• last year
Transcript
00:00 Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment only.
00:09 They are not intended to indicate or promote any actions in the series.
00:14 Please use your discretion in watching.
00:17 I'm going to be a school football player.
00:19 But I'm a school football player who teaches at the university.
00:22 Are you stupid?
00:23 Because I have a good personality, I can be determined and I have good encouragement from you.
00:26 Why can't I do it?
00:28 Gun, fight him.
00:30 You are the best student of the boy I know.
00:36 So I became a sportsman because of my father's dance?
00:41 You, without your father, what can you do?
00:45 Gun, where are you going?
00:46 I can go anywhere, not here.
00:48 I don't know where you're going.
00:50 But I'm going with you.
00:52 [Gun, I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.]
00:58 What are you going to do?
01:08 What are you going to do?
01:10 I don't know yet.
01:12 But I'm not my father's son anymore.
01:20 So I can't do anything without him.
01:28 If I leave him

01:31 Wait, wait, wait.
01:33 If you do this, your father will feel better.
01:36 I don't know.
01:42 Good.
01:44 I think if I don't use my father's money, my father will be more kind.
01:48 He will think I grew up to be the adult he wants.
01:50 I will use all my father's money.
01:54 Huh?
01:56 Wait, what did you just say?
01:58 I will use all my money to buy a ticket to school.
02:02 I will use it until my father begs me to give him a house.
02:06 [I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.]
02:08 Why does the cashier only pay 20,000 baht?
02:22 I'm not satisfied.
02:23 I got 100,000 baht.
02:24 Stop talking.
02:25 Stop saving money.
02:26 You will get fined.
02:28 I'm going on a trip.
02:31 I'm going to use all my money.
02:33 Where are you going?
02:35 Hurry up.
02:36 Okay.
02:37 Hey, save your money first.
02:41 Hey.
02:42 Oh, no.
03:09 Oh.
03:11 I'm coming here anyway.
03:13 Let's go, Korat.
03:18 [Korat, I'm sorry.]
03:20 [Korat, I'm sorry.]
03:23 [Korat, I'm sorry.]
03:25 [Korat, I'm sorry.]
03:27 [Korat, I'm sorry.]
03:29 [Korat, I'm sorry.]
03:31 [Korat, I'm sorry.]
03:33 [Korat, I'm sorry.]
03:35 [Korat, I'm sorry.]
03:37 [Korat, I'm sorry.]
03:39 [Korat, I'm sorry.]
03:41 [Korat, I'm sorry.]
03:43 [Korat, I'm sorry.]
03:45 [Korat, I'm sorry.]
03:47 [Korat, I'm sorry.]
03:49 [Korat, I'm sorry.]
03:51 [Korat, I'm sorry.]
03:53 [Korat, I'm sorry.]
03:55 [Korat, I'm sorry.]
03:57 [Korat, I'm sorry.]
03:59 [Korat, I'm sorry.]
04:01 [Korat, I'm sorry.]
04:03 [Korat, I'm sorry.]
04:05 [Korat, I'm sorry.]
04:07 [Korat, I'm sorry.]
04:09 [Korat, I'm sorry.]
04:11 [Korat, I'm sorry.]
04:13 [Korat, I'm sorry.]
04:15 [Korat, I'm sorry.]
04:17 [Korat, I'm sorry.]
04:19 [Korat, I'm sorry.]
04:21 [Korat, I'm sorry.]
04:23 [Korat, I'm sorry.]
04:25 [Korat, I'm sorry.]
04:27 [Korat, I'm sorry.]
04:29 [Korat, I'm sorry.]
04:31 [Korat, I'm sorry.]
04:33 [Korat, I'm sorry.]
04:35 [Korat, I'm sorry.]
04:37 [Korat, I'm sorry.]
04:39 [Korat, I'm sorry.]
04:41 [Korat, I'm sorry.]
04:43 [Korat, I'm sorry.]
04:45 [Korat, I'm sorry.]
04:47 [Korat, I'm sorry.]
04:49 [Korat, I'm sorry.]
04:51 [Korat, I'm sorry.]
04:53 [Korat, I'm sorry.]
04:55 [Korat, I'm sorry.]
04:57 [Korat, I'm sorry.]
04:59 [Korat, I'm sorry.]
05:01 [Korat, I'm sorry.]
05:03 [Korat, I'm sorry.]
05:05 [Korat, I'm sorry.]
