Stephanie Roller Bruner est une épouse aimée de tous. Quand elle disparaît juste avant Thanksgiving, les policiers déterrent les détails sordides d'un triangle amoureux secret.
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Musique]
00:15 Après une longue journée de travail, un groupe de collègues rentre chez eux.
00:19 [Musique]
00:31 Tout à coup, une personne en costume noir de ninja s'est mise à crier au groupe de se mettre à terre.
00:36 [Musique]
00:39 Deux personnes s'échappent, mais pas la troisième.
00:42 [Musique]
00:46 Cette silhouette en capuche au nez est attirée à deux reprises.
00:49 [Musique]
00:56 Les témoins ont croisé quelqu'un qui courait pour rejoindre une camionnette qui attendait là.
01:01 [Musique]
01:06 À Grilet, on n'a pas des meurtres tous les jours.
01:09 Ce meurtre révélera une mystérieuse histoire d'amour et de tromperie,
01:13 qui s'y laissera un cadavre et deux familles avec du sang sur les mains.
01:17 [Musique]
01:32 [Musique]
01:43 Ignacio Garaos, un policier de 36 ans, est fier de porter le badge.
01:48 Il travaille jour et nuit.
01:51 Ignacio était un membre remarquable de la police de Grilet.
01:56 Il passait beaucoup de temps dans les écoles du coin pour faire le lien entre la communauté et notre service de police.
02:01 Ignacio aimait vraiment son boulot de policier.
02:04 Tout le monde avait l'air de bien l'aimer.
02:07 [En anglais]
02:09 Shona Nelson était répartitrice pour la police depuis environ 13 ans.
02:14 Elle était connue pour son calme et son professionnalisme.
02:17 En travaillant comme répartitrice, elle a fait la connaissance d'Ignacio.
02:20 [En anglais]
02:29 Ça a commencé par un peu de flirte.
02:31 Salut, ça va, quoi de neuf ?
02:33 [En anglais]
02:54 Shona était mariée à Ken Nelson, un adjoint du shérif du comté de Weld.
02:58 [En anglais]
03:02 Le mariage de Ken et Shona battait de l'aile.
03:04 Elle commençait peu à peu à prendre ses distances.
03:08 [En anglais]
03:15 Avec son mariage en péril, Shona ne peut pas nier les sentiments qu'elle éprouve pour Ignacio.
03:21 [En anglais]
03:26 Elle lui disait plein de choses gentilles et je pense que toutes ses attentions a dû lui plaire.
03:30 [En anglais]
03:42 Il est devenu fasciné par elle.
03:44 Ils passaient beaucoup de temps ensemble.
03:46 [En anglais]
03:54 Leur relation a fini par devenir une relation à la fois sentimentale et sexuelle.
03:58 [Musique]
04:23 Ignacio a une bonne raison de regretter ce qu'il vient de faire.
04:26 Il est marié depuis 13 ans.
04:28 [Musique]
04:39 Oh !
04:40 I'm sorry, I'm sorry.
04:42 I'm so sorry.
04:43 Let me get you another drink.
04:45 Heather Hodges et Ignacio Garaos ont toujours dit qu'ils étaient faits l'un pour l'autre.
04:49 Ils se sont rentrés en dernière année d'université et ça a été le coup de foudre.
04:53 Il était très sympa.
04:55 Tout le monde trouvait que c'était un gars génial.
04:57 I'm Heather.
04:58 And I'm Ignacio.
05:00 These are my friends and they call me Egg.
05:02 Subjugué par la beauté des heures, Ignacio lui donne tout de suite un surnom.
05:06 You know who you look like ?
05:08 Who ?
05:09 You look like Snow White, just a little bit.
05:12 [Rires]
05:14 C'est vrai qu'avec sa jolie peau, ses longs cheveux bruns et même sa personnalité,
05:19 le surnom de Blanche-Neige lui allait comme un gant.
05:23 Elle avait un caractère si drôle et en même temps si innocent.
05:27 Tous ceux qui la rencontraient tombaient immédiatement sous son charme.
05:31 Would you wanna go out sometime ?
05:34 To a movie or anything ?
05:35 Yeah, sure.
05:37 [Musique]
05:43 Il l'a invitée à sortir et elle était toute excitée.
05:46 Elle est rentrée et nous l'a dit tout de suite.
05:48 Elle était si innocente, elle était aux anges.
05:50 Elle n'avait pas eu beaucoup de petits amis.
05:52 So, how about that drink ?
05:56 Oh, uh...
05:59 [Musique]
06:07 Si Heather est Blanche-Neige, Ignacio est son prince en tout point.
06:12 Oh, I'm sorry, can we get extra Sprinkles ? She loves extra Sprinkles.
06:16 Thank you.
06:17 Si elle aimait une chose, il la lui donnait.
06:19 Si elle voulait un café, il lui en apportait un tout de suite.
06:22 [Rires]
06:24 [Musique]
06:26 Après sa remise de diplôme, Ignacio a une question importante à poser à Blanche-Neige.
06:31 Elle va avoir un bébé et elle veut que je sois la mère de Dieu.
06:34 Et donc elle m'a demandé, je me suis dit, qu'est-ce que tu fais ?
06:38 Tu vas m'en marier ?
