous soyez inconscient, simple d'esprit et dénué de tout sens des responsabilités ?
21:10 Vous m'insultez tranquillement en vous cachant derrière une arme.
21:13 Vous avez mission de sauver la Terre.
21:15 Pour cette mission, je vous obéirai jusqu'à ma propre mort.
21:18 Mais je ne vous permettrai pas d'en profiter.
21:20 Général Van Dicken !
21:21 Général Van Dicken ! Général Van Dicken !
21:22 Oubliez donc ce tout petit problème, commandant.
21:24 Vous savez où se trouve le poste directeur de la planète et vous devez le détruire.
21:28 Ce doit être votre seule pensée. Le sort de tel ou tel être humain n'a aucune importance
21:32 car c'est l'existence de tous les hommes que vous menacez par chaque minute de retard.
21:36 Et si vous continuez à hésiter, à discuter et à traînailler ainsi,
21:43 les francs nous réduiront en particules avant que vous ayez le temps de donner vos premiers ordres.
21:53 Posez donc votre arme, lieutenant.
21:55 C'est bien, commandant.
21:57 Au poste de combat, laser groupe 3 et 6, 7, 8, parez pour ouvrir le feu.
22:02 Puissance totale.
22:04 Très bien, commandant.
22:07 Satisfaites ?
22:09 Oui, commandant.
22:10 Centrale de tir au commandant. Laser groupe 3 et 6, 7, 8, prêts à faire feu.
22:18 Compris.
22:21 Compris.
22:22 Nous entrons dans leur zone de repérage. Ils nous tâtent.
22:45 Commandant, poste de tir. Prêts à feu partout.
22:47 Laser 3 et 6, 7, 8, pointez sur objectif.
22:50 Attention.
22:52 Feu !
22:55 C'est bon, on est en place.
22:56 C'est bon, on est en place.
22:58 C'est bon, on est en place.
23:00 C'est bon, on est en place.
23:02 C'est bon, on est en place.
23:04 C'est bon, on est en place.
23:06 C'est bon, on est en place.
23:08 C'est bon, on est en place.
23:10 C'est bon, on est en place.
23:12 C'est bon, on est en place.
23:14 C'est bon, on est en place.
23:16 C'est bon, on est en place.
23:18 C'est bon, on est en place.
23:20 C'est bon, on est en place.
23:23 C'est bon, on est en place.
23:24 C'est bon, on est en place.
23:26 C'est bon, on est en place.
23:28 C'est bon, on est en place.
23:30 C'est bon, on est en place.
23:32 C'est bon, on est en place.
23:34 C'est bon, on est en place.
23:36 C'est bon, on est en place.
23:38 C'est bon, on est en place.
23:40 C'est bon, on est en place.
23:42 C'est bon, on est en place.
23:44 C'est bon, on est en place.
23:46 C'est bon, on est en place.
23:48 C'est bon, on est en place.
23:50 C'est bon, on est en place.
23:52 C'est bon, on est en place.
23:53 C'est bon, on est en place.
23:55 C'est bon, on est en place.
23:57 C'est bon, on est en place.
23:59 C'est bon, on est en place.
24:01 C'est bon, on est en place.
24:03 C'est bon, on est en place.
24:05 C'est bon, on est en place.
24:07 C'est bon, on est en place.
24:09 C'est bon, on est en place.
24:11 C'est bon, on est en place.
24:13 C'est bon, on est en place.
24:15 C'est bon, on est en place.
24:17 C'est bon, on est en place.
24:19 C'est bon, on est en place.
24:21 C'est bon, on est en place.
24:22 C'est bon, on est en place.
24:24 C'est bon, on est en place.
24:26 C'est bon, on est en place.
24:28 C'est bon, on est en place.
24:30 C'est bon, on est en place.
24:32 C'est bon, on est en place.
24:34 C'est bon, on est en place.
24:36 C'est bon, on est en place.
24:38 C'est bon, on est en place.
24:40 C'est bon, on est en place.
24:42 C'est bon, on est en place.
24:44 C'est bon, on est en place.
24:46 C'est bon, on est en place.
24:48 C'est bon, on est en place.
24:50 C'est bon, on est en place.
24:51 C'est bon, on est en place.
24:53 C'est bon, on est en place.
24:55 C'est bon, on est en place.
24:57 C'est bon, on est en place.
24:59 C'est bon, on est en place.
25:01 C'est bon, on est en place.
25:03 C'est bon, on est en place.
25:05 C'est bon, on est en place.
25:07 C'est bon, on est en place.
25:09 C'est bon, on est en place.
25:11 C'est bon, on est en place.
25:13 C'est bon, on est en place.
25:15 C'est bon, on est en place.
25:17 C'est bon, on est en place.
25:19 C'est bon, on est en place.
