Commando Spacial - 1967 - Episode 1
DB - 16-08-2023
Category
📺
TVTranscription
00:00 Ce qui nous semble encore du domaine du rêve va devenir très vite l'histoire de demain.
00:12 Voici une histoire d'après-demain.
00:14 Il n'y a plus d'États nationaux, mais l'Humanité unie occupe toutes les planètes du système
00:19 solaire, s'élance vers les étoiles lointaines et habite le fond des océans aussi bien que
00:25 les terres.
00:26 A des vitesses inimaginables, des vaisseaux spatiaux sillonnent la galaxie.
00:32 Un de ces vaisseaux est Orion, élément minuscule du gigantesque système de protection de la
00:37 civilisation humaine contre les menaces venues du fond de l'univers.
00:40 Nous allons accompagner l'équipage d'Orion dans une de ses missions quelque part dans
00:45 l'espace.
00:46 Station terrestre extérieure 14 appelle Ultra Croiseur Orion 6B.
01:12 Orion 6B répondez.
01:13 Répondez et donnez votre position.
01:16 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
01:20 Orion 6B répondez.
01:21 Répondez et donnez vos coordonnées.
01:22 Assaut.
01:23 Le vaisseau de l'espace est en route.
01:51 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
02:06 Orion 6B répondez.
02:09 Répondez et donnez vos coordonnées.
02:13 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
02:20 Orion 6B répondez.
02:22 Répondez et donnez vos coordonnées.
02:25 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
02:29 Orion 6B répondez.
02:31 Répondez et donnez vos coordonnées.
02:34 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
02:38 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
02:45 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
02:49 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
02:53 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
02:57 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
03:01 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
03:05 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
03:09 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
03:12 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
03:15 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
03:18 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
03:21 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
03:24 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
03:27 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
03:30 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
03:33 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
03:36 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
03:39 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
03:42 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
03:45 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
03:48 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
03:51 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
03:54 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
03:57 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
04:00 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
04:03 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
04:06 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
04:09 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
04:12 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
04:15 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
04:18 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
04:21 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
04:24 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
04:27 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
04:30 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
04:33 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
04:36 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
04:39 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
04:42 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
04:45 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
04:48 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
04:51 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
04:54 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
04:57 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
05:00 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
05:03 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
05:06 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
05:09 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
05:12 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
05:15 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
05:18 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
05:21 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
05:24 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
05:27 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
05:30 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
05:33 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
05:36 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
05:39 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
05:42 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
05:45 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
05:48 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
05:51 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
05:54 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
05:57 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
06:00 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
06:03 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
06:06 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
06:09 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
06:12 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
06:15 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
06:18 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
06:21 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
06:24 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
06:27 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
06:30 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
06:33 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
06:36 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
06:39 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
06:42 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
06:45 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
06:48 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
06:51 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
06:54 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
06:57 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
07:00 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
07:03 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
07:06 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
07:09 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
07:12 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
07:15 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
07:18 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
07:21 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
07:24 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
07:27 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
07:30 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
07:33 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
07:36 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
07:39 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
07:42 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
07:45 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
07:48 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
07:51 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
07:54 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
07:57 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
08:00 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
08:03 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
08:06 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
08:09 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
08:12 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
08:15 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
08:18 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
08:21 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
08:24 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
08:27 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
08:30 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
08:33 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
08:36 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
08:39 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
08:42 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
08:45 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
08:48 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
08:51 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
08:54 Station terrestre extérieure 14 appelle Orion 6B.
08:57 Décollage demain 18h de la base sous-marine 180 vers le secteur spatial 262-86-9.
09:03 Objet de la mission, commandant.
09:05 Sécurité, circulation et contrôle de tout ce qui vole, vérification des mouvements dans le secteur.
09:10 Mon général, vous me confiez un travail digne d'un garde champêtre ?
09:13 Considérez-le comme une promenade.
09:15 Vous avez d'ailleurs très mauvaise mine.
09:17 D'autres questions ?
09:19 Non, mon général.
09:22 Mon aide de camp, l'unité en bronnerre, vous donnera les renseignements complémentaires.
09:27 Secteur spatial 262-86-9, MacLaine, et le secteur voisin ne vous concerne pas.
09:33 C'est bien compris ?
09:35 Oui, mon général.
09:37 Merci.
09:39 Si ces messieurs veulent bien me prêter quelques minutes d'attention...
09:45 Prétends prêter mon...
09:46 Non, Asso.
09:47 J'écoute.
09:49 Secteur spatial 262-86-9, MacLaine, et le secteur voisin ne vous concerne pas.
09:54 Nous voilà, gendarme.
10:15 Qu'est-ce que vous faites là ?
10:17 Encore un cognac ?
10:19 Non, pas pour moi, il faut que je m'en aille.
10:22 C'est vrai, Cliff, je devrais être à la maison depuis au moins deux heures.
10:25 Eh bien, va-t'en.
10:27 Oui, il faut vraiment que je rentre, je suis vachement en retard.
10:31 Dis-donc, qu'est-ce que tu me demandais ?
10:34 Moi, je te demandais ?
10:35 Oui, tu viens juste de me demander pour quelque chose.
10:38 Ah oui, je te demandais si tu voulais encore un cognac.
10:41 Oui, merci.
10:43 Il faut que je file, ma femme va être furieuse.
10:45 Ça, c'est sûr.
10:47 Ah oui.
10:48 Dis-donc, tu voudrais pas venir me m'accompagner ?
10:51 Alors, tu en es là.
10:53 Tu oses pas lui dire tout seul ?
10:55 Si, mais cette fois, je lui avais promis.
10:58 Mais ça fait combien de fois que tu promets de plus partir ?
11:00 Et chaque fois, il y croit, vraiment ?
11:02 C'est décidé, Cliff.
11:04 Je pars plus.
11:06 C'est décidé ou bien c'était décidé ?
11:12 Allez, viens.
11:14 Tu t'expliqueras avec elle.
11:16 Ouais.
11:17 Tu vas venir lui dire toi-même à la maison.
11:20 Je crois que c'est plus la peine, tu vois.
11:23 Oh là là, quelle catastrophe.
11:26 L'addition.
11:27 Dis-donc, tu vas vraiment me laisser tout seul sur le ring ?
11:29 Non, non, non, mais je paye.
11:30 Si on a déjà payé, c'est qu'on allait partir.
11:33 Chérie, hello.
11:37 Nous allions justement partir.
11:39 Bonjour, commandant.
