DB - 16-08-2023
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Musique]
00:08 Ce qui nous semble encore du domaine du rêve va devenir très vite l'histoire de demain.
00:12 Voici une histoire d'après-demain.
00:14 Il n'y a plus d'États nationaux,
00:16 mais l'Humanité Unie occupe toutes les planètes du système solaire,
00:19 s'élance vers les étoiles lointaines,
00:22 et habite le fond des océans,
00:24 aussi bien que les terres.
00:28 À des vitesses inimaginables, des vaisseaux spatiaux sillonnent la galaxie.
00:32 Un de ces vaisseaux est Orion,
00:34 élément minuscule du gigantesque système de protection de la civilisation humaine
00:38 contre les menaces venues du fond de l'univers.
00:40 Nous allons accompagner l'équipage d'Orion dans une de ses missions,
00:44 quelque part dans l'espace.
00:46 [Musique]
01:12 Enfin bon sang, nous y voyons clair, nous n'avons pas bu.
01:14 C'est peut-être un reste d'hier ou d'avant-hier.
01:17 Peut-on savoir, messieurs, quelle est la cause de cette émotion ?
01:19 C'est simple.
01:20 Le planétoïde N1276A, que nous auscultons au passage en tournée de routine,
01:24 présente une atmosphère inattendue et beaucoup trop de température.
01:27 Alors, si nous admettons que les données que nous possédons
01:30 sur les planétoïdes de cette ceinture N ne sont pas farfelues,
01:33 celui-ci, N1276A, devrait être tout à fait stérile et froid.
01:36 Je vois. Et au lieu de ça ?
01:38 Tenez, regardez, voici sa surface.
01:40 Vous voyez, cet endroit est désert, c'est normal.
01:42 Mais regardez ici.
01:44 Vous voyez ? De la végétation, de la vie organisée.
01:48 Savez-vous, commandant, que la commission interplanétaire
01:51 pour le contrôle des biologies extraterrestres
01:53 tient depuis des mois des séances importantes ?
01:55 Et comment le saurai-je ?
01:56 Moi, je ne fais pas partie des services de la sécurité.
01:59 Oh, mais ces séances-là ne sont absolument pas secrètes.
02:02 Malheureusement, il n'y a pas dans votre vie privée une place pour l'information.
02:05 Vous êtes trop occupé ailleurs.
02:06 Laissez ma vie privée, voulez-vous, moi, je vous laisse tranquille.
02:08 C'est justement pourquoi madame est contrariée.
02:11 Alors, alors, alors.
02:13 Alors, puisque vous êtes si parfaitement informé,
02:15 vous allez pouvoir me dire ce qui se passe sur N1276A, peut-être ?
02:18 Qu'est-ce qui vous empêche d'atterrir sur N1276A
02:21 et d'aller vous rendre compte en personne de ce qui s'y passe ?
02:23 À vrai dire, seulement la peur de voir l'officier de surveillance
02:26 à bord de mon vaisseau aller dénoncer les initiatives du commandant MacLaine
02:29 au moins à 10 services variés de la sainte sécurité, comme d'habitude.
02:33 C'est une crainte que je vais vous ôter.
02:38 Lieutenant Jagiellorsco, machine. On atterrit entre magnétiques, paré.
02:42 Est-ce que c'est un ordre, Cliff ?
02:43 Un ordre absolu, on y va.
02:45 [Musique]
02:49 [Musique]
02:53 [Musique]
02:56 [Musique]
03:02 [Musique]
03:08 [Musique]
03:14 [Musique]
03:21 [Musique]
03:24 [Musique]
03:30 [Musique]
03:36 [Musique]
03:43 [Musique]
03:46 [Musique]
03:52 [Musique]
03:57 Tu peux sortir.
04:02 Ah, dis donc.
04:08 C'est formidable, il fait bon, hein ?
04:10 Nos analyseurs ne se trompent jamais.
04:12 Il disait bien qu'on pouvait sortir sans combinaison. C'est de la mousse.
04:15 [Bruit de pas]
04:19 [Bruit de pas]
04:23 [Bruit de pas]
04:26 [Bruit de pas]
04:33 [Bruit de pas]
04:46 [Bruit de pas]
04:49 Regarde, l'éclairophile.
04:55 Oui, moi j'appellerais plutôt ça des poireaux, il manque plus des moutons.
04:59 Les moutons n'aiment pas les poireaux, mais tu penses à eux à cause de la berger.
05:03 Oh...
05:05 Commandant, ne rapportez pas seulement des végétaux, mais aussi des échantillons minéraux.
05:09 A vos ordres. Plantes, herbes, cailloux, poussières à votre service.
05:14 J'attire votre attention sur ces deux vues.
05:16 Voici ici N1276A tel qu'il se présente normalement.
05:20 Et voici la vue que le commandant McClane nous a fait parvenir par son émetteur de bord.
05:25 Et sa fusée collie d'échantillons alors ?
05:27 Elle est déjà en route pour l'Institut.
05:29 Avant même d'avoir les résultats d'analyse des échantillons,
05:31 nous pouvons être assurés d'une relation avec les faits déjà collectés.
05:35 Quelle relation et quels faits ?
05:36 Voyez-vous, général, depuis quelques mois, nous sommes alertés par des phénomènes tout à fait anormaux.
05:42 L'un d'entre eux est remarqué par tous.
05:44 C'est la chaleur inhabituelle.
05:46 Trop élevée aussi bien pour l'été de l'hémisphère nord que pour l'hiver austral.
05:49 Effectivement, pour ceux qui n'habitent pas comme nous dans les maisons sous-marines,
05:52 la température en surface est très pénible.
05:54 Si ça continue, vous souffrirez bientôt ici aussi, car la température monte également dans les océans.
05:59 Les glaciers des pôles fondent, les glaces de montagne fondent d'eux-mêmes,
06:02 ce qui va sûrement produire des inondations catastrophiques.
06:05 Mais par le diable, il doit bien y avoir une raison.
06:07 Général, il y a bien sûr une raison.
06:09 Mais contre cette raison, nous ne pouvons rien.
06:11 Car c'est le soleil qui vient de se mettre à accélérer son métabolisme.
06:15 Qu'est-ce que ça veut dire ?
06:17 Habituellement, notre soleil fabrique en énergie environ l'équivalent de 380 000 milliards de milliard de kilowatts par seconde.
06:24 C'est énorme.
06:25 C'est juste ce qu'il nous faut. Un peu plus ou un peu moins, et la vie terrestre disparaît dans le feu ou la glace.
06:29 Il n'y a aucune raison pour que cela change.
06:31 Eh bien, c'est pourtant en train de changer.
06:32 La fusion de l'hydrogène en hélium qui se produit à une certaine cadence en dégageant de l'énergie vient d'accélérer son cycle.
06:37 Haut d'un tout petit rien.
06:38 Bon, et alors, dans la pratique ?
06:40 Ça veut dire quoi ?
06:41 Si le cycle ne redevient pas normal, la fonte des glaces fera monter les océans qui inonderont les terres.
06:46 Puis les vapeurs surchauffées satureront l'atmosphère.
06:48 Il fera alors aussi bon vivre sur terre que dans ce qu'on appelait jadis un autocuiseur.
06:53 Et quel est le rapport des remarques de MacLaine avec cet énervement idiot du soleil ?
06:57 Oh, c'est très facile.