06:40 [Rires]
06:41 Viens, m'en marier.
06:42 Ig, c'est bizarre.
06:44 Viens, viens, viens, tu vas m'en marier ?
06:46 Ig, sors. C'est bizarre.
06:48 C'est pas bizarre.
06:49 [Rires]
06:50 Je suis sérieux.
06:51 [Musique]
06:55 Heather, tu vas m'en marier ?
06:56 [Musique]
06:58 Oh mon Dieu.
06:59 [Musique]
07:03 Oui.
07:04 [Rires]
07:05 Oui.
07:06 [Rires]
07:07 [Musique]
07:10 C'était oui.
07:11 Elle a dit oui.
07:12 [Rires]
07:16 Oh mon Dieu, oui.
07:18 [Rires]
07:20 Le futur mari des heures n'a qu'une seule règle à respecter.
07:23 [Musique]
07:25 Je ne peux pas attendre de passer le reste de ma vie avec toi.
07:28 Mais je dois te demander quelque chose.
07:31 Oui, bien sûr.
07:33 Je dois que tu me promettes que tu ne me mentiras jamais.
07:37 Heather lui a bien fait comprendre que si jamais il avait une aventure,
07:41 elle demanderait tout de suite le divorce.
07:44 Je te promets, Heather.
07:45 Je te promets.
07:46 [Rires]
07:50 Je t'aime.
07:51 Je t'aime encore plus.
07:52 [Rires]
07:54 Cette année-là, Heather et Ignacio se sont dit "je le veux".
07:58 Elle était si belle.
08:00 Elle a toujours été rayonnante, et encore plus ce jour-là.
08:03 Ils avaient l'air heureux, c'était une belle journée.
08:05 J'ai versé une larme, c'était un beau mariage.
08:08 Ils se sont mariés dans une église catholique.
08:11 Heather s'était convertie au catholicisme pour lui.
08:14 Elle a été très contente de le faire, elle était si heureuse.
08:18 C'était un très beau mariage.
08:20 [Musique]
08:22 Tandis qu'Ignacio fait des heures supplémentaires au commissariat de Grilet,
08:26 Heather est promue directrice de la coopérative de crédit de la ville.
08:34 Tout le monde adorait Heather.
08:43 Elle avait un don pour apaiser son entourage quand ça n'allait pas.
08:46 C'était quelqu'un d'exceptionnel, tout simplement.
08:50 [Musique]
08:54 Au bout de cinq ans de mariage, le couple réalise son rêve de fonder une famille
08:59 avec la naissance de leur fille Victoria.
09:01 Heather aimait ça, être mère.
09:11 Victoria était au centre de toutes ses attentions.
09:14 Elle grandit et est bientôt en âge d'aller à l'école.
09:18 Heather et Ignacio sont des parents très attentionnés.
09:21 Ils ont toujours eu l'air très heureux.
09:25 Leur vie de famille avait l'air parfaite.
09:27 Mais personne n'est à l'abri d'une tragédie.
09:35 Heather souffre beaucoup quand son père décède d'une crise cardiaque en 1997.
09:40 Une semaine après la mort de son père, on a diagnostiqué un cancer à sa mère.
09:46 Heather prend soin de sa mère pendant plusieurs années avant qu'elle ne meure elle aussi en 2003.
09:51 Ça a été très difficile. On était toutes les deux très proches de nos parents.
09:58 Ça a été une période terrible pour elle. À sa place, qui ne serait pas dévastée.
10:02 Hey mom, can you take me to school now ?
10:05 Mommy is still not feeling well honey.
10:08 So, your dad is going to take you to school, ok ?
10:11 Hey, why don't you go get your backpack ?
10:14 Honey, maybe you get out of the house today.
10:21 You know, take a walk around the block or something.
10:24 Hey, you'll get through this ok, I promise.
10:31 Il passait plus de temps avec Victoria.
10:33 Il faisait de son mieux pour soulager Heather.
10:36 Il faisait plus de choses à la maison.
10:38 Il faisait tout son possible pour l'aider à surmonter cette période difficile.
10:42 Après des mois passés à soutenir sa femme dans son deuil,
10:47 Ignacio a hâte que sa vie de famille redevienne comme avant.
10:50 Hi !
10:53 Oh wow !
10:55 You are beautiful.
10:58 Oh wow !
10:59 You are my real prince charming.
11:01 These are really sweet.
11:03 Oh no, I had a really long day at work today, ok ?
11:07 So I'm just gonna head in early.
11:09 Again ? Really ?
11:11 I left you your dinner, your leftovers, cause you missed dinner.
11:15 Good night !
11:16 614, copy ?
11:22 614, go ahead.
11:23 614, go ahead.
11:24 614, please, 1039 to the corner of 59th and F Street in Greeley.
11:29 Alors, Ignacio tourne son attention vers la femme qu'il entend à la radio, Shona Nelson.
11:34 Do you wanna hold her ?
11:50 Yeah.
11:51 Yeah.
11:52 Tandis qu'Aither Garraus cumule son rôle de mère et de directrice de banque,
11:56 son mari Ignacio se lie peu à peu avec Shona Nelson.
12:00 Shona avait une aventure avec Ignacio, et elle ne s'en cachait pas.