11:40 Assaut, vraiment, toutes les réunions du conseil de bord ont lieu ici ?
11:43 Ça dépend de la météo.
11:45 Je crois qu'il y a du vent ce soir.
11:47 Je te disais, on était juste sur le point de s'en aller.
11:49 J'ai dit à Cliff, viens à la maison juste pour t'inquiéter avant de t'envoler.
11:52 Oui, chef.
11:53 Chérie, toi tu n'as pas l'air tellement contente de nous voir.
11:56 Je sais, Assaut. Chaque fois que ton chef vient à la maison, c'est pour une raison que je connais.
12:00 Oh, Ingrid, écoute.
12:01 Voilà, MacLaine me disait...
12:03 Oui, Ingrid, je pensais...
12:05 Je voulais juste vous expliquer.
12:07 Ce n'est pas la peine de m'expliquer, commandant.
12:09 Assaut part avec vous.
12:10 Oui.
12:11 Écoute, Ingrid.
12:13 Voilà, je pensais que je pourrais y aller juste encore une fois, rien qu'une petite fois.
12:17 Rien que cette fois pour nous accompagner dans les patouilles.
12:19 Je ne peux pas les laisser tomber jusqu'à ce qu'on leur colle une sale moucharde.
12:23 Et puis, je n'aurai vraiment pas le temps de choisir un successeur pour Assaut et de le laisser.
12:27 Je me demande quand vous vous trouverez à court de prétexte.
12:30 Cliff, elle a rigolé.
12:33 Disons plutôt qu'elle a failli se relever.
12:34 Ça alors.
12:35 Mon vieux Cliff, ça s'arrose.
12:38 Base 180, Exercesse 9.
12:41 Attendez appel pour plongée.
12:44 Exercesse compris, j'attends. Brouillez un peu.
12:46 Contrôle, Orion 6B terminé. Départ autorisé.
12:51 Merci, contrôle. Orion décollage dans quelques instants.
12:55 Exercesse à base.
12:57 Alors, l'autorisation de plongée, ça vient ?
13:00 Base libre dans quelques minutes.
13:03 Attendez environ 3 jusqu'à nouvel appel.
13:06 Attendez ? J'ai une bonne idée d'où nous venons, Trésor.
13:09 Andromède 17, État 12, 18 semaines dans l'espace.
13:13 Je regrette, commandant, mais Orion 6B bloque toute la base.
13:17 McClane ? Je le croyais aux unités d'intervention.
13:20 Qu'est-ce qu'il fait là en 180 ?
13:22 Vous le lui demanderez vous-même quand vous le rencontrerez au bar des étoiles.
13:26 Passez-moi le colonel, Marie. J'exige votre mutation à une autre base.
13:31 Les bases 121 à 206 sont occupées par la flotte d'intervention lointaine. Je regrette.
13:36 Quant au colonel, elle est en permission.
13:38 En perm' cette petite...
13:39 Voyons, commandant Stein, vous êtes resté 18 semaines en haut.
13:42 Voulez-vous vous attirer une sanction disciplinaire pour quelques petites minutes de plus à attendre ?
13:47 Nous nous reverrons, Trésor.
13:49 Bien sûr, commandant. Volontiers, et mes amitiés à votre femme.
13:55 (Bruit de moteur)
13:56 Computeur vérifié ? Coordinés programmés ?
14:07 Oui, je sais où a eu son compte, mais ne me demandez pas quelle créature sensationnelle j'ai été obligé de laisser tomber.
14:11 On ne demande rien !
14:12 Elle avait de ses yeux...
14:13 On contrôle, lieutenant de Montigny.
14:15 Bon, on contrôle.
14:17 Lieutenant Tamara Yagilov, service galactique de sécurité se présente à votre service.
14:22 Service galactique de sécurité se présente à bord.
14:24 Police centrale en route, commandant.
14:26 Gravitation variable -1. Décollage sur automatique.
14:34 Automatique pour décollage G, variable à -1.
14:38 Faisceau directeur Prix, contrôle en route. Orion paré pour vol dirigé par station extérieure 6.
14:43 Base au sol 180, à l'ultra-croiseur Orion 6B.
14:48 Départ autorisé.
14:50 Ok, mignonne.
14:51 Bon voyage, base 180, transfert Orion 6B à station extérieure 6.
14:55 Paré au départ, première accélération.
14:57 Commandant MacLennan, puis-je me permettre de vous demander...
14:59 Lieutenant Yagilov, pour le décollage je n'ai besoin ni d'aide, ni de surveillance.
15:03 Veuillez gagner votre cabine.
15:05 Branchez-vous sur l'interphonie, c'est un petit bouton marqué dessus "TB", téléphone de bord.
15:09 Si vous voulez me voir, ne vous dérangez surtout pas, visiophonez.
15:12 Dans le placard de cabine, vous trouverez vos équipements, ainsi que des rations de vivres pour 12 mois et un pistolet paralyser.
15:18 Si vous vouliez vous paralyser un petit peu.
15:20 Si vous ne vous sentez pas bien, nos chambres d'hibernation sont très bien équipées, pensez-y.
15:24 Vous voudriez bien me voir transformée en bloc de glace.
15:27 Malheureusement, ce que je voudrais ne compte pas, ainsi je vous prie d'aller dans votre cabine.
15:30 Si vous vous heurtiez quelque part et que vous saignez du nez, je serai accusé de tentative de meurtre.
15:35 G-1, compulsion 2.
15:41 Tu gardes le contrôle, Assault ?
15:43 Je suis sur l'automatique, El Manuel.
15:45 Eh bien, nous y voilà de nouveau. Roulez.
15:48 9, 10, 9, 10, 8, 10, 7, 7, 4, 4, 3, 2, 1.
16:02 9, 10, 9, 10, 8, 10, 7, 4, 4, 3, 2, 1.
16:18 [Musique]
16:46 [Bruit de moteur]
16:53 Pour ceux que ça intéresserait, nous dépassons Luna, hein ?
16:56 Est-ce que les hydroponiques fonctionnent bien ?
16:58 Notre gouvernante est peut-être en train d'étouffer.
17:01 Tu crois que tu vas pouvoir la tenir cloîtrée dans sa cabine pendant tout le voyage ?
17:04 Ça va pas être facile.
17:06 On arrivera bien à la contrer, ce petit mouchard, nous la battrons.
17:09 J'ai la nette impression qu'il sera pas facile de la neutraliser.
