DB - 16-08-2023
Category
📺
TVTranscription
00:00:00 (Musique)
00:00:08 Ce qui nous semble encore du domaine du rêve va devenir très vite l'histoire de demain.
00:00:12 Voici une histoire d'après-demain.
00:00:14 Il n'y a plus d'États nationaux,
00:00:16 mais l'Humanité unie occupe toutes les planètes du système solaire,
00:00:20 s'élance vers les étoiles lointaines
00:00:22 et habite le fond des océans, aussi bien que les terres.
00:00:26 (Musique)
00:00:28 À des vitesses inimaginables, des vaisseaux spatiaux sillonnent la galaxie.
00:00:32 Un de ces vaisseaux est Orion,
00:00:34 élément minuscule du gigantesque système de protection de la civilisation humaine
00:00:38 contre les menaces venues du fond de l'univers.
00:00:40 Nous allons accompagner l'équipage d'Orion dans une de ses missions,
00:00:44 quelque part dans l'espace.
00:00:46 (Musique)
00:01:00 Les robots série Alpha-C0 sont seulement des machines de travail ou de combat.
00:01:05 Les trois règles de base de la robotique sont programmées à la base de leur cerveau.
00:01:09 Je vous prie de me prêter un peu d'attention et de m'écouter, s'il vous plaît.
00:01:13 Vous vous reposez entièrement sur votre ingénieur spécialiste
00:01:16 qui, lui, connaît sur les robots tout ce que vous avez, vous tous, oublié depuis longtemps.
00:01:21 Mais qu'est-ce qui arriverait, je vous le demande,
00:01:23 si par hasard venait à vous manquer le spécialiste que vous méprisez ?
00:01:26 Devant quelques robots dont les réflexes en céphalique
00:01:29 et dont le programme ne correspondrait pas aux circonstances, vous seriez impuissants.
00:01:33 Qu'est-ce qui nous rase, alors ?
00:01:35 Vous savez ce qui est arrivé à Alpha-C0-166 dernièrement ?
00:01:38 Il y avait un groupe de robots trois programmés pour fabriquer de l'eau.
00:01:42 Et ils en ont fabriqué tellement que la colonie a été submergée
00:01:46 parce que l'infortuné spécialiste était mort
00:01:48 et que personne d'autre ne savait modifier le programme inscrit dans les cerveaux de ces robots.
00:01:53 Il fallait simplement changer les bandes cérébrales ou les neutraliser...
00:01:55 Dommage que je n'ai pas su, je vous aurais volontiers cédé aux gens d'Alpha-166 comme roboteuse.
00:02:00 Dans votre propre intérêt, je vous prie de m'écouter.
00:02:02 Bon. Je répète.
00:02:05 Les robots série Alpha-C0 sont des machines de combat ou de travail.
00:02:09 Ils ont reçu au début de leur programme les trois règles inviolables de la robotique.
00:02:14 Vous les connaissez aussi bien que les règles de notre propre morale.
00:02:18 Vous le savez, la première loi dit
00:02:20 un robot ne doit jamais causer la destruction de la vie humaine.
00:02:23 Encore heureux.
00:02:26 Cette loi, les modèles Alpha la connaissent et y obéissent.
00:02:29 S'ils sont en ordre de marche. Et parfaitement réglés.
00:02:32 Voici un robot trois du type Alpha-C et F.
00:02:35 C'est un engin de travail mi-lourd.
00:02:37 Nous avons volontairement, aux fins de démonstration,
00:02:39 faussé légèrement un centre de corrélation nerveuse de cet engin.
00:02:42 Il réagit maintenant avec indépendance.
00:02:44 Avec un grain de folie cybernétique, si vous préférez.
00:02:47 (Rires)
00:02:50 Il se trouve là sur un socle inhibiteur qui le stoppe.
00:02:53 Le deuxième robot, lui, est normal.
00:02:57 ZA-3A-106.
00:03:04 Allez aux commandes.
00:03:07 Stop.
00:03:12 ZA-3A-106.
00:03:17 Allez aux commandes.
00:03:20 Coupez l'inhibiteur de socle RX-2714.
00:03:33 RX-2714.
00:03:36 RX-2714. Stop.
00:03:47 RX-2714. Stop.
00:03:53 - Qu'allez-vous faire ? - Auriez-vous la prousse d'un robot ?
00:04:00 - Oui. - Je vous en prie, arrêtez.
00:04:03 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:04:06 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:04:09 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:04:12 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:04:15 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:04:18 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:04:21 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:04:24 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:04:27 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:04:30 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:04:33 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:04:36 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:04:39 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:04:42 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:04:45 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:04:48 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:04:51 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:04:54 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:04:57 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:05:00 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:05:03 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:05:06 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:05:09 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:05:12 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:05:15 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:05:18 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:05:21 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:05:24 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:05:27 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:05:30 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:05:33 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:05:36 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:05:39 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:05:42 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:05:45 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:05:48 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:05:51 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:05:54 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:05:57 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:06:00 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:06:03 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:06:06 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:06:09 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:06:12 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:06:15 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:06:18 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:06:21 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:06:24 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:06:27 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:06:30 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:06:33 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:06:36 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:06:39 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:06:42 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:06:45 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:06:48 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:06:51 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:06:54 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:06:57 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:07:00 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:07:03 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:07:06 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:07:09 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:07:12 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:07:15 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:07:18 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:07:21 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:07:24 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:07:27 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:07:30 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:07:33 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:07:36 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:07:39 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:07:42 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:07:45 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:07:48 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:07:51 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:07:54 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:07:57 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:08:00 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:08:03 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:08:06 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:08:09 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:08:12 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:08:15 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:08:18 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:08:21 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:08:24 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:08:27 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:08:30 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:08:33 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:08:36 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:08:39 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:08:42 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:08:45 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:08:48 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:08:51 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:08:54 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:08:57 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:09:00 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:09:03 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:09:06 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:09:09 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:09:12 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:09:15 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:09:18 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:09:21 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:09:24 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:09:27 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:09:30 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:09:33 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:09:36 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:09:39 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:09:42 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:09:45 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:09:48 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:09:51 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:09:54 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:09:57 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:10:00 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:10:03 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:10:06 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:10:09 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:10:12 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:10:15 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:10:18 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:10:21 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:10:24 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:10:27 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:10:30 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:10:33 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:10:36 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:10:39 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:10:42 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:10:45 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:10:48 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:10:51 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:10:54 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:10:57 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:11:00 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:11:03 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:11:06 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:11:09 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:11:12 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:11:15 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:11:18 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:11:21 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:11:24 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:11:27 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:11:30 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:11:33 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:11:36 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:11:39 