06:58 L'accélération du cycle solaire qui risque d'abord de transformer la Terre en une chaudière sous pression,
07:02 puis longtemps après en un caillou en feu, peut aussi faire d'une lointaine planète un paradis verdoyant.
07:08 C'est cette transformation qui commence sur N1276A.
07:11 C'est justement ce point qui vient d'attirer l'attention de mes services.
07:14 Il faut savoir si cette subite accélération solaire est naturelle,
07:17 ou si elle est le fait de quelqu'un qui veut créer sur N1276A des conditions qui la rendent habitable.
07:22 Vous pensez qu'il y a des types capables d'aller exciter le soleil ?
07:25 C'est une possibilité qu'on doit envisager.
07:27 Mais est-ce que techniquement c'est possible ?
07:29 Pour nous, non. C'est justement ce qui nous inquiète.
07:32 Alors des extrasolaires ?
07:34 Les frodes ?
07:35 Les frodes ? D'après ce que nous savons d'eux, ou plutôt ce que nous pensons savoir,
07:40 ils semblent n'être à l'aise que dans le froid absolu et dans le vide total.
07:43 Pourquoi s'amuserait-il à réchauffer des planètes ?
07:45 Mais peut-être veulent-ils tout bonnement nous faire cuire comme un vulgaire poteau feu.
07:48 Peut-être... Peut-être pas.
07:50 En tout cas, si nous ne trouvons pas qui s'amuse à chatouiller le soleil...
07:54 Et si personne ne chatouille ? Si c'est un phénomène cosmique tout naturel ?
07:58 Alors l'humanité peut commencer à faire ses mals pour une autre planète.
08:02 Une fois j'étais avec Cliff sur Vénus, on se baignait dans le lac...
08:06 Vous êtes souvent avec le commandant MacLaine, je crois, en dehors du service.
08:09 Ah oui, nous aimons tous deux les mêmes choses.
08:11 La nature, se promener, la musique, le ciné total et tous les arts, les sports...
08:16 Le commandant a vraiment des goûts très éclectiques.
08:18 Si seulement il dansait un peu moins mal.
08:21 Il vous a invité, Cliff, à danser ?
08:23 Non, mais si je dois en croire vos déclarations, je n'ai vraiment rien perdu.
08:27 C'est-à-dire qu'il est si absorbé et si...
08:29 On dirait qu'il ne peut pas penser vraiment à la danse, c'est trop futile pour lui.
08:33 Il est très au-dessus de ça.
08:35 Vous voyez ce que je veux dire ?
08:38 Non, pas précisément, expliquez-vous donc un peu.
08:40 Je crois que Cliff est un homme qui...
08:42 Cliff est un homme qui voudrait dormir.
08:44 On vous entend partout dans la baraque.
08:46 Si vous fermiez votre micro, votre clapet ou les deux, on pourrait peut-être se reposer.
08:50 Ah, celui-là, il entend toujours ce qu'il ne devrait pas.
08:53 Vous êtes certaine que vous ne vouliez pas qu'il entende ?
08:56 Relais radio EAS3, appel Orion 7, répondez.
08:59 Qu'est-ce qu'ils nous veulent encore ?
09:02 Ici Orion 7, officier de car Elga Le Grelle.
09:09 Message du quartier général des patrouilles.
09:12 Vos observations sur N1276A sont d'une importance stratégique.
09:16 Placez secret rouge noir, je répète, secret rouge noir.
09:19 Nouvelle mission, visiter les autres plainteuils de la ceinture N.
09:22 Vérifiez si des modifications du même ordre s'y sont produites.
09:25 Le chef des patrouilles, général Vamsler, EAS3 à Orion 7.
09:30 Avez-vous bien reçu ?
09:31 Orion 7, bien reçu, terminé.
09:33 Quel barbe, on va aller se balader sur tous les cailloux petits et grands.
09:39 Ça va faire au barbeau 30 jours de plus à nous traîner en l'air.
09:44 Et 30 jours pendant lesquels le commandant MacLaine
09:46 ne pourra pas être mieux initié par l'Orion.
09:48 Et 30 jours pendant lesquels le commandant MacLaine
09:50 ne pourra pas être mieux initié par vous aux joies simples de la danse.
09:54 Oh, zut !
09:56 Cliff, est-ce que tu as déjà mangé des escargots ?
10:03 Ces petits trucs en caoutchouc dans une coquille, oui, une fois c'est pas mauvais.
10:05 Il me paraît que quand c'est vivant, c'est des bestioles qui trottent par terre.
10:08 Est-ce que ça chante, ça siffle ou ça grogne ?
10:10 J'en sais rien, je crois que ça siffle.
10:12 Si on pouvait en trouver quand même, ce serait plus marrant à attraper
10:15 que toujours ramasser de la mousse.
10:17 On a toujours de l'herbe, de la mousse partout.
10:19 Ne te plains pas, tu te fatigueras à leur courir après.
10:21 Ramasser de la mousse, c'est juste à la mesure de ton courage.
10:23 Allo, Cliff, tu m'entends ?
10:24 Oui, Asso, où êtes-vous ?
10:26 On est montés sur des sortes de monticules en bordure des grands lacs de boue.
10:29 C'est pas très haut, mais ça donne une vue assez étendue.
10:31 Et alors ?
10:33 Nous avons vu une chose bizarre, Cliff.
10:35 Ça a l'air d'être une sorte de vedette,
10:37 mais elle a pas l'air d'être de fabrication courante, c'est très drôle.
10:40 Des occupants ?
10:41 Ici, on n'a vu personne.
10:43 Ne bougez surtout pas, on vient.
10:45 Je vais te la filer voir de plus près.
10:47 Tu veux le retenir, mais tu sais comment il est.
10:49 Quel idiot.
10:50 Tiens, voilà un gros escargot pour te distraire.
10:52 [Musique]
11:20 Bonjour, messieurs. Vous avez failli me faire peur.
11:23 Fais rien, hein.
11:25 Eh, quoi d'autre ?
11:27 Eh bien, justement, j'allais...
11:33 j'allais vous poser juste la même question à tous les deux.
11:35 Vous êtes seul ? Qui vous envoie ici ?
11:36 Où est votre vaisseau ?
11:37 À quelle question faut-il d'abord répondre ?
11:39 On vous emmène, allez, montez.
11:41 Pourquoi ? J'ai pas du tout envie d'aller avec vous.
11:43 Est-ce qu'il faut vous pousser ?
11:45 Ne croyez pas que je vous suivrai tant que vous ne m'aurez pas dit qui vous êtes et pourquoi vous êtes ici.
11:49 Je ne réponds pas aux questions. Je donne des ordres. Abaissez.
11:52 Bon, s'il vous plaît, je... je vous serai reconnaissant de bien vouloir écarter un petit peu vos armes.
11:59 Je ne me fie pas à ces modèles inconnus.
12:01 En vous tenant tranquille, ne vous arrivera rien.
12:03 Notre modèle à nous...
12:04 Laissez votre arme tranquille, s'il vous plaît.
12:06 Cliff, ils sont en train de le menacer. Qu'est-ce que vous fichez ?
12:15 Nous arrivons à saut.
12:17 Grouillez-vous !
12:18 Grouillez-vous !
12:19 Si vous vouliez attendre un petit moment, j'aurais bien aimé vous présenter mon chef.
12:26 Votre chef est seul ?
12:27 Non, son officier de tir et son chef ingénieur l'accompagnent.
12:31 Ça fera donc deux contre quatre.
