Boonie Bears La Grande Aventure Film Complet en Français Animation
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00:00Coco !
00:00:04J'arrive ! Vous avez besoin d'aide, Docteur Watson ?
00:00:09Tu peux scanner ça pour moi ?
00:00:11Bien sûr que je peux le faire, Doc.
00:00:13Est-ce que ça pourrait être le dernier des clans du cerf de Fantastica ?
00:00:18Cette sculpture est incroyablement ancienne, je n'ai encore jamais rien vu de tel.
00:00:25Tenez, buvez un peu d'eau, Doc.
00:00:30Lucia, on a sous les yeux le dernier totem vénéré par les clans du cerf.
00:00:41La légende dit que quand un cerf mourait, les clans du cerf déposaient leur bois dans ce lieu pour les honorer.
00:00:48Pour le clan, le cerf était non seulement respecté, mais il était considéré comme comestique, presque divin, je dirais.
00:01:01Docteur Watson, j'ai trouvé quelque chose !
00:01:14Vous travaillez dur, sept jours sur sept était comme hiver et vous n'avez donc pas une minute à perdre.
00:01:20Plutôt sensé.
00:01:22Les regrets sont le lot des paresseux, osi avoir le courage d'aller au bout de vos rêves.
00:01:27Un homme sans rêve, c'est comme un poisson hors de l'eau.
00:01:29Mes rêves n'attendront plus !
00:01:36Je ne finirai pas en poisson pané !
00:01:47Le poisson est mon repas préféré, qu'il soit pané ou non.
00:01:50Oh non !
00:01:51Reviens ici tout de suite, tu ne nous échapperas pas !
00:02:10C'est ça oui, encore un peu plus loin.
00:02:22Docteur Watson, je crois que je viens de trouver quelque chose.
00:02:31Elle l'a trouvé !
00:02:44Ok, petite perche, à toi de jouer !
00:02:52Wow, Doc, vous savez déchiffrer ça ?
00:02:58Est-ce que ça pourrait avoir un lien avec la migration des clans du cerf hors de Fantastika ?
00:03:06C'est quoi ça ?
00:03:08C'est un chiffre.
00:03:10C'est un chiffre ?
00:03:12C'est un chiffre !
00:03:14C'est un chiffre !
00:03:16C'est un chiffre !
00:03:18C'est un chiffre !
00:03:19C'est un chiffre !
00:03:22Coco, scanne cette image et reviens ici.
00:03:30Scan terminé.
00:03:51Docteur Watson !
00:04:07Docteur Watson !
00:04:16Docteur Watson !
00:04:17Docteur Watson !
00:04:20Vas-y, Pounder.
00:04:23Un trophée de plus pour ma collection !
00:04:28Coco, on va bien ! Sauve-toi et protège la carte ! Lance le protocole des propulseurs !
00:04:31Le protocole des propulseurs ?
00:04:33Ouais !
00:04:36Tu peux pas courir.
00:04:38Coco n'a pas besoin de courir, Coco sait voler !
00:04:41Bye bye !
00:04:47Qu'est-ce qu'il cache ? Devant !
00:04:48Hé ! Attendez-moi !
00:04:55Arrêtez-vous !
00:04:56Le Gervique arrête de courir.
00:04:59Tu ne nous échapperas pas.
00:05:01Il dit le contraire dans le bouquin que j'ai là.
00:05:04Et voilà un extrait.
00:05:05Ne renoncez jamais devant les épreuves.
00:05:08Parce que vous n'êtes peut-être qu'à une toute petite marge du succès.
00:05:13C'est très fort, hein ?
00:05:14Arrêtez-moi, si c'est de Maxime, ça peut vous arriver au cerveau.
00:05:17C'est écrit ici que vous pouvez changer votre destin.
00:05:20Tout le monde peut le faire, même vous !
00:05:22C'est une blague ou quoi ?
00:05:24Mort de rire, alors les crétins !
00:05:25Vous allez voir ce que vous allez voir !
00:05:29Le destin est plus proche que tu ne le crois !
