filme de ação 2021, filmes de ação 2021, melhores filmes de ação 2021, melhor filme de ação 2021, filme de ação, filmes 2021, filme 2021, filmes lançamentos 2021, filmes de ação 2021 completo, filmes de ação completo, filme de ação completo, filme lançamento 2021, filmes online, filmes online 2021, assistir filmes, assistir filmes online 2021, filmes lançamento 2021 completo dublado, filmes dublados, filmes dublados 2021, filme dublado 2021, filme de ação 2021 dublado, filme de ação 2021 dublado completo, filme de ação e aventura, filme 2021, filmes 2021, filmes lançamentos, filmes lançamentos 2021, melhores filmes de ação, filmes de ação 2020, filme de ação 2020, filmes, filme, netflix, filmes netflix, filme de aventura, filme de suspense, filme de terror, filme de tiro, filme de luta, novos filmes 2021, assistir filmes online, filmes de terror, filmes de luta, filmes de tiro, filmes de aventura, filmes de suspense, filmes de suspense 2021, filmes de luta 2021, filmes de tiro 2021, filmes de aventura 2021, filmes de comédia 2021, filmes de comedia 2021, filmes de comedia, filme de comedia, filmes netflix, filme de ação 2020, filme de ação 2019, filme de ação completo, filmes lançamentos completo, filmes lançamento 2021 completo, filmes online, filme online, filme 2020, filme 2019, filme 2021, melhores filmes de 2021, melhores filmes de 2020, melhores filmes de 2019, filme de luta 2021, filme, filme novo, filmes novos, filme ação, filme de ação 2021, filme de tiro e ação, filme de tiro 2021, filmes de ação policial, filmes de ação policial 2021, filmes completos dublados, filme completo dublado, filme de ação e luta, filme de tiro, filmes de ação 2021 completos dublados em portugues, filmes de ação completos dublados, filme de tiro e ação, filme de ação 2021 dublado, filmes, filmes 2021, filmes de ação, filme, filme de ação, melhores filmes de ação, filmes de ação 2021, filmes lançamentos 2021, filmes completos, novos filmes 2021, filme lançamento 2021, filmes de tiro, filmes de luta, filmes completos dublados, melhor filme de ação, filme lançamento 2021 completo, filme 2021, filmes hd, filmes 4k, filmes de sniper, filmes de guerra, filmes lançamentos, filmes de ação 2020, novos filmes de ação, filme online, filmes online grátis, filme netflix, filmes 2020, novo filme de ação 2021, filme de ação completo, filme de ação completo dublado, filmes online, filmes online 2021, filme online 2021, filme online grátis, filmes netflix, filme online, filme de terror 2021 trailer, filme de terror 2021 lançamento, filme de terror 2021 dublado, filme de terror 2021 completo, filme de terror 2021 lançamento, filme de terror 2021 hd, filme de terror 2021 em português, filme de terror 2021, filme de ação 2021 corrida, filme de ação 2021 lançamento, filme de ação 2021 luta, melhor filme de ação 2021, novo filme de ação 2021, ver filme de ação 2021, trailer filme de ação 2021,
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00♪♪
00:00:05Security system, invasion detected.
00:00:08♪♪
00:00:10Pool, balcony.
00:00:12♪♪
00:00:24Answer, answer, answer.
00:00:26♪♪
00:00:29Mrs. Chase, look who's here.
00:00:32I know you're in there.
00:00:35Oh, no.
00:00:36Come out.
00:00:38Aver, please.
00:00:39Ten.
00:00:40No, please.
00:00:41Nine.
00:00:42No, Mom, don't come here.
00:00:43Shut up.
00:00:44Eight.
00:00:45Seven.
00:00:46Six.
00:00:48Five.
00:00:49Four.
00:00:50Three.
00:00:52Two.
00:00:54Stop, I'm here.
00:00:56Please, don't hurt her.
00:01:00Jorge, please.
00:01:02Nothing.
00:01:03♪♪
00:01:08Let's go.
00:01:10Are you okay?
00:01:11She's great.
00:01:13Look, I know about Omar.
00:01:17No, say my son's name.
00:01:21He was a good boy.
00:01:23Marquez was too.
00:01:26I'm sorry for what happened.
00:01:28It's too late for that.
00:01:29Give me the phone.
00:01:31♪♪
00:01:48-♪♪
00:01:55-♪♪
00:02:00Let me go!
00:02:01No!
00:02:02No!
00:02:03No!
00:02:04No!
00:02:05No!
00:02:06No!
00:02:07No!
00:02:08No!
00:02:09No!
00:02:10No!
00:02:11No!
00:02:12No!
00:02:13No!
00:02:14No!
00:02:15No!
00:02:16No!
00:02:17No!
00:02:18No!
00:02:19No!
00:02:20No!
00:02:21No!
00:02:22No!
00:02:23No!
00:02:24No!
00:02:25No!
00:02:26No!
00:02:27No!
00:02:28No!
00:02:29No!
00:02:30No!
00:02:31No!
00:02:32No!
00:02:33No!
00:02:34No!
00:02:35No!
00:02:36No!
00:02:37No!
00:02:38No!
00:02:39No!
00:02:40No!
00:02:41No!
00:02:42No!
00:02:43No!
00:02:44No!
00:02:45No!
00:02:46No!
00:02:47No!
00:02:48No!
00:02:49No!
00:02:50No!
00:02:51No!
00:02:52No!
00:02:53No!
00:02:54No!
00:02:55No!
00:02:56No!
00:02:57No!
00:02:58No!
00:02:59No!
00:03:00No!
00:03:01No!
00:03:02No!
00:03:03No!
00:03:04No!
00:03:05No!
00:03:06No!
00:03:07No!
00:03:08No!
00:03:09No!
00:03:10No!
00:03:11No!
00:03:12No!
00:03:43♪♪
00:03:53♪♪
00:04:03♪♪
00:04:13Who was it?
00:04:15No one.
00:04:16It didn't look like anyone.
00:04:18Look, I talked to Kimmy.
00:04:20She thinks we should have a horse in our stable.
00:04:23Oh, yeah? And is Kimmy going to pay?
00:04:25No.
00:04:26Hmm.
00:04:27I know you're not going to sit, but you're going to eat, right?
00:04:31Kimmy, you're not going to school.
00:04:34Why not?
00:04:35Because you look like a girl on TV.
00:04:37Oh, Mom, that's gross.
00:04:39Exactly.
00:04:40Go get changed.
00:04:42Didn't you miss anything?
00:04:44Not that I remember.
00:04:46Hmm.
00:04:49Ten minutes.
00:04:50Don't be long.
00:04:52Okay.
00:04:54Hi, Dad.
00:04:56Good morning.
00:04:59She's not going to school like that, is she?
00:05:01No way.
00:05:02I already told her to get changed.
00:05:04Oh, my God.
00:05:05It's going to be crazy.
00:05:06I have to make an alimony agreement, and my...
00:05:08Oh, don't do that.
00:05:09And my ex-boss, the promoter, is trying to corner me.
00:05:12But you're going to be here this afternoon to talk to the contractors
00:05:15and close the budget, right?