12:33 Le commandant MacLane est un homme remarquable. Il sera enchanté de bavarder un petit peu avec vous.
12:38 Allez, montez.
12:39 Mais...
12:40 Je vous ai dit de monter, vite.
12:41 Commandant...
12:42 Je ne suis pas commandant. Allez.
12:43 Non.
12:44 Vous regretterez ces manières.
12:46 Dès que nous serons arrivés, vous serez mis dans un endroit parfaitement tranquille.
12:49 Vous vous reposerez de toutes vos émotions. Montez.
12:52 Trop tard, Cliff. Ils l'ont embarqué.
13:07 On peut flamber leur vedette.
13:11 Et à tonne, alors ?
13:13 C'est toi notre meilleur tireur. Tire juste pour empêcher leur vol. Vas-y.
13:18 Tire.
13:20 Tire.
13:47 Allez.
13:48 Mario, occupe-le à ton.
13:53 Vous vouliez vous dans l'emmener.
13:57 Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous faites ici ?
14:00 Nous sommes des savants.
14:02 Des chercheurs.
14:04 Des chercheurs. Tiens.
14:05 Nous cherchons nous aussi, mais j'aimerais savoir...
14:08 Ce que vous cherchez, vous, et pour qui vous cherchez, je ne sais quoi.
14:16 Vous ne pouvez pas répondre.
14:17 Alors c'est à moi de parler. Je me présente, commandant Maclean. De l'Orion 7.
14:22 Muté par mesure disciplinaire au service des patrouilles.
14:26 Hein ?
14:28 Écoutez-moi un peu, vous.
14:31 Ou bien vous allez tout me dire immédiatement, quel est le service qui vous a envoyé ici et pourquoi faire.
14:35 Ou bien je vais vous mettre dans un tiroir frigo jusqu'à notre retour à terre.
14:38 Cliff.
14:40 Quoi ?
14:41 Viens un petit peu par ici.
14:45 Qu'est-ce que vous faites ici ?
14:46 Bien.
14:47 Un engin comme celui-là, je n'en ai jamais vu de ma carrière.
14:50 Tu penses que...
14:54 Oui. Si ces types-là viennent de la Terre, alors moi je suis la reine de Vénus.
14:58 Et pourtant ils parlent comme toi et moi.
14:59 Je regrette, mais un appareil comme celui-là, inconnu sur Terre. Même son matériau n'existe pas chez nous.
15:04 Comment va-t-il ?
15:08 Je lui réclame un petit whisky.
15:09 Et l'autre affreux ?
15:10 Il est encore endormi. J'ai l'impression qu'il a dû prendre un joli petit cadeau sur la tête.
15:13 Ne t'en fais pas.
15:14 Alors, tu recommenceras à t'aventurer seul, idiot ?
15:17 Vous vous entêtez à ne pas vouloir me dire d'où vous venez.
15:24 Alors, j'ai l'honneur de vous inviter à faire un petit séjour sur la Terre.
15:29 Nous avons là-bas des méthodes absolument sans douleur pour faire sortir de la bouche des entêtés
15:34 ceux qui s'obstinent à dissimuler au fond de leur petite tête.
15:36 Je vous en prie.
15:38 Et on embarque leur chaise à portaires.
15:41 Attendez.
15:43 Je vous en prie.
15:44 Je vous en prie.
15:46 Je vous en prie.
15:48 Je vous en prie.
15:50 Je vous en prie.
15:52 Je vous en prie.
15:54 Je vous en prie.
15:56 Je vous en prie.
15:58 Je vous en prie.
16:00 Je vous en prie.
16:02 Je vous en prie.
16:04 Je vous en prie.
16:06 Je vous en prie.
16:08 Je vous en prie.
16:11 Je vous en prie.
16:12 Je vous en prie.
16:14 Je vous en prie.
16:16 Je vous en prie.
16:18 Je vous en prie.
16:20 Je vous en prie.
16:22 Je vous en prie.
16:24 Je vous en prie.
16:26 Je vous en prie.
16:28 Je vous en prie.
16:30 Je vous en prie.
16:32 Je vous en prie.
16:34 Je vous en prie.
16:36 Je vous en prie.
16:38 Je vous en prie.
16:40 Je vous en prie.
16:41 Je vous en prie.
16:43 Je vous en prie.
16:45 Je vous en prie.
16:47 Je vous en prie.
16:49 Je vous en prie.
16:51 Je vous en prie.
16:53 Je vous en prie.
16:55 Je vous en prie.
16:57 Je vous en prie.
16:59 Je vous en prie.
17:01 Je vous en prie.
17:03 Je vous en prie.
17:05 Je vous en prie.
17:07 Je vous en prie.
17:09 Je vous en prie.
17:10 Je vous en prie.
17:12 Je vous en prie.
17:14 Je vous en prie.
17:16 Je vous en prie.
17:18 Je vous en prie.
17:20 Je vous en prie.
17:22 Je vous en prie.
17:24 Je vous en prie.
17:26 Je vous en prie.
17:28 Je vous en prie.
17:30 Je vous en prie.
17:32 Je vous en prie.
17:34 Je vous en prie.
17:36 Je vous en prie.
17:38 Je vous en prie.
17:39 Je vous en prie.
17:41 Je vous en prie.
17:43 Je vous en prie.
17:45 Je vous en prie.
17:47 Je vous en prie.
17:49 Je vous en prie.
17:51 Je vous en prie.
17:53 Je vous en prie.
17:55 Je vous en prie.
17:57 Je vous en prie.
17:59 Je vous en prie.
18:01 Je vous en prie.
18:03 Je vous en prie.
18:05 Je vous en prie.
18:07 Je vous en prie.
18:08 Je vous en prie.
18:10 Je vous en prie.
18:12 Je vous en prie.
18:14 Je vous en prie.
18:16 Je vous en prie.
18:18 Je vous en prie.
18:20 Je vous en prie.
18:22 Je vous en prie.
18:24 Je vous en prie.
18:26 Je vous en prie.
18:28 Je vous en prie.
18:30 Je vous en prie.
18:32 Je vous en prie.
18:34 Je vous en prie.
18:36 Je vous en prie.
18:37 Je vous en prie.
18:39 Je vous en prie.
18:41 Je vous en prie.
18:43 Je vous en prie.
18:45 Je vous en prie.
18:47 Je vous en prie.
18:49 Je vous en prie.
18:51 Je vous en prie.
18:53 Je vous en prie.
18:55 Je vous en prie.
18:57 Je vous en prie.
18:59 Je vous en prie.
19:01 Je vous en prie.
19:03 Je vous en prie.
19:05 Je vous en prie.
19:06 Je vous en prie.
19:08 Je vous en prie.
19:10 Je vous en prie.
19:12 Je vous en prie.
19:14 Je vous en prie.
19:16 Je vous en prie.
19:18 Je vous en prie.
19:20 Je vous en prie.
19:22 Je vous en prie.
19:24 Je vous en prie.
19:26 Je vous en prie.
19:28 Je vous en prie.
19:30 Je vous en prie.
19:32 Je vous en prie.
19:34 Je vous en prie.
19:35 Je vous en prie.
19:37 Je vous en prie.
19:39 Je vous en prie.
19:41 Je vous en prie.
19:43 Je vous en prie.
19:45 Je vous en prie.
19:47 Je vous en prie.
19:49 Je vous en prie.
19:51 Je vous en prie.
19:53 Je vous en prie.
19:55 Je vous en prie.