05:07 [Korat, I'm sorry.]
05:09 [Korat, I'm sorry.]
05:11 [Korat, I'm sorry.]
05:13 [Korat, I'm sorry.]
05:15 [Korat, I'm sorry.]
05:17 [Korat, I'm sorry.]
05:19 [Korat, I'm sorry.]
05:21 [Korat, I'm sorry.]
05:23 [Korat, I'm sorry.]
05:25 [Korat, I'm sorry.]
05:27 [Korat, I'm sorry.]
05:29 [Korat, I'm sorry.]
05:31 [Korat, I'm sorry.]
05:33 [Korat, I'm sorry.]
05:35 [Korat, I'm sorry.]
05:37 [Korat, I'm sorry.]
05:39 [Korat, I'm sorry.]
05:41 [Korat, I'm sorry.]
05:43 [Korat, I'm sorry.]
05:45 [Korat, I'm sorry.]
05:47 [Korat, I'm sorry.]
05:49 [Korat, I'm sorry.]
05:51 [Korat, I'm sorry.]
05:53 [Korat, I'm sorry.]
05:55 [Korat, I'm sorry.]
05:57 [Korat, I'm sorry.]
05:59 [Korat, I'm sorry.]
06:01 [Korat, I'm sorry.]
06:03 [Korat, I'm sorry.]
06:05 [Korat, I'm sorry.]
06:07 [Korat, I'm sorry.]
06:09 [Korat, I'm sorry.]
06:11 [Korat, I'm sorry.]
06:13 [Korat, I'm sorry.]
06:15 [Korat, I'm sorry.]
06:17 [Korat, I'm sorry.]
06:19 [Korat, I'm sorry.]
06:21 [Korat, I'm sorry.]
06:23 [Korat, I'm sorry.]
06:25 [Korat, I'm sorry.]
06:27 [Korat, I'm sorry.]
06:29 [Korat, I'm sorry.]
06:31 [Korat, I'm sorry.]
06:33 [Korat, I'm sorry.]
06:35 [Korat, I'm sorry.]
06:37 [Korat, I'm sorry.]
06:39 [Korat, I'm sorry.]
06:41 [Korat, I'm sorry.]
06:43 [Korat, I'm sorry.]
06:45 [Korat, I'm sorry.]
06:47 [Korat, I'm sorry.]
06:49 [Korat, I'm sorry.]
06:51 [Korat, I'm sorry.]
06:53 [Korat, I'm sorry.]
06:55 [Korat, I'm sorry.]
06:57 [Korat, I'm sorry.]
06:59 [Korat, I'm sorry.]
07:01 [Korat, I'm sorry.]
07:03 [Korat, I'm sorry.]
07:05 [Korat, I'm sorry.]
07:07 [Korat, I'm sorry.]
07:09 [Korat, I'm sorry.]
07:11 [Korat, I'm sorry.]
07:13 [Korat, I'm sorry.]
07:15 [Korat, I'm sorry.]
07:17 [Korat, I'm sorry.]
07:19 [Korat, I'm sorry.]
07:21 [Korat, I'm sorry.]
07:23 [Korat, I'm sorry.]
07:25 [Korat, I'm sorry.]
07:27 [Korat, I'm sorry.]
07:29 [Korat, I'm sorry.]
07:31 [Korat, I'm sorry.]
07:33 [Korat, I'm sorry.]
07:35 [Korat, I'm sorry.]
07:37 [Korat, I'm sorry.]
07:39 [Korat, I'm sorry.]
07:41 [Korat, I'm sorry.]
07:43 [Korat, I'm sorry.]
07:45 [Korat, I'm sorry.]
07:47 [Korat, I'm sorry.]
07:49 [Korat, I'm sorry.]
07:51 [Korat, I'm sorry.]
07:53 [Korat, I'm sorry.]
07:55 [Korat, I'm sorry.]
07:57 [Korat, I'm sorry.]
07:59 [Korat, I'm sorry.]
08:01 [Korat, I'm sorry.]
08:03 [Korat, I'm sorry.]
08:05 [Korat, I'm sorry.]
08:07 [Korat, I'm sorry.]
08:09 [Korat, I'm sorry.]
08:11 [Korat, I'm sorry.]
08:13 [Korat, I'm sorry.]
08:15 [Korat, I'm sorry.]
08:17 [Korat, I'm sorry.]
08:19 [Korat, I'm sorry.]
08:21 [Korat, I'm sorry.]
