Tous les enfants et les ados connaissent très bien le phénomène planétaire One Piece. Rendez-vous compte : 500 millions d’exemplaires imprimés dans le monde ! Le manga vient d’être adapté en série avec de vrais acteurs pour Netflix.
Retrouvez "La Question du jour" sur : http://www.europe1.fr/emissions/la-question-du-jour
Category
🗞
NewsTranscription
00:00 Vous écoutez Culture Média sur Europe. Thomas-Yle, c'est l'heure de la question média du jour.
00:04 Oui, et ça ne vous dit peut-être rien, mais je peux vous assurer que tous les enfants et les ados connaissent très très bien
00:09 le phénomène planétaire One Piece. Rendez-vous compte, 500 millions d'exemplaires imprimés dans le monde.
00:16 500 millions ! Le manga vient d'être adapté en série avec de vrais acteurs pour Netflix.
00:21 Alors pourquoi un tel succès ? On va tenter de comprendre ce phénomène One Piece avec nos invités.
00:26 Thibaut Radan, bonjour.
00:28 Raden, pardon, en plus je vous l'ai demandé juste avant, j'ai pas retenu.
00:32 Libre et Raveau-Crosson, spécialiste dans la vente de mangas et Shaima Tunsi-Shahidra, bonjour.
00:38 Vous êtes spécialiste Netflix chez Allociné. Alors, le manga One Piece, ça fait plus de 1000 chapitres,
00:44 donc on ne va pas le résumer aujourd'hui, mais est-ce qu'on peut juste expliquer l'histoire ?
00:50 L'histoire, c'est un jeune pirate, c'est ça qui va vivre des aventures extraordinaires, Thibaut.
00:54 C'est ça, en gros c'est un jeune qui a toujours voulu être pirate et qui se retrouve avec une particularité,
01:00 qui un jour, parce que c'est un type qui sourit tout le temps, en fait il va fédérer autour de lui un groupe
01:06 qui vont devenir l'équipage du Chapeau de Paille.
01:08 Alors quand on le dit comme ça, ça paraît pas complètement foufou.
01:12 Comment on peut expliquer du coup un tel succès ? Parce que des mangas, il en existe des milliers.
01:18 Pourquoi celui-ci en particulier, Shaima ?
01:20 Déjà, c'est un manga qui véhicule énormément de valeur, donc déjà le héros, souriant, énergique,
01:26 on le regarde, voilà, t'es heureux, il est drôle. C'est un héros dans lequel on se reconnaît aussi.
01:31 On a tous envie, je pense, de rejoindre l'équipage du Chapeau de Paille et de combattre avec eux.
01:36 C'est un lore super intéressant et ça fait plus de 20 ans que ça existe, donc il y a eu le temps de développer le lore,
01:44 il y a des méchants iconiques, il y a des personnages iconiques, c'est vraiment entré dans la culture populaire quand même.
01:49 C'est l'histoire qui fonctionne, c'est l'écriture, les dessins ?
01:52 L'histoire, ouais, parce qu'elle est très riche. Tout le monde en prend tout ce qu'on veut,
01:57 mais déjà, rien qu'au départ, l'équipage se compose de quelques personnages, ils sont tous différents,
02:03 donc en fait on prend celui qu'on veut. Même si Luffy, c'est le plus agréable, c'est le premier, c'est le meilleur,
02:08 c'est celui qu'on préfère parce qu'il a son grand sourire.
02:10 Ceux qu'on a tendance à préférer, les japonais, vont prendre Zoro, cassé savre.
02:14 Ceux qui sont encore un peu enfants et qui ont des lances pierres, ils vont prendre Usopp.
02:19 Il y a tout un tas de choses à prendre. Moi je sais que j'ai eu ma période Usopp comme j'ai eu ma période Zoro.
02:24 Et puis c'est vrai qu'il y a une galaxie aussi de méchants qui est assez extraordinaire dans One Piece.
02:29 Alors on a voulu aller demander aux premiers concernés, les collégiens, qu'est-ce qu'ils en pensent de One Piece,
02:34 pourquoi est-ce qu'ils aiment autant ? Alexandre Homard est allé tendre son micro.