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:11:42 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:11:45 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:11:48 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:11:51 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:11:54 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:11:57 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:12:00 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:12:03 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:12:06 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:12:09 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:12:12 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:12:15 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:12:18 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:12:21 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:12:24 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:12:27 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:12:30 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:12:33 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:12:36 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:12:39 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:12:42 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:12:45 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:12:48 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:12:51 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:12:54 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:12:57 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:13:00 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:13:03 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:13:06 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:13:09 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:13:12 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:13:15 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:13:18 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:13:21 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:13:24 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:13:27 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:13:30 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:13:33 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:13:36 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:13:39 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:13:42 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:13:45 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:13:48 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:13:51 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:13:54 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:13:57 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:14:00 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:14:03 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:14:06 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:14:09 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:14:12 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:14:15 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:14:18 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:14:21 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:14:24 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:14:27 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:14:30 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:14:33 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:14:36 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:14:39 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:14:42 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:14:45 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:14:48 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:14:51 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:14:54 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:14:57 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:15:00 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:15:03 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:15:06 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:15:09 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:15:12 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:15:15 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:15:18 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:15:21 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:15:24 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:15:27 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:15:30 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:15:33 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:15:36 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:15:39 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:15:42 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:15:45 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:15:48 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:15:51 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:15:54 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:15:57 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:16:00 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:16:03 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:16:06 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:16:09 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:16:12 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:16:15 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:16:18 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:16:21 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:16:24 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:16:27 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:16:30 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:16:33 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:16:36 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:16:39 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:16:42 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:16:45 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:16:48 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:16:51 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:16:54 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:16:57 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:17:00 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:17:03 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:17:06 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:17:09 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:17:12 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:17:15 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:17:18 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:17:21 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:17:24 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:17:27 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:17:30 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:17:33 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:17:36 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:17:39 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:17:42 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:17:45 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:17:48 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:17:51 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:17:54 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:17:57 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:18:00 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:18:03 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:18:06 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:18:09 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:18:12 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:18:15 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:18:18 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:18:21 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:18:24 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:18:27 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:18:30 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:18:33 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:18:36 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:18:39 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:18:42 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:18:45 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:18:48 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:18:51 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:18:54 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:18:57 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:19:00 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:19:03 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:19:06 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:19:09 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:19:12 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:19:15 - Je vous en prie, arrêtez. - Je vous en prie, arrêtez.
00:19:18 - 18 heures, tu garantis ? - Non, 17.
00:19:21 - C'est réglementaire. - Bon, va pour 18.
00:19:24 - C'est toi le patron.
00:19:27 - Oh, il flotte. - Oui, il flotte. Gare-toi, tu vas fondre.
00:19:44 - C'est le climat de Pallas, il y aurait peut-être moyen de le modifier.
00:19:47 - Je m'amuse, vous n'avez qu'à vous en charger.
00:19:50 - Un joli banlieue, pour y faire pousser des petits escargots.
00:19:54 - Ça ne te dit rien ? - Si, pour ma retraite.
00:19:57 - Qu'est-ce que vous espériez trouver ? - On espère toujours le paradis.
00:20:00 - Oui, partout, un tapis de mousse, des bouquets d'arbres,
00:20:04 des filles derrière tous les arbres avec un concert de Rossignol,
00:20:07 et un feu de whisky qui chante en solo.
00:20:10 - Tu as bientôt fini, Mario, de débiter des enneries ?
00:20:13 - Moi, je n'ai jamais fini, mais si ça t'ennuie, je veux bien la fermer.
00:20:16 - J'appelle la centrale de Pallas.
00:20:20 Ici, commandant Maclean, chef de bord du croiseur Orion.
00:20:23 Nous venons d'atterrir. Nous désirons avoir des renseignements.
00:20:27 Commandant Maclean, appelle la centrale de Pallas.
00:20:35 Est-ce que vous m'entendez ?
00:20:38 Rien.
00:20:40 - Allô, centrale de Pallas.
00:20:43 Ici, commandant Maclean, croiseur Orion. Nous venons juste d'atterrir.
00:20:46 Donnez-nous votre repère fixe pour nous orienter.
00:20:49 Pas de réponse.
00:20:53 - Voulez-vous que j'essaie ? - Si vous croyez mieux faire.
00:20:56 - Si on leur filait dans les oreilles un grand coup de sirène.
00:20:59 - Allô, Mario. - Ça va bien, je garde mes idées pour moi,
00:21:02 mais j'aimerais savoir d'où arrivait le tas de cailloux qu'Orviter a emporté.
00:21:05 - Peut-être ils sont tout simplement en pâle. - Allô, Pallas.
00:21:08 Si le complexe électronique a flambé, c'est assez grave.
00:21:11 - On ne reçoit rien, ils ne peuvent pas répondre. - Il faut y aller voir.
00:21:14 - On ne sait même pas où est l'entrée de leur clapier. - Nous allons la chercher.
00:21:17 - Tu ne vas même pas nous faire traîner dans ce crâcier avec la flotte qui tombe ?
00:21:20 - Si, naturellement. Voilà enfin une situation où ton sens de l'humour pourrait te servir,
00:21:23 mais c'est juste le moment où tu flanches. Tu craques, la pluie te défrise.
00:21:26 Allez-y, par là. Vous allez explorer un rayon de 500 m.
00:21:29 - Passe devant, l'entrée ne doit pas être bien loin.
00:21:32 - Vous venez avec moi. - Qui reste ici ?
00:21:35 - Personne, pourquoi ? - C'est contraire au règlement.
00:21:38 - Et quel règlement ? - Paragraphe 166, alinéa 4, B.
00:21:42 - Ah, vous avez une mémoire fantastique. Et ça défend quoi ?
00:21:45 - En atterrissage normal ou non, sur une base lointaine,
00:21:48 machines et centres de commandement doivent rester sous surveillance constante.
00:21:51 - D'accord, vous avez dit votre verset. Lieutenant, vous avez fait votre devoir, c'est bien.
00:21:54 Et maintenant, moi je vous fais une proposition.
00:21:56 Vous allez oublier tout ce paragraphe du diable et on se met au travail.
00:21:59 - Je vous ai été déléguée pour vous faire souvenir du règlement
00:22:02 et aussi pour veiller à ce que vous l'appliquiez.
00:22:05 - Je le connais, le règlement, je suis un vieux soldat. - D'autant plus grave.
00:22:08 - Et si je suis vivant encore à ce jour, c'est parce que j'ai su oublier quand ça se trouvait nécessaire
00:22:11 ce dernier paragraphe et bien d'autres. - Vous raconterez ça au général Vamsler
00:22:14 ou au colonel Villa, mais pas à moi et surtout pas en ce moment.
00:22:17 Qu'est-ce qu'on fait ? Qui reste au vaisseau ?