08:23 [Korat, I'm sorry.]
08:25 [Korat, I'm sorry.]
08:27 [Korat, I'm sorry.]
08:29 [Korat, I'm sorry.]
08:31 [Korat, I'm sorry.]
08:33 [Korat, I'm sorry.]
08:35 [Korat, I'm sorry.]
08:37 [Korat, I'm sorry.]
08:39 [Korat, I'm sorry.]
08:41 [Korat, I'm sorry.]
08:43 [Korat, I'm sorry.]
08:45 [Korat, I'm sorry.]
08:47 Is that all?
08:49 It's too much for me.
08:51 Wow.
08:53 Too much?
08:55 You're old.
08:57 I don't even know if there's a heater in this room.
08:59 [Korat, I'm sorry.]
09:01 [Korat, I'm sorry.]
09:03 [Korat, I'm sorry.]
09:05 [Korat, I'm sorry.]
09:07 [Korat, I'm sorry.]
09:09 [Korat, I'm sorry.]
09:11 [Korat, I'm sorry.]
09:13 [Korat, I'm sorry.]
09:15 [Korat, I'm sorry.]
09:17 [Korat, I'm sorry.]
09:19 [Korat, I'm sorry.]
09:21 [Korat, I'm sorry.]
09:23 [Korat, I'm sorry.]
09:25 [Korat, I'm sorry.]
09:27 [Korat, I'm sorry.]
09:29 [Korat, I'm sorry.]
09:31 [Korat, I'm sorry.]
09:33 [Korat, I'm sorry.]
09:35 [Korat, I'm sorry.]
09:37 [Korat, I'm sorry.]
09:39 [Korat, I'm sorry.]
09:41 [Korat, I'm sorry.]
09:43 [Korat, I'm sorry.]
09:45 I don't think Kangyong will come.
09:53 He's out with Sai and Lom.
09:55 I don't think he'll come.
09:57 You guys are so bad.
09:59 Your friends are bad too.
10:01 Sai and Lom usually can't get along.
10:05 I don't know.
10:07 Your friends are bad.
10:09 Your friends.
10:11 Your friends.
10:13 Your friends.
10:15 Your friends.
10:17 Your friends.
10:19 Your friends.
10:21 Hey.
10:23 Where are you going?
10:25 Go run over there.
10:27 Yes, sir.
10:29 Your friends.
10:31 Your friends.
10:33 You're dead.
10:35 You can fight anyone.
10:37 Be strong.
10:39 Shit.
10:49 His dad is giving me a ticket.
10:51 What?
10:53 Shit.
11:05 I should have just run away.
11:07 I'm so sad that you're gone.
11:09 Not yet.
11:11 I haven't given up yet.
11:13 Do you think I gave money to buy a ball for those kids?
11:19 Shit.
11:21 Look at yourself.
11:23 You're a rich kid.
11:25 Where did you get the money?
11:27 I have.
11:29 I'm a rich kid.
11:31 I have to have something to sell.
11:33 Normally, this model is sold for 200,000 baht.
11:47 I don't have much money.
11:49 I'm in a bad shape.
11:51 You're in a bad shape.
11:53 You two are thieves.
11:55 You don't even have a car owner's license.
11:57 Tell me the truth.
11:59 Did you steal someone's car?
12:01 Here.
12:03 I took a picture of the car.
12:05 I'm the owner.
12:07 Fine.
12:11 Give me 10,000 baht.
12:15 10,000 baht?
12:17 Can I have a little more?
12:19 Do you want to get a lot of money?
12:21 How about 81,100 baht?
12:23 You're funny.
12:25 100,000 baht?
12:27 If you don't want it, take it back.
12:29 Can I have 130,000 baht?
12:31 100,000 baht.
12:37 I'll sell it.
12:43 I know what I'm talking about.
12:45 You!
12:47 You bastard!
12:49 That way.
12:59 Go in.
13:11 Good job.
13:13 How was it?
13:17 Yes.
13:19 Good?
13:21 Yes.
13:23 Come and drink some water.
13:25 Come on, kids.
13:27 Come on.
13:33 You're so happy.
13:39 I'm so happy.
13:41 Come on.
13:43 Shit!
13:49 I forgot to give you all.
13:51 What did you want to eat?
13:53 I'm out of money.
13:55 I'm sorry.
13:57 I bought it for you.
13:59 Why is my boyfriend so generous?
