(1964-1966)
Production : Hanna-Barbera
Distribution : Screen Gems
18 septembre 1965
Production : Hanna-Barbera
Distribution : Screen Gems
18 septembre 1965
Category
📺
TVTranscription
00:00 [musique]
00:07 Pourquoi ne déclare-tu pas forfait tout bonnement, sourisseau ?
00:10 Tu n'as aucune chance contre une motocyclette.
00:12 Je sais que c'est sans espoir que je suis battu d'avance,
00:15 mais malgré moi, mes jambes continuent de courir.
00:18 Et moi, mes roues continuent de rouler, et de plus en plus vite.
00:21 Yahou !
00:23 Je me demande si les motocyclettes grimpent tous en route.
00:26 Tout ce que tu fais, je peux le faire aussi, et bien mieux.
00:29 Oh, voyons un peu s'il pourra entrer dans ce trou.
00:32 Pour un chat intelligent, j'avoue me conduire parfois de façon forçonne.
00:39 Hum... Mais voilà.
00:43 Je vais être obligé maintenant de continuer la chasse aux sourisseaux à pied.
00:48 Mon Dieu, connaîtrais-je jamais une seule minute de tranquillité ?
00:55 Oh, je sais pas combien de temps encore je vais pouvoir supporter cette guerre épuisante.
01:00 Oh... Je suis littéralement au bord de la crise nerveuse.
01:05 Je me demande si les ratons et sourisseaux des villes ont la vie aussi dure.
01:09 Hum... Qu'est-ce que je vois ?
01:12 On demande sourisseau à tout faire pour chat résident Hollywood.
01:16 Luxueuses conditions de travail.
01:18 Bon climat, s'adresser 341, belle place, Beverly Hills.
01:24 Oh ça alors, ça c'est une chance. C'est exactement ce qu'il me faut.
01:28 Travail léger, joli décor, la belle vie quoi.
01:31 Et rendez-vous compte, la Californie. J'y cours tout de suite.
01:35 Mon vieil ennemi le m'a tout comprendra, j'en suis sûr.
01:40 D'ailleurs, je lui ai laissé un petit mot pour lui dire adieu.
01:43 Adieu, pays de mon long calvaire.
01:46 Je m'en vais à Hollywood vivre dans le luxe.
01:51 Tout là-bas, le soleil californien m'appelle. Youpi !
01:56 341, belle place, Beverly Hills.
02:03 C'est bien là.
02:05 Ouh là là, pour être luxueux, c'est luxueux. Quelle merveille.
02:09 Une propriété comme ça, ça doit valoir au moins 5 ou 6 dollars.
02:14 (toc toc toc)
02:15 Oui ?
02:17 Bonjour, monsieur. Je viens pour la place pas fatigante dont il est question dans l'annonce.
02:21 C'est vrai, quelle joie. La place est à vous si vous la voulez.
02:24 Je vous engage. Veuillez entrer.
02:26 Oh, c'est merveilleux. Je pensais pas que ce serait si facile.
02:29 Eh ben alors, je suis prêt à commencer.
02:32 Vous allez, je suppose, me poursuivre et me chasser dans votre belle maison et sur vos belles pelouses.
02:37 Euh, non, vous faites erreur. Je n'ai jamais recours à des méthodes aussi vulgaires.
02:41 Je préfère un système beaucoup plus moderne, tel que le souris somatique.
02:45 Mais qu'est-ce que c'est que cette machine-là ?
02:48 (bruit de machine)
02:49 Aïe !
02:50 Oh, non ! Oh, non ! S'il vous plaît, au secours !
02:52 (bruit de machine)
02:53 Aïe ! Aïe, aïe, aïe !
02:55 Les relations de chat à souris doivent être polissées, supermécanisées et sophistiquées.
03:01 Je comprends rien à tout votre jargon, mais je sais que ça me plaît pas du tout.
03:05 (bruit de machine)
03:06 Hé !
03:07 Vous ne trouvez pas que c'est une façon originale de nous livrer bataille, non ?
03:12 Moi, je suis de la campagne, je ne connais pas les manières des villes.
03:16 Oh, tout cela est follement amusant.
03:18 (rire)
03:19 La manœuvre suivante devrait vous ravir.
03:21 (bruit de machine)
03:22 Et dire que j'osais me plaindre quand l'autre matout me faisait la guerre.