02:37 Dans l'univers de One Piece, ce que j'aime, c'est l'aventure, la liberté, c'est un monde où il faut être libre,
02:43 il faut choisir ce que tu veux faire.
02:45 J'aime bien les personnages, la façon dont ils sont habillés aussi.
02:49 J'aime bien parce que je trouve que c'est un peu fantasy, c'est autour des pirates et j'aime bien déjà la piraterie.
02:55 Que ce soit dans Pirates des Caraïbes ou autre, j'aimais bien que ce soit autour de cet univers.
02:59 Il faut savoir que la France est désormais le deuxième marché pour le manga après le Japon.
03:06 En particulier grâce à One Piece, le prochain tome, le 105, il est attendu en librairie le 30 septembre.
03:14 Est-ce que vous vous y préparez déjà dans votre librairie ?
03:17 On me le demande déjà. Il y a des enfants qui sont tellement au taquet.
03:22 Est-ce que vous l'avez ? Non, je ne sais pas, il n'est pas sorti encore.
03:26 Ils ont mis complètement des fêtes et ils repartent. Ils ont déjà le 104, ils n'ont pas envie de lire autre chose.
03:31 C'est ça. C'est fou.
03:32 C'est qui les clients de One Piece ? Ils ont quel âge en général ?
03:35 Il y a de tout. Ça commence à partir d'une dizaine d'années.
03:39 Si on a un grand frère ou une grande sœur qui lit ça, ça commence bien avant parce qu'ils ont accès à ça à la bibliothèque.
03:45 Mais en vrai, il y a de tout. La moyenne, je pense que c'est une douzaine d'années.
03:48 Mais le manga, il existe depuis quoi ? 97 ?
03:51 97.
03:52 Donc les gens qui ont mon âge, ils le lisent aussi. Donc la trentaine.
03:55 Et ça va jusqu'à, je crois que plusieurs clientes doivent avoir presque 60 ans.
04:00 Ah oui, quand même.
04:01 Et puis elle est fan absolue.
04:03 Et alors évidemment, ce succès, il n'a pas échappé aux plateformes américaines, notamment à Netflix, qui l'a adapté.
04:09 On va en parler dans un instant, tout de suite.
04:11 Culture Média sur Europe 1, Thomas Hilde avec vos invités.
04:14 Cette question, média du jour aujourd'hui, comment expliquer le phénomène One Piece ?
04:19 Oui, One Piece qui fonctionne extrêmement bien partout dans le monde et en particulier en France.
04:23 Évidemment, ce phénomène, Shaima Tunsi, Shaib Drah, vous êtes spécialiste Netflix chez Allociné.
04:30 Ça ne pouvait pas échapper à Netflix.
04:32 À Netflix ou à n'importe quelle autre plateforme.
04:34 Ils ont gagné la course.
04:36 C'était en 2020, donc c'était juste avant le Covid.
04:38 Et c'était clairement la poule aux odeurs.
04:40 Ils ont mis vraiment toutes les chances de leur côté.
04:42 Ils ont créé une team composée de une team US et japonaise pour pouvoir à la fois plaire au public américain,
04:52 parce que c'est une production américaine, même si le matériau de base est japonais.
04:55 Une team japonaise pour être fidèle aussi aux écrits du manga K, qui s'appelle Eiichiro Oda,
05:02 qui a d'ailleurs travaillé étroitement avec Netflix.
05:04 Oui, il paraît qu'il a imposé des conditions, même fait retourner des scènes qu'il ne jugeait pas conformes à ce qu'il avait écrit.
05:10 Alors, il faut savoir que cet homme-là, c'est un ermite.
05:12 C'est-à-dire que là, ça fait plus de 20 ans qu'il travaille sur le manga.
05:15 Il ne fait que ça.
05:16 Il ne sort pas de chez lui.
05:17 Son état de santé s'est un peu dégradé.
05:19 Il savait que son œuvre n'était pas adaptable jusqu'à aujourd'hui.