14:03 I'm sorry, too.
14:07 I bought it for myself.
14:09 It's delicious.
14:11 Are you sure you're not going to share it with me?
14:19 Are you sure?
14:21 Yes.
14:23 Are you sure?
14:25 Yes.
14:27 I'm going to share it with you.
14:29 Gun!
14:35 It's fresh.
14:37 I think it's gone.
14:39 You should eat it.
14:41 What?
14:43 I don't want it.
14:45 I'm not eating it.
14:47 I'm not eating it.
14:49 I'm not eating it.
14:51 You're such a jerk.
14:53 Sometimes I can't keep up with you.
15:03 You're a jerk, too.
15:05 What a jerk.
15:07 You sold a big bike to pay for the kids.
15:09 You don't know anything.
15:13 Most of the world-class players have been poor like you before.
15:15 So I want to help them.
15:17 In case you get stuck in the national team.
15:19 If you can think of it,
15:23 why don't you apply for an internship?
15:25 You said it.
15:29 I'll give it to you.
15:31 You're giving it to me?
15:33 Yes.
15:35 Thank you.
15:37 You're so cute.
15:39 What's your name?
15:41 Ben.
15:43 How much did you pay for it?
15:45 I'll pay you back.
15:47 No, I'm just paying for the things you bought for us.
15:49 You're so cute.
15:53 I'm so jealous that you're rich.
15:55 If I'm rich one day,
15:57 I'll be like you.
15:59 I'll be like your father.
16:01 Thank you, dad.
16:03 You're so kind.
16:05 How kind your father is.
16:07 Now, we'll separate you into two rooms.
16:23 Two people per room.
16:25 Buai will sleep with Boss.
16:27 Dome will sleep with Tian.
16:29 Tee will sleep with Si.
16:31 Nawa will sleep with Guy.
16:33 What?
16:35 Why do I have to sleep with him?
16:37 Because you two
16:39 like to fight.
16:41 So we'll let you two share the room.
16:43 If you're not happy,
16:47 you can sleep outside.
16:49 That's all for today.
16:51 Hey!
16:55 What?
16:57 Tonight, I'll be the star
17:09 of the show.
17:11 Yeah!
17:13 I have a bad smell.
17:23 I'll go to the bathroom.
17:25 I'll try to pee in a big tub.
17:27 The tub is so big.
17:33 Let me go with you.
17:35 It's okay.
17:41 I'm an introvert.
17:43 Introvert.
17:45 (I'm an introvert.)
17:47 Oh!
18:09 What?
18:11 (I'm an introvert.)
18:13 What are you doing?
18:27 I want to go home with you.
18:29 No.
18:31 Why?
18:33 If you're shy, put your head down.
18:35 So you won't be shy.
18:37 Like this.
18:39 Is it better?
18:41 Yeah.
18:45 Do you think my dad will be mad
19:05 if I'm a salesman?
19:07 Why?
19:09 I haven't passed the internship.
19:15 I made a deal with my dad.
19:19 It means BigBike is not mine.
19:21 I'm going to buy it back.
19:27 Really?
19:31 Yeah.
19:33 I'm going to buy it back.
19:35 Really?
19:37 Yeah.
19:39 I'm going to buy it back.
19:41 Then, keep it.
19:47 It's yours.
19:49 What are you doing?
20:03 What?
20:05 Do you mean BigBike?
20:07 Or you?
20:09 Huh?
20:25 Hey!
20:27 Come up here.
20:29 (I'm an introvert.)
20:31 Wait, Sairom.
20:37 Are you in a relationship with Kanghan?
20:39 And you're in a five-star hotel with Sairom.
20:41 It's good that you're safe.
20:45 But if you need anything, call me.
20:47 Where are you?
20:51 I'm here.
20:53 Who are you talking to?
20:55 A tiger.
20:57 Who are you talking to?
20:59 You've been hiding in the bathroom for a long time.
21:01 You know this much.
21:03 You're a tiger, too.
21:05 Okay.
21:07 Stop being a tiger.
21:09 I'm going to bed.
21:11 I'm going to bed.
21:13 If the coach comes, tell him I'm just kidding.
21:15 It's none of my business.
21:19 I'm going to tell him
21:21 you're a pervert.
21:23 You're a drunkard.
21:25 Thank you so much.
21:27 You're welcome.
21:29 Shit!
21:31 Hello, Non.
21:47 Can I borrow your motorbike?