17:12 Neutraliser ? Ce n'est pas exactement à ça que je pense à son sujet.
17:15 Tu ne t'imagines pourtant pas que tu as la moindre des chances avec un pareil voisin.
17:20 Elga chérie, tu serais pas déjà un peu jalouse ?
17:23 Moi ? Ha ha ha !
17:25 Vous discutez pour rien.
17:27 Je suis convaincu que c'est pas une femme, c'est un nouveau robot, déguisé en fille.
17:31 Peut-être bien. On verra ça à l'usage.
17:35 Regardons un peu ce qu'elle fait, la charmante.
17:40 Elle s'est changée.
17:44 Oh, c'est une femme d'ordre.
17:47 Tu crois qu'elle accepterait de faire le ménage chez moi ?
17:50 T'es complètement siphoné, je veux pas de ces manières ici.
17:53 Si tu veux la voir ou lui parler, annonce-toi d'abord par l'interphone, fais pas le voyeur.
17:56 T'énerve pas pour rien, elle est habillée de la tête aux pieds, t'as pas vu quoi.
18:00 Terminé.
18:03 Lieutenant de Monty à l'officier de sécurité Yagelov.
18:07 On peut vous parler ? Ayez la bonté de brancher la visiophonie.
18:10 J'écoute.
18:13 Je voulais vous poser une question d'ordre privé.
18:15 Que diriez-vous d'un petit verre de whisky dans ma cabine ?
18:19 Vous avez du whisky ? Bien sûr, une bonne provision, une pleine caisse.
18:24 C'est vraiment intéressant, je vous remercie de l'information.
18:27 Je signalerai la caisse dans mon premier rapport.
18:30 Navigateur au commandant, message d'alerte de la station de surveillance solaire Dragon.
18:38 Je passe sur Empli.
18:40 Station Dragon à tous les vaisseaux, à tous les vaisseaux, éruption solaire en cours,
18:46 tempête photonique en direction de la position actuelle de Mars,
18:50 zone couverte 27 degrés, amplitude 5,
18:54 radiation intensité 150, unité Liott.
18:57 Attention, changement de route immédiat, coordonnées rouges, décrocher le fusilier.
19:04 Vous changez vos coordonnées ? Veuillez en rendre compte, prévenez la station 6,
19:07 elle doit connaître votre nouvelle route. Impossible pour le moment,
19:10 on ne peut pas communiquer avec un tel orage solaire, lieutenant.
19:13 Et la station 6 s'en fout pas mal de notre nouvelle route, vous croyez qu'elle peut nous aider ?
19:16 Une éruption solaire de la force de celle-là,
19:18 elle met des rayonnements 10 fois plus forts que le champ normal.
19:20 Commandant, je vous mets en l'heure de signaler votre déroutage.
19:22 Lâchez-moi un peu la paix, dans une telle tempête,
19:24 toutes les sortes de radios sont noyées, mais je pourrais peut-être leur envoyer une carte postale.
19:29 On est passé ?
19:30 Non, nous traversons le bord.
19:33 On est passé ?
19:36 Non, nous traversons le bord.
19:39 On est passé ?
19:41 Non, nous traversons le bord.
19:44 On est passé ?
19:46 Non, nous traversons le bord.
19:49 On est passé ?
19:51 Non, nous traversons le bord.
19:54 On est passé ?
19:57 Non, nous traversons le bord.
19:59 Mais quand les radiations atteignent 10 fois l'intensité de la normale,
20:04 comment le vaisseau s'en tire-t-il sans un champ de protection 10 fois plus puissant ?
20:09 La protection est assurée par le principe de cascade, la succession des écrans et bladage.
20:13 Vous ne connaissez pas la cascade protectrice ?
20:15 Qui s'intéresse à tout ça, Elga ? Si tu veux faire un cours pour les bleus, va le faire ailleurs.
20:18 Mais qu'est-ce qui te prend tout à coup ? Pourquoi tu t'énerves ?
20:20 Non, mon petit 87 a des verres.
20:24 Oh, le pauvre !
20:25 Oui, il ne mange plus.
20:26 Non !
20:27 Je suis loin de lui.
20:28 Oh, c'est vraiment affreux.
20:30 Qui est ce petit 87 ?
20:31 Son chien, un Tekel. Un des derniers 120 Tekel du système solaire.
20:36 Vraiment, quel souci ! Nous jonglons pour passer à travers les décharges d'un orage et vous parler d'un chien.
20:40 Qu'est-ce que c'est ?
20:43 Un oiseau.
20:44 Nous allons sauter ?
20:46 Peut-être, ce sont les risques d'espace.
20:49 Commandant, il faut faire quelque chose.
20:52 Eh bien oui, je vais faire quelque chose.
20:53 Oui, mais qu'est-ce que vous allez faire ?
20:55 Casser la croûte.
20:56 Ça, c'est une idée. Je t'accompagne ?
20:59 Naturellement. Château Brillant ou Sivadière ?
21:01 Eh bien, je mangerais plutôt des fraises.
21:03 Bon appétit !
21:05 Qu'est-ce que c'est, la cascade protectrice ?
21:14 Mais on vous l'a expliqué.
21:15 Il ne faut pas me prendre pour une idiote.
21:17 Je ne me permettrai pas.
21:18 Votre commandant a simplement trouvé un prétexte pour changer de direction. Voilà tout.
21:23 Dis donc, tu es passé au plus près. On est encore en plein dans les traînées de l'orage.
21:26 Qu'est-ce qu'on a fait comme secousse ? C'était juste.
21:28 Notre dame de sécurité nous a fait une crise quand nous changeons de route.
21:31 Alors je suis passé tout juste à la limite.
21:33 Et ça secoue un peu.
21:35 Ah, j'ai compris.
21:37 Elle comprendra peut-être aussi.
21:38 Et tu crois que tu vas t'en débarrasser comme ça ?
21:41 Je fais pour le mieux.
21:42 Eh, c'est pas un problème.
21:48 Je vais me faire un petit déjeuner.
21:51 Je vais te faire un petit déjeuner.
21:52 Au fond, elle a de beaux yeux.
22:00 Le cobra aussi.
22:03 Il y a une chose certaine.
22:08 Elle ne fera pas trois ans chez nous.
22:11 Ou bien après trois voyages, elle sera bonne pour l'asile.
22:15 Ou bien ?
22:16 Ou bien, elle sera commandante.
22:18 C'est pas possible.
22:19 Distance 33, 5, 30, 29, passage 26.