00:05:17Oh, no, no, no, no, no, no, no.
00:05:21Don't worry.
00:05:22I'll figure it out.
00:05:24You just work.
00:05:25You'll never have time.
00:05:27I know you want to do this alone, but we have to call someone.
00:05:30We have a deadline.
00:05:33Okay, then.
00:05:34We'll call.
00:05:35But I think you also need help here.
00:05:38I'm serious.
00:05:39You'll have more time for McKenzie.
00:05:41You'll have more time for the hospital.
00:05:42It's going to be great for you.
00:05:44Oh, I don't even want to think about it now.
00:05:46I just want to stay focused.
00:05:48Good morning.
00:05:49Hi, good morning.
00:05:51We have to finish the renovation.
00:05:54The event is in two weeks.
00:05:56This is horrible.
00:05:57Please come to the meeting with me this afternoon.
00:05:59Okay.
00:06:00Okay.
00:06:01Okay.
00:06:02Okay, go.
00:06:03I love you.
00:06:04I love you too.
00:06:05Bye.
00:06:06McKenzie!
00:06:08We have to go!
00:06:14You're not going to change, are you, miss?
00:06:27Good morning.
00:06:45This is a presentation from our pediatrician.
00:06:49If we focus on social projects and donations...
00:06:53We will show the community the true ideals of Hope West Children's Hospital.
00:06:57I just want to remind everyone that, thanks to Liz, we have a new venue for the event this year.
00:07:03And we are on our way to our best year of donations.
00:07:06So that's it. Thank you very much for coming and don't forget the folders with the information.
00:07:10Very good.
00:07:14Wow, look, the new house is getting amazing.
00:07:17Is there really going to be a pool?
00:07:19Yes, but to be honest, we got a great direct price from the owner.
00:07:23But there's so much to do in the house.
00:07:25Wasn't Paul going to take care of it?
00:07:27He was going to, but he finally understood that he can't do it all by himself.
00:07:31I don't even remember when was the last time he had dinner at home.
00:07:34Or a weekend when he didn't work.
00:07:37Yeah, it must not be easy to open a business.
00:07:40But it must pay better than the public service. It's a progress, right?
00:07:43Oh, speaking of payment.
00:07:46I spoke to Halligan.
00:07:48Ed Halligan?
00:07:49It looks like he's looking for a project to donate some millions.
00:07:52Are you kidding?
00:07:53Yeah, I invited him to our event and he said he'd be there.
00:07:56Really? If you keep this up, they're going to give your name to a hospital class.
00:08:00I don't even care about my name on the facade of a building.
00:08:02I just want the event to be a success.
00:08:04And now you just need to finish the renovation.
00:08:07Yeah.
00:08:08Look, I have to go, okay?
00:08:09Okay, thanks for the help.
00:08:10You're welcome.
00:08:19Hi, did you call Paul Chase? Leave a message. Thank you.
00:08:22Hi honey, I'm on my way home to meet the contractor.
00:08:25Remember Elliot? He did the Marilyn thing.
00:08:28I wish you were there.
00:09:18I'm on my way.
00:09:30Look, this house has a lot of potential.
00:09:32It just needs some modernization.
00:09:34For example, this island here.
00:09:37With a special touch, it can become the center of the kitchen.
00:09:41Like I did for your friend.
00:09:43My husband was trying to do this alone, but he works so much.
00:09:47I don't have time to finish, and I need to finish this soon.
00:09:50Yeah, I understand, I understand.
00:09:52I was thinking, have you ever thought about going up a wall there,
00:09:55creating two separate spaces in the living room?
00:09:57No, I hadn't thought about it, but it's a good idea.
00:10:00Look, you need to think about energy efficiency.
00:10:03This is the kind of improvement that will end up fading over time.
00:10:06And that only values your property.
00:10:08I'm talking about heating without a tank, new windows with ventilation, new air conditioning.
00:10:13Have you ever thought about solar energy?
00:10:16I've thought about solar energy.
00:10:18Kitchen and bathrooms. You have to invest in that.
00:10:21We make granite to replace the balconies in your kitchen.
00:10:25What do you think about putting heating floors in the bathrooms?
00:10:28I don't think I've ever thought about heating the bathroom floor.
00:10:41Heating floor?
00:10:43I know.
00:10:4490,000?
00:10:47Yeah.
00:10:48100,000.
00:10:49Hmm.
00:10:52Air conditioning. Why? Why is that?
00:10:55Of course.
00:10:57120,000.
00:10:59Well, now you understand why I wanted to do all this alone.
00:11:02Oh, I know, I know.
00:11:04But still, Elliot did a great job in Merlin's kitchen.
00:11:08Yeah, and she paid a lot.
00:11:10Look, I think it's better to give up.
00:11:12I think it's better to change the venue, rethink everything.
00:11:14No, no, no, no, no, no. It's going to be here.
00:11:16It's going to be how you want it. Period.
00:11:18But we've already put so much money in this house.
00:11:21Okay, maybe we don't need to do everything now.
00:11:24Let's just finish everything I've already started doing.
00:11:28Okay.
00:11:29We'll figure it out.
00:11:31Give me a second.
00:11:35It's Park. I'll answer it.
00:11:37Okay.
00:11:38So, how did it go?
00:11:40Okay, okay, okay.
00:11:42Just let me get to the office.
00:11:48Yeah, I know.
00:11:49But this is very important, Parker.
00:11:50We need to focus better on this, you know?
00:11:58Remote number cloning.
00:11:59Complete cloning.
00:12:02Yeah, trust me.
00:12:03I know the tricks.
00:12:04I worked with them.
00:12:05Look, you can help me with something.
00:12:07I need a contractor.
00:12:09I have to do some renovations here at home.
00:12:11Do you know anyone?
00:12:12I thought you'd take care of that.
00:12:13Yeah, I even tried.
00:12:14But Liz is going to do an event here at home in two weeks.
00:12:16And she needs it all done.
00:12:18She made some budgets, but it went over $90,000.
00:12:21And I was thinking about spending around $40,000.
00:12:23These things are expensive, right?
00:12:25We're going to postpone it until things get better.
00:12:27Yeah, yeah.
00:12:28I'll see if I can get someone.
00:12:30Well, call me after you talk to the contractor, okay?
00:12:32I'll call you.
00:12:33Okay, see you later.
00:12:39So, in addition to our award for product design,
00:12:41our company received a type O note of good business,
00:12:43which guarantees the quality of the service.
00:12:45Mr. Chase, if you read our proposal,
00:12:47I think you'll agree that you won't find
00:12:49a better project or quality for that price.
00:12:51Mr. Chase, are you still there?
00:12:53Yeah, I'm here.
00:12:54I'm here.
00:12:55I'm here.
00:12:56I'm here.
00:12:57I'm here.
00:12:58I'm here.
00:12:59I'm here.
00:13:00I'm here.
00:13:01I'm here.
00:13:02I'm here.
00:13:03I'm here.
00:13:04I'm here.
00:13:05I'm here.
00:13:06I'm here.
00:13:07I'm here.
00:13:08I'm here.
00:13:09I'm here.