00:22:19 - Si je m'en rapporte au règlement, Sig Gerson, de Monty et moi.
00:22:22 Et c'est vous qui allez effectuer les recherches.
00:22:25 - Qu'est-ce que vous voulez dire ? - Exactement ce que j'ai dit
00:22:28 et ce que je dirai à vos supérieurs si par hasard vous ne revenez pas.
00:22:32 - Est-ce que c'est encore un de vos tours ou bien...
00:22:34 - Le vaisseau est en alarme de départ rapide et à part assaut,
00:22:37 personne ne peut commander les machines. Pourquoi serait-il nécessaire de le garder ?
00:22:40 Par contre, si ça tourne au vinaigre par ici, j'aurai besoin de chacun de vous. C'est clair ?
00:22:44 - Cliff, nous avons trouvé le bloc d'entrée. - Oui, j'arrive.
00:22:48 Mais vous pouvez rester ici pour respecter le paragraphe 166
00:22:51 aliné à 4 grand B si ça vous chante.
00:22:54 - Je vous laisse.
00:22:58 - Allez-vous aller bien ?
00:23:02 - Allez-vous aller bien ?
00:23:06 - Allez-vous aller bien ?
00:23:10 - Allez-vous aller bien ?
00:23:13 - Allez-vous aller bien ?
00:23:16 - Allez-vous aller bien ?
00:23:19 - Allez-vous aller bien ?
00:23:23 - Allez-vous aller bien ?
00:23:27 - Allô ?
00:23:30 - Allô ? Il n'y a personne ?
00:23:33 - Allô ?
00:23:36 - Ils ne sont pas très accueillants.
00:23:39 - Ils veulent peut-être nous faire une blague ?
00:23:44 - C'est pas une blague.
00:23:47 - C'est un coup de fou.
00:23:50 - C'est un coup de fou.
00:23:53 - Ils veulent peut-être nous faire une blague ?
00:23:56 - Ils jouent à cache-cache.
00:24:00 - Ils jouent à cache-cache.
00:24:03 - Ils jouent à cache-cache.
00:24:06 - Ils jouent à cache-cache.
00:24:09 - Ils jouent à cache-cache.
00:24:12 - Ils jouent à cache-cache.
00:24:15 - Ils jouent à cache-cache.
00:24:18 - Ils jouent à cache-cache.
00:24:21 - Ils jouent à cache-cache.
00:24:24 - Ils jouent à cache-cache.
00:24:27 - Ils jouent à cache-cache.
00:24:30 - Ils jouent à cache-cache.
00:24:33 - Ils jouent à cache-cache.
00:24:36 - Ils jouent à cache-cache.
00:24:39 - Ils jouent à cache-cache.
00:24:42 - Ils jouent à cache-cache.
00:24:45 - Ils jouent à cache-cache.
00:24:48 - Ils jouent à cache-cache.
00:24:51 - Ils jouent à cache-cache.
00:24:54 - Ils jouent à cache-cache.
00:24:57 - Ils jouent à cache-cache.
00:25:00 - Ils jouent à cache-cache.
00:25:03 - Ils jouent à cache-cache.
00:25:06 - Ils jouent à cache-cache.
00:25:09 - Ils jouent à cache-cache.
00:25:12 - Ils jouent à cache-cache.
00:25:15 - Ils jouent à cache-cache.
00:25:18 - Ils jouent à cache-cache.
00:25:21 - Ils jouent à cache-cache.
00:25:24 - Ils jouent à cache-cache.
00:25:27 - Ils jouent à cache-cache.
00:25:30 - Ils jouent à cache-cache.
00:25:33 - Ils jouent à cache-cache.
00:25:36 - Ils jouent à cache-cache.
00:25:39 - Ils jouent à cache-cache.
00:25:42 - Ils jouent à cache-cache.
00:25:45 - Ils jouent à cache-cache.
00:25:48 - Ils jouent à cache-cache.
00:25:51 - Ils jouent à cache-cache.
00:25:54 - Ils jouent à cache-cache.
00:25:57 - Ils jouent à cache-cache.
00:26:00 - Ils jouent à cache-cache.
00:26:03 - Ils jouent à cache-cache.
00:26:06 - Ils jouent à cache-cache.
00:26:09 - Ils jouent à cache-cache.
00:26:12 - Ils jouent à cache-cache.
00:26:15 - Ils jouent à cache-cache.
00:26:18 - Ils jouent à cache-cache.
00:26:21 - Ils jouent à cache-cache.
00:26:24 - Ils jouent à cache-cache.
00:26:27 - Ils jouent à cache-cache.
00:26:30 - Ils jouent à cache-cache.
00:26:33 - Ils jouent à cache-cache.
00:26:36 - Ils jouent à cache-cache.
00:26:39 - Ils jouent à cache-cache.
00:26:42 - Ils jouent à cache-cache.
00:26:45 - Ils jouent à cache-cache.
00:26:48 - Ils jouent à cache-cache.
00:26:51 - Ils jouent à cache-cache.
00:26:54 - Ils jouent à cache-cache.
00:26:57 - Ils jouent à cache-cache.
00:27:00 - Ils jouent à cache-cache.
00:27:03 - Ils jouent à cache-cache.
00:27:06 - Ils jouent à cache-cache.
00:27:09 - Ils jouent à cache-cache.
00:27:12 - Ils jouent à cache-cache.
00:27:15 - Ils jouent à cache-cache.
00:27:18 - Ils jouent à cache-cache.
00:27:21 - Ils jouent à cache-cache.
00:27:24 - Ils jouent à cache-cache.
00:27:27 - Ils jouent à cache-cache.
00:27:30 - Ils jouent à cache-cache.
00:27:33 - Ils jouent à cache-cache.
00:27:36 - Ils jouent à cache-cache.
00:27:39 - Ils jouent à cache-cache.
00:27:42 - Ils jouent à cache-cache.
00:27:45 - Ils jouent à cache-cache.
00:27:48 - Ils jouent à cache-cache.
00:27:51 - Ils jouent à cache-cache.
00:27:54 - Ils jouent à cache-cache.
00:27:57 - Ils jouent à cache-cache.
00:28:00 - Ils jouent à cache-cache.
00:28:03 - Ils jouent à cache-cache.
00:28:06 - Ils jouent à cache-cache.
00:28:09 - Ils jouent à cache-cache.
00:28:12 - Ils jouent à cache-cache.
00:28:15 - Ils jouent à cache-cache.
00:28:18 - Ils jouent à cache-cache.
00:28:21 - Ils jouent à cache-cache.
00:28:24 - Ils jouent à cache-cache.
00:28:27 - Ils jouent à cache-cache.
00:28:30 - Ils jouent à cache-cache.