21:49 I'm sorry.
21:51 Hey!
21:57 Where's Jay's room?
21:59 I'm a grown-up.
22:01 I can go anywhere.
22:03 Where are you going?
22:05 I won't tell you.
22:07 Why do I have to?
22:09 It's annoying.
22:11 Let's answer together.
22:13 Three, two, one.
22:15 Where are you going?
22:17 I'm worried about you.
22:19 I'm going to a hotel.
22:21 Come with me.
22:25 What's the matter?
22:27 It's a dangerous road.
22:29 It's safer for two.
22:31 Come on.
22:33 Let's go.
22:43 (Sigh)
22:45 You've been walking for three times.
22:59 Are you trying to piss me off?
23:01 I told you to turn right.
23:03 What can I do?
23:05 Hey!
23:11 Turn left.
23:13 I told you to turn right.
23:15 No, look to your left.
23:17 The stars are beautiful.
23:19 Shit!
23:23 They're beautiful.
23:25 Hey!
23:27 The stars are falling.
23:29 What are you doing?
23:33 Do you want to ask for a favor?
23:35 (Sigh)
23:37 Hey!
23:47 Jay called.
23:49 Shit!
23:51 He called me too.
23:53 We're in a game. Let's go home.
23:55 Okay.
23:57 (Car engine)
23:59 I've got 50,000 baht.
24:11 Can I keep it?
24:13 I want my car back.
24:15 I told you.
24:17 Someone has already booked it.
24:19 And most importantly,
24:21 they want it for 150,000 baht.
24:23 If you want to buy it back,
24:25 you have to pay 150,000 baht tomorrow noon.
24:27 What the hell?
24:29 It's my friend's car.
24:31 So what?
24:33 Why would they sell it to me?
24:35 I don't believe it.
24:37 150,000 baht.
24:39 Tomorrow noon.
24:41 If you don't have it, don't talk to me.
24:43 How can I find the money?
24:47 Where is he?
24:49 You son of a bitch!
25:05 Are you trying to run away from home?
25:07 Where have you been?
25:09 Name.
25:15 How did you get here?
25:17 I got a wound.
25:19 But...
25:23 But...
25:25 But you got shot.
25:27 Why didn't you go to the hospital?
25:29 I told you to ask him.
25:31 Hurry up.
25:33 Come here.
25:35 Does it hurt?
25:41 It's good that I have knowledge.
25:43 Can I ask you something?
25:45 Who shot you?
25:47 Why do you want to know?
25:51 You're my friend.
25:55 I have to be worried.
25:57 My brother...
26:03 He's my brother.
26:05 He's my brother.
26:07 He's my brother.
26:09 My brother...
26:11 He ordered me to shoot someone who didn't pay the debt.
26:15 I couldn't shoot him.
26:19 So he shot me instead.
26:21 But I was lucky to escape.
26:25 So you shot him to death?
26:29 I just hit him until he died.
26:35 So he paid the debt.
26:37 But I'm telling you the truth.
26:39 I was so proud that I didn't shoot him.
26:43 Why?
26:49 My friend told me that
26:53 if you go to the crime scene,
26:55 you might get killed one day.
26:59 I don't want to live like that.
27:03 I'm sorry.
27:05 You can quit this job.
27:09 Just quit.
27:11 My life is like this.
27:15 If I don't do this job, what should I do?
27:19 I'm leaving.
27:31 I'll buy you a coffee.
27:33 Are you okay?
27:35 I sold everything.
27:53 And I only got 30,000 baht?
27:55 Now it's 80,000 baht.
27:59 How can I get 70,000 baht?
28:01 I'll talk to him tomorrow.
28:07 I think we should go to bed now.
28:11 I'm sorry.
28:13 I'm sorry.
28:15 I'm sorry.
28:17 Okay.
28:19 I'm sorry.
28:21 I'm sorry.
28:23 I'm sorry.
28:25 I'm sorry.
28:27 I'm sorry.
28:29 I'm sorry.
28:31 I'm sorry.
28:33 I'm sorry.
28:35 I'm sorry.
28:37 I'm sorry.
28:39 I'm sorry.
29:07 I'm sorry.
29:09 Bye.
29:35 You won again.
29:37 Give me the money.
29:39 Give me the money.
29:41 Hurry up.
29:43 You're so cool.
29:47 Who would dare to play with you?
29:49 I'm not playing anymore.
29:51 Can I play instead?
29:53 Who?