25:20 C'est bon, on est en place.
25:22 C'est bon, on est en place.
25:24 C'est bon, on est en place.
25:26 C'est bon, on est en place.
25:28 C'est bon, on est en place.
25:30 C'est bon, on est en place.
25:32 C'est bon, on est en place.
25:34 C'est bon, on est en place.
25:36 C'est bon, on est en place.
25:38 C'est bon, on est en place.
25:40 C'est bon, on est en place.
25:42 C'est bon, on est en place.
25:44 C'est bon, on est en place.
25:46 C'est bon, on est en place.
25:48 C'est bon, on est en place.
25:49 C'est bon, on est en place.
25:51 C'est bon, on est en place.
25:53 C'est bon, on est en place.
25:55 C'est bon, on est en place.
25:57 C'est bon, on est en place.
25:59 C'est bon, on est en place.
26:01 C'est bon, on est en place.
26:03 C'est bon, on est en place.
26:05 C'est bon, on est en place.
26:07 C'est bon, on est en place.
26:09 C'est bon, on est en place.
26:11 C'est bon, on est en place.
26:13 C'est bon, on est en place.
26:15 C'est bon, on est en place.
26:17 C'est bon, on est en place.
26:18 C'est bon, on est en place.
26:20 C'est bon, on est en place.
26:22 C'est bon, on est en place.
26:24 C'est bon, on est en place.
26:26 C'est bon, on est en place.
26:28 C'est bon, on est en place.
26:30 C'est bon, on est en place.
26:32 C'est bon, on est en place.
26:34 C'est bon, on est en place.
26:36 C'est bon, on est en place.
26:38 C'est bon, on est en place.
26:40 C'est bon, on est en place.
26:42 C'est bon, on est en place.
26:44 C'est bon, on est en place.
26:46 C'est bon, on est en place.
26:47 C'est bon, on est en place.
26:49 C'est bon, on est en place.
26:51 C'est bon, on est en place.
26:53 C'est bon, on est en place.
26:55 C'est bon, on est en place.
26:57 C'est bon, on est en place.
26:59 C'est bon, on est en place.
27:01 C'est bon, on est en place.
27:03 C'est bon, on est en place.
27:05 C'est bon, on est en place.
27:07 C'est bon, on est en place.
27:09 C'est bon, on est en place.
27:11 C'est bon, on est en place.
27:13 C'est bon, on est en place.
27:15 C'est bon, on est en place.
27:16 C'est bon, on est en place.
27:18 C'est bon, on est en place.
27:20 C'est bon, on est en place.
27:22 C'est bon, on est en place.
27:24 C'est bon, on est en place.
27:26 C'est bon, on est en place.
27:28 C'est bon, on est en place.
27:30 C'est bon, on est en place.
27:32 C'est bon, on est en place.
27:34 C'est bon, on est en place.
27:36 C'est bon, on est en place.
27:38 C'est bon, on est en place.
27:40 C'est bon, on est en place.
27:42 C'est bon, on est en place.
27:44 C'est bon, on est en place.
27:45 C'est bon, on est en place.
27:47 C'est bon, on est en place.
27:49 C'est bon, on est en place.
27:51 C'est bon, on est en place.
27:53 C'est bon, on est en place.
27:55 C'est bon, on est en place.
27:57 C'est bon, on est en place.
27:59 C'est bon, on est en place.
28:01 C'est bon, on est en place.
28:03 C'est bon, on est en place.
28:05 C'est bon, on est en place.
28:07 C'est bon, on est en place.
28:09 C'est bon, on est en place.
28:11 C'est bon, on est en place.
28:13 C'est bon, on est en place.
28:14 C'est bon, on est en place.
28:16 C'est bon, on est en place.
28:18 C'est bon, on est en place.
28:20 C'est bon, on est en place.
28:22 C'est bon, on est en place.
28:24 C'est bon, on est en place.
28:26 C'est bon, on est en place.
28:28 C'est bon, on est en place.
28:30 C'est bon, on est en place.
28:32 C'est bon, on est en place.
28:34 C'est bon, on est en place.
28:36 C'est bon, on est en place.
28:38 C'est bon, on est en place.
28:40 C'est bon, on est en place.
28:42 C'est bon, on est en place.
28:43 C'est bon, on est en place.
28:45 C'est bon, on est en place.
28:47 C'est bon, on est en place.
28:49 C'est bon, on est en place.
28:51 C'est bon, on est en place.
28:53 C'est bon, on est en place.
28:55 C'est bon, on est en place.
28:57 C'est bon, on est en place.
28:59 C'est bon, on est en place.
29:01 C'est bon, on est en place.
29:03 C'est bon, on est en place.
29:05 C'est bon, on est en place.
29:07 C'est bon, on est en place.