19:57 Je vous en prie.
19:59 Je vous en prie.
20:01 Je vous en prie.
20:03 Je vous en prie.
20:04 Je vous en prie.
20:06 Je vous en prie.
20:08 Je vous en prie.
20:10 Je vous en prie.
20:12 Je vous en prie.
20:14 Je vous en prie.
20:16 Je vous en prie.
20:18 Je vous en prie.
20:20 Je vous en prie.
20:22 Je vous en prie.
20:24 Je vous en prie.
20:26 Je vous en prie.
20:28 Je vous en prie.
20:30 Je vous en prie.
20:32 Je vous en prie.
20:33 Je vous en prie.
20:35 Je vous en prie.
20:37 Je vous en prie.
20:39 Je vous en prie.
20:41 Je vous en prie.
20:43 Je vous en prie.
20:45 Je vous en prie.
20:47 Je vous en prie.
20:49 Je vous en prie.
20:51 Je vous en prie.
20:53 Je vous en prie.
20:55 Je vous en prie.
20:57 Je vous en prie.
20:59 Je vous en prie.
21:01 Je vous en prie.
21:02 Je vous en prie.
21:04 Je vous en prie.
21:06 Je vous en prie.
21:08 Je vous en prie.
21:10 Je vous en prie.
21:12 Je vous en prie.
21:14 Je vous en prie.
21:16 Je vous en prie.
21:18 Je vous en prie.
21:20 Je vous en prie.
21:22 Je vous en prie.
21:24 Je vous en prie.
21:26 Je vous en prie.
21:28 Je vous en prie.
21:30 Je vous en prie.
21:31 Je vous en prie.
21:33 Je vous en prie.
21:35 Je vous en prie.
21:37 Je vous en prie.
21:39 Je vous en prie.
21:41 Je vous en prie.
21:43 Je vous en prie.
21:45 Je vous en prie.
21:47 Je vous en prie.
21:49 Je vous en prie.
21:51 Je vous en prie.
21:53 Je vous en prie.
21:55 Je vous en prie.
21:57 Je vous en prie.
21:59 Je vous en prie.
22:00 Je vous en prie.
22:02 Je vous en prie.
22:04 Je vous en prie.
22:06 Je vous en prie.
22:08 Je vous en prie.
22:10 Je vous en prie.
22:12 Je vous en prie.
22:14 Je vous en prie.
22:16 Je vous en prie.
22:18 Je vous en prie.
22:20 Je vous en prie.
22:22 Je vous en prie.
22:24 Je vous en prie.
22:26 Je vous en prie.
22:28 Je vous en prie.
22:29 Je vous en prie.
22:31 Je vous en prie.
22:33 Je vous en prie.
22:35 Je vous en prie.
22:37 Je vous en prie.
22:39 Je vous en prie.
22:41 Je vous en prie.
22:43 Je vous en prie.
22:45 Je vous en prie.
22:47 Je vous en prie.
22:49 Je vous en prie.
22:51 Je vous en prie.
22:53 Je vous en prie.
22:55 Je vous en prie.
22:57 Je vous en prie.
22:58 Je vous en prie.
23:00 Je vous en prie.
23:02 Je vous en prie.
23:04 Je vous en prie.
23:06 Je vous en prie.
23:08 Je vous en prie.
23:10 Je vous en prie.
23:12 Je vous en prie.
23:14 Je vous en prie.
23:16 Je vous en prie.
23:18 Je vous en prie.
23:20 Je vous en prie.
23:22 Je vous en prie.
23:24 Je vous en prie.
23:26 Je vous en prie.
23:27 Je vous en prie.
23:29 Je vous en prie.
23:31 Je vous en prie.
23:33 Je vous en prie.
23:35 Je vous en prie.
23:37 Je vous en prie.
23:39 Je vous en prie.
23:41 Je vous en prie.
23:43 Je vous en prie.
23:45 Je vous en prie.
23:47 Je vous en prie.
23:49 Je vous en prie.
23:51 Je vous en prie.
23:53 Je vous en prie.
23:55 Je vous en prie.
23:56 Je vous en prie.
23:58 Je vous en prie.
24:00 Je vous en prie.
24:02 Je vous en prie.
24:04 Je vous en prie.
24:06 Je vous en prie.
24:08 Je vous en prie.
24:10 Je vous en prie.
24:12 Je vous en prie.
24:14 Je vous en prie.
24:16 Je vous en prie.
24:18 Je vous en prie.
24:20 Je vous en prie.
24:22 Je vous en prie.
24:24 Je vous en prie.
24:25 Je vous en prie.
24:27 Je vous en prie.
24:29 Je vous en prie.
24:31 Je vous en prie.
24:33 Je vous en prie.
24:35 Je vous en prie.
24:37 Je vous en prie.
24:39 Je vous en prie.
24:41 Je vous en prie.
24:43 Je vous en prie.
24:45 Je vous en prie.
24:47 Je vous en prie.
24:49 Je vous en prie.
24:51 Je vous en prie.
24:53 Je vous en prie.
24:54 Je vous en prie.
24:56 Je vous en prie.
24:58 Je vous en prie.
25:00 Je vous en prie.
25:02 Je vous en prie.
25:04 Je vous en prie.
25:06 Je vous en prie.
25:08 Je vous en prie.
25:10 Je vous en prie.
25:12 Je vous en prie.
25:14 Je vous en prie.
25:16 Je vous en prie.
25:18 Je vous en prie.
25:20 Je vous en prie.
25:22 Je vous en prie.
25:23 Je vous en prie.
25:25 Je vous en prie.
25:27 Je vous en prie.
25:29 Je vous en prie.
25:31 Je vous en prie.
25:33 Je vous en prie.
25:35 Je vous en prie.
25:37 Je vous en prie.
25:39 Je vous en prie.
25:41 Je vous en prie.
25:43 Je vous en prie.
25:45 Je vous en prie.
25:47 Je vous en prie.
25:49 Je vous en prie.
25:51 Je vous en prie.
25:52 Je vous en prie.
25:54 Je vous en prie.
25:56 Je vous en prie.
25:58 Je vous en prie.
26:00 Je vous en prie.
26:02 Je vous en prie.
26:04 Je vous en prie.
26:06 Je vous en prie.
26:08 Je vous en prie.
26:10 Je vous en prie.
26:12 Je vous en prie.
26:14 Je vous en prie.
26:16 Je vous en prie.
26:18 Je vous en prie.
26:20 Je vous en prie.
26:21 Je vous en prie.
26:23 Je vous en prie.
26:25 Je vous en prie.
26:27 Je vous en prie.
26:29 Je vous en prie.
26:31 Je vous en prie.
26:33 Je vous en prie.
26:35 Je vous en prie.
26:37 Je vous en prie.
26:39 Je vous en prie.
26:41 Je vous en prie.
26:43 Je vous en prie.
26:45 Je vous en prie.
26:47 Je vous en prie.
26:49 Je vous en prie.
26:50 Je vous en prie.
26:52 Je vous en prie.
26:54 Je vous en prie.
26:56 Je vous en prie.
26:58 Je vous en prie.
27:00 Je vous en prie.
27:02 Je vous en prie.
27:04 Je vous en prie.
27:06 Je vous en prie.
27:08 Je vous en prie.
27:10 Je vous en prie.
27:12 Je vous en prie.
27:14 Je vous en prie.
27:16 Je vous en prie.
27:18 Je vous en prie.