29:55 Are you sure?
29:57 How much do you want to play?
29:59 The same as before.
30:01 Kids these days are rich.
30:03 Come on.
30:05 Let's play.
30:07 Be gentle.
30:11 Thank you.
30:17 How did you get here?
30:21 I don't know.
30:23 You're talking to him?
30:25 He told me
30:27 that I can talk to him if I have 150,000 baht.
30:29 I can make a lot of money in one night.
30:31 I can think of only one way.
30:33 Don't stop me.
30:35 I'm not stopping you.
30:37 I'm helping you.
30:39 Can you play?
30:41 No.
30:43 But I think
30:45 you can use the basic rules of gambling.
30:47 I don't believe you.
30:49 I have to try.
30:51 Hey, open the game.
30:53 Be gentle.
30:57 You're a kid.
30:59 I'm not.
31:01 I think you should try to slap.
31:19 Slap?
31:21 The upper right.
31:27 I told you.
31:29 I'm not.
31:31 Hey.
31:59 I'm not playing anymore.
32:01 Let's go home.
32:03 Who am I going to play with?
32:05 There.
32:09 The VIP zone.
32:11 They're playing hard.
32:13 I'm warning you.
32:15 Let's go.
32:17 VIP zone?
32:21 VIP zone?
32:23 Hello, Mr. Kong.
32:35 Sorry for the late welcome.
32:37 Mr. Kring allowed me to come.
32:39 People don't drive anymore.
32:43 I posted about it for many days.
32:45 No one applied.
32:47 How about this?
32:49 Can I introduce you to a friend?
32:51 Sure.
32:57 Please.
32:59 Hey,
33:05 this table is 1,000 baht.
33:07 I don't think you can afford it.
33:09 I have 90,000 baht.
33:11 Is that enough?
33:17 I'm sorry.
33:19 I was being mean.
33:21 Ko, give me the money.
33:23 Sure.
33:25 I'll open it first.
33:33 Go ahead.
33:35 [I'm sorry, I can't help you. I'm sorry.]
33:37 I'll play this one.
33:53 You can play that one.
33:55 That's awesome.
34:03 I think this one will work.
34:05 Wait.
34:21 You're the one who played this one.
34:23 Tell your friend
34:25 not to play it.
34:27 Hey, bro.
34:29 I'll do it.
34:31 Bye.
34:33 Yes!
34:59 Yes!
35:01 Yes!
35:11 Yes!
35:13 See?
35:37 I told you.
35:39 Thank you.
35:41 Thank you for 90,000 baht.
35:45 You bastard!
35:53 You cheated!
35:55 I'll pay you back.
35:57 What do you mean?
35:59 I didn't cheat.
36:01 You shot my friend.
36:03 I'm not going to hit you anymore.
36:05 You have a problem with me.
36:07 Why did you mess with my friend?
36:09 Why can't I say it?
36:11 I can't say it.
36:13 What happened?
36:15 Those guys cheated.
36:17 My friend looked at me.
36:19 What should I do?
36:21 Hurry up.
36:27 Hurry up.
36:29 This way.
36:35 Shit!
36:37 Shit!
36:41 Shit!
36:47 I almost died.
36:49 I couldn't breathe.
36:51 You're lucky.
36:55 At least I have money to buy a car.
36:57 Thank you so much.
37:03 I wish you good luck.
37:05 Is it hard to come here?
37:21 Why did you call me?
37:23 We're working.
37:25 We didn't go home.
37:27 Come in.
37:29 It's a luxury house.
37:31 I don't want to go home.
37:33 This way.
37:35 Is he your friend?
37:41 Yes.
37:43 He's free now.
37:45 He's driving a car.
37:47 Is he?
37:49 How long has he been driving?
37:51 Since I was 15.
37:55 You look good.
37:59 You look good.
38:01 You can try it today.
38:03 Drive me to Bangplat.
38:05 Go.
38:13 Drive him to a new place.
38:15 Go.
38:17 Is the traffic still bad?
38:19 It's always bad.
38:23 If we go this way, we'll be late.
38:27 No.
38:29 I have a meeting with the leader.
38:31 If we're late, we'll be in trouble.
38:33 How long will it take?
38:39 40 minutes.
38:43 I want 30 minutes.
38:45 The traffic is bad.
38:47 I might get a headache.