29:09 C'est bon, on est en place.
29:12 C'est bon, on est en place.
29:13 C'est bon, on est en place.
29:15 C'est bon, on est en place.
29:17 C'est bon, on est en place.
29:19 C'est bon, on est en place.
29:21 C'est bon, on est en place.
29:23 C'est bon, on est en place.
29:25 C'est bon, on est en place.
29:27 C'est bon, on est en place.
29:29 C'est bon, on est en place.
29:31 C'est bon, on est en place.
29:33 C'est bon, on est en place.
29:35 C'est bon, on est en place.
29:37 C'est bon, on est en place.
29:40 C'est bon, on est en place.
29:41 C'est bon, on est en place.
29:43 C'est bon, on est en place.
29:45 C'est bon, on est en place.
29:47 C'est bon, on est en place.
29:49 C'est bon, on est en place.
29:51 C'est bon, on est en place.
29:53 C'est bon, on est en place.
29:55 C'est bon, on est en place.
29:57 C'est bon, on est en place.
29:59 C'est bon, on est en place.
30:01 C'est bon, on est en place.
30:03 C'est bon, on est en place.
30:05 C'est bon, on est en place.
30:07 C'est bon, on est en place.
30:09 C'est bon, on est en place.
30:10 C'est bon, on est en place.
30:12 C'est bon, on est en place.
30:14 C'est bon, on est en place.
30:16 C'est bon, on est en place.
30:18 C'est bon, on est en place.
30:20 C'est bon, on est en place.
30:22 C'est bon, on est en place.
30:24 C'est bon, on est en place.
30:26 C'est bon, on est en place.
30:28 C'est bon, on est en place.
30:30 C'est bon, on est en place.
30:32 C'est bon, on est en place.
30:34 C'est bon, on est en place.
30:36 C'est bon, on est en place.
30:38 C'est bon, on est en place.
30:39 C'est bon, on est en place.
30:41 C'est bon, on est en place.
30:43 C'est bon, on est en place.
30:45 C'est bon, on est en place.
30:47 C'est bon, on est en place.
30:49 C'est bon, on est en place.
30:51 C'est bon, on est en place.
30:53 C'est bon, on est en place.
30:55 C'est bon, on est en place.
30:57 C'est bon, on est en place.
30:59 C'est bon, on est en place.
31:01 C'est bon, on est en place.
31:03 C'est bon, on est en place.
31:05 C'est bon, on est en place.
31:07 C'est bon, on est en place.
31:08 C'est bon, on est en place.
31:10 C'est bon, on est en place.
31:12 C'est bon, on est en place.
31:14 C'est bon, on est en place.
31:16 C'est bon, on est en place.
31:18 C'est bon, on est en place.
31:20 C'est bon, on est en place.
31:22 C'est bon, on est en place.
31:24 C'est bon, on est en place.
31:26 C'est bon, on est en place.
31:28 C'est bon, on est en place.
31:30 C'est bon, on est en place.
31:32 C'est bon, on est en place.
31:34 C'est bon, on est en place.
31:36 C'est bon, on est en place.
31:37 C'est bon, on est en place.
31:39 C'est bon, on est en place.
31:41 C'est bon, on est en place.
31:43 C'est bon, on est en place.
31:45 C'est bon, on est en place.
31:47 C'est bon, on est en place.
31:49 C'est bon, on est en place.
31:51 C'est bon, on est en place.
31:53 C'est bon, on est en place.
31:55 C'est bon, on est en place.
31:57 C'est bon, on est en place.
31:59 C'est bon, on est en place.
32:01 C'est bon, on est en place.
32:03 C'est bon, on est en place.
32:05 C'est bon, on est en place.
32:06 C'est bon, on est en place.
32:08 C'est bon, on est en place.
32:10 C'est bon, on est en place.
32:12 C'est bon, on est en place.
32:14 C'est bon, on est en place.
32:16 C'est bon, on est en place.
32:18 C'est bon, on est en place.
32:20 C'est bon, on est en place.
32:22 C'est bon, on est en place.
32:24 C'est bon, on est en place.
32:26 C'est bon, on est en place.
32:28 C'est bon, on est en place.
32:30 C'est bon, on est en place.
32:32 C'est bon, on est en place.
32:34 C'est bon, on est en place.
32:35 C'est bon, on est en place.
32:37 C'est bon, on est en place.
32:39 C'est bon, on est en place.
32:41 C'est bon, on est en place.
32:43 C'est bon, on est en place.
32:45 C'est bon, on est en place.
32:47 C'est bon, on est en place.
32:49 C'est bon, on est en place.
32:51 C'est bon, on est en place.
32:53 C'est bon, on est en place.
32:55 C'est bon, on est en place.
32:57 C'est bon, on est en place.