27:19 Je vous en prie.
27:21 Je vous en prie.
27:23 Je vous en prie.
27:25 Je vous en prie.
27:27 Je vous en prie.
27:29 Je vous en prie.
27:31 Je vous en prie.
27:33 Je vous en prie.
27:35 Je vous en prie.
27:37 Je vous en prie.
27:39 Je vous en prie.
27:41 Je vous en prie.
27:43 Je vous en prie.
27:45 Je vous en prie.
27:47 Je vous en prie.
27:48 Je vous en prie.
27:50 Je vous en prie.
27:52 Je vous en prie.
27:54 Je vous en prie.
27:56 Je vous en prie.
27:58 Je vous en prie.
28:00 Je vous en prie.
28:02 Je vous en prie.
28:04 Je vous en prie.
28:06 Je vous en prie.
28:08 Je vous en prie.
28:10 Je vous en prie.
28:12 Je vous en prie.
28:14 Je vous en prie.
28:16 Je vous en prie.
28:17 Je vous en prie.
28:19 Je vous en prie.
28:21 Je vous en prie.
28:23 Je vous en prie.
28:25 Je vous en prie.
28:27 Je vous en prie.
28:29 Je vous en prie.
28:31 Je vous en prie.
28:33 Je vous en prie.
28:35 Je vous en prie.
28:37 Je vous en prie.
28:39 Je vous en prie.
28:41 Je vous en prie.
28:43 Je vous en prie.
28:45 Je vous en prie.
28:46 Je vous en prie.
28:48 Je vous en prie.
28:50 Je vous en prie.
28:52 Je vous en prie.
28:54 Je vous en prie.
28:56 Je vous en prie.
28:58 Je vous en prie.
29:00 Je vous en prie.
29:02 Je vous en prie.
29:04 Je vous en prie.
29:06 Je vous en prie.
29:08 Je vous en prie.
29:10 Je vous en prie.
29:12 Je vous en prie.
29:14 Je vous en prie.
29:15 Je vous en prie.
29:17 Je vous en prie.
29:19 Je vous en prie.
29:21 Je vous en prie.
29:23 Je vous en prie.
29:25 Je vous en prie.
29:27 Je vous en prie.
29:29 Je vous en prie.
29:31 Je vous en prie.
29:33 Je vous en prie.
29:35 Je vous en prie.
29:37 Je vous en prie.
29:39 Je vous en prie.
29:41 Je vous en prie.
29:43 Je vous en prie.
29:44 Je vous en prie.
29:46 Je vous en prie.
29:48 Je vous en prie.
29:50 Je vous en prie.
29:52 Je vous en prie.
29:54 Je vous en prie.
29:56 Je vous en prie.
29:58 Je vous en prie.
30:00 Je vous en prie.
30:02 Je vous en prie.
30:04 Je vous en prie.
30:06 Je vous en prie.
30:08 Je vous en prie.
30:10 Je vous en prie.
30:12 Je vous en prie.
30:13 Je vous en prie.
30:15 Je vous en prie.
30:17 Je vous en prie.
30:19 Je vous en prie.
30:21 Je vous en prie.
30:23 Je vous en prie.
30:25 Je vous en prie.
30:27 Je vous en prie.
30:29 Je vous en prie.
30:31 Je vous en prie.
30:33 Je vous en prie.
30:35 Je vous en prie.
30:37 Je vous en prie.
30:39 Je vous en prie.
30:41 Je vous en prie.
30:42 Je vous en prie.
30:44 Je vous en prie.
30:46 Je vous en prie.
30:48 Je vous en prie.
30:50 Je vous en prie.
30:52 Je vous en prie.
30:54 Je vous en prie.
30:56 Je vous en prie.
30:58 Je vous en prie.
31:00 Je vous en prie.
31:02 Je vous en prie.
31:04 Je vous en prie.
31:06 Je vous en prie.
31:08 Je vous en prie.
31:10 Je vous en prie.
31:11 Je vous en prie.
31:13 Je vous en prie.
31:15 Je vous en prie.
31:17 Je vous en prie.
31:19 Je vous en prie.
31:21 Je vous en prie.
31:23 Je vous en prie.
31:25 Je vous en prie.
31:27 Je vous en prie.
31:29 Je vous en prie.
31:31 Je vous en prie.
31:33 Je vous en prie.
31:35 Je vous en prie.
31:37 Je vous en prie.
31:39 Je vous en prie.
31:40 Je vous en prie.
31:42 Je vous en prie.
31:44 Je vous en prie.
31:46 Je vous en prie.
31:48 Je vous en prie.
31:50 Je vous en prie.
31:52 Je vous en prie.
31:54 Je vous en prie.
31:56 Je vous en prie.
31:58 Je vous en prie.
32:00 Je vous en prie.
32:02 Je vous en prie.
32:04 Je vous en prie.
32:06 Je vous en prie.
32:08 Je vous en prie.
32:09 Je vous en prie.
32:11 Je vous en prie.
32:13 Je vous en prie.
32:15 Je vous en prie.
32:17 Je vous en prie.
32:19 Je vous en prie.
32:21 Je vous en prie.
32:23 Je vous en prie.
32:25 Je vous en prie.
32:27 Je vous en prie.
32:29 Je vous en prie.
32:31 Je vous en prie.
32:33 Je vous en prie.
32:35 Je vous en prie.
32:37 Je vous en prie.
32:38 Je vous en prie.
32:40 Je vous en prie.
32:42 Je vous en prie.
32:44 Je vous en prie.
32:46 Je vous en prie.
32:48 Je vous en prie.
32:50 Je vous en prie.
32:52 Je vous en prie.
32:54 Je vous en prie.
32:56 Je vous en prie.
32:58 Je vous en prie.
33:00 Je vous en prie.
33:02 Je vous en prie.
33:04 Je vous en prie.
33:06 Je vous en prie.
33:07 Je vous en prie.
33:09 Je vous en prie.
33:11 Je vous en prie.
33:13 Je vous en prie.
33:15 Je vous en prie.
33:17 Je vous en prie.
33:19 Je vous en prie.
33:21 Je vous en prie.
33:23 Je vous en prie.
33:25 Je vous en prie.
33:27 Je vous en prie.
33:29 Je vous en prie.
33:31 Je vous en prie.
33:33 Je vous en prie.
33:35 Je vous en prie.
33:36 Je vous en prie.
33:38 Je vous en prie.
33:40 Je vous en prie.
33:42 Je vous en prie.
33:44 Je vous en prie.
33:46 Je vous en prie.
33:48 Je vous en prie.
33:50 Je vous en prie.
33:52 Je vous en prie.
33:54 Je vous en prie.
33:56 Je vous en prie.
33:58 Je vous en prie.
34:00 Je vous en prie.
34:02 Je vous en prie.
34:04 Je vous en prie.
34:05 Je vous en prie.
34:07 Je vous en prie.
34:09 Je vous en prie.
34:11 Je vous en prie.
34:13 Je vous en prie.
34:15 Je vous en prie.
34:17 Je vous en prie.
34:19 Je vous en prie.
34:21 Je vous en prie.
34:23 Je vous en prie.
34:25 Je vous en prie.
34:27 Je vous en prie.
34:29 Je vous en prie.
34:31 Je vous en prie.
34:33 Je vous en prie.
34:34 Je vous en prie.
34:36 Je vous en prie.
34:38 Je vous en prie.
34:40 Je vous en prie.
34:42 Je vous en prie.