00:28:33 - Ils jouent à cache-cache.
00:28:36 - Ils jouent à cache-cache.
00:28:39 - Ils jouent à cache-cache.
00:28:42 - Ils jouent à cache-cache.
00:28:45 - Ils jouent à cache-cache.
00:28:48 - Ils jouent à cache-cache.
00:28:51 - Ils jouent à cache-cache.
00:28:54 - Ils jouent à cache-cache.
00:28:57 - Ils jouent à cache-cache.
00:29:00 - Ils jouent à cache-cache.
00:29:03 - Ils jouent à cache-cache.
00:29:06 - Ils jouent à cache-cache.
00:29:09 - Ils jouent à cache-cache.
00:29:12 - Ils jouent à cache-cache.
00:29:15 - Ils jouent à cache-cache.
00:29:18 - Ils jouent à cache-cache.
00:29:21 - Ils jouent à cache-cache.
00:29:24 - Ils jouent à cache-cache.
00:29:27 - Ils jouent à cache-cache.
00:29:30 - Ils jouent à cache-cache.
00:29:33 - Ils jouent à cache-cache.
00:29:36 - Ils jouent à cache-cache.
00:29:39 - Ils jouent à cache-cache.
00:29:42 - Ils jouent à cache-cache.
00:29:45 - Ils jouent à cache-cache.
00:29:48 - Ils jouent à cache-cache.
00:29:51 - Ils jouent à cache-cache.
00:29:54 - Ils jouent à cache-cache.
00:29:57 - Ils jouent à cache-cache.
00:30:00 - Ils jouent à cache-cache.
00:30:03 - Ils jouent à cache-cache.
00:30:06 - Ils jouent à cache-cache.
00:30:09 - Ils jouent à cache-cache.
00:30:12 - Ils jouent à cache-cache.
00:30:15 - Ils jouent à cache-cache.
00:30:18 - Ils jouent à cache-cache.
00:30:21 - Ils jouent à cache-cache.
00:30:24 - Ils jouent à cache-cache.
00:30:27 - Ils jouent à cache-cache.
00:30:30 - Ils jouent à cache-cache.
00:30:33 - Ils jouent à cache-cache.
00:30:36 - Ils jouent à cache-cache.
00:30:39 - Ils jouent à cache-cache.
00:30:42 - Ils jouent à cache-cache.
00:30:45 - Ils jouent à cache-cache.
00:30:48 - Ils jouent à cache-cache.
00:30:51 - Ils jouent à cache-cache.
00:30:54 - Ils jouent à cache-cache.
00:30:57 - Ils jouent à cache-cache.
00:31:00 - Ils jouent à cache-cache.
00:31:03 - Ils jouent à cache-cache.
00:31:06 - Ils jouent à cache-cache.
00:31:09 - Ils jouent à cache-cache.
00:31:12 - Ils jouent à cache-cache.
00:31:15 - Ils jouent à cache-cache.
00:31:18 - Ils jouent à cache-cache.
00:31:21 - Ils jouent à cache-cache.
00:31:24 - Ils jouent à cache-cache.
00:31:27 - Ils jouent à cache-cache.
00:31:30 - Ils jouent à cache-cache.
00:31:33 - Ils jouent à cache-cache.
00:31:36 - Ils jouent à cache-cache.
00:31:39 - Ils jouent à cache-cache.
00:31:42 - Ils jouent à cache-cache.
00:31:45 - Ils jouent à cache-cache.
00:31:48 - Ils jouent à cache-cache.
00:31:51 - Ils jouent à cache-cache.
00:31:54 - Ils jouent à cache-cache.
00:31:57 - Ils jouent à cache-cache.
00:32:00 - Ils jouent à cache-cache.
00:32:03 - Ils jouent à cache-cache.
00:32:06 - Ils jouent à cache-cache.
00:32:09 - Ils jouent à cache-cache.
00:32:12 - Ils jouent à cache-cache.
00:32:15 - Ils jouent à cache-cache.
00:32:18 - Ils jouent à cache-cache.
00:32:21 - Ils jouent à cache-cache.
00:32:24 - Ils jouent à cache-cache.
00:32:27 - Ils jouent à cache-cache.
00:32:30 - Ils jouent à cache-cache.
00:32:33 - Ils jouent à cache-cache.
00:32:36 - Ils jouent à cache-cache.
00:32:39 - Ils jouent à cache-cache.
00:32:42 - Ils jouent à cache-cache.
00:32:45 - Ils jouent à cache-cache.
00:32:48 - Ils jouent à cache-cache.
00:32:51 - Ils jouent à cache-cache.
00:32:54 - Ils jouent à cache-cache.
00:32:57 - Ils jouent à cache-cache.
00:33:00 - Ils jouent à cache-cache.
00:33:03 - Ils jouent à cache-cache.
00:33:06 - Ils jouent à cache-cache.
00:33:09 - Ils jouent à cache-cache.
00:33:12 - Ils jouent à cache-cache.
00:33:15 - Ils jouent à cache-cache.
00:33:18 - Ils jouent à cache-cache.
00:33:21 - Ils jouent à cache-cache.
00:33:24 - Ils jouent à cache-cache.
00:33:27 - Ils jouent à cache-cache.
00:33:30 - Ils jouent à cache-cache.
00:33:33 - Ils jouent à cache-cache.
00:33:36 - Ils jouent à cache-cache.
00:33:39 - Ils jouent à cache-cache.
00:33:42 - Ils jouent à cache-cache.
00:33:45 - Ils jouent à cache-cache.
00:33:48 - Ils jouent à cache-cache.
00:33:51 - Ils jouent à cache-cache.
00:33:54 - Ils jouent à cache-cache.
00:33:57 - Ils jouent à cache-cache.
00:34:00 - Ils jouent à cache-cache.
00:34:03 - Ils jouent à cache-cache.
00:34:06 - Ils jouent à cache-cache.
00:34:09 - Ils jouent à cache-cache.
00:34:12 - Ils jouent à cache-cache.
00:34:15 - Ils jouent à cache-cache.
00:34:18 - Ils jouent à cache-cache.
00:34:21 - Ils jouent à cache-cache.
00:34:24 - Ils jouent à cache-cache.
00:34:27 - Ils jouent à cache-cache.
00:34:30 - Ils jouent à cache-cache.
00:34:33 - Ils jouent à cache-cache.
00:34:36 - Ils jouent à cache-cache.
00:34:39 - Ils jouent à cache-cache.
00:34:42 - Ils jouent à cache-cache.
00:34:45 - Ils jouent à cache-cache.
00:34:48 - Ils jouent à cache-cache.
00:34:51 - Ils jouent à cache-cache.
00:34:54 - Ils jouent à cache-cache.
