Category
😹
AmusantTranscription
00:00 [explosion]
00:02 Où nous sommes ?
00:03 Mais je vous le dis, à Jakarta, la dernière escale avant Sidney.
00:07 Ah, le jeu me s'est arrêté, ben fallait le dire tout de suite.
00:10 Non, professeur, ce n'est pas Sidney, c'est Jakarta.
00:15 Oui, oui, j'ai bien compris, mais j'ai cru qu'on arrivait à Jakarta.
00:18 [rire]
00:20 Dites donc, Tintin, que diriez-vous d'un petit rafraîchissement ?
00:24 Prendre un verre.
00:29 Alors que ce pauvre homme n'a peut-être pas de quoi se payer un verre d'eau.
00:33 [rire]
00:35 Achoum !
00:37 Oh, le malheur ! Sans rumer sous les tropiques.
00:41 Voici votre chapeau, mon brave homme.
00:47 Merci, monsieur.
00:49 Générosité, mais discrétion.
00:51 Il n'a pas vu le billet que j'ai glissé dans son galura.
00:56 [chuchote]
00:58 [rire]
01:03 Oh, mon mille milliards d'or !
01:07 Monsieur le capitaine Haddock !
01:09 J'avais hésité de quelle bonne surprise.
01:11 Zut !
01:12 Tintin !
01:13 Bonjour, content de refaire vous.
01:15 Mais que faites-vous ici, Zut ?
01:17 Moi, pilote avion, moi, conduire patron à Sidney pour le congrès international d'astronautique.
01:21 Ça, par exemple, nous aussi, nous y allons.
01:23 Je ne l'avais pas vu, ce cabot. Il a failli me faire tomber.
01:26 Je vous ai cherché partout, commandant.
01:28 On vient de recevoir le plan de vol.
01:30 On n'est pas très sympathiques.
01:32 Ces nouveaux navigateurs.
01:34 Autre tombée malade à Téhéran.
01:36 Il a été emmené hôpital tout de suite, remplacé par Colombané.
01:40 J'espère tout se passer bien avec lui.
01:42 Et pour qui travaille-t-il, grand escogriffe ?
01:44 Pour célèbre milliardaire Laszlo Karedas.
01:47 Le constructeur d'avions ? L'homme qui ne rit jamais ?
01:50 C'est bien cela, Zut ?
01:51 Oui. Ah, voilà lui qui arrive.
01:53 C'est un brave type, tout de même.
01:58 Il a pris le petit émigrant sous sa protection.
02:01 Monsieur Karedas, permettez de présenter amis de moi, Tintin et le capitaine Haddock.
02:05 Très honoré, monsieur Karedas.
02:08 Non, lui, monsieur Spalding, secrétaire de monsieur Karedas.
02:12 Lui, ici, monsieur Karedas.
02:14 Mais... mais...
02:16 Non, mais, mais sans blague.
02:18 Je ne vous sers pas la main.
02:20 C'est antihistémique.
02:22 Je vous permettrai.
02:25 Non, ne me touchez pas.
02:27 Est-ce que monsieur va bien ?
02:45 Je ris !
02:46 Spalding, vous avez remarqué ?
02:49 Oui, monsieur Karedas.
02:51 Ah, ah, ah ! Déjà vu que ça ne m'était plus arrivé.
02:54 Il est impeccable.
02:57 On le sait, monsieur Karedas.
02:59 Bien.
03:00 Dites-moi, vous n'allez pas à Sydney, par hasard ?
03:03 Si, justement. Nous attendons notre avion.
03:05 Ah, et bien, dans ce cas, ce n'est plus la peine.
03:08 Vous venez avec moi.
03:09 Spalding, occupez-vous de faire annuler leurs billets et du transfert de leurs bagages.
03:14 Mais, monsieur Karedas, je...
03:16 Faites ce qu'on vous dit, Spalding. Allez, oust, oust.
03:19 C'est trop aimable à vous, monsieur Karedas.
03:21 Mais vraiment, nous ne voudrions pas abuser de...
03:23 Ah, ah, ah !
03:24 Mais il y a encore Milou, qui est un passager fort remuant.
03:27 Milou ?
03:29 Milou ?
03:32 Il disparu. Il ne supporte pas la laisse.
03:34 Excusez-moi, je pars à sa recherche.
03:36 Dites-moi, capitaine, que diriez-vous d'une partie de combat naval pendant le vol ?
03:44 Du chemin, si j'ai fait du chemin.
03:46 Autrefois, oui, j'ai pratiqué beaucoup de combat.
03:48 Et même les sports de combat, la poche sanglée, les sauvettes.
03:51 La sauvette, la sauvette.
03:53 Non, non, non, la sauvette. Tenez, voici par exemple le coup de pied de figure.
03:56 Hop, hop, hop, et hop.
03:58 J'ai un peu perdu l'habitude, mais avec de l'entraînement...
04:03 Ha, ha, ha, ha, ha ! Il est extraordinaire !
04:07 Milou ?
04:09 Milou ?
04:13 Chef, l'enrhumé vient inviter trois types à bord.
04:16 Il serait plus prudent de tout annuler.
04:18 Regarde, je parle avec tout le dispositif d'enclossé sécurisant.