12:05 Beaucoup de gens étaient un peu circonspects à son sujet.
12:08 Ils se demandaient ce qu'elle faisait.
12:10 Alors, voici l'infamouse Ig.
12:14 J'ai entendu beaucoup parler de toi.
12:16 C'est mon meilleur ami Michelle.
12:18 Elle est la députée de la gendarmerie.
12:20 Salut Michelle.
12:21 Shona avait confié son aventure extra-conjugale à Michelle.
12:24 Elle lui racontait ce qu'elle faisait avec Ignacio.
12:27 Je vais aller prendre quelques boissons, ok ?
12:31 Ok.
12:32 Ne sois pas trop long.
12:34 J'ai-je fait peur ?
12:36 Un peu.
12:37 Oh, je vais devoir le faire, s'il va nous faire un déjeuner.
12:41 Je sais.
12:42 Beaucoup de gens étaient au courant de leur aventure,
12:45 mais ne tenaient pas à ce qu'Aither le sache.
12:48 À de nouveaux amis.
12:49 A de nouveaux amis.
12:51 Ce qu'elle voulait, c'est que les hommes s'intéressent à elle.
12:54 Malheureusement, elle jetait le plus souvent son dévolu sur des hommes mariés.
12:58 Où vas-tu ?
13:00 Je dois aller au travail.
13:01 Mon mari a des enfants ce soir, donc je ne vais pas rentrer à la maison trop tôt.
13:04 Non, sérieusement, arrête.
13:06 Allez.
13:07 Hey !
13:10 Hey !
13:11 Je pense que cette aventure avec Shona l'arrangeait bien.
13:14 Elle était accessible parce qu'ils travaillaient ensemble.
13:18 Shona, tu es là ?
13:19 Pour profiter de cette liaison excitante,
13:21 Shona et Ignacio essaient de passer autant de temps ensemble que possible.
13:25 Souvent le soir, Ignacio attend qu'Aither s'endorme avant de sortir.
13:29 Tandis que Shona se contente de mentir à son mari, Ken.
13:33 Bonjour !
13:34 Ça arrivait qu'il rentre plus tôt du travail
13:36 et qu'il trouve la porte de la chambre fermée à clés.
13:39 Il ne pouvait pas se faire de la merde.
13:41 Il a fait un petit déjeuner,
13:43 ça arrivait qu'il rentre plus tôt du travail
13:45 et qu'il trouve la porte de la chambre fermée à clés.
13:48 Il l'appelait, elle ne répondait pas.
13:51 C'était normal.
13:53 Shona !
13:55 Un instant !
13:56 Putain !
13:57 Que fais-tu ?
14:02 Qu'est-ce qu'il y a dans l'office ?
14:08 Je vais sortir avec les filles.
14:10 Fais gaffe à les réparer des déjeuners.
14:12 Il y a des cuisines dans la salle.
14:14 Bonne chance !
14:20 J'ai quelque chose à te dire.
14:29 Qu'est-ce que c'est ?
14:30 Je suis enceinte.
14:33 Comment ça ?
14:40 Comment es-tu enceinte ?
14:42 Comment je suis enceinte ?
14:44 Peut-être que c'est le bébé de Ken.
14:46 C'est notre bébé.
14:48 Son mari Ken avait eu une vasectomie,
14:52 donc ça aurait été évident que le bébé n'était pas de lui.
14:56 Tu ne peux pas avoir ce bébé.
14:59 C'est ça.
15:00 On doit s'en occuper aujourd'hui.
15:01 Que veux-tu dire "s'en occuper" ?
15:03 Je n'ai pas d'enfant avec toi.
15:05 Et je ne vais pas laisser Heather, Shona.
15:07 C'est tout.
15:08 Ecoute, je suis enceinte avec ma femme.
15:11 Tu ne veux pas dire ça.
15:12 Oui, je veux dire ça.
15:13 S'en occuper.
15:14 Aujourd'hui.
15:15 Il risquait de tout perdre.
15:17 Il perdrait sa maison, sa fille, son argent.
15:21 Il devait à tout prix convaincre Shona d'avorter.
15:36 Cette grossesse a ouvert les yeux à Ignacio.
15:39 Il tente alors de s'éloigner de Shona.
16:05 La femme d'Ignacio ne sait rien des infidélités de son mari.
16:09 Mais pour Shona, les choses doivent changer.
16:12 Heather est allée à la supérette et elle était au téléphone avec moi.
16:23 Et Michelle et Shona étaient là.
16:26 Elle t'a volée ton homme.
16:28 Ne lui dis pas ce que tu ressens.
16:29 Va.
16:30 Hey !
16:33 Demande à ton mari de me parler, toi, la salope.
16:36 Elles l'ont insultée et lui ont dit des choses que j'ai pu entendre dans le combiné.
16:47 Ça l'a beaucoup affectée.
16:49 Elle était furieuse après ça.
16:53 Je vais t'appeler de retour.
16:55 Hey !
17:08 Tu es encore en train ?
17:10 Je n'ai pas dormi.
17:11 Je suis tellement fatigué.
17:13 On a eu ce mec fou qui a été enjeuné.
17:15 Quelque chose de très bizarre s'est passé à la boutique aujourd'hui.
17:18 Cette fille me suivait dans les aisles.