00:34:57 - Ils jouent à cache-cache.
00:35:00 - Ils jouent à cache-cache.
00:35:03 - Ils jouent à cache-cache.
00:35:06 - Ils jouent à cache-cache.
00:35:09 - Ils jouent à cache-cache.
00:35:12 - Ils jouent à cache-cache.
00:35:15 - Ils jouent à cache-cache.
00:35:18 - Ils jouent à cache-cache.
00:35:21 - Ils jouent à cache-cache.
00:35:24 - Ils jouent à cache-cache.
00:35:27 - Ils jouent à cache-cache.
00:35:30 - Ils jouent à cache-cache.
00:35:33 - Ils jouent à cache-cache.
00:35:36 - Ils jouent à cache-cache.
00:35:39 - Ils jouent à cache-cache.
00:35:42 - Ils jouent à cache-cache.
00:35:45 - Ils jouent à cache-cache.
00:35:48 - Ils jouent à cache-cache.
00:35:51 - Ils jouent à cache-cache.
00:35:54 - Ils jouent à cache-cache.
00:35:57 - Ils jouent à cache-cache.
00:36:00 - Ils jouent à cache-cache.
00:36:03 - Ils jouent à cache-cache.
00:36:06 - Ils jouent à cache-cache.
00:36:09 - Ils jouent à cache-cache.
00:36:12 - Ils jouent à cache-cache.
00:36:15 - Ils jouent à cache-cache.
00:36:18 - Ils jouent à cache-cache.
00:36:21 - Ils jouent à cache-cache.
00:36:24 - Ils jouent à cache-cache.
00:36:27 - Ils jouent à cache-cache.
00:36:30 - Ils jouent à cache-cache.
00:36:33 - Ils jouent à cache-cache.
00:36:36 - Ils jouent à cache-cache.
00:36:39 - Ils jouent à cache-cache.
00:36:42 - Ils jouent à cache-cache.
00:36:45 - Ils jouent à cache-cache.
00:36:48 - Ils jouent à cache-cache.
00:36:51 - Ils jouent à cache-cache.
00:36:54 - Ils jouent à cache-cache.
00:36:57 - Ils jouent à cache-cache.
00:37:00 - Ils jouent à cache-cache.
00:37:03 - Ils jouent à cache-cache.
00:37:06 - Ils jouent à cache-cache.
00:37:09 - Ils jouent à cache-cache.
00:37:12 - Ils jouent à cache-cache.
00:37:15 - Ils jouent à cache-cache.
00:37:18 - Ils jouent à cache-cache.
00:37:21 - Ils jouent à cache-cache.
00:37:24 - Ils jouent à cache-cache.
00:37:27 - Ils jouent à cache-cache.
00:37:30 - Ils jouent à cache-cache.
00:37:33 - Ils jouent à cache-cache.
00:37:36 - Ils jouent à cache-cache.
00:37:39 - Ils jouent à cache-cache.
00:37:42 - Ils jouent à cache-cache.
00:37:45 - Ils jouent à cache-cache.
00:37:48 - Ils jouent à cache-cache.
00:37:51 - Ils jouent à cache-cache.
00:37:54 - Ils jouent à cache-cache.
00:37:57 - Ils jouent à cache-cache.
00:38:00 - Ils jouent à cache-cache.
00:38:03 - Ils jouent à cache-cache.
00:38:06 - Ils jouent à cache-cache.
00:38:09 - Ils jouent à cache-cache.
00:38:12 - Ils jouent à cache-cache.
00:38:15 - Ils jouent à cache-cache.
00:38:18 - Ils jouent à cache-cache.
00:38:21 - Ils jouent à cache-cache.
00:38:24 - Ils jouent à cache-cache.
00:38:27 - Ils jouent à cache-cache.
00:38:30 - Ils jouent à cache-cache.
00:38:33 - Ils jouent à cache-cache.
00:38:36 - Ils jouent à cache-cache.
00:38:39 - Ils jouent à cache-cache.
00:38:42 - Ils jouent à cache-cache.
00:38:45 - Ils jouent à cache-cache.
00:38:48 - Ils jouent à cache-cache.
00:38:51 - Ils jouent à cache-cache.
00:38:54 - Ils jouent à cache-cache.
00:38:57 - Ils jouent à cache-cache.
00:39:00 - Ils jouent à cache-cache.
00:39:03 - Ils jouent à cache-cache.
00:39:06 - Ils jouent à cache-cache.
00:39:09 - Ils jouent à cache-cache.
00:39:12 - Ils jouent à cache-cache.
00:39:15 - Ils jouent à cache-cache.
00:39:18 - Ils jouent à cache-cache.
00:39:21 - Ils jouent à cache-cache.
00:39:24 - Ils jouent à cache-cache.
00:39:27 - Ils jouent à cache-cache.
00:39:30 - Ils jouent à cache-cache.
00:39:33 - Ils jouent à cache-cache.
00:39:36 - Ils jouent à cache-cache.
00:39:39 - Ils jouent à cache-cache.
00:39:42 - Ils jouent à cache-cache.
00:39:45 - Ils jouent à cache-cache.
00:39:48 - Ils jouent à cache-cache.
00:39:51 - Ils jouent à cache-cache.
00:39:54 - Ils jouent à cache-cache.
00:39:57 - Ils jouent à cache-cache.
00:40:00 - Ils jouent à cache-cache.
00:40:03 - Ils jouent à cache-cache.
00:40:06 - Ils jouent à cache-cache.
00:40:09 - Ils jouent à cache-cache.
00:40:12 - Ils jouent à cache-cache.
00:40:15 - Ils jouent à cache-cache.
00:40:18 - Ils jouent à cache-cache.
00:40:21 - Ils jouent à cache-cache.
00:40:24 - Ils jouent à cache-cache.
00:40:27 - Ils jouent à cache-cache.
00:40:30 - Ils jouent à cache-cache.
00:40:33 - Ils jouent à cache-cache.
00:40:36 - Ils jouent à cache-cache.
00:40:39 - Ils jouent à cache-cache.
00:40:42 - Ils jouent à cache-cache.
00:40:45 - Ils jouent à cache-cache.
00:40:48 - Ils jouent à cache-cache.
00:40:51 - Ils jouent à cache-cache.
00:40:54 - Ils jouent à cache-cache.
00:40:57 - Ils jouent à cache-cache.
00:41:00 - Ils jouent à cache-cache.
00:41:03 - Ils jouent à cache-cache.
00:41:06 - Ils jouent à cache-cache.
00:41:09 - Ils jouent à cache-cache.
00:41:12 - Ils jouent à cache-cache.
00:41:15 - Ils jouent à cache-cache.
00:41:18 - Ils jouent à cache-cache.