00:05:32Je suis peut-être pauvre, mais ça ne va pas durer !
00:05:34J'ai changé mon destin dès aujourd'hui !
00:05:37Faut pas la laisser couper nos arbres !
00:05:39On dirait qu'il nous a échappés, là.
00:05:40C'est ce qu'on va voir !
00:05:44Arrêtez !
00:06:07Vamos ! C'est quoi, ce machin ?
00:06:08Un, deux, trois, foulez !
00:06:15Brian, qui c'est eux, tu sais ?
00:06:16J'en sais rien, mais ils n'ont pas l'air très amicaux.
00:06:18Moi, je sais qui vous êtes !
00:06:22Regardez !
00:06:28Attrapez le robot !
00:06:30Suivons-les !
00:06:41Mais qu'est-ce qui se passe ?
00:06:45Foulez-vous ! Je vous en occupe !
00:07:09Ils sont passés où ?
00:07:11Là, on va regarder.
00:07:15Oh, regarde, là !
00:07:19Y'en a marre !
00:07:20C'est le jour le plus dingue de ma vie !
00:07:30Alors ?
00:07:31Logeur Mick !
00:07:32C'est quoi, ce truc ?
00:07:33Ben, j'en sais trop rien.
00:07:39C'est quoi, ce truc ?
00:07:40C'est quoi, ce truc ?
00:07:41C'est quoi, ce truc ?
00:07:42C'est quoi, ce truc ?
00:07:44C'est quoi, ce truc ?
00:07:45C'est quoi, ce truc ?
00:07:46C'est quoi, ce truc ?
00:07:47C'est quoi, ce truc ?
00:07:48C'est quoi, ce truc ?
00:07:49C'est quoi, ce truc ?
00:07:50C'est quoi, ce truc ?
00:07:51C'est quoi, ce truc ?
00:07:52C'est quoi, ce truc ?
00:07:56Je peux savoir ce que vous êtes en train de me faire ?
00:08:02Je suis toute en pièces détachées.
00:08:04Où est ma batterie ?
00:08:05Et mes mains ?
00:08:07Je suis seulement en train de te réparer.
00:08:09Par ici, personne ne peut le faire sauf moi.
00:08:11Si personne ne peut le faire sauf moi.
00:08:13Me réparer ?
00:08:14Ta coque est cassée.
00:08:15Et tes chenilles sont en miettes.
00:08:17Mais je peux t'arranger ça.
00:08:19Vous êtes sûr de ce que vous avancez ?
00:08:23Relax.
00:08:24Vous faites quoi ?
00:08:25Relax.
00:08:27Vous avez vraiment les compétences pour faire ça ?
00:08:29C'est pas si compliqué.
00:08:31Je prends ça pour un nom alors, c'est bien ça ?
00:08:33Écoute bien, je suis réputé pour réparer tout plein de trucs.
00:08:37Ok ? Hein ? Ouais ?
00:08:39Je vois. Si j'avais eu des jambes, vous me les auriez arrachées.
00:08:43Je trouve que tu exagères un peu sur les bords.
00:08:45Je te veux aucun mal.
00:08:49Nous revoilà.
00:08:50Ça y est.
00:08:51Alors, Vic, t'as réussi à réparer Robo ?
00:08:57Oh, regarde-moi ça, c'est trop mignon, trop beau, comme un beau jeu.
00:09:01Je ne suis pas un chouette.
00:09:06Vous continuez à vouloir me réparer ?
00:09:08Très bien. Je ne demande qu'à voir ça.
00:09:11Ouais, quoi tu vas voir.
00:09:14Et alors, c'est quoi ton petit nom ?
00:09:16Je suis Coco, modèle 503, un robot à chenilles en alliage de titanium
00:09:20et programmé pour l'exploration archéologique.
00:09:22Je vais t'appeler Robo Girl si ça te va.
00:09:24Non, ne m'appelez pas comme ça.
00:09:26Alors, Robo Girl, qu'est-ce qui t'amène par ici ?
00:09:29Et tous ces méchants, c'est qui ?
