(1964-1965)
Production : Hanna-Barbera
Distribution : Screen Gems
9 octobre 1965
Production : Hanna-Barbera
Distribution : Screen Gems
9 octobre 1965
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Musique]
00:06 Depuis que le shérif Ricochet Bavit et son adjoint Lambinos ont pris leur fonction dans ce village du Far-Ouest,
00:13 la vie est dans un calme impressionnant.
00:15 Tellement calme que nos deux héros trouvent le temps de tuer le temps en s'entraînant au tir au revolver.
00:21 [Tirs]
00:24 Ne bougeons plus, monsieur Ricochet.
00:27 Eh bien, si tu disais la cible Lambinos, tu l'as raté.
00:31 Mais si tu disais mon chapeau, je te félicite.
00:35 Mais si le calme règne dans ce village, on ne peut en dire autant de cette grande ville située dans l'Est.
00:43 200 attaques de Bock, 400 coffres forts percés, 300 contraventions pour stationnement interdit et tout ça à l'actif d'un seul homme.
00:52 Mais chef, c'est le Happer. On ne peut pas l'approcher.
00:56 Oui, il a deux fragories comme garde du corps.
00:59 Bon, eh bien, si vous ne pouvez pas le prendre, moi je connais quelqu'un qui en est capable.
01:02 Le shérif le plus rapide de l'Ouest, le shérif Bing Bing Bing. Ricochet Bavit.
01:08 [Tirs]
01:11 Qu'est-ce que vous en pensez, chouard droit, hein, monsieur Ricochet.
01:15 La prochaine fois que tu tireras, on se mettra tous les deux devant un miroir et tu viseras dedans.
01:23 Allô, le shérif le plus rapide de l'Ouest, Bing Bing Bing. Ricochet Bavit à l'appareil.
01:29 Oh, salut, cher chef. Pas de nouveau dans votre grande ville?
01:33 Mais qu'est-ce que vous dites?
01:35 Non, c'est pas vrai.
01:37 Oh, mais j'ai très bien compris.
01:39 Ne vous en faites pas, chef, je serai là avant que vous ayez eu le temps de raccrocher.
01:43 En route, chambinos. Nous avons enfin un travail intéressant dans la grande ville.
01:48 Bing Bing Bing.
01:50 [Tirs]
01:52 Il va y avoir de la casse dans la grande ville.
01:55 [Tirs]
01:57 Vous devriez asséter des lunettes, puisque vous allez en ville, mon vieux.
02:01 J'ai commencé à en avoir assez, moi, de réparer cette fenêtre chaque semaine.
02:05 Salut, chef.
02:07 [Tirs]
02:08 Raccrochez et souriez, puisque Ricochet est arrivé.
02:12 Heureux de constater que vous êtes toujours aussi rapide, Ricochet, parce qu'il faudra l'aide pour avoir le hapeur.
02:17 Le hapeur ne me fait pas peur.
02:19 Et il est comme garde du corps de gorille de vrai, hein?
02:21 Eh bien, c'est pas un singe comme moi qui l'apprendra à faire la grimace.
02:25 [Tirs]
02:27 [Tirs]
02:29 L'ambinous.
02:31 Il faut te mettre dans la tête qu'on est chargé d'une lourde mission.
02:34 Je vous suis reconnaissant de me le rappeler, monsieur Ricochet.
02:38 [Musique]
02:42 Le hapeur et les deux vrais gorilles qui disservent de garde du corps.
02:46 Rendez-vous, le hapeur.
02:48 Au nom de la loi, je vous arrête.
02:51 [Grognements]
02:55 Oh, je sais rien, monsieur Ricochet.
02:58 Vous cossez pas la tête, je suis là.
03:00 [Musique]
03:03 Pour trouver une source dans une grande ville, c'est pas sorcier, hein, monsieur Ricochet?
03:09 [Musique]
03:11 À la banque, James.
03:14 Il faut que je retire de l'argent.
03:16 Tout l'argent.
03:18 [Rire]
03:20 [Grognements]
03:22 Revenez ici, voleurs à la tire.
03:24 [Grognements]
03:26 [Musique]
03:32 Écoutez, mes deux gorilles.
03:34 Vraiment, il y a des jours où j'engrête de vous avoir appris à lire.
03:38 Je vais leur apprendre autre chose, moi.
03:40 Qu'on ne se moque pas du grand Ricochet.
03:43 [Grognements]
03:45 Tiens, revoilà notre gros lapin rose.
03:48 Envoyons-lui un peu de fumée, les gars.
03:51 [Musique]
03:56 Comment les gens peuvent-ils vivre dans les grandes villes avec cette fumée?
04:00 Allez, les gars, démarrons.
04:02 On a déjà perdu assez de temps.
04:05 [Grognements]
04:08 Tout ce qu'ils ont réussi à faire, c'est de me mettre en colère.
04:12 [Grognements]
04:14 [Rire]
04:16 Allez, prenne, le revoilà.
04:19 [Musique]
04:20 [Rire]
04:22 [Musique]
04:31 Ce shérif est très têtu.
04:33 On va lui montrer de quel western on se chauffe.
04:36 Donnez-lui un petit coup de bébé Bumbo.
04:39 [Musique]
04:43 On porte des armes prohibées, hein?
04:45 Je vais donc me servir de ma balle anti-balle.
04:48 [Grognements]
04:52 [Grognements]
04:53 [Cri]
04:55 Ralentis, voilà le bébé Bumbo.
04:58 [Cri]
05:01 Allez, va-t'en, toi, va-t'en.
05:03 [Grognements]
05:06 Allons, arrêtez-vous.
05:08 [Musique]
05:10 Voyons voir, conduite de véhicule sans feu avant,
05:13 trois passagers sur le siège avant,
05:15 pas de frein, pas de feu arrière,
05:17 ça va probablement vous coûter cher, mon cher.
05:20 Ah oui, attendez, je vais vous expliquer.
05:23 [Grognement]
05:25 Mais qu'est-ce que je raconte?
05:27 Débarrassez-moi de cette espèce de lapin de perrette.
05:30 [Grognements]
05:34 Attrapez-la, ça, et ça aussi, espèce de vacaque.
05:38 Faudrait peut-être que je me mêle à la bagarre.
05:41 Ils sont que deux gorilles contre un lapin, après tout.
05:44 [Grognements]
05:46 Monsieur Ricochet, n'ayez pas peur,
05:48 votre adjoint Lambino, c'est là.
05:51 [Grognements]
05:54 Ça y est, je l'ai eu, monsieur Ricochet.
05:57 Non, laisse-moi faire.
05:59 Pardon, monsieur Ricochet.
06:02 [Cri]
06:04 Ouvrez la cellule, chef.
06:06 J'ai des prisonniers pour vous.
06:09 Félicitations, chéri Ricochet, grâce à vous,
06:12 le lapin et ces deux gorilles sont derrière les barreaux, enfin.
06:15 Oh, ça n'était rien.
06:17 Chez nous, dans l'ouest, c'est autre chose.
06:19 Eh bien, Lambino, il faut qu'on soit de retour chez nous
06:22 avant le coucher du soleil.
06:24 Oui, enfin, je vais essayer.
06:27 [Coup de feu]
06:29 [Explosion]
06:31 Vous trouvez pas que les rayons du soleil couchant
06:35 sont durs dans l'est, hein, monsieur Ricochet?
06:38 Oui, en effet, et j'ai bien fait de garder mon chapeau.
06:42 Hein?
06:44 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org