34:44 Je vous en prie.
34:46 Je vous en prie.
34:48 Je vous en prie.
34:50 Je vous en prie.
34:52 Je vous en prie.
34:54 Je vous en prie.
34:56 Je vous en prie.
34:58 Je vous en prie.
35:00 Je vous en prie.
35:02 Je vous en prie.
35:03 Je vous en prie.
35:05 Je vous en prie.
35:07 Je vous en prie.
35:09 Je vous en prie.
35:11 Je vous en prie.
35:13 Je vous en prie.
35:15 Je vous en prie.
35:17 Je vous en prie.
35:19 Je vous en prie.
35:21 Je vous en prie.
35:23 Je vous en prie.
35:25 Je vous en prie.
35:27 Je vous en prie.
35:29 Je vous en prie.
35:31 Je vous en prie.
35:32 Je vous en prie.
35:34 Je vous en prie.
35:36 Je vous en prie.
35:38 Je vous en prie.
35:40 Je vous en prie.
35:42 Je vous en prie.
35:44 Je vous en prie.
35:46 Je vous en prie.
35:48 Je vous en prie.
35:50 Je vous en prie.
35:52 Je vous en prie.
35:54 Je vous en prie.
35:56 Je vous en prie.
35:58 Je vous en prie.
36:00 Je vous en prie.
36:01 Je vous en prie.
36:03 Je vous en prie.
36:05 Je vous en prie.
36:07 Je vous en prie.
36:09 Je vous en prie.
36:11 Je vous en prie.
36:13 Je vous en prie.
36:15 Je vous en prie.
36:17 Je vous en prie.
36:19 Je vous en prie.
36:21 Je vous en prie.
36:23 Je vous en prie.
36:25 Je vous en prie.
36:27 Je vous en prie.
36:29 Je vous en prie.
36:30 Je vous en prie.
36:32 Je vous en prie.
36:34 Je vous en prie.
36:36 Je vous en prie.
36:38 Je vous en prie.
36:40 Je vous en prie.
36:42 Je vous en prie.
36:44 Je vous en prie.
36:46 Je vous en prie.
36:48 Je vous en prie.
36:50 Je vous en prie.
36:52 Je vous en prie.
36:54 Je vous en prie.
36:56 Je vous en prie.
36:58 Je vous en prie.
36:59 Je vous en prie.
37:01 Je vous en prie.
37:03 Je vous en prie.
37:05 Je vous en prie.
37:07 Je vous en prie.
37:09 Je vous en prie.
37:11 Je vous en prie.
37:13 Je vous en prie.
37:15 Je vous en prie.
37:17 Je vous en prie.
37:19 Je vous en prie.
37:21 Je vous en prie.
37:23 Je vous en prie.
37:25 Je vous en prie.
37:27 Je vous en prie.
37:28 Je vous en prie.
37:30 Je vous en prie.
37:32 Je vous en prie.
37:34 Je vous en prie.
37:36 Je vous en prie.
37:38 Je vous en prie.
37:40 Je vous en prie.
37:42 Je vous en prie.
37:44 Je vous en prie.
37:46 Je vous en prie.
37:48 Je vous en prie.
37:50 Je vous en prie.
37:52 Je vous en prie.
37:54 Je vous en prie.
37:56 Je vous en prie.
37:57 Je vous en prie.
37:59 Je vous en prie.
38:01 Je vous en prie.
38:03 Je vous en prie.
38:05 Je vous en prie.
38:07 Je vous en prie.
38:09 Je vous en prie.
38:11 Je vous en prie.
38:13 Je vous en prie.
38:15 Je vous en prie.
38:17 Je vous en prie.
38:19 Je vous en prie.
38:21 Je vous en prie.
38:23 Je vous en prie.
38:25 Je vous en prie.
38:26 Je vous en prie.
38:28 Je vous en prie.
38:30 Je vous en prie.
38:32 Je vous en prie.
38:34 Je vous en prie.
38:36 Je vous en prie.
38:38 Je vous en prie.
38:40 Je vous en prie.
38:42 Je vous en prie.
38:44 Je vous en prie.
38:46 Je vous en prie.
38:48 Je vous en prie.
38:50 Je vous en prie.
38:52 Je vous en prie.
38:55 Je vous en prie.
38:56 Je vous en prie.
38:58 Je vous en prie.
39:00 Je vous en prie.
39:02 Je vous en prie.
39:04 Je vous en prie.
39:06 Je vous en prie.
39:08 Je vous en prie.
39:10 Je vous en prie.
39:12 Je vous en prie.
39:14 Je vous en prie.
39:16 Je vous en prie.
39:18 Je vous en prie.
39:20 Je vous en prie.
39:23 Je vous en prie.
39:24 Je vous en prie.
39:26 Je vous en prie.
39:28 Je vous en prie.
39:30 Je vous en prie.
39:32 Je vous en prie.
39:34 Je vous en prie.
39:36 Je vous en prie.
39:38 Je vous en prie.
39:40 Je vous en prie.
39:42 Je vous en prie.
39:44 Je vous en prie.
39:46 Je vous en prie.
39:48 Je vous en prie.
39:50 Je vous en prie.
39:52 Je vous en prie.
39:53 Je vous en prie.
39:55 Je vous en prie.
39:57 Je vous en prie.
39:59 Je vous en prie.
40:01 Je vous en prie.
40:03 Je vous en prie.
40:05 Je vous en prie.
40:07 Je vous en prie.
40:09 Je vous en prie.
40:11 Je vous en prie.
40:13 Je vous en prie.
40:15 Je vous en prie.
40:17 Je vous en prie.
40:19 Je vous en prie.
40:21 Je vous en prie.
40:22 Je vous en prie.
40:24 Je vous en prie.
40:26 Je vous en prie.
40:28 Je vous en prie.
40:30 Je vous en prie.
40:32 Je vous en prie.
40:34 Je vous en prie.
40:36 Je vous en prie.
40:38 Je vous en prie.
40:40 Je vous en prie.
40:42 Je vous en prie.
40:44 Je vous en prie.
40:46 Je vous en prie.
40:48 Je vous en prie.
40:50 Je vous en prie.
40:51 Je vous en prie.
40:53 Je vous en prie.
40:55 Je vous en prie.
40:57 Je vous en prie.
40:59 Je vous en prie.
41:01 Je vous en prie.
41:03 Je vous en prie.
41:05 Je vous en prie.
41:07 Je vous en prie.
41:09 Je vous en prie.
41:11 Je vous en prie.
41:13 Je vous en prie.
41:15 Je vous en prie.
41:17 Je vous en prie.
41:19 Je vous en prie.
41:20 Je vous en prie.
41:22 Je vous en prie.
41:24 Je vous en prie.
41:26 Je vous en prie.
41:28 Je vous en prie.
41:30 Je vous en prie.
41:32 Je vous en prie.
41:34 Je vous en prie.
41:36 Je vous en prie.
41:38 Je vous en prie.
41:40 Je vous en prie.
41:42 Je vous en prie.
41:44 Je vous en prie.
41:46 Je vous en prie.
41:48 Je vous en prie.
41:49 Je vous en prie.
41:51 Je vous en prie.
41:53 Je vous en prie.
41:55 Je vous en prie.
41:57 Je vous en prie.
41:59 Je vous en prie.
42:01 Je vous en prie.
42:03 Je vous en prie.
42:05 Je vous en prie.
42:07 Je vous en prie.