00:09:31Je m'appelle Coco, c'est pourtant pas compliqué.
00:09:35Arrêtez de toucher à mon système de langage, vous n'allez réussir qu'à m'abîmer encore plus.
00:09:51Et voilà le travail.
00:10:05Hé ! Éteignez ça !
00:10:08Je trouvais juste que ça faisait plus théâtrale.
00:10:13Attendez un peu. Ma puce électronique est fabriquée par Fanta Wild.
00:10:16Normalement, mes chenilles sont équipées de capteurs
00:10:18et je suis recouverte d'un alliage à mémoire utilisé par les centres de recherche en aérospatial.
00:10:23C'est quoi ce vieux truc que vous m'avez mis ?
00:10:25Oh, je vois.
00:10:29Yo ! Yo ! Regarde bien ! Yo ! All right !
00:10:33Victor, le roi de la répare, ok ?
00:10:35A réparer ce robot, yeah ! T'en dis quoi ?
00:10:39J'en dis que vous perdez votre temps en tant que réparateur.
00:10:42Vous devriez plutôt tenter rappeur professionnel.
00:10:46Donc, on était parti à quatre missions.
00:10:49Qui a eu l'idée de créer un robot aussi insolent ?
00:10:52Elle manque pas de toupets, vous trouvez pas ?
00:10:54Même pas un petit merci pour l'avoir réparé, c'est nul.
00:10:57Petite ingrate.
00:10:58Il faut absolument trouver la Fantastica pour trouver le trésor avant ces affreux...
00:11:01Un trésor ?
00:11:02Oui.
00:11:03Une paire de bois de cerfs vénérés pendant des milliers d'années par les différents clans du cerf.
00:11:09Des bois ?
00:11:12Vic, voilà comment ta vie va changer.
00:11:16Les clans du cerf ?
00:11:17Je dois absolument protéger les bois en or.
00:11:19Il faut qu'il aille.
00:11:20Salut !
00:11:21Attends !
00:11:22Déjà, c'est trop tôt.
00:11:23Pas si vite !
00:11:26Je vous présente Victor, l'archéologue.
00:11:28Je vous servirai de... de guide et je trouverai trésor !
00:11:31T'es sérieux, là ?
00:11:32Oui, bien sûr.
00:11:37À partir de maintenant, je serai ton guide.
00:11:40À nous deux, on peut trouver le trésor.
00:11:43Vic est guide touristique, maintenant ?
00:11:45Je ne sais pas.
00:11:46Ou il a perdu la boue.
00:11:47Très bien.
00:11:48Tu n'as qu'à y aller seul.
00:11:49Mais si tu tombes encore en miettes, tu seras bien content de trouver ce trésor.
00:11:53Je ne vais plus tomber en pièces d'abord.
00:12:02Les bois du cerf en or ont été cachés pendant des siècles.
00:12:05Mais on devrait trouver quelques indices dans ces images.
00:12:08Dis donc, Briar.
00:12:09C'est quoi, ce truc ?
00:12:11Okunin !
00:12:12Et dire que c'est toi le plus intelligent !
00:12:14En vrai, vous ne pouvez rien comprendre à tout ça.
00:12:16L'archéologie, c'est pas aussi simple que de chercher du miel.
00:12:18C'est pas si facile de trouver du miel ?
00:12:22Eh bien...
00:12:24C'est facile, à condition de connaître le gars qu'il faut.
00:12:31Il y a très très longtemps, vivait un chasseur solitaire.
00:12:34Un jour, il partit à la découverte de régions sauvages et inexplicables.
00:12:37Un chasseur ?
00:12:38Un chasseur !
00:12:39Il était très fort, agile.
00:12:41Un excellent tireur.
00:12:42Ah oui !
00:12:43Il neigeait tout le temps, et personne encore à Fantastika n'avait jamais vu ça.
00:12:49Le pays tout entier était recouvert d'un épais manteau blanc.
00:12:54Notre chasseur avait faim.
00:12:56Il était frigorifié et il sentait la mort rôder autour de lui.
00:13:00Quand tout à coup, est apparu un cerf irradié d'une lumière dorée.