22:36 Tu as un contact radio, Atten ?
22:37 Rien.
22:39 Ça dérive comme un poisson crevé.
22:41 C'est une station radio satellite type Sky 77, probablement reléthère Cosmos Control.
22:46 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:47 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:48 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:49 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:50 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:51 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:52 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:53 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:54 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:55 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:56 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:57 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:58 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:59 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:00 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:01 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:02 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:28 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:35 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:36 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:37 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:38 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:39 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:40 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:41 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:42 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:43 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:44 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:45 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:46 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:47 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:48 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:49 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:50 Je vais me faire un petit déjeuner.
24:13 MZ6 ne répond pas.
24:20 On n'a encore jamais vu ça.
24:21 C'est nouveau.
24:22 Qu'est-ce que c'est MZ6?
24:23 C'est un relais pour le cosmo-guidage installé il y a deux ans sur un astéroïde.
24:24 Et qui est Clarence?
24:25 Le chef de station.
24:26 C'est un ami à nous.
24:27 S'il ne répond pas, c'est qu'il est devenu fou ou bien il est mort.
24:28 Alors, tu l'as?
24:29 Rien.
24:30 C'est pas possible.
24:31 Orion 6B appelle MZ6.
24:32 Clarence, réponds, mon vieux.
24:33 Nous voulons seulement te saluer en passant.
24:34 Ben voilà, tiens.
24:41 Ça, je rigole.
24:46 C'est un drôle de signal.
24:47 J'en ai jamais entendu un pareil dans ma vie.
24:48 Qu'est-ce qu'on fait?
24:49 On s'arrête ou on continue?
24:50 Stop, je veux savoir ce qui se passe.
24:51 Bien.
24:52 Commandant, il me semble que voilà une opération surprise qui n'est pas prévue dans votre
24:53 mission.
24:54 Bah, fait.
24:55 Ecoutez-moi ça.
24:56 MZ6 déraille.
24:57 C'est indécodable.
24:58 Ça n'a aucun sens.
24:59 Est-il important pour votre mission de savoir si MZ6 répond ou non?
25:00 Si vous étiez des nôtres, vous auriez déjà compris que nous sommes inquiets pour notre
25:07 copain Clarence, là-bas.
25:08 Mais vous êtes fonctionnaire de la sécurité.
25:09 Aussi, je vous fournirai un autre genre de réponse.
25:10 D'après nos programmes spatiaux, le croiseur robot laboratoire Challenger va approcher MZ6.
25:11 Il doit en recevoir des corrections pour sa route.
25:12 S'il reçoit cette saleté à la place, ce sera la catastrophe.
25:13 Il est en train de se faire un coup de main.
25:14 Il va se faire un coup de main.
25:15 Il va se faire un coup de main.
25:16 Il va se faire un coup de main.
25:17 Il va se faire un coup de main.
25:18 Il va se faire un coup de main.
25:19 Il va se faire un coup de main.
25:20 Il va se faire un coup de main.
25:21 Il va se faire un coup de main.
25:42 Il va se faire un coup de main.
26:03 Il va se faire un coup de main.
26:25 Il va se faire un coup de main.
26:54 Il va se faire un coup de main.
26:55 Il va se faire un coup de main.
26:56 Il va se faire un coup de main.
26:57 Il va se faire un coup de main.
26:58 Il va se faire un coup de main.
26:59 Il va se faire un coup de main.
27:00 Il va se faire un coup de main.
27:01 Il va se faire un coup de main.
27:02 Il va se faire un coup de main.
27:03 Il va se faire un coup de main.
27:04 Il va se faire un coup de main.
27:05 Il va se faire un coup de main.
27:06 Il va se faire un coup de main.
27:07 Il va se faire un coup de main.
27:08 Il va se faire un coup de main.
27:09 Il va se faire un coup de main.
27:10 Il va se faire un coup de main.
27:11 Il va se faire un coup de main.
27:12 Il va se faire un coup de main.
27:13 Il va se faire un coup de main.
27:15 Il va se faire un coup de main.
27:16 Il va se faire un coup de main.
27:17 Il va se faire un coup de main.
27:18 Il va se faire un coup de main.
27:19 Il va se faire un coup de main.
27:20 Il va se faire un coup de main.
27:21 Il va se faire un coup de main.
27:22 Il va se faire un coup de main.
27:23 Il va se faire un coup de main.
27:24 Il va se faire un coup de main.
27:25 Il va se faire un coup de main.
27:26 Il va se faire un coup de main.
27:27 Il va se faire un coup de main.
27:28 Il va se faire un coup de main.
27:29 Il va se faire un coup de main.
27:30 Il va se faire un coup de main.
27:31 Il va se faire un coup de main.
27:32 Il va se faire un coup de main.
27:33 Il va se faire un coup de main.
27:34 Il va se faire un coup de main.
27:35 Vedette A parée au lancement.
27:55 Votre cap est programmé.
28:04 Vedette vérifier CERB.
28:06 Carburant, oxygène, radio, batterie, CERB vérifié.
28:17 Cliff, tout est au poil.
28:19 Alors envoyez.
28:21 Attention à ceux.
28:22 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.
28:37 C'est parti.
28:38 C'est parti.
29:04 Qu'est-ce que tu en penses ? On les met les chapeaux au melon ?
29:11 T'as entendu Cliff ?
29:12 Si leur radio a une laryngite, leur générateur d'oxygène peut être paralysé.
29:16 C'est parti.
29:18 C'est parti.
29:29 C'est parti.
29:55 Regarde, les oxymètres sont à zéro.
29:58 Il n'y a pas plus d'oxygène ici que dans le cerveau de Tamar.
30:04 Qu'est-ce qui se passe ? Les idrons ont l'air crevés.
30:06 Oui.
30:30 Leur système d'éclairage ne fonctionne pas non plus.
30:32 Non.
30:33 Marron.
30:37 Marron.
30:39 Marron.
30:40 (...)
30:50 (...)
31:00 (...)
31:10 (...)
31:20 (...)
31:25 (...)
31:34 (...)
31:42 (Bruits d'objets qui s'éloignent.)
31:44 (...)
31:53 (Bruits d'objets qui s'éloignent.)
31:55 (...)
32:01 (...)
32:11 -Regarde ça. L'émetteur est réglé sur une fréquence qu'on n'emploie pas.
32:15 -Mais enfin, il doit bien y avoir des types qui se cachent.
32:19 -Des types ? Quels types ? -Clarence et ses hommes, bien sûr.