42:09 Je vous en prie.
42:11 Je vous en prie.
42:13 Je vous en prie.
42:15 Je vous en prie.
42:17 Je vous en prie.
42:18 Je vous en prie.
42:20 Je vous en prie.
42:22 Je vous en prie.
42:24 Je vous en prie.
42:26 Je vous en prie.
42:28 Je vous en prie.
42:30 Je vous en prie.
42:32 Je vous en prie.
42:34 Je vous en prie.
42:36 Je vous en prie.
42:38 Je vous en prie.
42:40 Je vous en prie.
42:42 Je vous en prie.
42:44 Je vous en prie.
42:46 Je vous en prie.
42:47 Je vous en prie.
42:49 Je vous en prie.
42:51 Je vous en prie.
42:53 Je vous en prie.
42:55 Je vous en prie.
42:57 Je vous en prie.
42:59 Je vous en prie.
43:01 Je vous en prie.
43:03 Je vous en prie.
43:05 Je vous en prie.
43:07 Je vous en prie.
43:09 Je vous en prie.
43:11 Je vous en prie.
43:13 Je vous en prie.
43:15 Je vous en prie.
43:16 Je vous en prie.
43:18 Je vous en prie.
43:20 Je vous en prie.
43:22 Je vous en prie.
43:24 Je vous en prie.
43:26 Je vous en prie.
43:28 Je vous en prie.
43:30 Je vous en prie.
43:32 Je vous en prie.
43:34 Je vous en prie.
43:36 Je vous en prie.
43:38 Je vous en prie.
43:40 Je vous en prie.
43:42 Je vous en prie.
43:44 Je vous en prie.
43:45 Je vous en prie.
43:47 Je vous en prie.
43:49 Je vous en prie.
43:51 Je vous en prie.
43:53 Je vous en prie.
43:55 Je vous en prie.
43:57 Je vous en prie.
43:59 Je vous en prie.
44:01 Je vous en prie.
44:03 Je vous en prie.
44:05 Je vous en prie.
44:07 Je vous en prie.
44:09 Je vous en prie.
44:11 Je vous en prie.
44:13 Je vous en prie.
44:14 Je vous en prie.
44:16 Je vous en prie.
44:18 Je vous en prie.
44:20 Je vous en prie.
44:22 Je vous en prie.
44:24 Je vous en prie.
44:26 Je vous en prie.
44:28 Je vous en prie.
44:30 Je vous en prie.
44:32 Je vous en prie.
44:34 Je vous en prie.
44:36 Je vous en prie.
44:38 Je vous en prie.
44:40 Je vous en prie.
44:42 Je vous en prie.
44:43 Je vous en prie.
44:45 Je vous en prie.
44:47 Je vous en prie.
44:49 Je vous en prie.
44:51 Je vous en prie.
44:53 Je vous en prie.
44:55 Je vous en prie.
44:57 Je vous en prie.
44:59 Je vous en prie.
45:01 Je vous en prie.
45:03 Je vous en prie.
45:05 Je vous en prie.
45:07 Je vous en prie.
45:09 Je vous en prie.
45:11 Je vous en prie.
45:12 Je vous en prie.
45:14 Je vous en prie.
45:16 Je vous en prie.
45:18 Je vous en prie.
45:20 Je vous en prie.
45:22 Je vous en prie.
45:24 Je vous en prie.
45:26 Je vous en prie.
45:28 Je vous en prie.
45:30 Je vous en prie.
45:32 Je vous en prie.
45:34 Je vous en prie.
45:36 Je vous en prie.
45:38 Je vous en prie.
45:40 Je vous en prie.
45:41 Vedette B au contrôle.
45:47 Contrôle.
45:51 Oxygène.
45:53 Radio.
45:56 Générateur.
45:59 Tout est bien en ordre.
46:01 J'allume.
46:03 Dix.
46:05 Neuf.
46:06 Huit.
46:07 Sept.
46:09 Six.
46:10 Cinq.
46:11 Quatre.
46:12 Trois.
46:14 Deux.
46:15 Un.
46:17 Zéro.
46:18 Bonne chance.
46:20 Ils sont passés.
46:21 Où vont-ils?
46:22 Elle est trop gonflée.
46:24 Je pensais qu'ils allaient la descendre.
46:27 Je ne sais pas.
46:29 Je ne sais pas.
46:31 Je ne sais pas.
46:33 Je ne sais pas.
46:35 Je ne sais pas.
46:37 Je ne sais pas.
46:39 Je ne sais pas.
46:41 Je ne sais pas.
46:43 Je ne sais pas.
46:45 Je ne sais pas.
46:48 Je ne sais pas.
46:49 Je vais peut-être commettre une grande faute.
46:51 Il y a une chose que je ne devrais jamais vous dire.
46:54 Eh bien, je vais vous la dire.
46:55 Et pourquoi donc?
46:57 Je vous crois raisonnable.
47:00 Merci.
47:02 Toutes les bases extérieures terrestres pouvant atteindre Chroma sont en état d'alerte permanente.
47:07 Tous leurs moyens de feu pointés.
47:09 Dès qu'une nouvelle conséquence catastrophique de vos tripatouillages solaires viendra à se produire,
47:13 les bases recevront l'ordre de tirer tout ensemble sur Chroma.
47:18 Et vos...
47:19 ...Rosignols seront flambés.
47:21 Et vous, MacLaine?
47:25 A gérons-tu le temps que vous serez ici?
47:28 Nous ne sommes qu'un vaisseau et une poignée d'hommes.
47:32 Ça ne compte pas quand il s'agit du sort de toute la Terre et de ses habitants.
47:35 Je donnerai l'ordre d'accélérer l'étude des échantillons de roche par tous les moyens.
47:40 Vous prenez quelque chose?
47:42 C'est tout ce que je peux.
47:46 C'est tout ce que ça vous inspire?
47:48 Vous enverrez d'urgence un message à la Terre
47:50 pour leur dire que la réduction de la suractivité solaire ne peut se faire que de Chroma.
47:54 À quoi servirait de détruire Chroma si les appareils et les techniciens
47:58 permettant en seuls de régulariser les radiations solaires
48:01 se trouvaient anéantis?
48:03 Et c'est exact?
48:07 Pas tout à fait.
48:10 Vous ne manquez pas de cran.
48:13 Est-ce que vous avez pensé à ce que vous risquiez?
48:16 Tout comme vous m'est.
48:18 Des femmes comme vous, nous n'en avons pas encore.
48:25 Heureusement.
48:27 Et des hommes comme vous, nous n'en avons plus.
48:32 C'est ici le siège du gouvernement?
48:34 Oui.
48:35 Vous y êtes déjà venu?
48:36 Oui.
48:37 Je crois qu'il vaut mieux que vos compatriotes pensent que je vous ai amené ici sous la menace.
48:45 C'est bizarre, ils savaient parfaitement que nous venions.
48:51 Je ne sais pas.
48:53 Je ne sais pas.
48:55 Je ne sais pas.
48:57 C'est bizarre, ils savaient parfaitement que nous venions.
49:01 Ça ne semble pas les toucher.
49:03 Savez-vous où est l'émetteur central?
49:05 Oui.
49:07 Que se passe-t-il?
49:13 Nous avons des visiteurs.
49:15 Qu'est-ce qu'on fait?
49:18 Passez l'image à côté.
49:26 Il n'y a que des couloirs dans cet immeuble?
49:28 Nous y arriverons.