00:13:05Cette créature surnaturelle a porté le chasseur sur son dos très longtemps pour le conduire en sécurité.
00:13:15Le cerf doré était épuisé.
00:13:17Il s'est écroulé et ne s'est jamais relevé.
00:13:22Tout à coup, la neige s'est mise à fondre et à la place, il y avait un paradis pur et verdoyant.
00:13:28Le chasseur était sauvé.
00:13:31Le corps du cerf doré s'est évanoui pour ne laisser qu'une paire de bois en or.
00:13:37Et depuis ce temps, les descendants du chasseur sont connus sous le nom de clan du cerf.
00:13:43Voilà !
00:13:44Bravo !
00:13:46Et la fresque alors ?
00:13:47Très bonne question.
00:13:48La pierre !
00:13:50Ce qui est gravé en haut symbolise l'harmonie qui régnait alors entre les clans et les cerfs.
00:13:54Et ça, en bas, ça représente la migration des différents clans du cerf.
00:13:58Or de Fantastica.
00:14:02Et si vous me le demandez, vous trouverez votre trésor au glacier de la clairière.
00:14:07Mais où on trouve le glacier ?
00:14:10En prenant ici, en direction du nord, vous tomberez sur une très ancienne forêt.
00:14:14Trouvez la forêt et vous devriez trouver le glacier.
00:14:21Un glacier ? Une forêt ?
00:14:23Alors ce serait là où on allait jouer quand on était petits.
00:14:27Attendez, vous connaissez cet endroit ?
00:14:30C'est parti !
00:14:31Avant de partir, ces bois de cerf sont sacrés.
00:14:35Alors, s'ils devaient être déplacés, ce serait la fin du monde !
00:14:39La fin du monde !
00:14:46Vous auriez dû voir vos têtes !
00:14:48Ce n'est rien qu'une très vieille légende.
00:14:51Je le savais, je n'ai pas eu peur une seule seconde.
00:14:54Alors à plus, bye.
00:15:2141, 43...
00:15:29C'est fermé. Revenez plus tard.
00:15:33Où est le robot ?
00:15:34Quoi ?
00:15:37Mais, qui êtes-vous ?
00:15:41Tu me manques.
00:15:42C'est moi.
00:15:43C'est moi.
00:15:44C'est moi.
00:15:45C'est moi.
00:15:46C'est moi.
00:15:47C'est moi.
00:15:49Tu m'as entendu. Je ne le répéterai pas deux fois.
00:15:52Vous n'avez pas le droit. Reposez ce fossile et foutez-moi le camp.
00:16:05C'est d'accord. Je vais parler.
00:16:19Ce vieux tas ferraille est beaucoup trop lent.
00:16:21J'aurais plus vite fait d'y aller par mes propres moyens.
00:16:24T'es sûre de ça ?
00:16:49Toutes les roues sont enlisées.
00:16:51Ne reste pas là à rien faire. Tirez.
00:17:05On a réussi.
00:17:10Attention, tous les roues sont enlisées.
00:17:12C'est bon.
00:17:13C'est bon.
00:17:14C'est bon.
00:17:16Attention, tous les arbres ici sont très anciens.
00:17:20Il y a vraiment très peu de gens à avoir mis les pieds dans cet endroit.
00:17:24C'est bon à savoir.
00:17:25On est les seuls à connaître l'existence des clans du cerf.
00:17:31Nous, nous voilà.
00:17:33Qui aurait pu dire ça ?
00:17:36Parlons un peu de ces bois en or, tu veux ?
00:17:38Non.
00:17:41Brian, on est au bon endroit ?
00:17:43Absolument, oui.
00:17:44Emballez-moi. On vivait ici quand on était oursons.
00:17:47Désolé, Coco. Je ne l'ai pas fait exprès.
00:17:49C'était un accident.
00:17:51Bien sûr que c'était un accident. Et vous étiez en temps.
00:17:54Mais comment faire pour que tu sois moins en colère ?
00:17:56Dans ce genre de situation, je crois que vous, les humains, vous appelez plutôt ça de l'indifférence.
