Chaque matin, l'équipe répond à une question existentielle avec un expert.
Retrouvez Bruno sur Fun Radio avec Bruno Guillon, Christina, Pino, Karina, et Maurine sur funradio.fr et sur l'application Fun Radio.
Retrouvez Bruno sur Fun Radio avec Bruno Guillon, Christina, Pino, Karina, et Maurine sur funradio.fr et sur l'application Fun Radio.
Category
🗞
NewsTranscription
00:00 *Rire*
00:02 Fun Radio
00:03 Enjoy the music
00:05 Euh... Allez, on veut savoir
00:07 *On veut savoir*
00:09 *On veut savoir*
00:10 *On veut savoir aussi*
00:12 On parle tous les ans des mots qui font leur entrée dans le dictionnaire
00:16 En grande pompe, les journalistes disent "Et voilà, on salue les nouveaux mots, machin, ça fait plaisir"
00:21 Mais ça veut dire que y'a des mots qui sortent
00:24 Bah oui, y'en a que pour les nouveaux, c'est vrai qu'on parle pas des anciens
00:27 Et moi j'ai envie d'en parler
00:29 Et pour parler de ces mots, nous allons accueillir Géraldine Moinard
00:32 Elle est lexicographe, c'est elle qui dirige la rédaction des dictionnaires, le Robert
00:36 Moi je lui disais "Voilà, c'est vrai qu'aujourd'hui t'offres un dictionnaire à un enfant pour Noël, il te le fout dans la gueule"
00:41 *Rire*
00:42 Bah si, moi j'avais le dictionnaire
00:45 Et j'étais content de l'avoir
00:47 Mais tu sais pourquoi le Père Noël n'en offre plus ? Parce que c'est sur les listes de fourniture de l'école maintenant
00:52 Ouais ouais
00:53 Bonjour Géraldine
00:54 Bonjour Bruno
00:55 Bonjour Géraldine
00:56 Bienvenue sur Fun Radio
00:57 Ça va très très bien, merci de prendre un peu de ton temps avec nous ce matin
01:00 Je te pose la question, on parle tous les ans des mots qui font leur entrée dans le dictionnaire
01:04 Mais après, le dictionnaire, y'a des mots qui sortent
01:08 Et moi je voulais savoir comment sont choisis les mots qui sortent du dictionnaire ?
01:13 Ah, alors les mots qui sortent, y'en a pas tous les ans d'abord
01:16 On parle beaucoup de ceux qui rentrent parce que tout simplement y'en a très peu qui sortent
01:19 Et très peu souvent
01:20 On aime pas trop tuer des mots
01:22 D'ailleurs on les tue pas, le fait qu'ils meurent parce qu'ils tuent tous les employés
01:26 Et donc quand on sort un mot du dictionnaire, quelque part on produit son acte de décès
01:29 Et ça c'est pas super
01:30 Ah c'est triste
01:31 Ouais ça c'est très triste
01:32 Donc autant que possible on les sort pas
01:34 D'autant qu'on peut toujours avoir besoin de comprendre les mots
01:36 Même s'ils sont plus employés, par exemple le mot "drink" qui était un anglicisme du milieu du XXème siècle
01:42 On peut encore le trouver dans la littérature, c'est désigné une boisson alcoolisée
01:45 Le fait qu'en bas tard ce soit quelqu'un né en mariage, on a besoin de le comprendre
01:48 Donc autant que possible, on garde les mots et on va dire "Attention, on va préciser, ce mot est vieilli, ce mot est vieux"
01:54 On l'emploie plus mais quand même on peut avoir besoin de le comprendre
01:56 Après, effectivement, de temps en temps, on a besoin de faire un peu de place
02:00 Et donc on fait une grande refonte et on fait sortir quelques mots
02:02 Ça arrive tous les 20-30 ans en Europe, donc c'est assez rare
02:05 Ah ça va, ok
02:06 Voilà, c'est assez rare, ça fait assez longtemps
02:08 Comment on les choisit ?