49:30 Tamara?
49:33 Très intéressant.
49:35 Un membre de votre équipage force l'entrée du palais gouvernemental, l'arme à la main.
49:39 Qu'espérez-vous, commandant MacLaine?
49:41 J'ignorais toute sa venue.
49:43 Qui est-ce?
49:44 Lieutenant Yageloff, mon officier de sécurité.
49:46 Elle veut sûrement prendre contact avec moi et pour qu'elle ait pris cette initiative, c'est que...
49:50 Commandant MacLaine, en attendant le règlement de cet incident, je suis obligée de vous arrêter.
49:54 - Enfin, madame, je... - Réfléchissez entre-temps à ce que vous allez dire à vos compatriotes de la Terre.
49:58 Un seul message peut maintenant empêcher votre destruction totale.
50:01 Il faut que j'annonce "Chroma suspend ses essais sur le soleil".
50:05 Arrêtez-la.
50:09 Lieutenant Yageloff, répondez.
50:19 Tamara?
50:21 Plus rien.
50:23 Ils l'ont arrêtée, certainement.
50:25 Tout se passe comme prévu, c'est parfait.
50:27 Absolument parfait dans l'absurde. Nous ne savons pas où est MacLaine, nous ignorons où est Tamara,
50:31 et la seule chose que nous sachions, c'est que cette planète va sauter, et nous avec!
50:34 Eh bien, lieutenant Yageloff, mes compliments, c'est vraiment une fameuse réussite.
50:49 MacLaine, j'ai reçu un message en code, l'attaque est imminente, nous devons partir d'ici.
50:52 Mais comment donc, veuillez donc prendre mon bras, madame.
50:54 Mais vous ne comprenez pas, Chroma va être détruite.
50:56 Et que voulez-vous donc j'y fasse?
50:58 Avez-vous parlé à cette femme?
51:03 Je n'étais peut-être pas venu pour ça, non?
51:04 Et alors?
51:06 Elle m'a fait écouter un rossignol.
51:08 C'est charmant, et ensuite?
51:10 Je lui ai dit exactement à quoi Chroma s'exposait si les expériences n'étaient pas arrêtées.
51:14 Est-ce qu'elle est belle?
51:16 Elle est quoi?
51:20 Je vous demande si elle est belle.
51:22 Nous allons sauter d'une seconde à l'autre.
51:24 Et vous me demandez si cette femme est belle, je crois que vous êtes un peu malade.
51:27 Vous êtes simplement un peu jalouse.
51:29 Ça veut dire?
51:32 D'habitude, vous comprenez plus vite.
51:35 Vous avez reçu un coup sur la tête?
51:38 Non, plusieurs.
51:40 Et c'est vous qui m'aviez frappée.
51:43 Nous allons mourir.
51:48 Je ne peux pas.
51:50 Et pourtant, je suis rassurée.
51:56 Rassurée?
51:58 Oui, vous n'embrassez pas comme un donjon.
52:00 Je regrette de m'être si souvent disputée avec vous.
52:06 Oui, moi aussi, c'est bien tard.
52:10 Je ne peux pas.
52:12 Je ne peux pas.
52:15 Je ne peux pas.
52:18 Je ne peux pas.
52:21 Je ne peux pas.
52:24 Je ne peux pas.
52:27 Je ne peux pas.
52:30 Je ne peux pas.
52:33 Je ne peux pas.
52:37 Je ne peux pas.
52:39 Je ne peux pas.
52:42 Je ne peux pas.
52:45 Je ne peux pas.
52:48 Je ne peux pas.
52:51 Je ne peux pas.
52:55 Je ne peux pas.
52:58 Je ne peux pas.
53:01 Je ne peux pas.
53:05 Je ne peux pas.
53:07 Je ne peux pas.
53:10 Je ne peux pas.
53:13 Je ne peux pas.
53:16 Je ne peux pas.
53:19 Je ne peux pas.
53:22 Je ne peux pas.
53:25 Je ne peux pas.
53:28 Je ne peux pas.
53:33 Je ne peux pas.
53:35 Je ne peux pas.
53:39 Je ne peux pas.
53:42 Je ne peux pas.
53:45 Je ne peux pas.
53:48 Je ne peux pas.
53:51 Je ne peux pas.
53:54 Je ne peux pas.
53:57 Je ne peux pas.
54:01 Je ne peux pas.
54:04 Je ne peux pas.
54:06 Je ne peux pas.
54:09 Je ne peux pas.
54:12 Je ne peux pas.
54:15 Je ne peux pas.
54:18 Je ne peux pas.
54:21 Je ne peux pas.
54:24 Je ne peux pas.
54:27 Je ne peux pas.
54:31 Je ne peux pas.
54:33 Je ne peux pas.
54:36 Je ne peux pas.
54:39 Je ne peux pas.
54:42 Je ne peux pas.
54:45 Je ne peux pas.
54:48 Je ne peux pas.
54:51 Je ne peux pas.
54:54 Je ne peux pas.
54:59 Il y a beaucoup de travail à faire.
55:01 Conseiller, instructeur,
55:05 école d'officier, etc.
55:08 On peut peut-être exagérer la prépondérance.
55:15 Des hommes de votre espèce
55:20 pourraient nous aider à rétablir l'équilibre.
55:25 Je ne peux pas.
55:27 Je ne peux pas.
55:30 Je ne peux pas.
55:33 Je ne peux pas.
55:36 Je ne peux pas.
55:39 Je ne peux pas.
55:42 Je ne peux pas.
55:45 Je ne peux pas.
55:48 Je ne peux pas.
55:52 Je ne peux pas.
55:54 Je ne peux pas.
55:57 Je ne peux pas.
56:00 Je ne peux pas.
56:03 Je ne peux pas.
56:06 Je ne peux pas.
56:09 Je ne peux pas.
56:12 Je ne peux pas.
56:15 Je ne peux pas.
56:20 Je ne peux pas.
56:23 Vous êtes un équipage unique dans la galaxie.
56:27 Vous êtes un équipage unique dans la galaxie.
56:31 Vous êtes un équipage unique dans la galaxie.
56:34 Vous êtes un équipage unique dans la galaxie.
56:38 Vous êtes un équipage unique dans la galaxie.
56:42 Vous êtes un équipage unique dans la galaxie.
56:46 Vous êtes un équipage unique dans la galaxie.
56:50 Vous êtes un équipage unique dans la galaxie.
56:54 Vous êtes un équipage unique dans la galaxie.
56:59 Vous êtes un équipage unique dans la galaxie.
57:02 Vous êtes un équipage unique dans la galaxie.
57:06 Vous êtes un équipage unique dans la galaxie.
57:10 Vous êtes un équipage unique dans la galaxie.
57:14 Vous êtes un équipage unique dans la galaxie.
57:18 Vous êtes un équipage unique dans la galaxie.
57:22 Vous êtes un équipage unique dans la galaxie.
57:27 Vous êtes un équipage unique dans la galaxie.
57:30 Vous êtes un équipage unique dans la galaxie.
57:34 Vous êtes un équipage unique dans la galaxie.
57:38 Vous êtes un équipage unique dans la galaxie.
57:42 Vous êtes un équipage unique dans la galaxie.
57:46 Vous êtes un équipage unique dans la galaxie.
57:50 Vous êtes un équipage unique dans la galaxie.
57:55 Vous êtes un équipage unique dans la galaxie.
57:58 [Musique]
58:04 *Bruit de tir*