00:18:01Pour quelles raisons ?
00:18:02J'en ai marre.
00:18:03Tu ne vas pas me faciliter la tâche, on dirait.
00:18:05Vous feriez mieux de rentrer chez vous. Vous n'êtes pas d'une grande utilité de toute façon.
00:18:08Que dis-tu ?
00:18:09Au cas où tu aurais oublié, j'ai passé tout le chemin à t'aider.
00:18:12Je ne vous ai rien demandé, il me semble.
00:18:13Toi, tu ne serais plus qu'un tête ferraille !
00:18:15C'est pas vrai !
00:18:16Ah, c'est pas vrai ! Tu es une petite prétentieuse en ferraille !
00:18:18Je ne veux plus jamais vous parler. Vous entendez ? Plus jamais !
00:18:21C'est la fin !
00:18:27Ça fait maintenant deux jours qu'on marche. On est encore loin ?
00:18:33On ne doit plus être très loin. On va se reposer ici.
00:18:36J'en peux plus, moi.
00:18:39Bramble, excuse-moi, mais tu pourrais te contrôler ?
00:18:42Je pourrais te contrôler.
00:18:48C'est trop beau.
00:18:49Oh yeah !
00:18:54Attendez, ça me dit quelque chose.
00:18:57Oh, je connais cet endroit !
00:19:00Bramble !
00:19:01Bramble !
00:19:03Tu te souviens ? On se ratait le dos contre cette pierre.
00:19:06Oh, et sur celle-là aussi.
00:19:08Bramble, attention !
00:19:09Hé, attendez !
00:19:10Regarde ! Tu reconnais ou pas ?
00:19:12Ce ne serait pas là où on jouait à cache-cache ?
00:19:15Viens me voir ! C'est par là.
00:19:21Oh ouais !
00:19:30Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi tu t'arrêtes ?
00:19:32Bramble, est-ce que ce trou te dit quelque chose ?
00:19:38Oui, je me souviens.
00:19:41Bramble, comment on va sortir de la troupe quelque chose ?
00:19:44Qu'est-ce que nous avons là ?
00:19:45Bramble !
00:19:46C'est quoi ça ?
00:19:47Reste derrière moi.
00:19:48On pourrait se faire quelques bobines avec cette prise.
00:19:50Ouais, pareil.
00:19:52C'est quoi ce...
00:19:53Enfile !
00:19:59Voilà, vous ne craignez plus rien.
00:20:01Viens !
00:20:11Les ours peuvent se souvenir de choses aussi anciennes ?
00:20:13Oui, ils peuvent, c'est vrai.
00:20:19Ça va, Coco ?
00:20:22Qu'est-ce que...
00:20:23Brayark ! Mais où est-ce que tu vas ?
00:20:25Où il est ? C'est bien là.
00:20:33Le voilà.
00:20:41Ouiplash, ils sont allés par là.
00:20:43Qu'est-ce qu'on attend ? On se bouge.
00:20:47Hé, attendez-moi !
00:20:57Waouh !
00:21:11Pourquoi t'as fait ça ?
00:21:14Messieurs, je vous présente le Glacier de la Clairière.
00:21:24D'après mes analyses des échantillons de glace,
00:21:27le Glacier de la Clairière n'est pas un endroit pour les humains.
00:21:30C'est un endroit pour les humains.
00:21:32C'est un endroit pour les humains.
00:21:34C'est un endroit pour les humains.
00:21:36C'est un endroit pour les humains.
00:21:38D'après mes analyses des échantillons de glace,
00:21:40la formation de cette grotte remonte à plus de deux millions d'années,
00:21:44à l'époque de la dernière ère glaciaire.
00:21:49Waouh !
00:22:02Ce symbole est une fausse piste.
00:22:09Et celui-ci aussi.
00:22:12Je suis sûr que tous ces symboles ont une signification.
00:22:14Un petit coup de main, peut-être ?
00:22:16Oui. J'ai besoin que vous restiez hors de mon chemin.