04:22 Milou !
04:26 Ah, te voilà, chelapin. Allô, Milou, viens ici.
04:29 Je sais que tu détestes ça, mais c'est le règlement.
04:31 Oh !
04:32 Oh, oh, oh, je ne vous avais pas vu.
04:34 Je... j'avais un coup de fil à donner à un vague au cousin établi à Jakarta.
04:38 Mais à présent, je vais régler la question de vos places et de vos bagages.
04:41 Un cousin à Jakarta ?
04:43 Il mentait, j'en suis sûr.
04:45 Et que vous pensez, Spalding ?
04:48 Acceptez mes excuses, sir. Tout est en ordre, nous pouvons partir.
04:51 Ah, enfin, pas trop tôt.
04:53 Et voici mon dernier nez, le Caredas 160.
05:01 Il est magnifique.
05:03 Oui, et très rapide.
05:05 Commandatore, une communication de New York.
05:08 Allô, oui. Ah, c'est vous, Goldberg.
05:11 Dis-nous si personne ne veut faire le voyage avec nous.
05:14 Faites les monter à bord et installez-les confortablement.
05:17 Oui, monsieur.
05:18 Eh bien, que avez-vous pour moi ?
05:20 Trois Picasso ?
05:22 Des Renoir ?
05:23 Que voulez-vous que je les mette ?
05:25 Messieurs, je présente à vous Hans Böhm, nouveau radio de New York.
05:29 Enchanté, bienvenue à bord.
05:31 Un nouveau, lui aussi.
05:34 L'autre radio, victime accident, méchance pour nous,
05:36 monsieur Spalding a trouvé Hans tout de suite.
05:39 Merci, mon brave. Messieurs, attachez vos ceintures, nous partons.
05:42 Ordre de contrôle à Goldberg, vous êtes autorisé à décoller.
05:46 Allô, allô, XB-42, voisin de vol vers 5H.
06:04 Euh... C4, D4 et E4.
06:11 Eh bien, capitaine, vous me coulez un sous-marin ?
06:14 Pas mal pour un vieil loup de mer, quand êtes-vous ?
06:16 À mon tour maintenant, attendez voir.
06:19 A4, B4 et C4.
06:23 Belle salve, monsieur Caridas, un croiseur coulé par deux coups au but et un coup dans un torpilleur.
06:31 G1, G2 et G3.
06:34 Encore coulé.
06:37 Qu'est-ce que Spalding peut bien me jeter ?
06:44 Il se passe ici quelque chose de louche.
06:47 Commando, monsieur Caridas désire vous parler.
06:51 Vous prendre commande, colonel, pas de courant.
06:54 Tonnerre de grès de nouveau dans le mille.
06:58 C'est extraordinaire, vous avez une veine incroyable.
07:01 C'est son flair, capitaine, le flair et le raisonnement.
07:05 Mais que faites-vous là, zut ? Pourquoi avez-vous quitté votre poste ?
07:09 Mais c'est monsieur Spalding, il vient de me dire à moi que vous...
07:12 Spalding ? Il est fou, ce garçon.
07:14 Eh bien, enlève tout le monde.
07:16 Spalding, que signifie cette plaisanterie ?
07:19 Cela signifie que c'est moi qui commande.
07:22 C'est ça, je demande d'y lui cette arme.
07:27 Bien essayé, mais c'est raté. Allez, avec les autres.
07:30 Bien joué, Spalding.
07:32 Allez, entrez. Vous, là-dedans.
07:35 Spalding, je vous chasse.
07:38 De toute manière, vieux schnock, ça ne me plaisait pas de travailler avec un tricheur.
07:43 Un tricheur ?
07:44 Rigolez-vous que ce vieux singe a utilisé une petite télévision pour gagner au combat naval.
07:52 Espèce de tricheur.
07:53 Oh, vous, c'est pas le moment, hein ?
07:56 Nous descendons.
07:57 Malin.
07:58 Vous ne pouvez pas échapper à ça.
08:00 C'est donc joué.
08:01 Vous ne pouvez rien voir.
08:03 Du calme.
08:05 Eh, c'est bon.
08:12 Mais enfin, messieurs, c'est de la folie.
08:15 Golf Tango Fox, Miss Makasa, contrôle, donnez votre position, je répète, donnez votre position.
08:20 Nous n'avons plus le contrôle radar. Golf Tango Fox, répondez.
08:23 Maintenant, on est tranquille.
08:25 Nous sommes tout près de l'île.
08:27 Bon, allons-y. Reclimber à mille au pied, réduire la vitesse, vider les voies.
08:31 Nous reprenons de l'altitude.
08:32 Eux, vouloir sans doute atterrir.
08:34 Regardez la île.
08:35 Eux, complètement fous.
08:38 Piste beaucoup trop courte.
08:40 Tous assis, dos contre cloison avant et main sur la tête. Vite.
08:44 [Musique]
09:02 Vite, vite, on est pas en chute.
09:04 On aurait juste sauvé Julie.
09:10 On va le sauver, Maître.
09:13 [Bruit de moteur]
09:15 Freine, bougeons, freine.
09:17 Mais je suis à fond. Nous sommes fichus.