17:21 Et je l'ai reconnu de tes parties de travail.
17:24 Shona, quelque chose.
17:26 Elle semblait vraiment agréable à la fête, mais elle n'était pas aujourd'hui.
17:32 Tu dois être en train de me moquer, c'est fou.
17:34 Tu lui as parlé avant ?
17:36 Jamais.
17:37 Mais elle m'a dit de t'en demander.
17:39 Je...
17:44 Je ne sais pas, je travaille avec elle.
17:46 Tu sais, peut-être qu'elle te faisait un prank ou quelque chose.
17:50 Il était très charmeur.
17:52 Il a réussi à s'en sortir en racontant des histoires.
17:55 Et étant donné qu'ils étaient collègues de bureau,
17:58 il s'était forcé de gérer la situation avec autant de tact que possible.
18:02 Je vais lui parler et je lui dirai de te laisser seule.
18:05 Je suis tellement fatigué, je dois aller me coucher, d'accord ?
18:09 Alors, je...
18:12 Je n'ai rien à me préoccuper.
18:14 Non, tu n'as rien à te préoccuper.
18:17 Je te dis, la dernière fois, on a fini.
18:20 On s'est amusé, c'était tout. Tu as laissé ma femme et moi seul.
18:23 Tu ne comprends pas.
18:25 Je t'aime.
18:27 Shona lui a fait comprendre qu'il était l'amour de sa vie,
18:31 qu'elle voulait qu'il se marie et qu'elle pensait qu'il allait quitter sa femme pour elle.
18:36 Regarde !
18:37 Je ne suis pas une femme.
18:39 Je suis un homme.
18:41 Je suis un homme.
18:43 Je suis un homme.
18:45 Regarde !
18:47 J'ai ta marque tatouée ici.
18:50 On ne sera jamais séparés.
18:52 Tu as perdu ton esprit ?
18:54 Tu es tellement loin, Gant.
18:56 S'il te plaît, bébé.
18:58 Je viens juste de commencer.
19:00 Et si tu ne veux pas que Heather le sache,
19:04 tu feras ce que je dis.
19:06 Je vais prendre un verre.
19:11 D'accord.
19:15 Prends ton propre verre.
19:17 Elle voulait Ignacio.
19:23 Elle était prête à tout pour réussir à le garder.
19:25 Shona ne tarde pas à mettre ses menaces à exécution.
19:29 - Salut. Merci de me présenter. - Où est Iggy ? Je ne l'ai pas vu.
19:34 - Il a été tué. - Oui.
19:36 Shona est venue à une soirée qu'organisait Heather.
19:39 Je ne sais pas comment vous le faites.
19:41 Elle est entrée dans la maison.
19:43 Où est Iggy ?
19:45 Excusez-moi. Que faites-vous dans ma maison ?
19:50 Je vous ai dit où est Iggy.
19:53 Il est déjà en sommeil.
19:55 - Va le réveiller. - Je ne le réveillerai pas.
19:57 Ça a alarmé Heather.
19:59 Pourquoi cette femme vient chez moi et me demande de réveiller mon mari ?
20:02 "La mort de Shona Nelson"
20:08 Après deux ans passés à tromper sa femme,
20:19 Ignacio Garaos essaie de mettre fin à son aventure sulfureuse avec Shona Nelson.
20:24 Je vous l'ai dit. La dernière fois, on a fini.
20:27 Mais sa maîtresse n'accepte pas la situation.
20:30 - Et alors, Victoria ? - Je ne sais pas comment vous le faites.
20:33 - Pour être honnête. - Comment peut-on le faire ?
20:35 Où est Iggy ?
20:37 Shona est allée chez elle et lui a demandé de réveiller son mari.
20:40 Excusez-moi. Que faites-vous dans ma maison ?
20:43 Je vous ai dit où est Iggy.
20:46 - Il est déjà en sommeil. - Va le réveiller.
20:48 Je ne le réveillerai pas.
20:50 Ne vous inquiétez pas. Il me réveille toujours.
20:52 - Sortez de ma maison. - Non, vous ne le ferez pas.
20:55 - Sortez de ma maison. - Excusez-moi, putain.
20:57 Je ne le ferai pas.
21:00 Heather a cuisiné Iggy pour avoir le fameux de l'histoire.
21:05 - Que se passe-t-il ? - Qu'est-ce qui te prend, Iggy ?
21:07 Votre stalker est venu. Elle a mis un super spectacle pour tout le monde.
21:11 Pourquoi ?
21:13 - Shona est là ? - Oui.
21:15 Apparemment, elle sait où on vit.
21:17 - Qu'est-ce qui se passe, Iggy ? - Je te le dis, elle est obsessée de moi.
21:21 Je t'aime, tu le sais.
21:24 Je ne sais pas ce que je dois croire.
21:26 - Je ne sais pas ce que je dois croire. - Je ne sais pas ce que je dois croire.
21:29 - Je ne sais pas ce que je dois croire. - Je ne sais pas ce que je dois croire.
21:32 Je ne sais pas ce que je dois croire.
21:35 Quand il y avait une histoire avec Shona, Ignacio trouvait toujours une explication plausible.
21:42 Il se montrait très convaincant.