02:10 Bah simplement on va enlever ce qu'il y a de plus en fait
02:13 Alors ce qu'on va enlever en premier ça va être les mots transparents
02:15 J'avais des exemples, par exemple "porte-parapluie", "fixiocette"
02:19 Bon ça, si on les enlève c'est pas trop grave parce que vous le rencontrez, vous allez le comprendre
02:23 Et puis on va retirer des versions imprimées
02:26 On n'a pas besoin de retirer des mots dans les versions numériques
02:28 Et des versions imprimées, on va retirer les mots les plus vieillis
02:31 En général ça va être des vieilles technologies
02:33 Alors ça on a plus besoin de les garder quand même pour les comprendre
02:36 Mais un Walkman dans un dictionnaire pour enfants ça n'a plus de sens aujourd'hui
02:39 Ils ne sont pas passés seul, ils n'ont pas besoin de comprendre ce mot à leur âge
02:43 Ils ne font pas des études d'histoire on va dire
02:45 Et puis les anglicismes, je dis beaucoup, tous les mots anglais qui sont très très à la mode à une époque
02:49 Et qu'on va avoir besoin de comprendre à un moment
02:50 Effectivement je parlais de "drink"
02:53 Le "pédibeur" qui désigne un ours en pluche
02:55 Maintenant on dit un ours en pluche
02:57 Donc on va enlever les choses les plus vieilles, des métiers très anciens
03:00 Et puis on va les garder évidemment dans les versions numériques
03:02 Alors là on parle des noms communs
03:04 Mais il y a aussi des noms propres dans le dictionnaire
03:06 Comment se fait la sélection des noms propres qui rentrent dans le dictionnaire ?
03:10 Les célébrités ? Comment vous faites ?
03:13 Alors ça c'est une question de notoriété
03:16 Déjà à la fois de notoriété et d'importance dans le domaine de la personne
03:23 Donc après il y a des gens qui vont rentrer systématiquement
03:25 Tous les présidents de la République française, les premiers ministre
03:28 Les gens qui vont sur multiples médaillés olympiques
03:32 Les animateurs télé qui feraient par exemple une émission sur France 2 le matin à 11h20 ?
03:37 Non, va falloir avoir un prix Nobel ou quelque chose
03:39 Mais j'y travaille Géraldine, j'y travaille
03:43 Et je l'aurai, je l'aurai mon prix
03:46 Merci beaucoup en tout cas Géraldine d'être passée ce matin sur Fun Radio
03:50 Je vous en prie, bonne journée
03:52 Mais c'est vrai qu'avant tu regardais, dans le dictionnaire il y avait les pages roses
03:57 Oui, avec les noms propres
04:01 C'est les plus intéressants d'ailleurs
04:03 Moi non, j'aime bien
04:05 J'avais bien la page des champignons, je trouvais ça sympa
04:08 Mais c'est vrai que j'ai sorti il n'y a pas très longtemps, il y a un dictionnaire à Anatole
04:13 Ça me faisait l'hiège qu'il aille sur Wikipédia
04:15 Et je lui dis mais Wikipédia ça dit de la merde une fois sur deux
04:18 C'est des gens comme toi, comme moi qui remplissent les fiches Wikipédia
04:21 Ça a été ma vanne pendant très longtemps de faire des fausses fiches à des potes
04:24 Et je suis arrivé avec mon dictionnaire et j'ai vu dans ses yeux
04:28 Non, ça passera pas
04:30 Ça n'allait pas le faire
04:33 Et puis c'est bien parce que moi je me souviens mon père il pouvait me taper avec le dictionnaire
04:36 Aujourd'hui tu peux plus
04:38 En plus il n'y a plus de botin
04:40 Allez on revient sur Fun Radio après ça, à tout de suite
04:42 Vous écoutez Fun Radio.