09:20 [Musique]
09:30 On va mieux, on va mieux.
09:32 [Musique]
09:51 Ah ben oui, c'est pour la télévision.
09:53 [Bruit de chien]
09:54 Milou, allons, calme-toi, Milou.
09:56 Fais que t'allonges ce chien.
09:57 Facile à dire, il est encore terrorisé.
09:59 Assez.
10:00 Milou.
10:01 Abattez ce cabot.
10:02 [Bruit de tirs]
10:05 Non.
10:06 [Bruit de tir]
10:07 Pas de meurtres, moi.
10:08 Enforcer ce cabot, de malheur et qu'on avance.
10:10 Bande de lâches.
10:11 Assassins.
10:12 Cette voix.
10:14 Rasta Populos.
10:17 Eh oui, lui-même, mon cher ami.
10:19 Je suis ravi de vous accueillir sur cette île.
10:22 Vous m'avez cru mort, n'est-ce pas ?
10:23 Noyé dans la mer rouge.
10:24 [Rire]
10:27 Désolé.
10:28 Mais j'en ai assez de vous retrouver sur ma route, jeune frère.
10:31 Je vais vous écraser définitivement.
10:33 Tenez, comme j'écrase cette misérable araignée.
10:37 [Bruit de tirs]
10:40 Enfin bref, vous n'en sortirez pas vivant.
10:43 On remet tout en état.
10:44 Alan.
10:45 Ok, boss.
10:46 Pourquoi nous avez-vous amené ici ?
10:50 Mais je n'ai rien fait.
10:51 Vous auriez dû rester sur le vol 714.
10:54 Ce n'est pas vous qui m'intéressez, gamin.
10:56 C'est le mago de M. Tareilhar.
10:58 Vous, vous êtes fou ?
11:00 Non, je suis bien renseigné.
11:02 Je sais, par exemple, que vous avez dans une banque suisse
11:05 et que vous avez une fausse identité.
11:06 Une somme assez fantastique.
11:08 Je connais le nom de cette banque.
11:10 Je connais le nom sous lequel votre compte est établi.
11:12 J'ai de magnifiques spécimens de la fausse signature que vous utilisez.
11:16 Il ne me manque plus que le numéro de ce compte.
11:19 Mais ce numéro, vous allez gentiment me le donner.
11:22 Jamais !
11:23 Il ne faut jamais dire jamais, mon cher Tareilhar.
11:26 N'est-ce pas, Dr. Croswell ?
11:28 Vous êtes d'accord avec moi ?
11:30 Sachez que le Dr. Croswell a mis au point un très efficace sérum de vérité.
11:36 Vous voyez ce que je veux dire, M. Tareilhar.
11:38 Ha ha ha ha ha ha !
11:40 Encore !
11:41 Bordel !
11:42 Emmenez-le !
11:43 Mon chapeau ! Donnez-moi mon chapeau !
11:46 Rendez-lui son chapeau, bande d'ectoplasme !
11:48 Mieux risque que l'insolation !
11:49 Du calme, vieux cassalot !
11:50 C'est pas là où il va qu'il en attrapera !
11:53 Mais au fait, toi aussi t'es nu-tête !
11:56 Mille milliards de mille...
11:57 Ah bon ?
11:58 Connard !
11:59 Va nu-pierre !
12:01 S'attrapera, mâchoire !
12:03 On se traque !
12:05 À gauche, capitaine !
12:07 À droite !
12:08 Un peu plus à gauche, voilà !
12:10 Tout droit, à présent !
12:11 Attention, à gauche, maintenant !
12:13 À gauche, capitaine !
12:14 Oh !
12:15 Ha ha ha ha ha !
12:16 Oh, mon dieu !
12:17 À gauche, capitaine !
12:18 Oh !
12:19 Ha ha ha ha ha !
12:20 Oh, mille milliards de mille sabords !
12:22 Si jamais tu me tombes entre les mains, Alain,
12:24 je te jure que je te ferai avaler ta casquette, visière comprise !
12:27 Ha ha ha ha ha !
12:29 Vous voilà chez vous, messieurs.
12:35 Peut-on savoir ce que vous allez faire de nous ?
12:37 Lorsque Carina sera parlée, vous reprendrez place dans l'avion
12:40 qui sera remorqué au large et coulé.
12:42 Hé hé !
12:43 Alors profitez bien du peu de temps qui vous reste à vivre, messieurs.
12:47 Bandit !
12:48 Catacrèse !
12:49 Bâchez-vous-en !
12:51 Calmez-vous, capitaine.
12:52 Je vais vous débarrasser de ce chapeau.
12:54 Oh, Alain !
13:01 Oh, pauvre chapeau !
13:02 Ah, c'est malin, ça, hein ?
13:03 Oui, c'est malin, vous entendez, capitaine ?
13:05 Ha ha ha ha ha !
13:07 Elle est bien bonne, celle-là.
13:08 Chut !
13:09 Taisez-vous !
13:10 Qu'est-ce qui se passe ?
13:11 C'est vraiment pas très spirituel.
13:13 Non, rien.
13:14 Je me suis trompé.
13:15 Je me suis trompé et j'avais cru entendre aboyer Milou.
13:17 Ah, mon Dieu, c'est vrai.