32:59 C'est bon, on est en place.
33:01 C'est bon, on est en place.
33:03 C'est bon, on est en place.
33:04 C'est bon, on est en place.
33:06 C'est bon, on est en place.
33:08 C'est bon, on est en place.
33:10 C'est bon, on est en place.
33:12 C'est bon, on est en place.
33:14 C'est bon, on est en place.
33:16 C'est bon, on est en place.
33:18 C'est bon, on est en place.
33:20 C'est bon, on est en place.
33:22 C'est bon, on est en place.
33:24 C'est bon, on est en place.
33:26 C'est bon, on est en place.
33:28 C'est bon, on est en place.
33:30 C'est bon, on est en place.
33:32 C'est bon, on est en place.
33:33 C'est bon, on est en place.
33:35 C'est bon, on est en place.
33:37 C'est bon, on est en place.
33:39 C'est bon, on est en place.
33:41 C'est bon, on est en place.
33:43 C'est bon, on est en place.
33:45 C'est bon, on est en place.
33:47 C'est bon, on est en place.
33:49 C'est bon, on est en place.
33:51 C'est bon, on est en place.
33:53 C'est bon, on est en place.
33:55 C'est bon, on est en place.
33:57 C'est bon, on est en place.
33:59 C'est bon, on est en place.
34:02 C'est le départ des milliers de croiseurs en alerte qui n'est pas resté secret sans doute.
34:05 Peut-on savoir qui s'est rendu coupable d'indiscrétion ?
34:08 Mon Dieu, les indiscrets sont aussi des hommes.
34:11 Peu nombreux sont ceux qui voient arriver une telle catastrophe sur leur tête et le monde.
34:16 Et qui peuvent rester muets.
34:19 Il n'y a plus qu'une chose possible.
34:29 C'est saturer Orion au maximum d'énergie hantée,
34:32 rejoindre la planète vers le secteur 704
34:35 et lui lancer l'Orion dans le buffet pour tenter la déplosion, c'est tout.
34:38 C'est la dernière chance de la Terre.
34:40 J'aime bien la Terre, mais j'aimerais bien aussi garder ma peau, moi.
34:43 Pas vous ?
34:45 Commandant,
34:50 si je vous ai compris, vous nous proposez un voyage sans aucune possibilité de retour.
34:55 Je n'en sais rien.
34:58 Nous chargeons l'Orion, ensuite nous l'envoyons plonger dans la planète,
35:00 avant l'impact nous sortons en vedette et essayons d'atteindre Hydra.
35:03 Qu'est-ce qu'on irait faire sur l'Hydra, Cliff ? Elle est foutue.
35:05 De toute façon, nous sommes fris, on pourrait s'épargner un pareil détour.
35:08 Je ne vois pas d'autre chose à faire.
35:11 Il faut essayer.
35:13 Je préfère rouler sur Hydra désemparé dans la galaxie que de venir sur l'Orion à tas de particules.
35:17 J'aime bien mon taxi, mais pas à ce point-là.
35:19 Il nous reste encore la chance qu'Hydra puisse manœuvrer en la réparant.
35:22 Est-ce qu'il y a des survivants ?
35:24 Vous le verrons bien.
35:27 Nous emporterons tout l'oxygène disponible avec nous.
35:29 Atone, calcule à la seconde près quand nous devons quitter l'Orion.
35:32 Mario, vedette parée pour le départ, coordonnées sur position Hydra.
35:35 Noyez le sas de montée.
35:37 Et grouillez les enfants, sinon la molle de planète nous échappe.
35:40 Toutes nos réserves d'énergie sont transformées en énergie négative.
35:57 Ajoute aussi les générateurs des circuits internes.
35:58 Voilà, c'est fait.
36:00 Commandant dans trois minutes.
36:02 Commandant à vedette A.
36:04 Embarquez en vitesse.
36:06 Départ dans...
36:09 160 secondes.
36:12 Automatique totale.
36:16 Bon voyage.
36:20 Vous croyez qu'on va s'en sortir ?
36:21 Contrôle terminé. Abandonnez l'avion immédiat.
36:24 Gagnez la vedette C en vitesse. Départ dans 119 secondes.
36:27 Compris, commandant. Allons-y.
36:30 C'est bon, on est en route.
36:31 On va pouvoir partir.
36:33 On va pouvoir partir.
36:35 On va pouvoir partir.
36:37 On va pouvoir partir.
36:39 On va pouvoir partir.
36:41 On va pouvoir partir.
36:43 On va pouvoir partir.
36:45 On va pouvoir partir.
36:47 On va pouvoir partir.
36:49 On va pouvoir partir.
36:51 On va pouvoir partir.
36:53 On va pouvoir partir.
36:55 On va pouvoir partir.