00:13:10Look, honestly, I think $50,000 is a little expensive,
00:13:13and I'm not looking for a renovation
00:13:15to look like a magazine cover, so...
00:13:17But those values are very competitive.
00:13:19Yeah, I know.
00:13:20I know.
00:13:21I know they are, but I didn't expect to spend so much.
00:13:23Well, if you change your mind, call me.
00:13:25Okay, thanks.
00:13:29About our conversation last night,
00:13:31have you contacted this company?
00:13:34They renovated my sister's house.
00:13:39Construction in Southern California.
00:13:41Kitchen renovations.
00:13:43Designer Desert Sun.
00:13:44We guarantee your kitchen in 14 days.
00:13:56Designer Desert Sun.
00:13:58Hi, my name is Paul Chase.
00:14:00I want to renovate my house.
00:14:02A friend of mine just sent me a link to your website.
00:14:05I thought it was great.
00:14:06Your work looks great.
00:14:08The website was my wife's idea.
00:14:10She always says I have to improve the marketing.
00:14:12How can I help you, Mr. Chase?
00:14:14My wife and I bought a house, and...
00:14:17It needs some repairs.
00:14:18I tried to take care of everything, but...
00:14:20Now it needs someone to finish it.
00:14:22I know that happens a lot.
00:14:23Exactly.
00:14:24It's not complicated.
00:14:25We need some new balconies, floor installation.
00:14:27But there's a little problem.
00:14:29My wife has a big event in a few weeks.
00:14:31Well, I'm about to start a job in Valencia on the 22nd.
00:14:35So...
00:14:36It would be perfect.
00:14:37That's great.
00:14:38When can I come and see the house?
00:14:40Whenever you want.
00:14:53Hi!
00:14:55Marquez!
00:15:03Hi!
00:15:06Hi!
00:15:10Who are you?
00:15:13Hi, honey.
00:15:15This is Javier.
00:15:16He's a businessman.
00:15:17Oh!
00:15:18Hi.
00:15:19I'm sorry.
00:15:20You should have told me.
00:15:21I was so worried.
00:15:22Oh, Liz.
00:15:23I'm sorry.
00:15:24You were so busy.
00:15:25I didn't want to know.
00:15:26Sorry.
00:15:27My husband didn't tell me you were coming.
00:15:28No problem.
00:15:29You must be Mrs. Chase.
00:15:30Yes, I am.
00:15:31Javier, the magician?
00:15:32Yes.
00:15:33And you?
00:15:35You have a beautiful house.
00:15:36It's a very beautiful property.
00:15:38Is it a hectare?
00:15:39Oh, it's two hectares, actually.
00:15:41As I told your husband, the house is in good condition.
00:15:45We're just going to have to get some details right.
00:15:47Finish the island, the front of the pier,
00:15:49and take care of the electricity and lighting.
00:15:52That's exactly what I was thinking.
00:15:55Everything should be about 40,000.
00:15:57What do you think?
00:15:58I think it's great.
00:16:00Fantastic.
00:16:01Honey.
00:16:02Let's talk.
00:16:03Yes.
00:16:04Great, let's talk.
00:16:05Deal?
00:16:07Wait a minute.
00:16:09Excuse me.
00:16:10Of course.
00:16:11Excellent.
00:16:14All right, then.
00:16:15Thank you very much.
00:16:18Did Javier seem familiar to you?
00:16:20No.
00:16:22I thought he looked like someone.
00:16:26So, what do you think?
00:16:30I think it's all right.
00:16:31I don't know.
00:16:3240,000 is half of what Marilyn spent on the screen.
00:16:34I know.
00:16:35Half of what the majority charged.
00:16:37How does he do it?
00:16:39Well, he was recommended by Parker.
00:16:42If Parker liked it, it's all right for me.
00:16:46Excellent.
00:16:48I'll call him tomorrow.
00:16:49Great.
00:16:50Good night, honey.
00:16:51Good night.
00:16:52I love you.
00:16:53I love you too.
00:16:54Sleep well.
00:16:55Thank you for everything.
00:16:56You're welcome.
00:17:02Good night.
00:17:32Good night.
00:18:02Good night.
00:18:03Good night.
00:18:04Good night.
00:18:32Good night.
00:19:02I know it's her birthday, but I don't think it's a good one.
00:19:16You let me camp all summer.
00:19:19It has nothing to do with camping.
00:19:21San Diego is too far away.
00:19:22And it's on the day of the event.
00:19:23I wanted you to be here.
00:19:29I'm on my way out, Mrs. Chase.
00:19:31I'll see you tomorrow.
00:19:32Okay.
00:19:33Thank you, Javier.
00:19:35Good night.
00:19:36Remember what I taught you?
00:19:38Good night.
00:19:40You're going to get a 10 on this test.
00:19:42You can write.
00:19:43Oh, here.
00:19:45I found this over there.
00:19:47In the other room.
00:19:54Good night.
00:19:55Bye.
00:19:56I'm going to tie this around your neck.
00:19:58Hey, Javier.
00:19:59He stayed until later, didn't he?
00:20:02Hi.
00:20:03He wasn't the only one.
00:20:05Seriously.
00:20:07I'm sorry.
00:20:09There's more food, but I think it's all cold.
00:20:12All right.
00:20:13Where are you going, princess?
00:20:15To finish my homework.
00:20:17Then you're not going to hear anything that's of your interest.
00:20:20We're going back to be brothers.
00:20:22Funny.
00:20:23But if we were, there wouldn't be much room for him.
00:20:27Him?
00:20:30Him.
00:20:32A horse?
00:20:34Good.
00:20:35We talked about that.
00:20:36It's Charlie.
00:20:37He's a six-year-old Belgian horse.
00:20:39He seems to be amazing, very docile, and great for anyone starting out.
00:20:42Thank you, Dad.
00:20:43You're welcome, princess.
00:20:44I love you.
00:20:48You're going to make your friends jealous.
00:20:50Hi, Kimmy.
00:20:51You won't believe it.
00:20:52A horse?
00:20:53It's Charlie.
00:20:54Honey, keeping a horse costs a lot of money.
00:20:57No, no, no.
00:20:58He's been rescued.
00:20:59We just need to give him love and a roof over his head,
00:21:02and then everything will work out.
00:21:04Maybe he'll even learn to be responsible.
00:21:06And what will he eat?
00:21:07The leftovers?
00:21:08I think so.
00:21:09And?
00:21:10He's going to eat Chinese food.
00:21:13Look, honey.
00:21:14We don't need a horse.
00:21:17Or a maid.
00:21:18We only need you here.
00:21:19Having dinner with us.
00:21:20What?
00:21:21What?
00:21:22What?
00:21:23What?
00:21:24What?
00:21:25Charlie.
00:21:26Charlie.
00:21:27Charlie.
00:21:28Oh.
00:21:29Oh, damn.
00:21:30I know, honey.
00:21:31I'm sorry.
00:21:32I've been waiting for this call.
00:21:33I'm sorry.
00:21:34There's always something.
00:21:35I'm sorry.
00:21:36I'll answer it at the office.
00:21:37I'll be right back.