00:22:20Hé, Briar, ça veut dire quoi, tous ces signes ?
00:22:23Je vois bien le savoir.
00:22:27Hé, Coco, t'as vu toutes ces stalagmites ?
00:22:32Je n'aime pas beaucoup ces manières.
00:22:35On est là pour toi. On essaie de t'aider.
00:22:39Cette glace a été coupée avec une lame de couteau, on dirait.
00:22:43Ou plutôt avec quelque chose de plus puissant.
00:22:47Quelque chose de beaucoup plus puissant.
00:22:57Grâce à mes circuits intégrés, j'ai compris.
00:22:59Oh, hé, hé ! Hé, hé, hé, hé, hé !
00:23:02Je croyais que tu n'avais pas besoin de mon aide.
00:23:04Vous n'avez pas besoin de ça.
00:23:06Arrêtez de bouger.
00:23:08Restez là et attendez.
00:23:10Vous êtes la clé pour trouver les boîtes du cerf en or.
00:23:14Et voilà, c'est parfait.
00:23:16Coco, qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi je dois rester comme ça ?
00:23:19Attention, ne bougez pas même le petit doigt.
00:23:36Brayard ! Brayard !
00:23:38J'ai des boucottements dans le crâne.
00:24:06Vic, vous pouvez rester là si vous avez peur.
00:24:36Je peux retourner dans ma forêt.
00:25:07Wow, c'est quoi ?
00:25:09C'est une carte.
00:25:11Elle va nous aider à découvrir comment accéder au bois du cerf.
00:25:15Ah, on touche presque au but, je le sens.
00:25:17Oui, oui.
00:25:18Allons-y.
00:25:19Allez-y.
00:25:20Allez-y.
00:25:21Allez-y.
00:25:22Allez-y.
00:25:23Allez-y.
00:25:24Allez-y.
00:25:25Allez-y.
00:25:26Allez-y.
00:25:27Allez-y.
00:25:28Allez-y.
00:25:29Allez-y.
00:25:30Allez-y.
00:25:31Allez-y.
00:25:32Allez-y.
00:25:33Allez-y.
00:25:34Allez-y.
00:25:36Allez-y.
00:25:49Cette carte est à nous, maintenant.
00:26:00Vous allez comprendre leur forme surnomme « Pagne d'acier ».
00:26:05Suivez-moi !
00:26:19Rattrapez-les !
00:26:35Brayard ! Brayard, réponds-moi, ça va ?
00:26:55Récup !
00:26:56Brayard !
00:27:03Daddy !
00:27:27Brayard !
00:27:39Yeah !
00:27:51Brayard !
00:27:56Brayard !
00:28:26C'est bon, je meurs.
00:28:31On l'a trouvé !
00:28:33On l'a trouvé !
00:28:35Oh, putain !
00:28:36Oh, putain !
00:28:37Il nous meurt !
00:28:57Les amis, je crois bien qu'on l'a trouvé.
00:29:02Fantastica !
00:29:13Salut !
00:29:27Brayard !
00:29:48Donne-moi la carte.
00:29:50Pas question.
00:29:52Très bien, tu l'auras voulu, tête ferraille.
00:29:57Merde !
00:30:00Non !
00:30:07C'était quoi, ça ?
00:30:26J'en aurais la chair de poule si je n'avais pas peur de rien.
00:30:40S'il te plaît, me fais pas mal, je suis un gentil ours.
00:30:47Coucou, tu vois bien que je suis content.
00:30:54Je ne veux pas savoir qui tu es.
00:30:55Ni même d'où tu sors, cette carte est à nous.
00:31:20Ne soyez pas jaloux, vous aussi vous allez avoir votre compte.
00:31:26Trop facile.
00:31:35Vous voulez passer, c'est ça ?
00:31:55Tuez-le !
00:32:25Non !
00:32:43On y va.
00:32:50On a gagné, vous croyez ?
00:32:51Merci beaucoup.
00:32:56Elle est partie, mais... bon.
00:32:59Mais qui elle est ?
00:33:01Je crois bien qu'elle descend des clans du cerf.