32:23 -Bien sûr. Je me demande si par hasard, il n'y a pas quelqu'un d'autre.
32:27 (...)
32:36 (Bruits d'objets qui s'éloignent.)
32:38 (Cri de la foule.)
32:41 (Bruits d'objets qui s'éloignent.)
32:43 (Cri de la foule.)
32:44 -Mon Dieu ! Jimmy François !
32:46 (Cri de la foule.)
32:48 (Cri de la foule.)
32:52 Mort !
32:53 Oui, mais mourir comme ça, fiché dans leur mouvement, la fourchette à la main ?
32:57 (...)
33:23 (...)
33:28 -J'ai déjà vu mourir des gars, en tirant en morceaux, mais comme ça ?
33:33 -C'est l'oxygène qui leur a peut-être manqué. -Absurde.
33:37 -Ils sont morts sans souffrir. -Mais alors quoi ?
33:40 -Qu'est-ce que c'est que ça ?
33:44 (...)
34:09 (...)
34:33 (Bruit de la forêt.)
34:36 (...)
34:38 (...)
34:56 (Bruit de la forêt.)
34:59 (...)
35:17 -Mon Dieu, un saut.
35:19 Qu'est-ce que ça peut être ? -Ca, c'est pas un homme.
35:22 -Les lasers l'ont traversé sans lui faire de mal.
35:24 -Ce type ne vient pas du système solaire.
35:28 -Cygerson sur MZ6, appel Orion 6B.
35:31 -Cygerson sur MZ6, appel... -Qu'est-ce qu'il y a, Aço ?
35:34 -Ils sont tous morts. Clarence, avec tout son équipage.
35:38 Cliff, tu entends ? -Oui, j'entends, Aço, continue.
35:41 -Il y a des extras solaires dans la station. Nous en avons vu.
35:44 -Quoi, dans ce secteur ? C'est pas possible.
35:48 -Cliff, je t'assure, c'est pas des créatures de nos planètes.
35:51 -Vous êtes où ? -Au contrôle central de la base.
35:54 -Ils vous ont repérés ? -Bien sûr.
35:56 -Ils ont comblé nos lasers. Ça n'a rien fait.
35:59 -Retour immédiat. Évitez contact. Fichez le camp.
36:02 -D'accord, Cliff. Nous allons essayer.
36:05 -Préparez des collages d'alerte. Surveillance spéciale permanente.
36:09 -Des créatures d'ailleurs, ici, en plein système solaire ?
36:12 -Notre sphère de défense ne peut pas tout prévoir.
36:15 -Mais ils sont insensibles aux lasers. -Ceux-là, nous les avons jetés au diable.
36:19 Mais rien que dans notre seule galaxie, il y a près de 10 milliards de planètes
36:22 où a pu naître l'intelligence d'un cerveau de races inconnues.
36:26 -Il y en a pas une qui apprenne à se moquer de nos moyens d'alerte.
36:29 -Le réseau est continu, et je ne crois pas en théorie.
36:31 -Ce qu'Assault vient de découvrir, c'est de la théorie, peut-être.
36:34 -Orion, appelle Sigsorson sur MZ4.
36:36 Assault, où en êtes-vous ? Pouvez-vous décoller ?
36:39 -Ici Sigsorson. Cliff, nous avançons vers le sas de décollage.
36:42 -Ils vous ont laissés tranquille ? Avez-vous eu d'autres contacts ?
36:45 -Non. Ils nous fichent la paix. Je ne sais pas pourquoi.
36:48 Nous arrivons au sas de décollage.
36:50 -Si Clarence et ses hommes ont été tués, pourquoi laissent-ils Sigsorson et Chubachit ?
36:54 -Je ne sais pas lire les pensées, surtout celle de Paraïx Voiseau.
36:56 -Cliff ! Des objets volants inconnus.
36:58 -Quoi ? -4, 5, 6 objets, là.
37:00 -Passe sur la centrale.
37:02 -Distance ? -29, 9.
37:10 27, 8. 21, 6.
37:14 Mon Dieu, Cliff ! Ils se rapprochent de nous à une vitesse affolante.
37:17 -Faut filer d'ici. En restant immobile, nous sommes une cible idéale.
37:19 Paré, départ d'alerte.
37:21 -Et les deux autres, qu'est-ce qu'on en fait ?
37:24 -Bon sang, qu'est-ce qu'il faut, humeur !
37:26 -Assaut, Atone, où êtes-vous ? Vous êtes dans la venette, pourquoi ne partez-vous pas ?
37:29 -Dans la venette, tout est intact, mais rien ne fonctionne. Ils nous ont eu, Cliff.
37:32 -Les porcs, nous allons être attaqués. Tu entends, Assaut ? Un groupe d'engin.
37:35 Dans quelques minutes, ils seront sur nous.
37:37 -Tu peux t'en tirer sans moi pour le décollage d'alerte ?
37:40 -Je vais essayer, il faudra bien que je réussisse.
37:42 Restez dans la venette et faites les morts. Nous viendrons vous chercher après. Terminé.
37:45 -Toujours le même truc.
37:47 -Toujours le même truc.
37:49 -Toujours le même truc.
37:51 -Toujours le même truc.
37:54 -Toujours le même truc.
37:56 -Toujours le même truc.
37:58 -Toujours le même truc.
38:00 -Toujours le même truc.
38:02 -Toujours le même truc.
38:05 -Toujours le même truc.
38:07 -Toujours le même truc.
38:09 -Toujours le même truc.
38:11 -Toujours le même truc.
38:14 -Toujours le même truc.
38:16 -Toujours le même truc.
38:18 -Toujours le même truc.
38:20 -Toujours le même truc.
38:22 -Toujours le même truc.
38:24 -Toujours le même truc.
38:27 -Toujours le même truc.
38:29 -Toujours le même truc.
38:31 -Toujours le même truc.
38:33 -Toujours le même truc.
38:35 -Toujours le même truc.
38:38 -Toujours le même truc.
38:40 -Toujours le même truc.
38:42 -Toujours le même truc.
38:44 -Toujours le même truc.
38:46 -Toujours le même truc.
38:49 -Toujours le même truc.
38:51 -Toujours le même truc.
38:53 -Toujours le même truc.
38:55 -Toujours le même truc.
38:57 -Toujours le même truc.
39:00 -Toujours le même truc.
39:02 -Toujours le même truc.
39:04 -Toujours le même truc.
39:06 -Toujours le même truc.