00:41:21 - Ils jouent à cache-cache.
00:41:24 - Ils jouent à cache-cache.
00:41:27 - Ils jouent à cache-cache.
00:41:30 - Ils jouent à cache-cache.
00:41:33 - Ils jouent à cache-cache.
00:41:36 - Ils jouent à cache-cache.
00:41:39 - Ils jouent à cache-cache.
00:41:42 - Ils jouent à cache-cache.
00:41:45 - Ils jouent à cache-cache.
00:41:48 - Ils jouent à cache-cache.
00:41:51 - Ils jouent à cache-cache.
00:41:54 - Ils jouent à cache-cache.
00:41:57 - Ils jouent à cache-cache.
00:42:00 - Ils jouent à cache-cache.
00:42:03 - Ils jouent à cache-cache.
00:42:06 - Ils jouent à cache-cache.
00:42:09 - Ils jouent à cache-cache.
00:42:12 - Ils jouent à cache-cache.
00:42:15 - Ils jouent à cache-cache.
00:42:18 - Ils jouent à cache-cache.
00:42:21 - Ils jouent à cache-cache.
00:42:24 - Ils jouent à cache-cache.
00:42:27 - Ils jouent à cache-cache.
00:42:30 - Ils jouent à cache-cache.
00:42:33 - Ils jouent à cache-cache.
00:42:36 - Ils jouent à cache-cache.
00:42:39 - Ils jouent à cache-cache.
00:42:42 - Ils jouent à cache-cache.
00:42:45 - Ils jouent à cache-cache.
00:42:48 - Ils jouent à cache-cache.
00:42:51 - Ils jouent à cache-cache.
00:42:54 - Ils jouent à cache-cache.
00:42:57 - Ils jouent à cache-cache.
00:43:00 - Ils jouent à cache-cache.
00:43:03 - Ils jouent à cache-cache.
00:43:06 - Ils jouent à cache-cache.
00:43:09 - Ils jouent à cache-cache.
00:43:12 - Ils jouent à cache-cache.
00:43:15 - Ils jouent à cache-cache.
00:43:18 - Ils jouent à cache-cache.
00:43:21 - Ils jouent à cache-cache.
00:43:24 - Ils jouent à cache-cache.
00:43:27 - Ils jouent à cache-cache.
00:43:30 - Ils jouent à cache-cache.
00:43:33 - Ils jouent à cache-cache.
00:43:36 - Ils jouent à cache-cache.
00:43:39 - Ils jouent à cache-cache.
00:43:42 - Ils jouent à cache-cache.
00:43:45 - Ils jouent à cache-cache.
00:43:48 - Ils jouent à cache-cache.
00:43:51 - Ils jouent à cache-cache.
00:43:54 - Ils jouent à cache-cache.
00:43:57 - Ils jouent à cache-cache.
00:44:00 - Ils jouent à cache-cache.
00:44:03 - Ils jouent à cache-cache.
00:44:06 - Ils jouent à cache-cache.
00:44:09 - Ils jouent à cache-cache.
00:44:12 - Ils jouent à cache-cache.
00:44:15 - Ils jouent à cache-cache.
00:44:18 - Ils jouent à cache-cache.
00:44:21 - Ils jouent à cache-cache.
00:44:24 - Ils jouent à cache-cache.
00:44:27 - Ils jouent à cache-cache.
00:44:30 - Ils jouent à cache-cache.
00:44:33 - Ils jouent à cache-cache.
00:44:36 - Ils jouent à cache-cache.
00:44:39 - Ils jouent à cache-cache.
00:44:42 - Ils jouent à cache-cache.
00:44:45 - Ils jouent à cache-cache.
00:44:48 - Ils jouent à cache-cache.
00:44:51 - Ils jouent à cache-cache.
00:44:54 - Ils jouent à cache-cache.
00:44:57 - Ils jouent à cache-cache.
00:45:00 - Ils jouent à cache-cache.
00:45:03 - Ils jouent à cache-cache.
00:45:06 - Ils jouent à cache-cache.
00:45:09 - Ils jouent à cache-cache.
00:45:12 - Ils jouent à cache-cache.
00:45:15 - Ils jouent à cache-cache.
00:45:18 - Ils jouent à cache-cache.
00:45:21 - Ils jouent à cache-cache.
00:45:24 - Ils jouent à cache-cache.
00:45:27 - Ils jouent à cache-cache.
00:45:30 - Ils jouent à cache-cache.
00:45:33 - Ils jouent à cache-cache.
00:45:36 - Ils jouent à cache-cache.
00:45:39 - Ils jouent à cache-cache.
00:45:42 - Ils jouent à cache-cache.
00:45:45 - Ils jouent à cache-cache.
00:45:48 - Ils jouent à cache-cache.
00:45:51 - Ils jouent à cache-cache.
00:45:54 - Ils jouent à cache-cache.
00:45:57 - Ils jouent à cache-cache.
00:46:00 - Ils jouent à cache-cache.
00:46:03 - Ils jouent à cache-cache.
00:46:06 - Ils jouent à cache-cache.
00:46:09 - Ils jouent à cache-cache.
00:46:12 - Ils jouent à cache-cache.
00:46:15 - Ils jouent à cache-cache.
00:46:18 - Ils jouent à cache-cache.
00:46:21 - Ils jouent à cache-cache.
00:46:24 - Ils jouent à cache-cache.
00:46:27 - Ils jouent à cache-cache.
00:46:30 - Ils jouent à cache-cache.
00:46:33 - Ils jouent à cache-cache.
00:46:36 - Ils jouent à cache-cache.
00:46:39 - Ils jouent à cache-cache.
00:46:42 - Ils jouent à cache-cache.
00:46:45 - Ils jouent à cache-cache.
00:46:48 - Ils jouent à cache-cache.
00:46:51 - Ils jouent à cache-cache.
00:46:54 - Ils jouent à cache-cache.
00:46:57 - Ils jouent à cache-cache.
00:47:00 - Ils jouent à cache-cache.
00:47:03 - Ils jouent à cache-cache.
00:47:06 - Ils jouent à cache-cache.
00:47:09 - Ils jouent à cache-cache.
00:47:12 - Ils jouent à cache-cache.
00:47:15 - Ils jouent à cache-cache.
00:47:18 - Ils jouent à cache-cache.
00:47:21 - Ils jouent à cache-cache.
00:47:24 - Ils jouent à cache-cache.
00:47:27 - Ils jouent à cache-cache.
00:47:30 - Ils jouent à cache-cache.
00:47:33 - Ils jouent à cache-cache.
00:47:36 - Ils jouent à cache-cache.
00:47:39 - Ils jouent à cache-cache.
00:47:42 - Ils jouent à cache-cache.