21:45 La vérité est loin d'être aussi simple. Ignacio aime Heather.
21:49 Mais il n'arrive pas à se débarrasser de Shona.
21:52 Que pensez-vous de venir à ma maison ? Laissez-nous seul !
21:56 Je ne peux pas vous laisser seul. Vous le savez.
21:59 Laissez-moi seule, Shona.
22:02 Vous savez, je l'ai presque dit hier soir.
22:05 Mais si vous vous laissez ici sans me le dire, je vais le dire.
22:10 Je crois qu'Iggy sentait qu'il était pris au piège.
22:13 Qu'il ne pouvait pas échapper à Shona.
22:15 Elle lui a clairement dit qu'elle avouerait tout à Heather.
22:18 Et Iggy savait que si Heather découvrait qu'il avait eu une aventure, elle demanderait le divorce.
22:23 - Vraiment ? Vous allez me faire un homme noir pour le sexe ? Vraiment ? - Non, Ig.
22:26 Vous êtes censés être ensemble.
22:29 Je veux juste que vous réalisiez ça.
22:32 Ignacio s'est senti obligé de faire ce que Shona voulait.
22:36 Sans quoi il courrait le risque qu'elle révèle tout.
22:40 Viens, bébé. Souris.
22:44 Viens. Souris.
22:49 Elle prenait des photos d'eux ensemble.
22:52 Avec peut-être l'idée de les garder comme souvenirs.
22:54 Ou peut-être comme moyen de pression plus tard.
22:57 Ken, le mari de Shona, ne sait toujours rien de leur aventure.
23:08 Du moins, jusqu'à ce qu'il tombe sur le journal que tenait Shona.
23:19 Ken Nelson a trouvé le journal de Shona dans lequel elle racontait chaque petit détail de son aventure avec Iggy.
23:26 Du début à la fin.
23:29 Il a dû se sentir humilié en découvrant une telle chose.
23:47 Il m'a menti. Et à l'enfant.
23:50 Je veux divorcer.
23:56 Je sais que ça fait mal.
24:09 Mais on va trouver un moyen de lui faire comprendre qu'il est venu pour être avec toi.
24:15 Ken m'a demandé de divorcer.
24:18 Iggy est fière de moi.
24:22 Je suis enceinte. Encore.
24:25 Vraiment?
24:27 Mais c'est parfait.
24:29 Maintenant, il va vraiment devoir s'en aller.
24:32 C'est une bonne chose.
24:35 J'espère.
24:40 Shona ne perd pas de temps pour annoncer la bonne nouvelle à Ignacio.
24:44 Avec cette seconde grossesse, elle avait fermement l'intention d'éloigner Iggy des heures.
25:01 Il a été très inquiet.
25:04 Il a été très inquiet.
25:11 C'est tellement excitant. Tu peux croire ça?
25:14 Non, je ne peux pas croire ça. On ne peut pas faire ça, Shona.
25:17 Je pense que c'est un garçon, Ig. Il est notre.
25:20 Non, il ne l'est pas. Prends soin de lui.
25:23 Je ne le ferai pas, Ig.
25:26 On a ce bébé. Et on va être ensemble.
25:29 Non, Shona, on ne l'est pas. On a fini.
25:32 Malgré ce que disait Iggy, elle voulait cet enfant.
25:35 Elle était prête à l'avoir seul s'il le fallait.
25:38 Elle était prête à l'avoir seul s'il le fallait.
25:41 Deux ans et demi après le début de leur aventure, Shona met au monde un petit garçon.
25:48 Ken lui a pardonné.
25:51 Et a dit qu'il élèverait cet enfant comme si c'était le sien, à condition qu'elle revienne et qu'elle accepte de rester mariée avec lui.
25:59 Une nouvelle comme celle-ci ne tarde pas à se répandre.
26:04 Où es-tu allé ? Il est 3h30 du matin.
26:07 Je ne pouvais pas dormir, donc je suis allé se faire un tour.
26:10 Dis-moi la vérité une fois dans ta vie et ne me traite pas comme un idiot, parce que c'est embarrassant.
26:14 Je... je... je ne sais pas comment...
26:25 Réussis-le.
26:32 J'ai eu un affaire...
26:35 Avec...
26:38 Shona Nelson.
26:41 Ça a été en cours de quelques années.
26:43 Quoi ?
26:44 Regarde, j'ai essayé de le faire s'en sortir.
26:47 J'ai fait ça.
26:49 Mais je suis tombé.
26:53 Et je l'ai emprisonnée.
26:57 Mais je t'aime et c'était une chose stupide.
27:00 Ferme-la !
27:03 Heather l'a poussée à tout raconter.
27:05 Elle lui a parlé de l'avortement.
27:07 Il lui a aussi parlé du bébé.
27:09 Il a fini par tout lui avouer.
27:11 Comment as-tu pu faire ça à moi ?
27:13 Comment as-tu pu faire ça à notre famille ?
27:16 J'ai... j'ai confié à toi.
27:18 Je suis désolé.
27:20 Désolé que tu l'as emprisonnée, désolé que je t'ai trouvé.
27:24 Je ferai tout pour le faire. J'ai promis.
27:33 Sors !
27:34 Sors, maintenant !
27:36 Sors !
27:37 Sors !
