FOIRE et FORAIN, faux voisins

Quand deux mots se ressemblent, malgré des origines distinctes !

Transcript

00:00 Où vient le mot "forin" ?

00:02 En latin, dehors, se dit "foris".

00:05 Il a donné l'italien "fori" ou l'espagnol "fuera",

00:08 mais également le français "for",

00:10 F-O-R-S, qui a le sens de "excepter, hormis, sauf".

00:14 "Tout est perdu, for l'honneur",

00:16 écrivait François Ier à sa mère après la bataille de Pavie.

00:19 Un autre mot latin, "feria", "la fête",

00:21 a donné "les jours fériés",

00:23 mais également "la foire".

00:25 Autrefois, la foire était une grande fête

00:27 qui faisait souvent office de marché.

00:28 Revenons à "foris".

00:30 L'adjectif "foranus" qui en découle, veut dire "extérieur, étranger".

00:34 "Foraneo" en italien ou en espagnol,

00:36 et en français, "forin".

00:38 Et du point de vue des villes de foire qui accueillaient les marchands ambulants,

00:41 ces derniers étaient des étrangers venus du dehors, des forins.

00:45 Voilà comment foire et forin se ressemblent au temps,

00:48 malgré leurs origines distinctes.

00:49 Et aujourd'hui, la foire est plutôt appelée "la fête foraine",

00:52 qui réunit finalement les deux ancêtres, Feria et Foris.

00:55 Et alors, dernier détail,

00:57 le foirin fait partie de ces nombreux mots de vieux français

00:59 repris par la langue anglaise.

01:00 L'étranger, le forin, est devenu...

01:02 "forain".