00:21:38OK.
00:21:39So?
00:21:43So, how was your day, honey?
00:21:45Oh, I worked a lot for the event.
00:21:47Right?
00:21:48Did you have time to cook?
00:21:50Oh, Parker, before I forget, thanks for the recommendation.
00:21:53The guy is great.
00:21:54What recommendation?
00:21:56The entrepreneur.
00:21:57You sent me a message with his link.
00:21:59I didn't send you anything.
00:22:01What do you mean you didn't?
00:22:03I have his message here.
00:22:04In my email.
00:22:08I swore it was here.
00:22:09Hold on.
00:22:11Don't worry, man.
00:22:12I'm so busy I don't even remember what day of the week we are.
00:22:24OK, then.
00:22:28Parker, can I call you tomorrow?
00:22:54I'm sorry.
00:22:55I'm sorry.
00:22:56I'm sorry.
00:22:57I'm sorry.
00:22:58I'm sorry.
00:22:59I'm sorry.
00:23:00I'm sorry.
00:23:01I'm sorry.
00:23:02I'm sorry.
00:23:03I'm sorry.
00:23:04I'm sorry.
00:23:05I'm sorry.
00:23:06I'm sorry.
00:23:07I'm sorry.
00:23:08I'm sorry.
00:23:09I'm sorry.
00:23:10I'm sorry.
00:23:11I'm sorry.
00:23:12I'm sorry.
00:23:13I'm sorry.
00:23:14I'm sorry.
00:23:15I'm sorry.
00:23:16I'm sorry.
00:23:17I'm sorry.
00:23:18I'm sorry.
00:23:19I'm sorry.
00:23:20I'm sorry.
00:23:21I'm sorry.
00:23:22I'm sorry.
00:23:23I'm sorry.
00:23:24I'm sorry.
00:23:26I'm sorry.
00:23:28I'm sorry.
00:23:50Chance Louise Santa Monica.
00:23:53Tortellini, salmon, champagne, and chocolate for two.
00:24:08The Western Hope received more than 70,000 children
00:24:11who needed medical care last year.
00:24:13We not only have the best and most well-trained pediatric team,
00:24:17but we spent 40 million dollars on research last year.
00:24:21Yes, we have pioneering treatments in many areas.
00:24:28Our oncology team is developing therapies
00:24:31to treat malignant tumors at the molecular level.
00:24:34And we have a revolutionary surgery method
00:24:36for cardiac diseases during pregnancy.
00:24:39And this is only possible thanks to the generosity of donors.
00:24:51Yes, of course.
00:24:58Really?
00:24:59That's great, thank you very much.
00:25:01I'll send the forms now.
00:25:03Yes, of course.
00:25:04Two tickets to the charity party.
00:25:07Great, thank you.
00:25:21♪♪♪
00:25:51Oh.
00:26:22Ah.
00:26:27Oi.
00:26:30Oi.
00:26:35Nossa.
00:26:40LAUGHS
00:26:51SPEAKS PORTUGUESE
00:27:21SPEAKS PORTUGUESE
00:27:51SPEAKS PORTUGUESE
00:28:21SPEAKS PORTUGUESE
00:28:40EERIE MUSIC
00:28:51EERIE MUSIC
00:29:22EERIE MUSIC
00:29:29SPEAKS PORTUGUESE
00:29:52SPEAKS PORTUGUESE
00:30:04EERIE MUSIC
00:30:22EERIE MUSIC
00:30:40SPEAKS PORTUGUESE
00:30:51EERIE MUSIC
00:30:53SPEAKS PORTUGUESE
00:31:18EERIE MUSIC
00:31:22SPEAKS PORTUGUESE
00:31:35EERIE MUSIC
00:31:52EERIE MUSIC
00:31:58SPEAKS PORTUGUESE
00:32:22SPEAKS PORTUGUESE
00:32:30SIGHS
00:32:42SPEAKS PORTUGUESE
00:32:51SPEAKS PORTUGUESE
00:33:22CASEY, CANCEL MY APPOINTMENTS THIS AFTERNOON.
00:33:24I HAVE TO TAKE CARE OF SOMETHING AT HOME.
00:33:26OKAY.
00:33:27THANK YOU.
00:33:39Javier?
00:33:44Javier?
00:33:46Hey, you're early today.
00:33:51Listen, I'm going to fire you.
00:33:53What?
00:33:54You don't have to finish. You're leaving today.
00:33:57I don't understand.
00:33:59I'm being very clear.
00:34:01Your behavior in this house hasn't been very appropriate.
00:34:06I don't really know what you're talking about.
00:34:09My wife and you in my office.
00:34:11I went to get the light box.
00:34:13In my office. Seriously.
00:34:16And last night...
00:34:19What were you doing out there?
00:34:24Look, I'm going to pay for everything you did and leave.
00:34:28Leave.
00:34:46You know, you have a good life.
00:34:49A beautiful house.
00:34:50A good family.
00:34:53It would be terrible to lose that.
00:34:55Is it a threat?
00:34:58I know what it's like to lose everything.
00:35:01And a guy like you should think twice before doing that.
00:35:10Do I need to call the police?
00:35:17I want you out of my house.
00:35:28Get out.
00:35:34I'll show you.
00:35:58Get out.
00:36:23Don't do it.
00:36:29He's not coming back.
00:36:32I promise.
00:36:59I'm sorry.
00:37:12I just need you to take care of these three things.
00:37:15Then it's all right.
00:37:18Wow, look at that.
00:37:19You look like a professional.
00:37:24Thanks.
00:37:26So, did you get to talk about that party?
00:37:30Party?
00:37:32Yeah, it's Kimmy's birthday on the 22nd,
00:37:35and she rented a house on the beach in San Diego for the weekend.
00:37:38Yeah, and I already told her I don't think it's a good idea.
00:37:41But I told Mom I was going to bring an extra light bulb.
00:37:44First you have to stop losing what's left of you.
00:37:47Is her mom going to be there?
00:37:48She will, of course.
00:37:49And it's just going to be one night.
00:37:52And you promise to just stay inside the house?
00:37:54Yeah, that's what I told Mom.
00:37:56So, can I go?
00:37:58I'm fine.
00:37:59And you?
00:38:02Okay.
00:38:03Thanks, thanks, thanks.
00:38:06Why did you leave? I told you not to.
00:38:10I don't know.
00:38:11Maybe with everything that's going on,
00:38:12it's better for her to spend the night with her friends.
00:38:19Yeah, maybe.
00:38:20Yeah, maybe.
00:38:24Yeah, I think my event is going to be kind of boring for her.
00:38:28It's just going to be old, isn't it?
00:38:31It's going to be a success.
00:38:33I don't know.
00:38:46User list.
00:38:47Chaser.
00:38:48Password.
00:38:49Enter.
00:38:53Chaser advocacy.
00:38:54Visualize extract.
00:38:58Print.
00:39:04Print.
00:39:06Print.
00:39:08Print.
00:39:29You can't imagine how many times I've heard this story.
00:39:32The entrepreneur just disappears before the service is over.
00:39:36Yeah, I learned the lesson the worst way.