27:38 Elle était dévastée.
27:41 Elle était vraiment sous le choc.
27:44 Elle m'a appelée et elle m'a dit qu'elle n'arrivait tout simplement pas à y croire.
27:50 Elle a beau vouloir faire souffrir son mari, elle ne veut pourtant pas diviser sa famille.
27:57 Avant, elle disait que s'il la trompait, il dégagerait.
28:01 Mais quand on y est confronté pour de vrai, c'est une toute autre histoire.
28:06 On ne peut pas fermer son cœur à quelqu'un avec qui on est resté pendant 16 ans.
28:12 Et comme le prince a couru son chemin, la princesse a réalisé qu'elle ne lui avait pas besoin de se sentir complète.
28:20 Et donc, elle a vécu heureusement après le début.
28:25 C'est l'heure de dormir.
28:27 J'aime mieux les dinosaures.
28:29 Il n'est pas là ce soir, c'est juste maman, d'accord ?
28:33 Je t'aime, Victoria.
28:38 Il ne faut pas oublier que Victoria se retrouvait aussi impliquée dans l'histoire.
28:43 On voyait clairement qu'Ezer était tiraillée et qu'elle ne savait pas trop quoi faire.
28:49 Elle ne voulait pas d'un foyer divisé.
28:51 Elle se disait que c'était le mari qu'elle avait choisi, qu'elle avait aimé.
28:54 C'était sa famille et elle voulait se battre pour cette famille.
28:58 Je suis tellement désolée.
29:05 Voici ce qui va se passer.
29:08 Numéro un, nous allons recevoir du conseil.
29:11 Numéro deux, vous allez donner tous vos droits parentaux à cette bébé.
29:15 Et numéro trois, vous allez vous séparer de cette femme devant moi.
29:20 Je le ferai. Je l'aimerai.
29:31 Pouvez-vous, bébé ? Je vais appeler plus tard.
29:35 - On y va maintenant. - Je vous promets.
29:38 Non, tu as promis que nous allions y aller maintenant.
29:41 - Donc, on y va maintenant. - D'accord.
29:44 Appelez-moi à l'intercom, Ig.
29:49 Salut, bébé.
29:59 - Shana ? - Je te manque.
30:01 - Tu peux t'arrêter un instant ? - Pourquoi tu ne me réponds pas ?
30:04 Je veux te dire quelque chose. Tu peux t'arrêter un instant et m'écouter ?
30:07 Je t'écoute.
30:09 Je t'appelle pour te dire que Heather sait...
30:13 ...tout ce que nous avons fait.
30:17 Donc, tu peux arrêter avec le homme noir. C'est fini.
30:23 Je ne pense pas, Ig.
30:25 Je sais que tu m'aimes.
30:27 Et je sais que tu es en contrôle.
30:30 Et nous ne serons jamais d'accord.
30:33 Tu m'entends ? Tu es faible. Tu ne la laisses pas...
30:38 ...encore.
30:41 Je ne peux pas.
30:43 Ignacio était comme le fruit défendu auquel Shona ne pouvait plus toucher...
30:53 ...et ça la mettait hors d'elle.
30:55 C'est à ce moment-là qu'elle s'est mise à harceler Heather par SMS.
31:09 Oh mon Dieu !
31:11 - Quoi ? - Vraiment ?
31:13 Oh mon Dieu !
31:15 Oh mon Dieu !
31:17 Heather m'a dit qu'elle recevait des messages de menace de Shona.
31:26 Elle a envoyé une photo du bébé avec écrit "Chère et sans Didi".
31:30 Tandis qu'Ignacio et Heather envisagent de déposer une plainte contre Shona...
31:34 ...cette dernière se tourne une fois de plus vers Michelle.
31:37 Tu es trop bonne pour lui. Il ne t'apprécie pas.
31:41 Il m'appréciait juste avant que Heather ne soit enceinte.
31:46 Elle est le problème.
31:48 On va réparer ce problème.
31:55 On s'en occupe.
31:57 Michelle était soit très amoureuse de Shona...
32:00 ...soit une amie dévouée au point de tout faire pour soulager sa peine.
32:04 Finalement, c'était Heather qui la causait.
32:07 Elle lui disait qu'elle était prête à tout pour elle.
32:11 C'est l'heure de la fermeture de la coopérative de crédit de Grilet.
32:17 Heather est impatiente de rentrer pour mettre sa fille au lit.
32:21 - C'était dur. - Oui, c'était dur.
32:23 - Mais je suis contente de rentrer. - Moi aussi.
32:27 - Je veux boire. - On a tous besoin de boire.
32:31 - Pas ce soir, désolée. - Pourquoi pas ?
32:34 Je vais rentrer pour me faire un petit déjeuner avec Victoria.
32:38 OK, OK.
32:44 J'ai une famille.
32:47 OK ?
32:49 Alors, s'il vous plaît, ne me tuez pas.
32:52 Les témoins ont dit avoir vu le tireur lever le bras droit et tirer deux fois.
33:00 À bout portant.
33:02 Bonjour ?
33:06 S'il vous plaît, mon ami a été tiré.
33:08 Et Heather était morte.
33:11 Vite, vite.
33:13 C'est un crime.
33:15 C'est un crime.