05:26 Parce qu'aujourd'hui, on a les techniques nécessaires pour donner vie à son univers.
05:30 Comme l'a dit Thibault, le héros est élastique.
05:34 On ne l'a pas précisé, c'est-à-dire qu'il a des pouvoirs.
05:36 On appelle ça un fruit du démon.
05:38 C'est un fruit qui donne des pouvoirs à celui qui le mange.
05:41 Il est élastique.
05:42 Il est élastique.
05:43 Il y a différents types de fruits du démon.
05:45 Dans la saison 1, on en voit deux.
05:46 Il y a aussi un clown qui peut détacher ses parties du corps.
05:48 C'est assez incroyable à voir.
05:50 Pour pouvoir le faire, il faut avoir les techniques.
05:53 Pour que ce soit crédible, que ce soit bien fait.
05:55 Aujourd'hui, on peut le faire.
05:56 Il y a 20 ans, on ne pouvait pas.
05:57 C'est pour ça aussi que cette adaptation de Netflix coûte extrêmement cher.
06:01 On est sur une production record.
06:02 144 millions de dollars pour la série.
06:05 Ce qui fait 18 millions par épisode.
06:07 C'est plus qu'un Game of Thrones.
06:09 Exactement.
06:10 Certains diront que ça ne se voit pas.
06:12 N'est-ce pas Thibault ?
06:13 Je trouve qu'ils ont bien fait le boulot.
06:16 Côté VFX, côté costumes.
06:18 Les effets spéciaux.
06:19 Oui, les effets spéciaux.
06:20 La VFX et les effets spéciaux.
06:22 Comme le disait le collégien, les costumes sont assez fidèles à l'univers.
06:26 La musique aussi.
06:27 Il y a pas mal d'easter eggs pour les fans.
06:30 Pour vous, le pari est réussi ?
06:32 Netflix a bien fait cette adaptation de One Piece ?
06:35 Je suis partie des gens qui ont été convaincus.
06:37 Sachant que je ne connaissais pas One Piece à début juin.
06:40 Parce que j'ai eu la chance de rencontrer les acteurs.
06:42 Petite anecdote, c'était un événement de Netflix,
06:46 le festival Netflix qui s'appelle "To Doom".
06:49 Les acteurs, personne ne les connaissait, aucun des journalistes ne les connaissait.
06:52 On n'avait vu aucune image.
06:53 Ils ont fait sensation.
06:55 Tous les journalistes parlaient d'eux.
06:57 Je me suis dit qu'il va se passer quelque chose avec One Piece.
07:00 Et voilà, il s'est passé quelque chose.
07:03 Sur Halluciné, la série est notée 4,2/5.
07:05 C'est vraiment le haut du panier.
07:07 Mais vous Thibault Raden, vous êtes moins convaincu.
07:09 Je suis moins convaincu.
07:10 Le casting, je ne dis pas qu'il est superbe.
07:12 Les acteurs sont très bien choisis.
07:14 Ils remplissent leur rôle, mais peut-être un peu trop.
07:17 Ce que j'ai tendance à reprocher à l'adaptation,
07:20 c'est qu'elle n'a pas cherché à adapter le matériau One Piece
07:24 pour la télé ou le live acting.
07:29 Elle a fait comme dans l'anime ou dans le manga.
07:33 Du coup, ça donne des scènes qui sont parfois un peu ridicules, je trouve.
07:37 En étant tout à fait très critique, je le sais.
07:41 Il y a de vraies différences avec le manga d'origine ?
07:43 Oui, il y a des différences.
07:45 Mais il y a des trucs qui marchent très bien en manga.
07:47 Des scènes où les personnages surjouent,
07:51 mais comme c'est du dessin, ce n'est pas pareil.
07:53 Là, quand ça surjoue, c'est un peu difficile.
07:56 C'est un peu ce que nous disait Dimitri Pavlenko tout à l'heure,
07:59 quand on en parlait dans la matinée.
08:01 Il nous disait que c'est inadaptable, le manga, en réel.