13:19 Ce pauvre Milou.
13:21 Ah.
13:22 Ne me touchez pas !
13:34 Et d'abord, rendez-moi mon chapeau, vous entendez ?
13:38 Bandit !
13:39 Frépouré !
13:40 Ha ha ha ha ha !
13:42 J'ai fini, monsieur, vous pouvez l'interroger.
13:44 Parfait, commençons alors, mon cher Caraïdas.
13:47 On va se montrer un peu plus raisonnable.
13:49 Quel est le numéro de votre compte en banque suisse ?
13:51 As, as, as, as, as, as, euh, 12, 9, 19, 0, 3.
13:58 Oui, oui, c'est bien ça.
14:00 À marcher.
14:01 Ha ha ha ha ha !
14:03 Oui, le 12 septembre 1903.
14:07 Oh !
14:08 Oui, c'est le jour où j'ai volé pour la première fois de ma vie.
14:12 J'avais 40 ans.
14:14 C'était une poire, je m'en souviens comme si c'était hier.
14:17 Qu'est-ce que vous me chantez là ?
14:19 La doute n'a pas sans doute été assez forte, je vais lui faire une autre piqûre.
14:25 Alors, monsieur Caraïdas, ce numéro de compte, ça vient ?
14:29 327,50.
14:31 Vous en êtes sûr ?
14:33 Ah, bien sûr que j'en suis sûr.
14:35 Parfait.
14:37 Oui, j'ai volé 327,50.
14:40 327,50 ?
14:42 Oui.
14:43 C'est la somme que j'ai dérobé un matin dans le porte-monnaie de ma grande soeur.
14:47 Ha ha ha ha !
14:48 Ah, grrr !
14:49 Vraiment ?
14:50 Oui, ça compte à vous, docteur Croft ?
14:53 Oui.
14:54 Oh !
14:55 Le voilà, Dory, ah, c'est une réussite, votre chère amie Dory, c'est une brillante réussite.
15:09 Chut, silence, écoutez.
15:12 Mais, on dirait, on dirait...
15:17 Milou, tu es vivant !
15:20 Vite Milou, ronge mes liens.
15:28 Merci mon bravo Milou.
15:35 On est tous ensemble, hip hip hip, ouah !
15:39 Capitaine !
15:40 Oh mon dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?
15:42 Cache-toi Milou.
15:47 Qui a crié ?
15:49 Euh...
15:50 Oh, je vous le répète, c'est une plaisanterie stupide, mais parfaitement, je le dis comme je le pense.
15:55 Pourquoi a-t-on crié ? Alors répondez.
15:58 Grrr !
15:59 Grrr !
16:00 Ah !
16:01 Ah !
16:02 C'est le moment !
16:03 Ah, bravo, bien joué Tata.
16:07 Excellent travail Milou.
16:09 Grrr !
16:10 Grrr !
16:11 Oh, oh, oh, je le répète, c'est une plaisanterie stupide.
16:15 Zut, emmenez le professeur Egino et allez vous cacher dans les environs du bunker.
16:19 Entendu.
16:20 Le capitaine et moi partons à la recherche de Caradace, je pense que Milou va retrouver sa trace grâce au chapeau.
16:25 D'accord, mais sortons d'ici avant qu'elle l'amène sa mère.
16:29 Grrr !
16:30 Grrr !
16:31 Professeur, venez, le temps presse.
16:38 Ah, oui, vous l'avez remarqué, vous aussi, incroyable,
16:41 les plus fortes oscillations que mon pognon ait jamais enregistrées.
16:44 Allez, venez.
16:45 Oh, oh, mais regardez, regardez, c'est la première fois que je vois ça.
16:55 Je commence à perdre patience, transper.
16:58 Ah, éteignez la lumière, s'il vous plaît.
17:02 Ça y est, il se réveille.
17:03 Alors, vieux sapage, où vas-tu enfin te décider à parler, canaille ?
17:06 Ne criez pas.
17:08 C'est bien vrai que je suis une canaille.
17:11 Mon grand-père qui était chauffeur de rat au bout de ma haise et vous, vous avez raison,
17:15 j'étais petit, je sais de me dire,
17:17 lâche le, souviens-toi que je suis un mauvais malin qui ne profite jamais.
17:21 Espèce de médicastre, tout ça c'est de votre faute.
17:24 Mais non, patron, je peux vous expliquer.
17:26 Vous m'avez piqué avec votre satanique ring.
17:29 Qui y a-t-il, Milou ?
17:35 Regardez, deux sentinelles, c'est sûrement là qu'ils retiennent Caradars.
17:40 [musique]
17:42 Il me la paierait cher, grand-père.
17:57 Je suis navré, monsieur.
17:59 Tu piques un animal.
18:01 J'espère que la seringue était vide au moins.
18:03 Elle était pratiquement vide.
18:05 Dites, vous n'avez pas mal ?
18:07 Mal ? Parfaitement.
18:09 Je suis le génie du mal, voilà ce que je suis.
18:12 Pardon ? Le génie du mal, c'est moi, et d'ailleurs je suis puriste que vous.
18:16 Possible, mon ami, mais moi dans l'abjection, je suis bien pire que vous.