36:58 On va pouvoir partir.
36:59 On va pouvoir partir.
37:01 On va pouvoir partir.
37:03 On va pouvoir partir.
37:05 On va pouvoir partir.
37:07 On va pouvoir partir.
37:09 Ça va ? Oui.
37:12 On va pouvoir partir.
37:14 On va pouvoir partir.
37:16 On va pouvoir partir.
37:18 On va pouvoir partir.
37:20 On va pouvoir partir.
37:22 On va pouvoir partir.
37:23 On va pouvoir partir.
37:25 On va pouvoir partir.
37:27 On va pouvoir partir.
37:29 On va pouvoir partir.
37:31 On va pouvoir partir.
37:33 On va pouvoir partir.
37:34 On va pouvoir partir.
37:36 On va pouvoir partir.
37:38 On va pouvoir partir.
37:40 On va pouvoir partir.
37:42 On va pouvoir partir.
37:44 On va pouvoir partir.
37:46 On va pouvoir partir.
37:48 On va pouvoir partir.
37:50 On va pouvoir partir.
37:52 On va pouvoir partir.
37:54 On va pouvoir partir.
37:56 On va pouvoir partir.
37:58 On va pouvoir partir.
38:01 On va pouvoir partir.
38:02 On va pouvoir partir.
38:04 On va pouvoir partir.
38:06 On va pouvoir partir.
38:07 On va pouvoir partir.
38:09 On va pouvoir partir.
38:11 On va pouvoir partir.
38:13 On va pouvoir partir.
38:15 On va pouvoir partir.
38:17 On va pouvoir partir.
38:19 On va pouvoir partir.
38:21 On va pouvoir partir.
38:23 On va pouvoir partir.
38:25 On va pouvoir partir.
38:27 On va pouvoir partir.
38:30 On va pouvoir partir.
38:31 On va pouvoir partir.
38:33 On va pouvoir partir.
38:35 On va pouvoir partir.
38:36 On va pouvoir partir.
38:38 On va pouvoir partir.
38:40 On va pouvoir partir.
38:42 On va pouvoir partir.
38:44 On va pouvoir partir.
38:46 On va pouvoir partir.
38:48 On va pouvoir partir.
38:50 On va pouvoir partir.
38:52 On va pouvoir partir.
38:54 On va pouvoir partir.
38:56 On va pouvoir partir.
38:59 On va pouvoir partir.
39:00 On va pouvoir partir.
39:02 On va pouvoir partir.
39:04 On va pouvoir partir.
39:06 On va pouvoir partir.
39:08 On va pouvoir partir.
39:10 On va pouvoir partir.
39:12 On va pouvoir partir.
39:14 On va pouvoir partir.
39:16 On va pouvoir partir.
39:18 On va pouvoir partir.
39:20 On va pouvoir partir.
39:22 On va pouvoir partir.
39:24 On va pouvoir partir.
39:26 On va pouvoir partir.
39:29 On va pouvoir partir.
39:30 On va pouvoir partir.
39:32 On va pouvoir partir.
39:34 On va pouvoir partir.
39:36 On va pouvoir partir.
39:38 On va pouvoir partir.
39:40 On va pouvoir partir.
39:42 On va pouvoir partir.
39:44 On va pouvoir partir.
39:46 On va pouvoir partir.
39:48 On va pouvoir partir.
39:50 On va pouvoir partir.
39:52 On va pouvoir partir.
39:54 On va pouvoir partir.
39:57 On va pouvoir partir.
39:58 On va pouvoir partir.
40:00 On va pouvoir partir.
40:02 On va pouvoir partir.
40:04 On va pouvoir partir.
40:07 On va pouvoir partir.
40:09 On va pouvoir partir.
40:11 On va pouvoir partir.
40:13 On va pouvoir partir.
40:15 On va pouvoir partir.
40:17 On va pouvoir partir.
40:19 On va pouvoir partir.
40:21 On va pouvoir partir.
40:23 On va pouvoir partir.
40:26 Idra, Idra, veuillez répondre.
40:29 Peut-être est-ce l'émetteur de notre vedette qui est faible?
40:34 Pensez-vous, un pareil émetteur peut se faire entendre au moins dans les deux ou trois secteurs les plus proches d'Idra.
40:39 Allons, j'appelle Idra.
40:41 Répondez, Idra.
40:44 Cliff, ils sont rotis depuis longtemps.
40:51 Comment peux-tu dire une telle inouïe?
40:54 Je peux dire que deux et deux font quatre partout.
40:56 Ils étaient au centre d'une tempête d'énergie énorme.
40:59 Tu veux que je t'explique ce qui est arrivé inévitablement?
41:04 Non.
41:05 Mais à moi, pouvez-vous l'expliquer à ceux, je n'en sais vraiment rien du tout.