39:08 -Toujours le même truc.
39:11 -Toujours le même truc.
39:13 -Toujours le même truc.
39:15 -Toujours le même truc.
39:17 -Toujours le même truc.
39:19 -Toujours le même truc.
39:22 -Toujours le même truc.
39:24 -Toujours le même truc.
39:26 -Toujours le même truc.
39:28 -Toujours le même truc.
39:30 -Toujours le même truc.
39:33 -Toujours le même truc.
39:35 -Toujours le même truc.
39:37 -Toujours le même truc.
39:39 -Toujours le même truc.
39:41 -Toujours le même truc.
39:44 -Toujours le même truc.
39:46 -Toujours le même truc.
39:48 -Toujours le même truc.
39:50 -Toujours le même truc.
39:52 -Toujours le même truc.
39:55 -Toujours le même truc.
39:57 -Toujours le même truc.
39:59 -Toujours le même truc.
40:01 -Toujours le même truc.
40:03 -Toujours le même truc.
40:06 -Toujours le même truc.
40:08 -Toujours le même truc.
40:10 -Toujours le même truc.
40:12 -Toujours le même truc.
40:14 -Toujours le même truc.
40:17 -Toujours le même truc.
40:19 -Toujours le même truc.
40:21 -Toujours le même truc.
40:23 -Toujours le même truc.
40:25 -Toujours le même truc.
40:28 -Toujours le même truc.
40:30 -Toujours le même truc.
40:32 -Toujours le même truc.
40:34 -Toujours le même truc.
40:37 -Toujours le même truc.
40:39 -Toujours le même truc.
40:41 -Toujours le même truc.
40:43 -Toujours le même truc.
40:45 -Toujours le même truc.
40:47 -Toujours le même truc.
40:50 -Toujours le même truc.
40:52 -Toujours le même truc.
40:54 -Toujours le même truc.
40:56 -Toujours le même truc.
40:58 -Toujours le même truc.
41:01 -Toujours le même truc.
41:03 -Toujours le même truc.
41:05 -Toujours le même truc.
41:07 -Toujours le même truc.
41:09 -Toujours le même truc.
41:12 -Toujours le même truc.
41:14 -Toujours le même truc.
41:16 -Toujours le même truc.
41:18 -Toujours le même truc.
41:20 -Toujours le même truc.
41:23 -Toujours le même truc.
41:25 -Toujours le même truc.
41:27 -Toujours le même truc.
41:29 -Toujours le même truc.
41:31 -Toujours le même truc.
41:34 -Toujours le même truc.
41:36 -Toujours le même truc.
41:38 -Toujours le même truc.
41:40 -Toujours le même truc.
41:42 -Toujours le même truc.
41:45 -Toujours le même truc.
41:47 -Toujours le même truc.
41:49 -Toujours le même truc.
41:51 -Toujours le même truc.
41:53 -Toujours le même truc.
41:56 -Toujours le même truc.
41:58 -Toujours le même truc.
42:00 -Toujours le même truc.
42:02 -Toujours le même truc.
42:04 -Toujours le même truc.
42:07 -Toujours le même truc.
42:09 -Toujours le même truc.
42:11 -Toujours le même truc.
42:13 -Toujours le même truc.
42:15 -Toujours le même truc.
42:18 -Toujours le même truc.
42:20 -Toujours le même truc.
42:22 -Toujours le même truc.
42:24 -Toujours le même truc.
42:26 -Toujours le même truc.
42:29 -Toujours le même truc.
42:31 -Toujours le même truc.
42:33 -Toujours le même truc.
42:35 -Toujours le même truc.
42:37 -Toujours le même truc.
42:40 -Toujours le même truc.
42:42 -Toujours le même truc.
42:44 -Toujours le même truc.
42:46 -Toujours le même truc.
42:48 -Toujours le même truc.
42:51 -Toujours le même truc.
42:53 -Toujours le même truc.
42:55 -Toujours le même truc.
42:57 -Toujours le même truc.
43:00 -Toujours le même truc.
43:02 -Toujours le même truc.
43:04 -Toujours le même truc.
43:06 -Toujours le même truc.
43:08 -Toujours le même truc.
43:10 -Toujours le même truc.
43:13 -Toujours le même truc.
43:15 -Toujours le même truc.
43:17 -Toujours le même truc.
43:19 -Toujours le même truc.
43:21 -Toujours le même truc.
43:24 -Toujours le même truc.
43:26 -Toujours le même truc.
43:28 -Toujours le même truc.
43:30 -Toujours le même truc.
43:32 -Toujours le même truc.
43:35 -Toujours le même truc.
43:37 -Toujours le même truc.
43:39 -Toujours le même truc.
43:41 -Toujours le même truc.
43:43 -Toujours le même truc.
43:46 -Toujours le même truc.
43:48 -Toujours le même truc.
43:50 -Toujours le même truc.
43:52 -Toujours le même truc.
43:54 -Toujours le même truc.
43:57 -Toujours le même truc.
43:59 -Toujours le même truc.
44:01 -Toujours le même truc.
44:03 -Toujours le même truc.
44:05 -Toujours le même truc.
44:08 -Toujours le même truc.
44:10 -Toujours le même truc.
44:12 -Toujours le même truc.
44:14 -Toujours le même truc.
44:16 -Toujours le même truc.
44:19 -Toujours le même truc.
44:21 -Toujours le même truc.
44:23 -Toujours le même truc.
44:25 -Toujours le même truc.
44:27 -Toujours le même truc.
44:30 -Toujours le même truc.
44:32 -Toujours le même truc.
44:34 -Toujours le même truc.
44:36 -Toujours le même truc.
44:38 -Toujours le même truc.
44:41 -Toujours le même truc.
44:43 -Toujours le même truc.
44:45 -Toujours le même truc.
44:47 -Toujours le même truc.
44:49 -Toujours le même truc.
44:52 -Toujours le même truc.
44:54 -Toujours le même truc.
44:56 -Toujours le même truc.
44:58 -Toujours le même truc.
45:00 -Toujours le même truc.
45:03 -Toujours le même truc.
45:05 -Toujours le même truc.
45:07 -Toujours le même truc.
45:09 -Toujours le même truc.
45:11 -Toujours le même truc.
45:14 -Toujours le même truc.
45:16 -Toujours le même truc.
45:18 -Toujours le même truc.
45:20 -Toujours le même truc.
45:23 -Toujours le même truc.
45:25 -Toujours le même truc.