00:39:40Yeah.
00:39:41In these times, the cheap is the expensive.
00:39:43You don't have to remind me, Elliot.
00:39:46Well, look.
00:39:47Don't worry.
00:39:48We'll finish everything on time.
00:39:49It would be a dream.
00:39:50So that's it.
00:39:51Elliot, thank you for saving us.
00:39:53You're welcome.
00:39:54Thank you very much.
00:39:55All right?
00:39:56Yes, all right.
00:39:57Everything under control.
00:39:58Great.
00:39:59Bye, honey.
00:40:00I'll try to come for dinner.
00:40:01I'll try to come for dinner.
00:40:06I should report this guy to the architecture board.
00:40:09Yeah, good idea.
00:40:22I'm not going to admit something I didn't do.
00:40:24What do you mean, you didn't do it?
00:40:26They found your fingerprints on the gun and they already recognized you.
00:40:29I look like a lot of people.
00:40:31You were lucky to be offered this deal.
00:40:34Do you understand the size of the problem you have today?
00:40:38If you consider how much you're paying me for my advice,
00:40:44I think you should listen to me.
00:40:47Gage, you're not going to want to go to trial.
00:41:00Why isn't anyone listening to me?
00:41:02It's their bad luck.
00:41:07Where's everyone?
00:41:08They're gone.
00:41:09It's already this late?
00:41:11I need the cinema here.
00:41:13What's that?
00:41:15Lamont?
00:41:17Lamont?
00:41:18Lamont?
00:41:19Lamont?
00:41:20Lamont?
00:41:21Lamont?
00:41:22Lamont?
00:41:23Lamont?
00:41:24Lamont?
00:41:25Lamont?
00:41:26Lamont?
00:41:27Lamont?
00:41:28Lamont?
00:41:36You're so tense.
00:41:39You need to relax a little.
00:41:56Enough.
00:42:29Lamont?
00:42:33Lamont?
00:42:58I should pay someone's bills.
00:43:28I should pay someone's bills.
00:43:59Dad?
00:44:01Can you get the glasses from the table, please?
00:44:04Okay.
00:44:11You didn't come to dinner again.
00:44:13Can you come pick me up?
00:44:17What happened?
00:44:18My tires are punctured.
00:44:20Call the insurance.
00:44:23Is something wrong?
00:44:26Is something wrong?
00:44:29No.
00:44:30No.
00:44:32Okay, I'll ask Tony to come pick me up.
00:44:34Can you pick me up in half an hour?
00:44:36Okay, I'll be right there.
00:44:40I have to pick up your dad. I'll be right back.
00:44:43Okay.
00:44:56Do you have any idea how much this is going to cost me?
00:45:01No.
00:45:03They were still going to last about 600 kilometers.
00:45:06Now I'm going to have to change all of them.
00:45:09It's good to pay more attention to where you're going.
00:45:12I just go from home to work, from work to home.
00:45:17And Chez Louis is on your way?
00:45:20In Beverly Hills?
00:45:22No.
00:45:25Uh-huh.
00:45:30Uh-huh what?
00:45:34I found the receipt.
00:45:38What receipt?
00:45:45Champagne.
00:45:46Seriously.
00:45:47I sold it for two.
00:45:49That's not mine.
00:45:51You're going to...
00:45:52I've never been to this restaurant.
00:45:53You're going to deny it.
00:45:54Deny what? It's not mine.
00:45:56Then it's someone else's and it fell into your pocket.
00:45:59I don't know.
00:46:02Okay.
00:46:04And the calls?
00:46:05Oh, really?
00:46:06Always in the middle of the night and in private numbers.
00:46:10Yeah, Liz, I stay in the office until one or two in the morning calling clients
00:46:16that have private numbers for very obvious reasons.
00:46:19Liz.
00:46:24Wait, do you think I'm cheating on you?
00:46:30I don't know.
00:46:33Are you?
00:46:40I refuse to answer that question.
00:46:49Get out of the car.
00:47:19Get out.
00:47:29Paul.
00:47:31What?
00:47:32Come here.
00:47:35What is it?
00:47:40There's someone back there.
00:47:47There's no one there.
00:47:48I think it was him.
00:47:50Who?
00:47:51Javier.
00:47:52Javier left and I'm coming in.
00:47:54I'm coming in.
00:48:17Okay, I've connected all the doors and windows to the system.
00:48:20You have four zones.
00:48:21The front, the back and the sides.
00:48:23If someone tries to enter, you have 15 seconds to enter the code
00:48:27or the headquarters will notify the authorities.
00:48:29Okay.
00:48:30Here it comes with an app that you can access from wherever you want.
00:48:33Oh, great.
00:48:41State Architecture Council.
00:48:43Hi, I wanted to report a contractor.
00:48:46Who can I talk to about this?
00:48:48Can you tell me your name, please?
00:48:50Of course, Elizabeth Chase.
00:48:52Thank you, Mrs. Chase. What's your address?
00:48:54It's 85 Deerfield Road, Malibu.
00:48:58Very well.
00:48:59And what's the name of the contractor you want to report?
00:49:02Javier Reyes.
00:49:04R-E-Y-E-S.
00:49:05Okay, one second.
00:49:08Sorry, but the name doesn't count in the system.
00:49:10Of course not. His license is here.
00:49:12I'll give you the number.
00:49:13It's 01545.
00:49:16Okay, one more second.
00:49:19Sorry, but the license number is invalid.
00:49:22That's not possible. I have it here.
00:49:25Would you like to report a non-licensed activity?
00:49:33No, thank you.
00:49:46What is this?
00:49:54Thank you for the ride.
00:49:55No problem, man.
00:49:56Did you find out what the problem was?
00:49:57Pregs.
00:49:59Pregs?
00:50:00Yeah, pregs.
00:50:01And it would be normal to find one or two.
00:50:03But, man, I counted about 15 pregs.
00:50:05Did you happen to pass by a construction site?
00:50:08No, I don't remember.
00:50:10I don't think so.
00:50:12Did you happen to pass by a construction site?
00:50:14No, I don't remember.
00:50:18Javier.
00:50:19Wait a minute, what's his name?
00:50:22He's a contractor who was renovating a house...
00:50:24and we had an argument.
00:50:27Man, that cost you more than $1,000 in tires.
00:50:29That argument turned out to be very expensive.
00:50:31Son of a bitch.
00:50:33Look, if that's the case...
00:50:36be careful when you park, okay?
00:50:38You were lucky it was just the tires.
00:50:42Thanks, man.
00:50:43As you were. If you need anything, just call.
00:50:49Calling Javier.
00:50:56Answer it.
00:50:58Sorry, the number you have dialed is out of service.
00:51:09I think it's working now.
00:51:11Great.
00:51:12Thank you. Really.
00:51:13That's what we're here for.
00:51:15Look, don't worry about the kitchen.
00:51:17We'll be done soon, okay?
00:51:19Thank you, thank you. I appreciate it.
00:51:21So, what happened? Why did you stop?
00:51:24Look, to be honest, it looks like...
00:51:26someone sabotaged your plumbing.
00:51:28What do you mean?