18:21 Ah non, mais de quoi parlez-vous ?
18:23 C'est moi qui suis pire que vous.
18:25 Non, non, non, c'est moi.
18:26 Si, c'est moi.
18:27 Non, non, non, c'est moi.
18:28 C'est moi.
18:29 Dites-lui, gros frère, dites-lui que c'est moi qui suis le pire.
18:32 C'est, c'est le...
18:33 Dites-lui que j'avais décidé de vous surprimer après avoir retenu le numéro de compte.
18:36 Lui, il avait décidé de quoi ?
18:39 Bon, mais ce n'est rien ça.
18:41 Moi, l'asthmo-carydase, j'ai tellement fait souffrir ma grand-tante qu'elle en est morte de chagrin.
18:46 Ça, c'est vraiment terrible.
18:49 Ah, ça, c'était la force du premier venu.
18:51 Moi, j'ai ruiné mes trois frères et mes deux soeurs après avoir mis mes parents sur la paille.
18:55 C'est à ne pas en croire ses oreilles.
18:56 Je suis le génie du mal.
18:58 Non, c'est moi.
18:59 Non, c'est moi.
19:00 Oh, je l'ai haché à la fin.
19:01 Je ne cèderai pas. Avouez que je suis le plus mauvais que vous.
19:04 Il est temps d'intervenir.
19:06 Vite, le patron.
19:08 Venez vite, le patron est devenu fou.
19:11 Ficelez-le, capitaine. Moi, je m'occupe de Rasta Populos.
19:15 C'est moi.
19:17 Non, c'est moi.
19:19 C'est moi.
19:20 Maintenant, ça suffit.
19:21 Tintin, vous qui me connaissez, dites-lui que je suis un véritable génie du mal.
19:26 Je ne vous crois pas.
19:27 C'est moi.
19:29 Non, c'est moi.
19:31 Non, cessez de rater.
19:34 Mais le sabord, vous êtes insupportable.
19:37 Alors, dites, quel est le nid de la plus grande stripouille ?
19:40 C'est moi.
19:42 Non, c'est moi.
19:46 Écoutez, il faut m'aider. Je vous en prie. Vous avez décidé de me tuer.
19:50 C'est moi.
19:52 Non, mais vous allez vous taire.
19:54 Non, c'est moi.
19:56 Vous devriez vous arroser.
19:59 C'est moi qui suis le génie.
20:01 Vous ne pouvez pas me tuer.
20:03 Vous m'étiez.
20:05 C'est moi le génie du mal.
20:07 Vous en suivez.
20:09 Erreur. Le pire, c'est moi.
20:17 Allez, en route.
20:19 Par ici.
20:22 Nous devons rejoindre Zut et le professeur.
20:26 Cette fois, ça suffit.
20:29 Arrêtez. Vous m'entendez ?
20:32 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
20:40 Rien.
20:42 Le sabord.
20:47 Si j'avais su, je serais resté chez moi.
20:51 Allez, plus vite.
20:54 Capitaine, dites-moi.
20:57 Le cirage de vérité fait encore effet.
21:00 Arrêtez.
21:02 C'est pas bientôt fini.
21:04 Capitaine, non. Le pauvre délire.
21:11 Je ne sais pas ce qu'il fait.
21:14 Tenez-en deux bras.
21:18 Allons-y.
21:20 On ne peut pas attendre que le sérum ait cessé de faire effet.
21:26 Il faut absolument trouver les autres avant...
21:29 Couchez-vous.
21:31 Couchez-vous.
21:38 Couchez-vous.
21:40 Rattrapez-le.
21:56 Allez-y.
21:58 Allez-y.
22:00 Le sabord.
22:02 Il ne pourra plus longtemps.
22:05 Il est à la fin.
22:08 Il ne peut pas rester ici.
22:11 Il n'est pas à l'abri.
22:14 Il est à l'abri.
22:17 Il n'est pas à l'abri.
22:20 Il n'est pas à l'abri.
22:23 Il n'est pas à l'abri.
22:26 Il n'est pas à l'abri.
22:29 Il n'est pas à l'abri.
22:32 Il n'est pas à l'abri.
22:35 Il n'est pas à l'abri.
22:38 Il n'est pas à l'abri.
22:41 Il n'est pas à l'abri.
22:44 Il n'est pas à l'abri.
22:47 Il n'est pas à l'abri.
22:50 Il n'est pas à l'abri.
22:53 Il n'est pas à l'abri.
22:56 Il n'est pas à l'abri.
22:59 Il n'est pas à l'abri.
23:02 Il n'est pas à l'abri.
23:05 Il n'est pas à l'abri.
23:08 Il n'est pas à l'abri.
23:11 Il n'est pas à l'abri.
23:14 Il n'est pas à l'abri.
23:17 Il n'est pas à l'abri.
23:20 Il n'est pas à l'abri.
23:23 Il n'est pas à l'abri.
23:26 Il n'est pas à l'abri.
23:29 Il n'est pas à l'abri.
23:32 Il n'est pas à l'abri.
23:35 Il n'est pas à l'abri.
23:38 Il n'est pas à l'abri.
23:41 Il n'est pas à l'abri.
23:44 Il n'est pas à l'abri.