03:26 Laissez-moi vous mettre au fin des techniques nouvelles et hautement mécanisées que j'ai mises au point.
03:31 S'il vous plaît.
03:32 (bruit de machine)
03:33 Et c'est-à-dire que j'ai surtout l'impression que je vais me casser la figure ?
03:37 (bruit de machine)
03:40 Je vais être bientôt modernisé à mort.
03:43 (musique)
03:45 Nous autres aristocrates adorons ce jeu que l'on nomme tennis.
03:49 Oh, mais je n'ai jamais tenu une raquette de ma vie.
03:52 (rire)
03:53 Cela ne fait rien, j'ai un adversaire robot.
03:56 Un filet dernier modèle.
03:58 Il ne nous manque plus qu'une balle.
04:00 Où serait cette balle ?
04:01 Oui, c'est bien ce que je craignais.
04:03 Service.
04:04 (bruit de machine)
04:05 Aïe !
04:06 (bruit de machine)
04:07 Oh !
04:08 Merveilleuse, splendide, quel coup divin.
04:11 Aïe !
04:12 (bruit de machine)
04:13 Oh, mon Dieu, où s'est lâchée cette balle ?
04:16 Cela signifie en tout cas que j'ai manqué mon coup.
04:19 Oui, ça signifie surtout que je ne suis pas douée pour le tennis.
04:23 (bruit de machine)
04:25 Le golf aussi est fort prisé de nous autres sans bleu.
04:28 Je me demande combien de temps de cette vie de luxe je pourrais supporter encore.
04:33 Garde-vous.
04:34 (bruit de machine)
04:35 C'est un terme de golf qui veut dire attention.
04:38 Aïe !
04:39 (bruit de machine)
04:42 J'aurais toujours su que j'étais exceptionnellement douée.
04:46 (rire)
04:48 J'aurais dû savoir, moi, que venir ici était pure folie.
04:52 Depuis que le sourisseau a disparu, c'est triste à mourir ici.
04:57 Oh, je languis et perds jusqu'au goût de vivre.
05:01 Oh, oh, oh.
05:02 Oh, qu'est-ce que je vois là ? C'est pour moi sûrement.
05:05 C'est ce sourisseau qui m'a laissé un petit mot.
05:08 Cher Matou, adieu pour toujours.
05:11 Je suis allée à Hollywood vivre, vivre chez un chat fortuné.
05:16 Signé le sourisseau.
05:18 Eh bien, si cette vermine suppose une minute que je vais consentir à ce qu'elle me laisse tomber,
05:23 ah, je file droit en Californie et je le ramène, hein.
05:26 (bruit de machine)
05:28 C'est merveilleux d'avoir à nouveau un sourisseau dans la maison.
05:31 Oui, je trouve pas, moi, que ce soit tellement merveilleux.
05:34 Permettez, quelqu'un à la porte.
05:38 Encore un représentant, probablement.
05:40 Je vais y conduire, c'est important.
05:42 Nous n'avons pas besoin de...
05:44 (cris)
05:46 Certaines méthodes de vente sont bien inconvenantes.
05:49 Arrière, chat débile.
05:51 Je suis venu récupérer mon sourisseau.
05:55 Quel malheur. En voilà un autre qui me quitte.
05:58 C'est si difficile de se faire servir de nos jours.
06:01 Mon cher vieux Matou, enfin, enfin, je te retrouve.
06:05 Oh, que je suis heureux.
06:07 Tu le seras sans doute beaucoup moins tout à l'heure quand je t'aurai corrigé
06:11 pour te punir de t'être sauvé.
06:13 Tu peux me poursuivre, me chasser, me battre.
06:15 Je n'attends que ça, voyons.
06:17 Youpi !
06:19 La vie à Hollywood a rendu ce pauvre sourisseau complètement fou.
06:24 Adieu ! Je retourne chez moi.
06:26 Rien ne vaut la vie déchante.
06:28 Adieu, petit. Je garderai de toi un souvenir ému.
06:32 Parlez-moi d'une bonne vieille poursuite,
06:36 loin de leur mécanique et de leur technique moderne.
06:39 Youpi !
06:40 Ah, pour une fois, sourisseau.
06:43 Tu parles d'or.
06:45 !