45:27 -Toujours le même truc.
45:29 -Toujours le même truc.
45:31 -Toujours le même truc.
45:33 -Toujours le même truc.
45:36 -Toujours le même truc.
45:38 -Toujours le même truc.
45:40 -Toujours le même truc.
45:42 -Toujours le même truc.
45:44 -Toujours le même truc.
45:47 -Toujours le même truc.
45:49 -Toujours le même truc.
45:51 -Toujours le même truc.
45:53 -Toujours le même truc.
45:55 -Toujours le même truc.
45:58 -Toujours le même truc.
46:00 -Toujours le même truc.
46:02 -Toujours le même truc.
46:04 -Toujours le même truc.
46:06 -Toujours le même truc.
46:09 -Toujours le même truc.
46:11 -Toujours le même truc.
46:13 -Toujours le même truc.
46:15 -Toujours le même truc.
46:17 -Toujours le même truc.
46:20 -Toujours le même truc.
46:22 -Toujours le même truc.
46:24 -Toujours le même truc.
46:26 -Toujours le même truc.
46:28 -Toujours le même truc.
46:31 -Toujours le même truc.
46:33 -Toujours le même truc.
46:35 -Toujours le même truc.
46:37 -Toujours le même truc.
46:39 -Toujours le même truc.
46:42 -Toujours le même truc.
46:44 -Toujours le même truc.
46:46 -Toujours le même truc.
46:48 ...
46:59 -Carrousel.
47:01 ...
47:23 -Ils y ont pensé.
47:25 Ils pensent à tous les salauds.
47:27 ...
47:31 -Retournons là-bas.
47:34 -Pourquoi faire maintenant ?
47:36 ...
47:43 -Et ça, c'est pas de l'oxygène ?
47:45 En brisant la cartouche.
47:47 -Elle est pleine ?
47:50 -De quoi respirer 6 mois, y a de quoi remplir toute la station.
47:53 Je me brancherai sur ta réserve.
47:55 -Vite.
47:57 ...
48:16 -Où en sont-ils ?
48:18 -Encore un peu loin, mais pas un porte-casque.
48:22 ...
48:33 -Moi, je suis prêt.
48:35 Attends encore.
48:37 Mais si ceux d'ici nous tombent dessus,
48:39 il faut qu'ils soient tous centrés, tous jusqu'au dernier.
48:43 Surtout, faut pas s'énerver.
48:45 ...
49:09 -Attends. Passons-leur.
49:11 ...
49:15 Ils arrivent.
49:18 ...
49:21 -Vas-y.
49:23 ...
49:28 ...
49:30 ...
49:34 ...
49:44 ...
49:55 -Je te le disais bien que j'étais un génie.
49:58 Alors tu devrais aussi pouvoir me dire
50:01 comment nous allons partir d'ici.
50:03 ...
50:05 -Voyons, ce n'est pas le moment de se perdre en veines palabres.
50:09 Il faut agir. MacLaine n'a pas confirmé
50:11 si vous ou non il avait pu détruire la base occupée.
50:13 -C'est une chose difficile à imaginer.
50:15 Qu'il les ait pu traverser nos défenses
50:17 sans être détruits ni même seulement détectés.
50:20 -Il fallait s'attendre à ça.
50:22 -Votre tranquillité me procure un grand soulagement.
50:24 Avez-vous aussi la même tranquillité
50:26 en sachant que ces individus se fichent de nos rayons laser
50:29 comme de leur première couleur, s'ils en avaient une ?
50:32 Et que disait donc MacLaine dans son dernier message ?
50:34 -Si MacLaine s'est résolu à s'enfuir devant ces entités,
50:37 c'est bien mauvais signe.
50:39 -J'ai alerté la flotte stratégique
50:41 et je vous demande l'ordre de détruire MZ-6
50:44 et d'engager le combat sur le champ.
50:46 -Eh bien... -Je ne pense pas que ce soit la chose à refaire.
50:48 -Ah, et qu'est-ce qu'il faut faire d'après vous ?
50:50 -Attendre qu'ils attaquent une des 9 planètes.
50:52 -Je considère comme prématuré de vouloir engager
50:55 des hostilités contre des êtres dont l'incursion chez nous
50:57 est peut-être une simple mission d'exploration.
50:59 -Une race inconnue s'introduit dans nos défenses
51:01 et nous avons été attaqués, alors pour vous, ce n'est pas suffisant ?
51:03 -Dans un univers qui est peut-être habité
51:06 par des milliards de formes de vies différentes,
51:08 vous ne pouvez espérer que vos conceptions personnelles
51:10 sur ce qui constitue ou non les bonnes manières
51:12 soient universellement valables.
51:14 -Et dire que jusqu'à présent, nous ignorions tous ces êtres-là ?
51:17 -Les signaux que nous recevons depuis des siècles
51:19 montrent qu'il y a bien d'autres races.
51:21 -Je me fiche de toutes ces races, si elles nous fichent la paix.
51:23 -Me permettez-vous de vous dire que cette façon de voir
51:25 est plutôt périmée ? -Mais je vous en prie, dites.
51:28 -C'est vraiment un peu étrange.
51:30 -Vous avez réussi à explorer notre coin de la galaxie,
51:32 mais depuis l'aube des temps, les militaires gardent
51:34 leur position simpliste. Nous sommes ainsi.
51:36 Et si vous êtes différents, parlons-nous à coups de canon.
51:39 -Faudrait savoir si on pourrait se conduire différemment.
51:41 Alors, Vila, vous proposez ?
51:43 -Je vous mets en garde contre une action d'hostilité irréversible
51:45 avant d'être fixé sur les points suivants.
51:47 Qui sont-ils ? Ensuite, que veulent-ils ?
51:50 Enfin, que peuvent-ils ?
51:52 -Ce qu'ils peuvent. Attendez le retour de MacLaine,
51:54 il vous fera un dessin.
51:56 -Jupiter 1-C nous entend et répond.
51:59 Cliff, ça sent bon la maison.
52:01 -Oui.
52:03 Message pour Jupiter 1-C.
52:05 En approche normale, demandons guidage terre.
52:07 -Commandant, je comprends parfaitement
52:20 ce que vous ressentez. Je ne voudrais pas être importune,
52:22 mais si je peux vous aider
52:24 pour parler à la femme de Sig Jorson, par exemple.
52:27 -Merci, ma jeune.
52:29 Je dois me charger de ça moi-même.
52:31 Sans mon assistance, l'ami Aso serait en vie.