23:47 Il n'est pas à l'abri.
23:50 Il n'est pas à l'abri.
23:53 Il n'est pas à l'abri.
23:56 Il n'est pas à l'abri.
23:59 Il n'est pas à l'abri.
24:02 Il n'est pas à l'abri.
24:05 Il n'est pas à l'abri.
24:08 Il n'est pas à l'abri.
24:11 Il n'est pas à l'abri.
24:14 Il n'est pas à l'abri.
24:17 Il n'est pas à l'abri.
24:20 Il n'est pas à l'abri.
24:23 Il n'est pas à l'abri.
24:26 Il n'est pas à l'abri.
24:29 Il n'est pas à l'abri.
24:32 Il n'est pas à l'abri.
24:35 Il n'est pas à l'abri.
24:38 Il n'est pas à l'abri.
24:41 Il n'est pas à l'abri.
24:44 Il n'est pas à l'abri.
24:47 Il n'est pas à l'abri.
24:50 Il n'est pas à l'abri.
24:53 Il n'est pas à l'abri.
24:56 Il n'est pas à l'abri.
24:59 Il n'est pas à l'abri.
25:02 Il n'est pas à l'abri.
25:05 Il n'est pas à l'abri.
25:08 Il n'est pas à l'abri.
25:11 Il n'est pas à l'abri.
25:14 Il n'est pas à l'abri.
25:17 Il n'est pas à l'abri.
25:20 Il n'est pas à l'abri.
25:23 Il n'est pas à l'abri.
25:26 Il n'est pas à l'abri.
25:29 Il n'est pas à l'abri.
25:32 Il n'est pas à l'abri.
25:35 Il n'est pas à l'abri.
25:38 Il n'est pas à l'abri.
25:41 Il n'est pas à l'abri.
25:44 Il n'est pas à l'abri.
25:47 Il n'est pas à l'abri.
25:50 Il n'est pas à l'abri.
25:53 Il n'est pas à l'abri.
25:56 Il n'est pas à l'abri.
25:59 Il n'est pas à l'abri.
26:02 Il n'est pas à l'abri.
26:05 Il n'est pas à l'abri.
26:08 Il n'est pas à l'abri.
26:11 Il n'est pas à l'abri.
26:14 Il n'est pas à l'abri.
26:17 Il n'est pas à l'abri.
26:20 Il n'est pas à l'abri.
26:23 Il n'est pas à l'abri.
26:26 Il n'est pas à l'abri.
26:29 Il n'est pas à l'abri.
26:32 Il n'est pas à l'abri.
26:35 Il n'est pas à l'abri.
26:38 Il n'est pas à l'abri.
26:41 Il n'est pas à l'abri.
26:44 Il n'est pas à l'abri.
26:47 Il n'est pas à l'abri.
26:50 Il n'est pas à l'abri.
26:53 Il n'est pas à l'abri.
26:56 Il n'est pas à l'abri.
26:59 Il n'est pas à l'abri.
27:02 Il n'est pas à l'abri.
27:05 Il n'est pas à l'abri.
27:08 Il n'est pas à l'abri.
27:11 Il n'est pas à l'abri.
27:14 Il n'est pas à l'abri.
27:17 Il n'est pas à l'abri.
27:20 Il n'est pas à l'abri.
27:23 Il n'est pas à l'abri.
27:26 Il n'est pas à l'abri.
27:29 Il n'est pas à l'abri.
27:32 Il n'est pas à l'abri.
27:35 Il n'est pas à l'abri.
27:38 Il n'est pas à l'abri.
27:41 Il n'est pas à l'abri.
27:44 Il n'est pas à l'abri.
27:47 Il n'est pas à l'abri.
27:50 Il n'est pas à l'abri.
27:53 Il n'est pas à l'abri.
27:56 Il n'est pas à l'abri.
27:59 Il n'est pas à l'abri.
28:02 Il n'est pas à l'abri.
28:05 Il n'est pas à l'abri.
28:08 Il n'est pas à l'abri.
28:11 Il n'est pas à l'abri.
28:14 Il n'est pas à l'abri.
28:17 Il n'est pas à l'abri.
28:20 Il n'est pas à l'abri.
28:23 Il n'est pas à l'abri.
28:26 Il n'est pas à l'abri.
28:29 Il n'est pas à l'abri.
28:32 Il n'est pas à l'abri.
28:35 Il n'est pas à l'abri.
28:38 Il n'est pas à l'abri.
28:41 Il n'est pas à l'abri.
28:44 Il n'est pas à l'abri.
28:47 Il n'est pas à l'abri.
28:50 Il n'est pas à l'abri.
28:53 Il n'est pas à l'abri.
28:56 Il n'est pas à l'abri.
28:59 Il n'est pas à l'abri.
29:02 Il n'est pas à l'abri.
29:05 Il n'est pas à l'abri.
29:08 Il n'est pas à l'abri.
29:11 Il n'est pas à l'abri.
29:14 Il n'est pas à l'abri.
29:17 Il n'est pas à l'abri.
29:20 Il n'est pas à l'abri.
29:23 Il n'est pas à l'abri.
29:26 Il n'est pas à l'abri.
29:29 Il n'est pas à l'abri.