08:04 Ça ne fonctionne pas, ça n'a jamais fonctionné.
08:06 Vous êtes d'accord avec cette idée ?
08:07 Oui, mais imaginez que Luffy a un visage rond
08:09 et que son sourire fait la moitié de son visage.
08:12 Pour représenter ce sourire-là, qui est quand même très caractéristique du personnage,
08:16 on ne peut pas.
08:17 Donc ce genre de truc-là, il ne faudrait pas le faire en live.
08:21 Il faudrait adapter cette idée en live.
08:25 Vous êtes d'accord avec ça, Shaïma ?
08:26 Oui, je suis totalement d'accord.
08:28 Moi, je suis en train de rattraper l'anime.
08:31 Je pense qu'il me faut à peu près deux ans pour regarder les mille épisodes.
08:35 Pour moi, une adaptation, une réplique, quand elle est fidèle à l'univers,
08:38 est fidèle au message véhiculé par l'auteur.
08:41 Dans le cas présent, c'est le cas.
08:43 Je sais que Netflix s'était cassé un peu les dents sur deux précédentes adaptations,
08:47 qui étaient Death Note, énorme manga aussi,
08:50 et Cowboy Bebop.
08:51 Donc deux gamelles, clairement.
08:53 Mais là, c'est beaucoup plus réussi pour vous.
08:54 Il y avait Fullmetal Alchemist aussi.
08:56 Ouh là, attention, on part dans la discussion.
08:58 Non, je me permets juste de parler de sujets que j'ai vus,
09:01 je n'ai pas vu les autres,
09:02 je sais juste que les gens n'ont pas aimé.
09:04 C'est vraiment deux catastrophes.
09:05 Alors là justement, est-ce que les gens ont aimé ?
09:07 On est allés poser la question à nos petits collégiens du Collège Public André Citroën,
09:12 à Paris, qui ont regardé la série.
09:14 Écoutez.
09:15 Moi, ce qui m'a plu, c'est que déjà, j'ai commencé la série,
09:18 et je trouve ça, pour l'instant, très fidèle au manga.
09:22 Et qu'est-ce qui t'a plu dans l'adaptation faite par Netflix ?
09:24 C'est les effets spéciaux ?
09:25 Qu'est-ce qui t'a plu ?
09:26 Plutôt l'acting.
09:28 Parce que, contrairement à ce que je pensais,
09:31 il y a beaucoup de personnes différentes.
09:34 Par exemple, Zoro ou One Piece,
09:37 ils ne sont pas du tout pareils en termes d'acting.
09:40 Pardon, Luffy, pardon.
09:42 C'est qu'il y a beaucoup de personnages,
09:44 qu'il y a un bon développement et tout ça.
09:47 Je me suis dit que si je n'aimais pas le manga,
09:49 peut-être qu'en Netflix, ça m'intéresserait plus,
09:52 mais au final, non quoi.
09:54 Toujours pas.
09:55 J'adore l'univers de One Piece, le manga, les combats, j'adore.
10:00 Comment ils vivent l'équipage du Chapeau de Paille, par exemple.
10:03 Les aventures qu'ils font, j'aime tout.
10:05 Ils ont l'air de plutôt aimer globalement.
10:07 Et puis ça marche, puisque la série est toujours numéro 1 sur la plateforme.
10:10 Selon FlixPatrol, c'est la série la plus regardée dans 84 pays actuellement.
10:15 Donc ça sent la saison 2, a priori.
10:18 Et puis ce qui est bien, c'est que comme là,
10:19 ils ont adapté une dizaine de bouquins et qu'il y en a plus de 100,
10:22 ils ont de la marge pour faire quelques saisons, a priori.
10:24 Complètement, oui.
10:26 Après, est-ce qu'ils ont le budget ?
10:27 On verra.
10:28 C'est que ça coûte un petit peu cher, cette histoire.
10:30 Merci à tous les deux, en tout cas à Thibaut Raden et Chaima Tunsi Chakdra
10:33 d'être venues nous voir ce matin.