33:17 Ce meurtre était guidé par la rage.
33:33 C'était un adorable petit garçon, vivant, gentil. Je crois qu'elle le préparait.
33:40 Il ferait tout ce qu'il faut pour plaire à sa mère.
33:43 Les deux... auraient pu faire ça.
33:46 Des histoires vraies sur le lien du sang, poussées jusqu'à ses limites.
33:50 Il tuerait pour elle. Je t'aime, maman.
33:53 Dans les Jupes de la Mort, mardi à 21h sur Haïti.
34:07 Un agresseur, non identifié, en habit noir et capuche, vient de descendre Heather Garaos,
34:12 comme s'il s'agissait d'une exécution.
34:14 Ne me tuez pas, s'il vous plaît.
34:16 Elle l'a laissée pour morte.
34:19 On est arrivé sur les lieux du crime et c'est à ce moment-là que j'ai appris que la victime était la femme d'un de nos policiers.
34:26 Pouvez-vous m'expliquer l'apparence du suspect ?
34:37 Le tueur portait un noir et il apparaissait de nulle part.
34:42 Tout ce que je me souviens, c'est un paire de chaussures qui s'est mis dans un gros truc.
34:47 Ça ressemblait à la voiture de Ken Nelson.
34:53 Le député Nelson ?
34:54 Oui. Je connais sa voiture. Il est venu dans la unité de crédit quelques fois.
35:01 Tandis que les policiers inspectent le parking sanglant, Ignacio reçoit le pire appel téléphonique de sa vie.
35:07 Ce soir-là, il était à la maison avec Victoria. Il cuisinait.
35:12 La police l'a appelée pour lui dire que sa femme s'était fait tirer dessus et qu'elle était à l'hôpital.
35:17 [Bruits de pas]
35:22 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, sir, sir, sir !
35:24 How can I help you ?
35:25 I'm looking for my wife.
35:26 What's your name ?
35:27 Ignacio Guerres.
35:28 I'm so sorry. Heather didn't make it.
35:48 Avoir la femme d'un de mes officiers assassinés, c'est un cas auquel je n'avais jamais dû faire face en 46 ans de carrière dans les forces de l'ordre.
35:56 Donc, ça a été un moment très émouvant pour nous tous et ça nous a donné envie de résoudre ce crime immédiatement.
36:02 Le téléphone a sonné. C'était Iggy. J'ai entendu sa voix et j'ai compris qu'elle était morte.
36:12 Je n'ai même pas eu besoin d'attendre qu'ils me le disent.
36:15 Il m'a aussi tout avoué d'une traite. Il me l'a dit, puis j'ai raccroché, je me suis effondrée.
36:21 Je me souviens m'être effondrée par terre.
36:24 Et c'est bizarre, mais j'étais incapable de réfléchir.
36:30 Je crois que c'était véritablement le pire moment de toute ma vie.
36:36 J'ai décroché le téléphone et c'était...
36:42 Un de nos amis qui travaillait à Greeley qui a demandé si ça allait.
36:46 Et ça m'a un peu surprise, alors j'ai répondu "Oui, pourquoi ?"
36:53 On m'a répondu que des coups de feu avaient été tirés devant la coopérative de crédit de Greeley.
36:58 J'ai demandé ce qui se passait et on m'a dit qu'on avait tiré sur Heather.
37:03 J'ai demandé "Elle va s'en sortir ?" et on m'a dit "Non, elle est décédée."
37:09 La priorité de la police est de retrouver la camionnette identifiée comme celle de Ken Nelson.
37:14 Quelques instants plus tard, cette camionnette est localisée.
37:18 La camionnette appartenait bien à Ken Nelson, mais il travaillait ce soir-là.
37:23 Quand Nelson a entendu la description, il a sauté dans sa voiture et a trouvé la camionnette.
37:30 [Musique]
37:59 Elle a dit qu'elles étaient allées faire des courses. Je crois qu'elle a dit qu'elles allaient acheter de l'alcool.
38:03 [Musique]
38:11 Le plus étrange dans tout ça, c'est qu'elle était sans chaussures.
38:14 Et dans le Colorado, personne ne s'aventurait dehors sans chaussures.
38:18 Il fait très froid en janvier.
38:21 La police retrouve les chaussures de Shona sur le bas côté de la route.
38:28 Ils analysent ses vêtements pour retrouver des résidus de poudre.
38:31 Tous les tests effectués sont positifs.
38:34 L'arme du crime n'a jamais été retrouvée.
38:37 La meilleure preuve physique dont disposait le procureur, c'était les résidus de poudre trouvés sur ses mains et sur ses vêtements.
38:43 Peu après son arrestation, on l'a interrogée.
38:46 On a demandé ce qu'elle faisait à ce moment-là et où elle était.
38:49 Elle nous a donné des descriptions de lieux où elle a été faire des courses, mais dont les enseignes ont changé depuis.
38:56 Elle disait ne rien savoir de ce qui était arrivé à Heather.
38:59 Dès le début, Shona a nié avoir quoi que ce soit à voir dans cette histoire d'agression.
39:05 En fait, dans le désinterrogatoire ultérieur, elle a dit qu'elle se sentait un peu perdue.
39:10 Elle a cru un moment que c'était en fait l'officier Garrison qui était mort.