29:32 Il n'est pas à l'abri.
29:35 Il n'est pas à l'abri.
29:38 Il n'est pas à l'abri.
29:41 Il n'est pas à l'abri.
29:44 Il n'est pas à l'abri.
29:47 Il n'est pas à l'abri.
29:50 Il n'est pas à l'abri.
29:53 Il n'est pas à l'abri.
29:56 Il n'est pas à l'abri.
29:59 Il n'est pas à l'abri.
30:02 Il n'est pas à l'abri.
30:05 Il n'est pas à l'abri.
30:08 Il n'est pas à l'abri.
30:11 Il n'est pas à l'abri.
30:14 Il n'est pas à l'abri.
30:17 Il n'est pas à l'abri.
30:20 Il n'est pas à l'abri.
30:23 Il n'est pas à l'abri.
30:26 Il n'est pas à l'abri.
30:29 Il n'est pas à l'abri.
30:32 Il n'est pas à l'abri.
30:35 Il n'est pas à l'abri.
30:38 Il n'est pas à l'abri.
30:41 Il n'est pas à l'abri.
30:44 Il n'est pas à l'abri.
30:47 Il n'est pas à l'abri.
30:50 Il n'est pas à l'abri.
30:53 Il n'est pas à l'abri.
30:56 Il n'est pas à l'abri.
30:59 Il n'est pas à l'abri.
31:02 Il n'est pas à l'abri.
31:05 Il n'est pas à l'abri.
31:08 Il n'est pas à l'abri.
31:11 Il n'est pas à l'abri.
31:14 Il n'est pas à l'abri.
31:17 Il n'est pas à l'abri.
31:20 Il n'est pas à l'abri.
31:23 Il n'est pas à l'abri.
31:26 Il n'est pas à l'abri.
31:29 Il n'est pas à l'abri.
31:32 Il n'est pas à l'abri.
31:35 Il n'est pas à l'abri.
31:38 Il n'est pas à l'abri.
31:41 Il n'est pas à l'abri.
31:44 Il n'est pas à l'abri.
31:47 Il n'est pas à l'abri.
31:50 Il n'est pas à l'abri.
31:53 Il n'est pas à l'abri.
31:56 Il n'est pas à l'abri.
31:59 Il n'est pas à l'abri.
32:02 Il n'est pas à l'abri.
32:05 Il n'est pas à l'abri.
32:08 Il n'est pas à l'abri.
32:11 Il n'est pas à l'abri.
32:14 Il n'est pas à l'abri.
32:17 Il n'est pas à l'abri.
32:20 Il n'est pas à l'abri.
32:23 Il n'est pas à l'abri.
32:26 Il n'est pas à l'abri.
32:29 Il n'est pas à l'abri.
32:32 Il n'est pas à l'abri.
32:35 Il n'est pas à l'abri.
32:38 Il n'est pas à l'abri.
32:41 Il n'est pas à l'abri.
32:44 Il n'est pas à l'abri.
32:47 Il n'est pas à l'abri.
32:50 Il n'est pas à l'abri.
32:53 Il n'est pas à l'abri.
32:56 Il n'est pas à l'abri.
32:59 Il n'est pas à l'abri.
33:02 Il n'est pas à l'abri.
33:05 Il n'est pas à l'abri.
33:08 Il n'est pas à l'abri.
33:11 Il n'est pas à l'abri.
33:14 Il n'est pas à l'abri.
33:17 Il n'est pas à l'abri.
33:20 Il n'est pas à l'abri.
33:23 Il n'est pas à l'abri.
33:26 Il n'est pas à l'abri.
33:29 Il n'est pas à l'abri.
33:32 Il n'est pas à l'abri.
33:35 Il n'est pas à l'abri.
33:38 Il n'est pas à l'abri.
33:41 Il n'est pas à l'abri.
33:44 Il n'est pas à l'abri.
33:47 Il n'est pas à l'abri.
33:50 Il n'est pas à l'abri.
33:53 Il n'est pas à l'abri.
33:56 Il n'est pas à l'abri.
33:59 Il n'est pas à l'abri.
34:02 Il n'est pas à l'abri.
34:05 Il n'est pas à l'abri.
34:08 Il n'est pas à l'abri.
34:11 Il n'est pas à l'abri.
34:14 Il n'est pas à l'abri.
34:17 Il n'est pas à l'abri.
34:20 Il n'est pas à l'abri.
34:23 Il n'est pas à l'abri.
34:26 Il n'est pas à l'abri.
34:29 Il n'est pas à l'abri.
34:32 Il n'est pas à l'abri.
34:35 Il n'est pas à l'abri.
34:38 Il n'est pas à l'abri.
34:41 Il n'est pas à l'abri.
34:44 Il n'est pas à l'abri.
34:47 Il n'est pas à l'abri.
34:50 Il n'est pas à l'abri.
34:53 Il n'est pas à l'abri.
34:56 Il n'est pas à l'abri.
34:59 Il n'est pas à l'abri.
35:02 Il n'est pas à l'abri.
35:05 Il n'est pas à l'abri.
35:08 Il n'est pas à l'abri.
35:11 Il n'est pas à l'abri.
35:14 Il n'est pas à l'abri.