41:08 Dans une pareille tempête, tous les rayonnements cosmiques sont multipliés par au moins 100.
41:13 Alors les écrans de protection sont forcément traversés.
41:17 Ça veut dire?
41:18 Qu'il doit régner sur l'Idra une température, entre autres, capable de cuire un homme en trois minutes peut-être.
41:23 Laisse tomber les détails épiques, s'il te plaît.
41:25 Si tu es persuadé que Lydia est morte, garde ça pour toi, ne te mets pas à en faire un roman.
41:29 C'est elle qui me demande.
41:33 Elle posera des questions même quand nous serons au paradis.
41:36 Parce que vous imaginez que vous avez mérité le paradis?
41:40 Tu vois ce que je disais? L'enfer, peut-être, si vous y êtes.
41:44 Est-ce que les autres continuent de nous chercher?
41:46 Oui, on les reçoit faiblement.
41:47 Allons, j'appelle Idra.
41:49 Idra.
41:50 Idra, répondez.
41:52 Il faut absolument que le secret soit gardé pour tout le monde.
41:55 Et la population doit continuer à ignorer toute cette histoire.
41:59 Certainement, il vaut mieux qu'elle ne sache pas qui nous a menacé.
42:02 Nous l'avons quand même protégé, non?
42:04 Nous?
42:05 Général, je sais ce que vous éprouvez, mais c'est indispensable.
42:15 Je le regrette comme vous.
42:19 Je le regrette comme vous.
42:20 Ça va.
42:31 Dommage.
42:43 Maqueline.
42:44 Brave.
42:46 Très brave.
42:49 Et un chic type.
42:50 C'était surtout un homme populaire, un héros.
42:53 L'idole et le modèle.
42:55 Ce n'est pas très brillant ce que je vais proposer, mais...
42:58 Nous devons inventer des circonstances pour faire accepter sa mort.
43:02 La disparition d'un héros.
43:04 Parfois, je déteste mon travail.
43:07 Vous savez, Villa.
43:09 Aucun d'entre nous ne peut dire qu'il a été...
43:12 Très brillant, au cours de ces dernières 24 heures.
43:15 Oui.
43:17 En de telles circonstances, les héros se sentirent mieux.
43:20 Orion Vedette A appelle Orion Vedette C.
43:28 Mario, tu m'entends?
43:29 Nous allons être dans un instant en vue de l'hydrame.
43:32 Cliff, la voilà.
43:38 Regarde ça, on dirait une noix creuse.
43:45 Mario, attention.
43:47 Nous allons approcher de l'hydra pour que A.S.O. puisse l'accoster.
43:50 Gardez vos sécurités, mais obéissez aux ordres.
43:52 Pourquoi tu envoies A.S.O.?
43:54 L'accostage automatique ne fonctionne plus?
43:56 Tu poses des questions aussi stupides que le lieutenant Yagelov.
44:00 Qui pourrait actionner sur l'hydrale automatique?
44:02 Ils ne sont pas en état de nous faire savoir s'ils sont vivants.
44:05 Tu as toujours raison, Cliff. Terminé.
44:08 Merci.
44:15 Il faut y aller, mon vieux.
44:16 Impossible d'y couper.
44:19 Bien sûr.
44:22 Toujours moins que tu choisis quand il y a un petit boulot en or.
44:25 Tu sais bien pourquoi, mon vieux.
44:27 Tu devras absolument,
44:29 et quelles que soient tes réactions personnelles quand tu y seras,
44:31 réussir à mettre l'accostage automatique en état de fonctionner.
44:35 Oui, et si l'automatique est ratatinée?
44:38 Alors tant pis pour nous tous.
44:42 Dans ce cas, tu peux essayer de revenir.
44:45 Ici, tu as peut-être un jour de plus à vivre.
44:47 Commandant,
44:57 qu'allons-nous faire si notre débarquement à bord d'hydrale n'est pas possible?
45:01 Nous pourrons choisir, dormir un peu,
45:05 ou bien jouer à pigeon vol,
45:07 ou si Mario a du whisky, le boire.
45:10 Ou bien si vous avez pensé à apporter tout ce qu'il faut,
45:15 vous pourrez tricoter jusqu'à épuisement de l'oxygène et de l'énergie qui nous reste.
45:19 Est-ce qu'il est absolument exclu d'espérer atteindre avec l'énergie qui nous reste la station la plus proche?
45:25 C'est aussi exclu qu'espérer vous convaincre que nous sommes plongés dans la vase jusqu'aux cheveux.
45:29 Excusez-moi, je dois interrompre cette joyeuse conversation.
45:32 J'appelle Vedette C.
45:34 Mario répond.
45:35 Oui, Glee.