00:51:30Someone who knew what they were doing.
00:51:32They damaged the drainage system.
00:51:35Of course. Someone who knew what they were doing.
00:51:38What, do you think you know who did it?
00:51:40Yeah, I think I do.
00:51:43We shouldn't find anything.
00:51:45That name should be fake.
00:51:47Don't worry about that.
00:51:49Nowadays, you can find almost everything on the internet.
00:51:54Portraits of criminals, categories, searches.
00:51:58Okay, let's do this.
00:52:00Why don't you...
00:52:02describe him here as best you can?
00:52:05And we'll see if he shows up, I don't know.
00:52:08I'm going to get another coffee. Do you want anything?
00:52:10No, I don't want anything. Thank you.
00:52:12Okay, I'll be right back.
00:52:14Let's do this.
00:52:17Hispanic ethnicity.
00:52:19Age...
00:52:2148 to 58.
00:52:24Height...
00:52:26Between 1.70m and 1.80m.
00:52:30Hair, eyebrows, eyes...
00:52:33Eyebrows, names or known nicknames.
00:52:37Well, who knows.
00:52:40Javier Reis.
00:52:4628 pages.
00:52:59I'm getting dizzy.
00:53:01I can't look at this list anymore.
00:53:03I'll never find it.
00:53:04Just one more page, okay? It's the last one.
00:53:08Go.
00:53:15Look at this guy.
00:53:17Yeah, it's him.
00:53:20Jorge Reis.
00:53:22Arrested for defamation in court.
00:53:25Is there anything else?
00:53:28Well, at least we have a name.
00:53:30Okay, what now?
00:53:33Hold on, let me just try something here.
00:53:37Just a second.
00:53:45Kate, what website is this?
00:53:46I saw my husband using this at work.
00:53:48And you know his password too?
00:53:50Steven uses the same password for everything.
00:53:54Okay, let's see.
00:53:56Jorge Reis.
00:53:58Jorge Reis.
00:54:02Okay, look, there's something here.
00:54:04Is it a newspaper article?
00:54:05Yeah.
00:54:06This guy was arrested two years ago for the murder of a gang member.
00:54:10Omar Reyes, 27 years old, was killed in a gang fight
00:54:14at the California State Prison in Lancaster.
00:54:17His father, Jorge Reyes, 50 years old, from Pacoima,
00:54:22expressed his anger at the news.
00:54:24My son was innocent, and the system took his life.
00:54:28Look, this article is from two months ago.
00:54:31But how do we know if it's the same guy?
00:54:34Look, here's another one.
00:54:37After six hours of deliberation,
00:54:40Omar Reyes was found guilty of murder.
00:54:44Applauding the jury's decision, the prosecutor,
00:54:48Paul Chase,
00:54:51said this was a victory for the city
00:54:54in the fight against gang violence.
00:54:56Paul...
00:54:58So that's why.
00:55:01Paul was the prosecutor who sent his son to prison,
00:55:04where he was killed.
00:55:07Oh, my God.
00:55:09We have to tell Paul.
00:55:12Not yet. I need to know more.
00:55:14Does this girl still work there?
00:55:20No.
00:55:39Excuse me. It's closed. Open at 5.
00:55:42Maria Parra?
00:55:45Do I know you?
00:55:47No.
00:55:50My name is Elizabeth Chase,
00:55:52and I'd like to talk to you about Omar.
00:55:55Leave.
00:55:56We just wanted to...
00:55:57Are you two deaf?
00:55:59My husband, Paul Chase, was the prosecutor in Omar's case.
00:56:04Just five minutes.
00:56:07Speak.
00:56:09When Omar was arrested, you were with him, weren't you?
00:56:13I told the police everything.
00:56:15We're not the police.
00:56:17I just want to know what happened.
00:56:20Nothing.
00:56:26We were just walking, taking care of our lives.
00:56:29Then, out of nowhere, some guys showed up.
00:56:32I'd seen them at the bar a few times.
00:56:34Latin princes.
00:56:37One of them came up to me,
00:56:39and he tried to touch me.
00:56:41He started touching me,
00:56:43squeezing me,
00:56:45and then he pulled a knife.
00:56:48When I saw it, Omar was already on top of him.
00:56:52It all happened so fast.
00:56:54I looked up, and...
00:56:57the other guy was on the floor, and Omar...
00:57:01was covered in blood.
00:57:07The police surrounded him at the end of the street.
00:57:10They didn't even give him a chance to turn himself in.
00:57:13They just started hitting him.
00:57:16You said he was just trying to protect you.
00:57:19They didn't care. He was in the wrong place at the wrong time.
00:57:22Your husband should know,
00:57:24but he was just worried about getting a quick sentence.
00:57:29Do you still have contact with Omar's father, Jorge?
00:57:34We see each other from time to time.
00:57:36He doesn't have anyone anymore.
00:57:38The woman died of cancer when Omar was six.
00:57:41But when Omar died two months ago,
00:57:45he became furious.
00:57:48He seemed like a different person.
00:57:50After losing his job at the telephone company,
00:57:53he started scaring me.
00:57:55He kept talking about revenge.
00:57:57What did he do at the telephone company?
00:57:59He installed latest generation systems.
00:58:03He's very smart, but...
00:58:06sometimes he goes crazy.
00:58:14He's a good man.
00:58:37Why are you standing there? It's cold.
00:58:40Jorge Reyes. That's his name.
00:58:42His real name.
00:58:45Does it sound familiar?
00:58:47No. It shouldn't.
00:58:57Oh, yeah.
00:58:58That gang kid.
00:59:00He killed a guy. I remember him.
00:59:02He killed a guy. I remember him.
00:59:08Is Javier...
00:59:09Jorge...
00:59:10and...
00:59:11Omar's father?
00:59:16He was killed in prison two months ago, Paul.
00:59:22There was a fight in the yard.
00:59:24He was in the wrong place at the wrong time.
00:59:28Wow.
00:59:32I talked to Omar's girlfriend today.
00:59:37Why?
00:59:39I just wanted to understand what was going on.
00:59:43I thought if I knew more about Omar...
00:59:47or more about the case...
00:59:51Omar killed a rival of another gang.
00:59:54She says it was a legitimate defense.
00:59:58Do you believe her?
01:00:00It's possible, isn't it?
01:00:02The girlfriend says it was a legitimate defense.
01:00:04The attorney says he was murdered.
01:00:06But it's the system...
01:00:08that decides in the end.
01:00:10Twelve jurors condemned Omar.
01:00:12Not me. I did my job.
01:00:14You have to believe me.
01:00:16Now it doesn't matter what I believe.
01:00:20Jorge thinks his son was innocent.
01:00:25That's why he was here.
01:00:30It was Jorge who falsified Parker's employer's notification.
01:00:37Paul...
01:00:40We need someone's help.
01:00:44He blames you for his son's death.
01:00:47He's going to try to destroy our family.
01:00:51We have to call the police.
01:00:54I'll take care of it.
01:00:56Okay.
01:00:57I'll take care of everything.
01:01:01You have to rest.
01:01:05We have a big event tomorrow.
01:01:13I'll be right back.