39:15 Donc elle a accepté de répondre aux questions sans problème, l'air de dire "je n'ai rien à voir là-dedans".
39:21 Elle était déboussolée avec tout ce qui arrivait.
39:25 Je vais te faire un niveau. Ça ne te ressemble pas.
39:28 Où es-tu allée sans tes chaussures et en portant ton mari?
39:32 J'avais un mal à la tête, donc j'ai décidé d'aller boire du vin.
39:36 Je suis allée à la hamperet, j'ai pris des vêtements et je les ai mises.
39:39 Attends, qu'est-ce que ça a à faire avec toi, sans porter de chaussures?
39:43 J'y suis allée. J'avais inténdé porter des chaussures, mais ils étaient dans la salle, fermées, alors je suis partie.
39:50 J'étais en hasse parce que je suis allée laisser Dylan regarder les enfants dans le basement.
39:55 Je ne voulais pas qu'ils soient seuls à la maison pour trop longtemps.
39:57 Tu me disais que tu laissais les enfants seuls quand tu es allée à la boutique?
40:00 Oh, s'il te plaît, Dylan regarde les enfants tout le temps, ce n'est pas un grand problème.
40:04 Mais à la fin de mon voyage, je me suis rendue compte que j'avais laissé mon sac à la maison, donc je suis allée à la maison immédiatement.
40:10 C'est là que Ken s'est enlevé et a commencé à me crier pour qu'il ne sorte pas de la voiture.
40:13 Elle a dit qu'elle avait eu une absence.
40:18 Elle se souvenait seulement d'être arrivée au magasin d'alcool.
40:20 À part ça, elle n'avait aucun souvenir des coups de feu.
40:24 Shona est accusée de meurtre. Son procès commence en février 2008.
40:29 Les avocats disent qu'elle a eu plusieurs aventures avec des policiers mariés, mais que c'est son obsession pour Ignacio qui l'a poussée à tuer Heather.
40:38 Un des témoins a rapporté que Shona détestait tellement Heather qu'elle allait s'entraîner au stand de tir en imaginant le visage d'Heather à la place de la cible.
40:48 Quand Shona a témoigné, elle a parlé de Michelle en disant que Michelle était obsédée par elle.
40:53 Michelle nie le fait qu'elle et Shona étaient amantes.
40:56 Pour le procureur, c'est Shona qui a appuyé sur la détente, mais Michelle l'a aidée à préparer son crime en se servant de son expérience dans la police.
41:04 Vous allez avoir besoin d'une façon de cacher votre identité.
41:08 Probablement une robe longue avec un couvercle.
41:11 Et puis vous aurez un alibi en fer.
41:16 Vous avez dormi en haut en regardant les enfants.
41:19 Et il y a le DNA.
41:21 Voyez si vous pouvez trouver le DNA d'un autre sur la scène de crime.
41:24 Je sais ce que nous pouvons utiliser.
41:28 Shona a essayé de faire accuser Ken du meurtre.
41:31 Parce qu'elle s'est dit qu'en éliminant Heather et en éliminant Ken, elle aurait aiguille rien qu'à elle.
41:37 Et il n'y aurait plus d'obstacle à leur amour.
41:39 Pour parfaire son plan infaillible, Shona aurait porté les vêtements de Ken quand elle a commis le meurtre.
41:56 Elle portait ses sous-vêtements sur la scène de crime et conduisait sa camionnette.
42:00 [Musique]
42:26 Pour moi, Shona est une des rares personnes qu'on pourrait qualifier de profondément méchante.
42:54 Après une courte délibération, le jury déclare Shona Nelson coupable de meurtre au premier degré.
42:58 Le juge lui a dit "Vous méritez, chaque jour, de la peine que vous allez purger."
43:06 Shona est exactement là où elle est censée être.
43:17 J'espère qu'elle continuera de penser à Heather et Victoria et à ce qu'elle a fait, tous les jours jusqu'à la fin de sa vie.
43:24 Shona a été condamnée à la prison à perpétuité.
43:32 Michelle Moore a été condamnée à 9 ans de prison pour complicité d'assassinat.
43:35 Elle a bénéficié d'une réduction de peine en échange de son témoignage contre Shona Nelson.
43:39 La douleur provoquée par l'assassinat d'Heather Garaos est restée très vive pour sa famille et ses amis.
43:47 Ignacio a démissionné de son poste au service de police de Grélais environ un mois après l'assassinat et est parti vivre en Floride avec sa fille Victoria.
43:55 Après toute cette histoire, Ken Nelson a démissionné de son travail dans la police et a quitté l'État avec ses trois enfants.
44:01 Heather était innocente dans cette histoire.
44:05 Elle n'avait rien fait de mal.
44:07 Elle n'a pas mérité ce qui lui est arrivé.
44:09 C'est incroyable qu'un événement aussi effroyable ait pu se produire.
44:15 Imaginez...
44:16 Quand vous arrache quelqu'un de très cher sans aucune raison.
44:23 C'est la pire douleur que j'ai jamais ressentie.
44:29 C'est la pire douleur que j'ai jamais ressentie.
44:32 C'est la pire douleur que j'ai jamais ressentie.
44:34 [Musique]
44:42 [SILENCE]