52:33 -Cliff !
52:35 Nous sommes tous des idiots, nous avons oublié le labo.
52:38 -Oui, le Challenger, je sais.
52:40 -Si nous n'intervenons pas, dans moins d'une heure,
52:42 il va aller s'écraser sur MZ-6, il faut absolument le dévier.
52:44 -Pourquoi ? Sur MZ-6, il y a les extrasolaires.
52:46 Aso et Atone sont morts.
52:49 -Le labo croiseur est tout automatique, avec personne à bord
52:51 et du carburant plasma instable.
52:53 Challenger va exploser et se charger de notre système.
52:55 MZ-6 sera pulvérisé.
52:57 -Challenger à MZ-6 !
53:08 Challenger à MZ-6 !
53:10 Demande nouvelle cordée !
53:12 Demande nouvelle cordée !
53:14 Demande nouvelle cordée !
53:16 Demande nouvelle cordée !
53:19 Distance 48,
53:21 7, 48,
53:23 6, 46,
53:25 5, demande nouvelle cordée !
53:27 Distance 50,
53:30 Distance 50,
53:32 Challenger à MZ-6 !
53:34 Distance 50,
53:36 Demande nouvelle cordée !
53:38 -On a vraiment pas de pot, on s'en rappelle pas.
53:41 -On a vraiment pas de pot, on s'en rappelle pas.
53:43 -On a vraiment pas de pot, on s'en rappelle pas.
53:45 -On a même réussi à liquider l'AIEP, tout ça maintenant
53:47 pour recevoir ce tas de ferraille sur la poêle.
53:49 -Mais si nous recevons sa radio, il doit recevoir la nôtre,
53:52 c'est évident. Tu dois pouvoir lui envoyer un changement de route.
53:54 -Malheureusement non, c'est pas possible, tu comprends ?
53:56 Il semble qu'ils ont rien touché, mais ils ont tout chamboulé.
53:58 Les metteurs, je ne comprends pas ce qu'ils lui ont fait.
54:00 Faudrait un des leurs pour pouvoir s'en servir maintenant.
54:03 -Et on raconte que t'es le plus grand bricoleur de la flotte.
54:05 -Si tu...
54:07 -Challenger à MZ-6 !
54:09 Distance 50,
54:12 distance 50,
54:14 distance 50,
54:16 demande nouvelle corde de l'aise.
54:18 Distance 50,
54:20 35,
54:22 35, 4,
54:25 34, 3,
54:27 33, 2,
54:29 challenge à MZ-6.
54:31 (musique)
54:33 (musique)
54:35 (musique)
54:38 (musique)
54:40 (musique)
54:42 (musique)
54:44 (musique)
54:46 (musique)
54:49 (musique)
54:51 -Avez-vous une idée de ce qui a empêché la catastrophe
54:53 et savez-vous pourquoi le Challenger a explosé
54:55 avant de s'écraser sur vous ?
54:57 -C'est à cause des frogues.
55:00 -Des frogues ?
55:02 -Les extrasolaires, nous les avions baptisés les guêpes
55:04 mais c'est un nom trop gentil pour ces larves.
55:06 Nous les appelons frogues, c'est mieux.
55:08 -Pourtant, ces frogues étaient tous morts, il n'en restait aucun à l'intérieur de MZ-6.
55:11 -C'est vrai, mais ils avaient heureusement établi autour de MZ-6
55:13 un champ défensif.
55:15 En leur temps, Challenger a sauté.
55:17 -Notre vedette avait pu le traverser,
55:19 sans doute parce qu'il voulait nous prendre comme cobayes.
55:22 -Et pour vous appeler, il a fallu réparer.
55:24 Ils avaient trafiqué toutes les radios. Heureusement, c'était facile.
55:26 -C'était facile ? -Hm.
55:28 -C'est un peu comme les champs de 60 heures.
55:30 -Tant que ça, moi j'ai pas vu passer tant d'heures que ça.
55:33 -Vraiment ?
55:35 Si tu avais su que le plan pour détruire MZ-6
55:37 de la façon la plus rapide était mis en place,
55:39 pendant ton boulot, tu aurais trouvé le temps moins court.
55:41 -Il voulait nous liquider ?
55:44 C'est sans doute vous qui leur aviez suggéré ça, hein ?
55:46 -Oh, vous n'auriez pas eu le loisir de réfléchir
55:48 pour savoir qui était le responsable.
55:50 D'ailleurs, nous étions certains que vous étiez déjà mort.
55:52 Pourtant, si vous tenez à remercier quelqu'un,
55:55 adressez-vous plutôt à mon chef.
55:57 -Il s'est opposé à ce qu'on détruit MZ-6 et son contenu.
55:59 -Si je ne me trompe, il me semble que les angles
56:05 se sont un peu arrondis.
56:07 -Je crois que le lieutenant Yagelov s'habituera à nos manières.
56:09 -Qui s'habituera à qui, c'est l'avenir qui nous le dira.
56:12 Mais il y a une chose que je ne supporterai jamais.
56:14 Ce sont vos mensonges.
56:16 -Des mensonges ? Moi, quand ?
56:18 -Parfaitement.
56:20 Souvenez-vous d'un certain Poisson Crevé
56:23 qui interdisait la radio.
56:25 -Ah, ça, c'était...
56:27 -C'était un mensonge, cher commandant.
56:29 Et si vous croyez qu'à l'avenir, j'accepterai...
56:31 -Je pense, lieutenant, que ce problème vous et le commandant
56:34 devriez en discuter devant un whisky.
56:36 -Si elle buvait comme un être humain.
56:38 -Qui prétend que je ne bois jamais ?
56:40 -Mais pourtant, l'autre jour, à bord...
56:42 -Oui, à bord, commandant.
56:45 Mais nous ne sommes pas obligés d'aller à bord pour discuter.
56:47 Vous ne connaissez pas un certain bar des étoiles.
56:49 -Eh bien, commandant, je vous conseille de vous laisser
56:51 offrir les consommations par le lieutenant Yagelov.
56:54 -Est-ce que tout ça n'était pas un cauchemar ?
56:56 -Bien pire, c'était de la science-fiction.
56:58 -Ha !
57:00 ...
57:10 ...
57:20 ...
57:30 ...
57:40 ...
57:50 ...
58:00 ...
58:10 ...
58:20 ...
58:30 ...
58:38 ...
58:44 -Combat.
58:46 -Puissance !
58:48 -Luxure.