38:49 [Music]
38:51 [Music]
38:53 [Music]
38:55 (tires screeching)
39:23 (speaking in foreign language)
39:27 (gentle music)
39:45 (gentle music)
39:48 (speaking in foreign language)
40:05 (speaking in foreign language)
40:09 (speaking in foreign language)
40:13 (speaking in foreign language)
40:17 (speaking in foreign language)
40:21 (dramatic music)
40:23 (speaking in foreign language)
40:28 (speaking in foreign language)
40:33 (laughing)
40:36 (speaking in foreign language)
40:39 (dramatic music)
40:42 (speaking in foreign language)
40:46 (speaking in foreign language)
40:50 (speaking in foreign language)
40:55 (speaking in foreign language)
40:59 (speaking in foreign language)
41:05 (speaking in foreign language)
41:12 (speaking in foreign language)
41:23 (speaking in foreign language)
41:27 (speaking in foreign language)
41:31 (speaking in foreign language)
41:35 (speaking in foreign language)
41:39 (grunting)
41:42 (speaking in foreign language)
41:47 (dramatic music)
42:02 (speaking in foreign language)
42:08 (speaking in foreign language)
42:12 (laughing)
42:31 (speaking in foreign language)
42:38 (dramatic music)
42:41 (speaking in foreign language)
42:49 (speaking in foreign language)
42:59 (speaking in foreign language)
43:06 (laughing)
43:09 (speaking in foreign language)
43:16 (speaking in foreign language)
43:31 (dramatic music)
43:34 (speaking in foreign language)
43:41 (gentle music)
43:56 (speaking in foreign language)
44:01 (speaking in foreign language)
44:06 (speaking in foreign language)
44:10 (gentle music)
44:13 (speaking in foreign language)
44:29 (gentle music)
44:32 (speaking in foreign language)
44:36 (speaking in foreign language)
44:40 (speaking in foreign language)
44:44 (gentle music)
44:47 (speaking in foreign language)
44:51 (gentle music)
44:53 (speaking in foreign language)
45:03 (speaking in foreign language)
45:07 (speaking in foreign language)
45:11 (gentle music)
45:14 (speaking in foreign language)
45:19 (speaking in foreign language)
45:23 (gentle music)
45:26 (speaking in foreign language)
45:32 (speaking in foreign language)
45:43 (speaking in foreign language)
45:52 (speaking in foreign language)
45:55 (speaking in foreign language)
45:59 (speaking in foreign language)
46:03 (gentle music)
46:23 (speaking in foreign language)
46:27 (gentle music)
46:29 (speaking in foreign language)
46:35 (speaking in foreign language)
46:40 (speaking in foreign language)
46:44 (gentle music)
46:46 (speaking in foreign language)
46:50 (gentle music)
46:53 (speaking in foreign language)
47:01 (singing in foreign language)
47:19 (singing in foreign language)
47:23 (speaking in foreign language)
47:32 (air whooshing)
47:49 (gentle music)
47:52 (air whooshing)
47:55 (gentle music)
48:05 (air whooshing)
48:07 (gentle music)
48:12 (air whooshing)
48:24 (air whooshing)
48:33 (gentle music)
48:36 (speaking in foreign language)
49:01 (gentle music)
49:04 (speaking in foreign language)
49:08 (gentle music)
49:11 (gentle music)
49:14 (speaking in foreign language)
49:17 (gentle music)
49:20 (speaking in foreign language)
49:24 (gentle music)
49:27 (speaking in foreign language)
49:31 (gentle music)
49:34 (speaking in foreign language)
49:38 (speaking in foreign language)
49:42 (speaking in foreign language)
49:46 (gentle music)
49:48 (speaking in foreign language)
49:53 (speaking in foreign language)
49:58 (laughing)
50:00 (speaking in foreign language)
50:04 (groaning)
50:07 (speaking in foreign language)
50:13 (bubbling)
50:16 (speaking in foreign language)
50:21 (speaking in foreign language)
50:25 (gentle music)
50:28 (speaking in foreign language)
50:33 (speaking in foreign language)
50:39 (speaking in foreign language)
50:56 (gentle music)
50:58 (speaking in foreign language)
51:10 (air whooshing)
51:20 (speaking in foreign language)
51:24 (gentle music)
51:26 (singing in foreign language)
51:49 (singing in foreign language)
51:53 (singing in foreign language)
51:57 (singing in foreign language)
52:01 (singing in foreign language)
52:30 (beeping)
52:32 (farting)
52:34 (sad music)