01:01:14Okay.
01:01:30Okay.
01:02:00Okay.
01:02:07Gage?
01:02:08It's Paul Chase.
01:02:11You have some really bad friends, don't you?
01:02:16Yeah.
01:02:18I'm going to need a favor.
01:02:30I'm going to need a favor.
01:02:32I'm going to need a favor.
01:02:58Mr. Jorge, I have a message for you.
01:03:02What?
01:03:33I'm going to need a favor.
01:03:43You're going to take the cars over there and leave them at the back.
01:03:46But you have to leave a corridor between the fountain and that space for people to pass.
01:03:49Okay?
01:03:50You can leave it.
01:03:53This goes to the back, behind the pool.
01:03:55Yes, sir.
01:03:59Gage, it's done.
01:04:07So, is it ready?
01:04:08Yes.
01:04:09Give it to me.
01:04:11This one too.
01:04:12Of course.
01:04:13Oh, did you get the sunscreen?
01:04:14I did.
01:04:15And the light bulb too, right?
01:04:16I did.
01:04:17The backup.
01:04:18Okay?
01:04:19Yes, Mom.
01:04:20I have to know.
01:04:21It's a mother's job.
01:04:22Send me a message when you get there.
01:04:24And then every two hours, more or less.
01:04:26Okay.
01:04:27Oh, Mom, it's just one night.
01:04:28I promise everything will be fine and I'll be back on Sunday afternoon.
01:04:31Okay.
01:04:32You can leave it.
01:04:33Have fun.
01:04:35Good luck.
01:04:41Look, you can forget about Jorge, okay?
01:04:44I've got a way.
01:04:45What do you mean, got a way?
01:04:48Getting a way.
01:05:01I don't know.
01:05:10Hospital Infantil Hope West.
01:05:12Fifth Beneficent Annual Event.
01:05:32Hi, Mrs. Chase.
01:05:33Hi.
01:05:34We've finished everything.
01:05:35Everything's in order.
01:05:36Oh, and everything was very good.
01:05:38Thank you, Elliot.
01:05:39This is for you.
01:05:40Oh, thank you.
01:05:41Have fun at your party, okay?
01:05:44Let's go.
01:05:46Thank you again.
01:05:47You're welcome.
01:05:48See you later.
01:05:49Bye.
01:05:57Hey, Liz.
01:05:58Wake up.
01:05:59The guests are about to arrive.
01:06:00Okay.
01:06:01Of course.
01:06:03These vegetables go out there and this here too.
01:06:06I'm just going to check the heaters on the hot plates and I'll be right back.
01:06:11Okay.
01:06:29After so long, it's a pleasure to finally meet you in person.
01:06:41Please, take a seat.
01:06:42See you later.
01:06:45Mr. Haligan.
01:06:46How are you?
01:06:47Thank you so much for coming.
01:06:48The pleasure is all ours.
01:06:49Mrs. Haligan, how are you?
01:06:50It's so nice to meet you.
01:06:51We'll get started soon.
01:06:52It's a pleasure.
01:06:53It's true, I don't agree either.
01:06:57Mr. Haligan looks happy.
01:06:59Yeah, that's great.
01:07:02What's wrong?
01:07:03Nothing.
01:07:04It must be nervousness.
01:07:05That's all.
01:07:06I think I should get started.
01:07:19I'm sorry.
01:07:22I'm sorry.
01:07:29Good afternoon.
01:07:30Can I have a minute of your attention, please?
01:07:33Welcome to the fifth annual cocktail of the fall care program for the benefit of Hope West Children's Hospital.
01:07:41When our daughter Mackenzie had her first acute asthma attack, we were terrified.
01:07:48We went to several doctors we've known for years, but no one could help.
01:07:54And that's when I found Hope West.
01:07:59I'm sorry.
01:08:00That's when I found Hope West Children's Hospital.
01:08:04And thanks to specialists like Dr. Harden, Dr. Daly, and the anti-asthma team, Mackenzie now lives a normal teenage life.
01:08:14She does athletics at school.
01:08:16She rides her new horse, Charlie.
01:08:19And even against my will, she is now on a beach in San Diego with her best friend.
01:08:25So I would like you to welcome with great affection the head of pediatrics, Dr. Arthur Wright.
01:08:38This was our Elizabeth Chase, folks.
01:08:42Wow.
01:08:47Elizabeth Chase, ladies and gentlemen.
01:08:50I liked her speech.
01:08:57How am I still alive?
01:08:59Because you, once again, hired the wrong people.
01:09:04Did you know that I would go to college?
01:09:07He would study computing.
01:09:11He was the next generation.
01:09:13But you only saw him as a criminal.
01:09:16He was my son.
01:09:19Pursuing my family won't bring your son back.
01:09:22Do you know what it's like to lose a son?
01:09:24The blood of your blood?
01:09:27Of course you don't.
01:09:29You never knew what it was like to lose.
01:09:32But I'll tell you what it's like.
01:09:34We're helpless.
01:09:36Powerless.
01:09:39As if we couldn't do anything else.
01:09:43Yeah.
01:09:45But there's one thing I can still do.
01:09:47Okay, how much do you want?
01:09:48Ten thousand?
01:09:50Fifteen thousand?
01:09:52How much do you want to leave my family alone?
01:09:54Just tell me.
01:09:56Whatever you want, I can do.
01:09:58I want you to feel what I felt, Paul.
01:10:01I'll make you understand what it's like to lose everything.
01:10:09Thank you very much.
01:10:11Thank you for coming.
01:10:13I hope you all have a great day.
01:10:23Hi.
01:10:24Hi.
01:10:26Sorry I'm late.
01:10:27I was walking from Kim's house.
01:10:29Your parents really think you're going to spend the night in San Diego with her?
01:10:32They do.
01:10:34Cool.
01:10:39Let's sit right here.
01:10:46It's beautiful here.
01:10:48I know.
01:10:49It's very quiet.
01:10:51Yeah.
01:11:08Hi.
01:11:19Hi, honey.
01:11:25You lied to me.
01:11:28You lied right in front of me.
01:11:34And you still brought her here.
01:11:36You brought her here today.
01:11:38To our house.
01:11:40Casey hit me, but I said no.
01:11:42I look like an idiot.
01:11:44Liz, I didn't...
01:11:45Are you serious?
01:11:46Is this you resisting?
01:11:47Liz, don't you think if it was worse, they would have sent a picture too?
01:11:51You could have gone somewhere else.
01:11:53It must be where you stay late during the week.
01:11:55Nothing happened.
01:11:56She massaged my neck and that's it.
01:11:58Liz, don't you see this guy is trying to separate our family?
01:12:01He's trying to separate us.
01:12:02Paul, it's not his fault.
01:12:06Liz, you know me.
01:12:09No, I don't know you.
01:12:11I don't know you anymore.
01:12:14You're very different.
01:12:16You're disappearing.
01:12:18You're always running away to the office.
01:12:20How can I believe you?
01:12:22Even because this isn't the first time.
01:12:25You're going back to this again.
01:12:27It's been 17 years.
01:12:29We weren't even married.