45:36 Assault va essayer de nous faire accoster.
45:39 Dès que vous serez en position d'abordage, il faudra vous squaler un peu,
45:42 car dans la coque, il doit régner sans aucun doute possible une ravissante température.
45:46 Quand nous aurons tous débarqué, vous...
45:48 Je veux dire que nous te suivons.
45:49 Oui, vous nous collez et quand on sera...
45:52 Quand on sera à l'intérieur, avec l'énergie des Vedettes,
45:54 on trouvera bien le moyen d'en faire une carcasse vivable, peut-être un paradis.
45:57 Peut-être, si nous sommes d'abord assez rapides.
46:00 Pourquoi tu y envoies un saut? Il transpire tout de suite.
46:02 Et tu sais bien qu'il n'aime pas ça.
46:03 C'est vrai, mon vieux.
46:05 Mais si je t'envoyais,
46:07 tu risquerais de t'endormir.
46:09 Terminé.
46:11 Terminé.
46:11 Pareil, ça va?
46:15 Et ne fleure pas,
46:20 avec les petites bergères du firmament.
46:23 [Musique]
46:26 [Musique]
46:30 [Musique]
46:33 [Musique]
46:39 [Musique]
46:45 [Musique]
46:51 [Musique]
46:57 [Musique]
47:00 Il doit être arrivé au point d'entrée.
47:10 Il n'est donc pas en liaison phonie avec nous?
47:24 Il n'a autre chose à faire que des discours.
47:26 [Musique]
47:29 [Musique]
47:33 Il devrait nous parler.
47:35 C'est qu'il n'a pas réussi.
47:36 Si tu t'imagines qu'il va se mettre à courir avec la chaleur qu'il doit faire.
47:39 Alors, qu'est-ce que vous fichez?
47:42 Je vous attends, vous vous piez?
47:44 Assaut! Il a réussi!
47:46 Les gars, les absorbeurs, vite!
47:47 [Bruit de moteur]
47:53 [Bruit de moteur]
47:56 Mario?
48:03 Oui?
48:04 Tu es bien dans la chambre 2?
48:05 Oui, pourquoi?
48:06 Enclenche le stabilisateur.
48:08 C'est déjà fait.
48:09 Refroidisseur à fond.
48:10 Tu penses qu'on serait déjà tous cuit si j'avais pu oublier de le brancher par hasard, non?
48:13 Très bien.
48:14 Assaut!
48:16 Assaut, branche le climatiseur sur nous.
48:21 Assaut!
48:22 Assaut, tout est normal?
48:24 Il doit être ratatiné.
48:26 On y va.
48:27 Non, vous vous restez ici.
48:28 Moi j'y vais, vous appuierez sur ce bouton dans environ 2 minutes.
48:30 Oui.
48:31 Mario?
48:32 Oui?
48:33 Dans 2 minutes, prêt à brancher toute ton énergie sur leur climatiseur.
48:35 Quelque chose est arrivé à Assaut, je vais essayer de...
48:37 Vous n'allez pas y aller sans scaphandre, c'est une pure folie.
48:39 Je suis bien obligé, je n'ai pas mon scaphandre ici.
48:41 Vous l'avez oublié, c'est pas possible.
48:42 Non, Assaut l'a mis, le sien était resté à bord de l'Orion.
48:44 [Bruit de moteur]
48:47 [Bruit de moteur]
48:51 Assaut!
48:52 Assaut, qu'est-ce que tu fais?
48:55 Assaut!
48:56 [Bruit de moteur]
49:02 Assaut!
49:04 Le climatiseur!
49:06 [Bruit de moteur]
49:23 Pareil.
49:24 Le bouton violet.
49:26 Le bouton...
49:27 [Bruit de moteur]
49:35 [Bruit de moteur]
50:02 Cliff, Cliff, mon petit vieux.
50:04 Qu'est-ce qui t'arrive?
50:05 Assaut, tu es vivant?
50:09 Non, je joue le fantôme d'Hamlet.
50:13 Bon, en revenant, tu as de l'esprit, mais est-ce qu'il te reste de la chair?
50:17 Eh, tiens-toi, tiens-toi aux branches.
50:19 Cliff, tout a l'air d'être ok maintenant.
50:22 L'air est impur respirable et presque tiède.
50:26 Mario, alors, c'est réussi?
50:28 Si ça l'était pas, tu ne serais pas en état de poser des questions idiotes.
50:31 Eh Lydia, c'est l'équipage, tu sais quelque chose?
50:34 Ils se sont effourés dans les chambres de frigo.
50:36 Et alors?
50:37 On les a fait sortir.
50:38 Ils commençaient à avoir des enjûres et le combustible pour le frigo venait juste de s'épuiser.
50:42 On est arrivé pile au dernier moment.