00:47:45 - Ils jouent à cache-cache.
00:47:48 - Ils jouent à cache-cache.
00:47:51 - Ils jouent à cache-cache.
00:47:54 - Ils jouent à cache-cache.
00:47:57 - Ils jouent à cache-cache.
00:48:00 - Ils jouent à cache-cache.
00:48:03 - Ils jouent à cache-cache.
00:48:06 - Ils jouent à cache-cache.
00:48:09 - Ils jouent à cache-cache.
00:48:12 - Ils jouent à cache-cache.
00:48:15 - Ils jouent à cache-cache.
00:48:18 - Ils jouent à cache-cache.
00:48:21 - Ils jouent à cache-cache.
00:48:24 - Ils jouent à cache-cache.
00:48:27 - Ils jouent à cache-cache.
00:48:30 - Ils jouent à cache-cache.
00:48:33 - Ils jouent à cache-cache.
00:48:36 - Ils jouent à cache-cache.
00:48:39 - Ils jouent à cache-cache.
00:48:42 - Ils jouent à cache-cache.
00:48:45 - Ils jouent à cache-cache.
00:48:48 - Ils jouent à cache-cache.
00:48:51 - Ils jouent à cache-cache.
00:48:54 - Ils jouent à cache-cache.
00:48:57 - Ils jouent à cache-cache.
00:49:00 - Ils jouent à cache-cache.
00:49:03 - Ils jouent à cache-cache.
00:49:06 - Ils jouent à cache-cache.
00:49:09 - Ils jouent à cache-cache.
00:49:12 - Ils jouent à cache-cache.
00:49:15 - Ils jouent à cache-cache.
00:49:18 - Ils jouent à cache-cache.
00:49:21 - Ils jouent à cache-cache.
00:49:24 - Ils jouent à cache-cache.
00:49:27 - Ils jouent à cache-cache.
00:49:30 - Ils jouent à cache-cache.
00:49:33 - Ils jouent à cache-cache.
00:49:36 - Ils jouent à cache-cache.
00:49:39 - Ils jouent à cache-cache.
00:49:42 - Ils jouent à cache-cache.
00:49:45 - Ils jouent à cache-cache.
00:49:48 - Ils jouent à cache-cache.
00:49:51 - Ils jouent à cache-cache.
00:49:54 - Ils jouent à cache-cache.
00:49:57 - Ils jouent à cache-cache.
00:50:00 - Ils jouent à cache-cache.
00:50:03 - Ils jouent à cache-cache.
00:50:06 - Ils jouent à cache-cache.
00:50:09 - Ils jouent à cache-cache.
00:50:12 - Ils jouent à cache-cache.
00:50:15 - Ils jouent à cache-cache.
00:50:18 - Ils jouent à cache-cache.
00:50:21 - Ils jouent à cache-cache.
00:50:24 - Ils jouent à cache-cache.
00:50:27 - Ils jouent à cache-cache.
00:50:30 - Ils jouent à cache-cache.
00:50:33 - Ils jouent à cache-cache.
00:50:36 - Ils jouent à cache-cache.
00:50:39 - Ils jouent à cache-cache.
00:50:42 - Ils jouent à cache-cache.
00:50:45 - Ils jouent à cache-cache.
00:50:48 - Ils jouent à cache-cache.
00:50:51 - Ils jouent à cache-cache.
00:50:54 - Ils jouent à cache-cache.
00:50:57 - Ils jouent à cache-cache.
00:51:00 - Ils jouent à cache-cache.
00:51:03 - Ils jouent à cache-cache.
00:51:06 - Ils jouent à cache-cache.
00:51:09 - Ils jouent à cache-cache.
00:51:12 - Ils jouent à cache-cache.
00:51:15 - Ils jouent à cache-cache.
00:51:18 - Ils jouent à cache-cache.
00:51:21 - Ils jouent à cache-cache.
00:51:24 - Ils jouent à cache-cache.
00:51:27 - Ils jouent à cache-cache.
00:51:30 - Ils jouent à cache-cache.
00:51:33 - Ils jouent à cache-cache.
00:51:36 - Ils jouent à cache-cache.
00:51:39 - Ils jouent à cache-cache.
00:51:42 - Ils jouent à cache-cache.
00:51:45 - Ils jouent à cache-cache.
00:51:48 - Ils jouent à cache-cache.
00:51:51 - Ils jouent à cache-cache.
00:51:54 - Ils jouent à cache-cache.
00:51:57 - Ils jouent à cache-cache.
00:52:00 - Ils jouent à cache-cache.
00:52:03 - Ils jouent à cache-cache.
00:52:06 - Ils jouent à cache-cache.
00:52:09 - Ils jouent à cache-cache.
00:52:12 - Ils jouent à cache-cache.
00:52:15 - Ils jouent à cache-cache.
00:52:18 - Ils jouent à cache-cache.
00:52:21 - Ils jouent à cache-cache.
00:52:24 - Ils jouent à cache-cache.
00:52:27 - Ils jouent à cache-cache.
00:52:30 - Ils jouent à cache-cache.
00:52:33 - Ils jouent à cache-cache.
00:52:36 - Ils jouent à cache-cache.
00:52:39 - Ils jouent à cache-cache.
00:52:42 - Ils jouent à cache-cache.
00:52:45 - Ils jouent à cache-cache.
00:52:48 - Ils jouent à cache-cache.
00:52:51 - Ils jouent à cache-cache.
00:52:54 - Ils jouent à cache-cache.
00:52:57 - Ils jouent à cache-cache.
00:53:00 - Ils jouent à cache-cache.
00:53:03 - Ils jouent à cache-cache.
00:53:06 - Ils jouent à cache-cache.
00:53:09 - Ils jouent à cache-cache.
00:53:12 - Ils jouent à cache-cache.
00:53:15 - Ils jouent à cache-cache.
00:53:18 - Ils jouent à cache-cache.
00:53:21 - Ils jouent à cache-cache.
00:53:24 - Ils jouent à cache-cache.
00:53:27 - Ils jouent à cache-cache.
00:53:30 - Ils jouent à cache-cache.
00:53:33 - Ils jouent à cache-cache.
00:53:36 - Ils jouent à cache-cache.
00:53:39 - Ils jouent à cache-cache.
00:53:42 - Ils jouent à cache-cache.
00:53:45 - Ils jouent à cache-cache.
00:53:48 - Ils jouent à cache-cache.
00:53:51 - Ils jouent à cache-cache.
00:53:54 - Ils jouent à cache-cache.
00:53:57 - Ils jouent à cache-cache.
00:54:00 - Ils jouent à cache-cache.
00:54:03 - Ils jouent à cache-cache.
00:54:06 - Ils jouent à cache-cache.