01:12:32Maybe this Javier guy isn't so wrong.
01:12:35Because I don't know who you are anymore.
01:12:37The man I married.
01:12:38Never.
01:12:39I would never do something like this.
01:12:43What do you want?
01:12:44What do you want me to do?
01:12:45Just say it and I'll do it.
01:12:47Now I just want you to leave me alone.
01:12:50Go away.
01:12:51Go away.
01:12:53I'm not going to leave you here, Liz.
01:12:55Not with him out there.
01:12:57It's not safe.
01:12:58You've done enough for today.
01:13:00Please, go away.
01:13:06You...
01:13:12You despise me so much that you can't even tell me the truth.
01:13:18Just go away.
01:13:19Go away.
01:13:21You're making a big mistake, you know?
01:13:23Well, you would know.
01:13:25Wouldn't you?
01:13:26Javier!
01:13:30Get out of here!
01:13:56Get out of here!
01:13:57Liz...
01:14:25Oh, please.
01:14:26Calm down.
01:14:27What is it?
01:14:32Hey, what is it?
01:14:34What's your problem?
01:14:35It's just...
01:14:36I'm not in the mood.
01:14:38You made up an excuse to spend the night with me and now you don't want to?
01:14:43Calm down.
01:14:44Is that what you thought we were going to do?
01:14:48Yeah.
01:14:49Yeah, I thought so.
01:14:52Look, I'm sorry.
01:14:55I'm not ready yet.
01:14:57You're not ready yet?
01:15:01Look, how about you take me home?
01:15:05I don't know.
01:15:06How about no?
01:15:08Chris, please.
01:15:10What a waste of time.
01:15:12Chris!
01:15:14Chris!
01:15:15Chris!
01:15:24Wait!
01:15:25My phone was in your car!
01:15:45Chris...
01:16:15Hi, this is Mackenzie. Leave your message.
01:16:46Mackenzie
01:16:59Hello?
01:17:00Hi, Judy, it's Elizabeth, Mackenzie's mother.
01:17:02I just want to know how things are going.
01:17:05San Diego is beautiful and the girls are having so much fun.
01:17:08Is Mackenzie better?
01:17:10What? How so?
01:17:12It was a shame she couldn't come, but I hope she's better.
01:17:16What? She's not with you?
01:17:18Wait, wait. Kimmy said she was sick and wasn't coming.
01:17:22Can you ask Kimmy where she is?
01:17:25Kimmy?
01:17:27Mrs. Chase called me. Why does she think Mackenzie is here with us?
01:17:32Answer me!
01:17:34She wanted to see Chris, so I said I'd cover her.
01:17:38Okay, tell Kimmy that if Mackenzie calls, she has to call me at the same time, okay?
01:17:52Hi, you've reached Paul Chase. Leave a message. Thank you.
01:17:55Leave a message. Thank you.
01:18:05Security system invasion detected.
01:18:10Pool, balcony.
01:18:13Security system invasion detected.
01:18:24Answer, answer, answer.
01:18:29Mrs. Chase!
01:18:31Look who's here!
01:18:33I know you're in there!
01:18:35Oh, no!
01:18:37Come out!
01:18:38Oh, come on, please!
01:18:39Ten!
01:18:40No, please!
01:18:41No, Mom, don't come here!
01:18:43Shut up!
01:18:44Eight!
01:18:45Seven!
01:18:46Six!
01:18:48Five!
01:18:49Four!
01:18:50Three!
01:18:52Two!
01:18:54Dad, I'm here!
01:18:56Please, don't hurt her!
01:19:00Jorge, please!
01:19:02Come on.
01:19:08Let's go!
01:19:10Are you okay?
01:19:11She's fine.
01:19:14Look, I know about Omar.
01:19:17No, say my son's name.
01:19:21He was a good boy.
01:19:23Mackenzie was too.
01:19:26I'm sorry for what happened. Please.
01:19:28It's too late for that. Give me the phone.
01:19:40Mom?
01:20:01We need to talk. Come back home.
01:20:10Mom!
01:20:16Dad's here.
01:20:40Elizabeth!
01:20:44Elizabeth!
01:20:45Dad, watch out!
01:20:55What do you want?
01:20:57Admit what you did to my son.
01:21:00I didn't do anything.
01:21:02No, you just looked at him.
01:21:05And you saw a shadow.
01:21:06You just looked at him.
01:21:08And you saw a criminal.
01:21:10He was a good boy.
01:21:11He had his whole life ahead of him.
01:21:14Why all this?
01:21:15Is it revenge?
01:21:16This is for what's right and what's wrong.
01:21:18No!
01:21:31Run!
01:21:32Run!
01:21:33Go!
01:21:36Go!
01:22:06Go!
01:22:14Come on, girls!
01:22:17You can run, but you can't hide.
01:22:24Come here!
01:22:27Mackenzie!
01:22:29How about another Spanish lesson?
01:22:36No.
01:23:06No.
01:23:37There.
01:23:39Here, here, here.
01:23:40Get down, get down.
01:23:42Come, Mom, come.
01:23:43Stay still.
01:23:45Stay still.
01:23:57Mrs. Chase!
01:23:59Where are you?
01:24:06Where are you?
01:24:12You stay here, quiet, quiet.
01:24:18Show yourself!
01:24:21Enough of these games!
01:24:36Yeah.
01:25:07Ah!
01:25:15Ah!
01:25:33All right.
01:25:35Ah!
01:25:37Come here!
01:25:38It's all right.
01:25:43It's over.
01:25:45It's over.
01:26:04Hi.
01:26:05Hi.
01:26:06So, have you packed everything?
01:26:08Yes.
01:26:09I mean, I think so.
01:26:11Oh, I don't believe they're going to sell this house.
01:26:14But I understand why.
01:26:16I think it was too big for us.
01:26:18Yeah, we're going to start over, you know, from scratch.
01:26:22In many ways.
01:26:23Yeah.
01:26:24I even hired someone to shorten my working hours
01:26:27and spend a little time with the family.
01:26:29Oh, we think it's a beautiful house,
01:26:32with a great school nearby,
01:26:34an architecture center for Mackenzie to stay with Charlie.
01:26:37And how's the kitchen?
01:26:38It's been completely renovated.
01:26:40So you don't need a contractor this time?
01:26:42Oh, how funny.
01:26:43No.
01:26:44So maybe you have time for that.
01:26:48What's this?
01:26:54The inauguration of the Elizabeth Chase Respiratory Center.
01:26:57Wow.
01:26:58Yeah, the board met and the vote was unanimous.
01:27:02It doesn't matter, I accept.
01:27:04Oh my God.
01:27:05So can I count on your presence?
01:27:07Oh, you can count on it, for sure.
01:27:09And you're coming with me this time.
01:27:11Okay.
01:27:12Okay?
01:27:13Well, guys, I have to go to avoid traffic.
01:27:16Take care.
01:27:17Okay.
01:27:18See you.
01:27:19See you.
01:27:20And you behave, miss.
01:27:21Bye.
01:27:22Bye.
01:27:24Bye.
01:27:25Bye.
01:27:26Take care.
01:27:28Wow.