50:44 Bon, merci.
50:46 Et ouais, ça devient un peu notre spécialité, je crois.
50:51 [Musique]
50:59 Est-ce que vous alliez obéir à mon ordre? Je n'en étais pas sûre.
51:02 Le lieutenant Jagelowski m'y a vivement encouragé.
51:05 Sans elle, j'aurais volé à votre secours.
51:07 C'est ce que vous m'avez fait voir de pire, commandant.
51:09 Et heureusement que je suis intervenu en force.
51:11 Sans quoi la planète aura réglé son compte à la Terre et vous ne sauriez plus où mettre vos deux pieds.
51:15 Merci.
51:16 Voilà le sixième orion que vous venez d'éparpiller dans le vide intergalactique.
51:20 On va vous en distribuer un septième, mais cette fois sans vous le reprocher.
51:25 [Bip]
51:34 Un appel de l'état-major.
51:36 Je ne suis pas là.
51:37 Vous m'avez rencontré, je vais bien.
51:39 Mais j'avais un peu de migraine, alors je suis sorti pour aller prendre...
51:42 [Rires]
51:44 Alors, vous y arrivez?
51:45 Oui.
51:46 On a pris les mini-computers sur nos vedettes et les leurs.
51:49 En les couplant tous, ça suffira pour gouverner.
51:51 Alors, on va pouvoir s'en aller plein tube?
51:53 Toujours optimiste, hein?
51:54 En fait, pour être sûr d'arriver, il faudra ne pas dépasser le minimum.
51:58 On verra, d'aller à vos postes.
52:00 - Attend. - Oui?
52:02 Qu'est-ce qui se passe à la navigation?
52:04 Ça va aller, je crois bien.
52:05 Alors, en route.
52:06 Coordonnées, ferme!
52:12 [Musique]
52:30 Écoutez-moi, ça va te sortir de l'eau, je crois.
52:33 Un petit peu de whisky?
52:36 Merci.
52:37 Vous avez tort, c'est un rare et précieux whisky.
52:40 Pré-whisky, encore fabriqué comme autrefois,
52:42 en broyant des graines bizarres qu'on laisse ensuite pourrir
52:44 par un de ces tords boyaux tirés d'oeufs de poisson.
52:47 Ça va vous réchauffer le sang.
52:49 Allons, laissez-vous faire.
52:50 Alors, une goutte?
52:51 Là, vous verrez.
52:53 On y est droit quand on a été brave.
52:55 C'est une récompense donnée par l'état-major.
52:57 Je l'avais bien mérité.
52:58 Ah, vraiment?
52:59 Oui.
53:00 Et pourquoi?
53:01 Eh bien, pour...
53:02 Pour avoir détruit le meilleur croiseur rapide de la flotte entière.
53:07 Tiens.
53:09 Si on continuait.
53:10 Bien sûr, qu'est-ce qui vous manque?
53:12 J'ai rempli l'état de perte en 11 exemplaires,
53:14 mais j'ignore la cause de la destruction de l'Orient.
53:16 Ah oui? Alors vous allez inscrire.
53:18 Aidez-moi, mon général.
53:20 Eh bien, écrivez.
53:22 Il s'agit sans doute d'une de vos dernières gentilles acrobaties.
53:25 Voilà, une acrobatie un peu risquée, en somme.
53:27 Bon, vous notez?
53:29 Détruit dans un orage magnétique force 2,
53:32 c'est avancé trop loin vers l'épicentre.
53:34 Ça ne me regarde pas,
53:35 mais peut-être pourriez-vous faire un peu plus attention, madame?
53:37 Un peu plus attention au matériel.
53:39 J'attends votre rapport détaillé.
53:41 Voilà.
53:42 Est-ce qu'un jour, vous allez nous ficher la paix par hasard,
53:53 avec toute cette quincaillerie?
53:54 Vous croyez que ça nous amuse de gratter de l'inox?
53:56 Je vous comprends, pendant que vous vous creviez et grattez les dossiers,
53:59 nous, on s'amusait à chasser un papillon.
54:01 Quoi? Un papillon?
54:02 Qu'est-ce que c'est que ça?
54:04 Ha! Ha! Ha!
54:07 Ha! Ha! Ha!
54:09 [Musique]
54:12 [Musique]
54:15 [Musique]
54:18 [Musique]
54:21 [Musique]
54:23 [Musique]
54:29 [Musique]
54:34 [Musique]
54:40 [Musique]
54:46 [Musique]
54:48 [Musique]
54:54 [Musique]
55:00 [Musique]
55:06 [Musique]
55:12 [Musique]
55:14 [Musique]
55:20 [Musique]
55:26 [Musique]
55:32 [Musique]
55:38 [Musique]
55:40 [Musique]
55:46 [Musique]