00:54:09 - Ils jouent à cache-cache.
00:54:12 - Ils jouent à cache-cache.
00:54:15 - Ils jouent à cache-cache.
00:54:18 - Ils jouent à cache-cache.
00:54:21 - Ils jouent à cache-cache.
00:54:24 - Ils jouent à cache-cache.
00:54:27 - Ils jouent à cache-cache.
00:54:30 - Ils jouent à cache-cache.
00:54:33 - Ils jouent à cache-cache.
00:54:36 - Ils jouent à cache-cache.
00:54:39 - Ils jouent à cache-cache.
00:54:42 - Ils jouent à cache-cache.
00:54:45 - Ils jouent à cache-cache.
00:54:48 - Ils jouent à cache-cache.
00:54:51 - Ils jouent à cache-cache.
00:54:54 - Ils jouent à cache-cache.
00:54:57 - Ils jouent à cache-cache.
00:55:00 - Ils jouent à cache-cache.
00:55:03 - Ils jouent à cache-cache.
00:55:06 - Ils jouent à cache-cache.
00:55:09 - Ils jouent à cache-cache.
00:55:12 - Ils jouent à cache-cache.
00:55:15 - Ils jouent à cache-cache.
00:55:18 - Ils jouent à cache-cache.
00:55:21 - Ils jouent à cache-cache.
00:55:24 - Ils jouent à cache-cache.
00:55:27 - Ils jouent à cache-cache.
00:55:30 - Ils jouent à cache-cache.
00:55:33 - Ils jouent à cache-cache.
00:55:36 - Ils jouent à cache-cache.
00:55:39 - Ils jouent à cache-cache.
00:55:42 - Ils jouent à cache-cache.
00:55:45 - Ils jouent à cache-cache.
00:55:48 - Ils jouent à cache-cache.
00:55:51 - Ils jouent à cache-cache.
00:55:54 - Ils jouent à cache-cache.
00:55:57 - Ils jouent à cache-cache.
00:56:00 - Ils jouent à cache-cache.
00:56:03 - Ils jouent à cache-cache.
00:56:06 - Ils jouent à cache-cache.
00:56:09 - Ils jouent à cache-cache.
00:56:12 - Ils jouent à cache-cache.
00:56:15 - Ils jouent à cache-cache.
00:56:18 - Ils jouent à cache-cache.
00:56:21 - Ils jouent à cache-cache.
00:56:24 - Ils jouent à cache-cache.
00:56:27 - Ils jouent à cache-cache.
00:56:30 - Ils jouent à cache-cache.
00:56:33 - Ils jouent à cache-cache.
00:56:36 - Ils jouent à cache-cache.
00:56:39 - Ils jouent à cache-cache.
00:56:42 - Ils jouent à cache-cache.
00:56:45 - Ils jouent à cache-cache.
00:56:48 - Ils jouent à cache-cache.
00:56:51 - Ils jouent à cache-cache.
00:56:54 - Ils jouent à cache-cache.
00:56:57 - Ils jouent à cache-cache.
00:57:00 - Ils jouent à cache-cache.
00:57:03 - Ils jouent à cache-cache.
00:57:06 - Ils jouent à cache-cache.
00:57:09 - Ils jouent à cache-cache.
00:57:12 - Ils jouent à cache-cache.
00:57:15 - Ils jouent à cache-cache.
00:57:18 - Ils jouent à cache-cache.
00:57:21 - Ils jouent à cache-cache.
00:57:24 - Ils jouent à cache-cache.
00:57:27 - Ils jouent à cache-cache.
00:57:30 - Ils jouent à cache-cache.
00:57:33 - Ils jouent à cache-cache.
00:57:36 - Ils jouent à cache-cache.
00:57:39 - Ils jouent à cache-cache.
00:57:42 - Ils jouent à cache-cache.
00:57:45 - Ils jouent à cache-cache.
00:57:48 - Ils jouent à cache-cache.
00:57:51 - Ils jouent à cache-cache.
00:57:54 - Ils jouent à cache-cache.
00:57:57 - Ils jouent à cache-cache.
00:58:00 - Ils jouent à cache-cache.
00:58:03 - Ils jouent à cache-cache.
00:58:06 - Ils jouent à cache-cache.
00:58:09 - Ils jouent à cache-cache.
00:58:12 - Ils jouent à cache-cache.
00:58:15 - Ils jouent à cache-cache.
00:58:18 - Ils jouent à cache-cache.
00:58:21 - Ils jouent à cache-cache.
00:58:24 - Ils jouent à cache-cache.
00:58:27 - Ils jouent à cache-cache.
00:58:30 - Ils jouent à cache-cache.
00:58:33 - Ils jouent à cache-cache.
00:58:36 - Ils jouent à cache-cache.
00:58:39 - Ils jouent à cache-cache.
00:58:42 - Ils jouent à cache-cache.
00:58:45 - Ils jouent à cache-cache.
00:58:48 - Ils jouent à cache-cache.
00:58:51 - Ils jouent à cache-cache.
00:58:54 - Ils jouent à cache-cache.
00:58:57 - Ils jouent à cache-cache.
00:59:00 - Ils jouent à cache-cache.
00:59:03 - Ils jouent à cache-cache.
00:59:06 - Ils jouent à cache-cache.
00:59:09 - Ils jouent à cache-cache.
00:59:12 - Ils jouent à cache-cache.
00:59:15 - Ils jouent à cache-cache.
00:59:18 - Ils jouent à cache-cache.
00:59:21 - Ils jouent à cache-cache.
00:59:24 - Ils jouent à cache-cache.
00:59:27 - Ils jouent à cache-cache.
00:59:30 - Ils jouent à cache-cache.
00:59:33 - Ils jouent à cache-cache.
00:59:36 - Ils jouent à cache-cache.
00:59:39 - Ils jouent à cache-cache.
00:59:42 - Ils jouent à cache-cache.
00:59:45 - Ils jouent à cache-cache.
00:59:48 - Ils jouent à cache-cache.
00:59:51 - Ils jouent à cache-cache.
00:59:54 - Ils jouent à cache-cache.
00:59:57 - Ils jouent à cache-cache.
01:00:00 - Ils jouent à cache-cache.
01:00:03 - Ils jouent à cache-cache.
01:00:06 - Ils jouent à cache-cache.
01:00:09 - Ils jouent à cache-cache.
01:00:12 - Ils jouent à cache-cache.
01:00:15 - Ils jouent à cache-cache.
01:00:18 - Ils jouent à cache-cache.
01:00:21 - Ils jouent à cache-cache.
01:00:24 - Ils jouent à cache-cache.
01:00:27 - Ils jouent à cache-cache.
01:00:30 *Musique épique*