35:17 Il n'est pas à l'abri.
35:20 Il n'est pas à l'abri.
35:23 Il n'est pas à l'abri.
35:26 Il n'est pas à l'abri.
35:29 Il n'est pas à l'abri.
35:32 Il n'est pas à l'abri.
35:35 Il n'est pas à l'abri.
35:38 Il n'est pas à l'abri.
35:41 Il n'est pas à l'abri.
35:44 Il n'est pas à l'abri.
35:47 Il n'est pas à l'abri.
35:50 Il n'est pas à l'abri.
35:53 Il n'est pas à l'abri.
35:56 Il n'est pas à l'abri.
35:59 Il n'est pas à l'abri.
36:02 Il n'est pas à l'abri.
36:05 Il n'est pas à l'abri.
36:08 Il n'est pas à l'abri.
36:11 Il n'est pas à l'abri.
36:14 Il n'est pas à l'abri.
36:17 Il n'est pas à l'abri.
36:20 Il n'est pas à l'abri.
36:23 Il n'est pas à l'abri.
36:26 Il n'est pas à l'abri.
36:29 Il n'est pas à l'abri.
36:32 Il n'est pas à l'abri.
36:35 Il n'est pas à l'abri.
36:38 Il n'est pas à l'abri.
36:41 Il n'est pas à l'abri.
36:44 Il n'est pas à l'abri.
36:47 Il n'est pas à l'abri.
36:50 Il n'est pas à l'abri.
36:53 Il n'est pas à l'abri.
36:56 Il n'est pas à l'abri.
36:59 Il n'est pas à l'abri.
37:02 Il n'est pas à l'abri.
37:05 Il n'est pas à l'abri.
37:08 Il n'est pas à l'abri.
37:11 Il n'est pas à l'abri.
37:14 Il n'est pas à l'abri.
37:17 Il n'est pas à l'abri.
37:20 Il n'est pas à l'abri.
37:23 Il n'est pas à l'abri.
37:26 Il n'est pas à l'abri.
37:29 Il n'est pas à l'abri.
37:32 Il n'est pas à l'abri.
37:35 Il n'est pas à l'abri.
37:38 Il n'est pas à l'abri.
37:41 Il n'est pas à l'abri.
37:44 Il n'est pas à l'abri.
37:47 Il n'est pas à l'abri.
37:50 Il n'est pas à l'abri.
37:53 Il n'est pas à l'abri.
37:56 Il n'est pas à l'abri.
37:59 Il n'est pas à l'abri.
38:02 Il n'est pas à l'abri.
38:05 Il n'est pas à l'abri.
38:08 Il n'est pas à l'abri.
38:11 Il n'est pas à l'abri.
38:14 Il n'est pas à l'abri.
38:17 Il n'est pas à l'abri.
38:20 Il n'est pas à l'abri.
38:23 Il n'est pas à l'abri.
38:26 Il n'est pas à l'abri.
38:29 Il n'est pas à l'abri.
38:32 Il n'est pas à l'abri.
38:35 Il n'est pas à l'abri.
38:38 Il n'est pas à l'abri.
38:41 Il n'est pas à l'abri.
38:44 Il n'est pas à l'abri.
38:47 Il n'est pas à l'abri.
38:50 Il n'est pas à l'abri.
38:53 Il n'est pas à l'abri.
38:56 Il n'est pas à l'abri.
38:59 Il n'est pas à l'abri.
39:02 Il n'est pas à l'abri.
39:05 Il n'est pas à l'abri.
39:08 Il n'est pas à l'abri.
39:11 Il n'est pas à l'abri.
39:14 Il n'est pas à l'abri.
39:17 Il n'est pas à l'abri.
39:20 Il n'est pas à l'abri.
39:23 Il n'est pas à l'abri.
39:26 Il n'est pas à l'abri.
39:29 Il n'est pas à l'abri.
39:32 Il n'est pas à l'abri.
39:35 Il n'est pas à l'abri.
39:38 Il n'est pas à l'abri.
39:41 Il n'est pas à l'abri.
39:44 Il n'est pas à l'abri.
39:47 Il n'est pas à l'abri.
39:50 Il n'est pas à l'abri.
39:53 Il n'est pas à l'abri.
39:56 Il n'est pas à l'abri.
39:59 Il n'est pas à l'abri.
40:02 Il n'est pas à l'abri.
40:05 Il n'est pas à l'abri.
40:08 Il n'est pas à l'abri.
40:11 Il n'est pas à l'abri.
40:14 Il n'est pas à l'abri.
40:17 Il n'est pas à l'abri.
40:20 Il n'est pas à l'abri.
40:23 Il n'est pas à l'abri.
40:26 Il n'est pas à l'abri.
40:29 Il n'est pas à l'abri.
40:32 Il n'est pas à l'abri.
40:35 Il n'est pas à l'abri.
40:38 Il n'est pas à l'abri.
40:41 Il n'est pas à l'abri.
40:44 Il n'est pas à l'abri.
40:47 Il n'est pas à l'abri.
40:50 Il n'est pas à l'abri.
40:53 Il n'est pas à l'abri.
40:56 Il n'est pas à l'abri.
40:59 Il n'est pas à l'abri.
41:03 [Musique]