00:33:04N'importe quoi, les clans du cerf ont disparu depuis de nombreuses années.
00:33:07C'est inscrit dans ma base de données.
00:33:09Alors on dirait que ta base de données ici est obsolète.
00:33:13Non, c'est pas !
00:33:14C'est pas grave, allez.
00:33:16Bon, allons-y.
00:33:26Bon alors...
00:33:31Où sont-ils ?
00:33:33Désolée, on a eu des problèmes et...
00:33:36C'était simple, pourtant, non ?
00:33:38Je ne sais pas, je ne sais pas...
00:33:41Je ne sais pas ce que vous avez fait.
00:33:43Je ne sais pas.
00:33:47Je ne sais pas ce que vous avez fait.
00:33:49Je ne sais pas ce que vous avez fait.
00:33:52Je ne sais pas ce que vous avez fait.
00:33:53C'était simple, pourtant, non ?
00:33:55Pourquoi vous avez échoué ?
00:33:57C'était imprévisible et plus fort.
00:34:00Maintenant, le bois de cerf en or est son protégé par... un robot et...
00:34:05Et une fille très jolie !
00:34:06Bordel !
00:34:08Qu'est-ce que j'entends ?
00:34:10Une fille a...
00:34:12a réussi à vous battre ?
00:34:15Donne-nous encore une chance.
00:34:17Une fille et un robot !
00:34:18Oh là là, j'ai peur !
00:34:19Alors, on y retourne tous ensemble.
00:34:49Au revoir.
00:35:11Le poisson !
00:35:13Wow !
00:35:14J'ai trouvé le poisson !
00:35:15Coco, on a besoin de faire une pause et de manger un peu !
00:35:19Je suis mort de faim. Je n'en peux plus.
00:35:22Vous faites de piètres explorateurs, vous, les mammifères.
00:35:32C'est fort !
00:35:37C'est sauvage.
00:35:38Je n'ai jamais vu aucune de ces plantes bizarres.
00:35:41Nous avons là un Actinidia arguta, plus connu sous le nom de kiwi.
00:35:58Ça ne ressemblait pas du tout à un kiwi.
00:36:02C'est pas un kiwi, c'est un arguta.
00:36:05C'est pas un arguta, c'est un kiwi.
00:36:08C'est pas un arguta, c'est un kiwi.
00:36:12Ce n'est pas logique.
00:36:14Ce n'est pas logique.
00:36:16Ce n'est pas logique.
00:36:17Là, regardez.
00:36:18Ça, c'est un framboisier.
00:36:19C'est une espèce de genre rubus qui appartient à la famille des rosacées.
00:36:22Ses fruits sont comestibles.
00:36:23Framboise ! J'adore ça !
00:36:29Elle s'échappe en courant.
00:36:30Elle s'échappe en courant.
00:36:39C'est tout simplement impossible.
00:36:43Ça se sent.
00:36:45Par ici, les gars, venez !
00:36:46T'es mort. T'es mort.
00:36:59Là ! Grimpe-en sur cet arbre !
00:37:17Où est Coco ?
00:37:20Ce n'est pas logique.
00:37:21Dans ma base de données, toutes les plantes, les animaux et les minéraux du monde entier sont répertoriés.
00:37:26Aucune de ces espèces ne devrait exister.
00:37:28D'un point de vue scientifique, c'est une énigme.
00:37:33Non, c'est pas logique, je comprends rien.
00:37:37Ton super cerveau est obsolète.
00:37:39C'est toi qui m'as fait ça, c'est ta faute.
00:37:41Tu accuses celui qui t'a sauvé la vie ?
00:37:43On a trouvé un monge !
00:37:44Tais !
00:37:47Ah, les humains.
00:37:58Cette bête contient un gaz toxique.
00:38:00Elle vous a sauvés.
00:38:01Qui est cette fille ?
00:38:04Regardez, elle mange ces machins !
00:38:07Je suis vraiment contente de ne pas avoir un estomac pour me ralentir.
00:38:14C'est quoi comme minéraux, ça ?
00:38:16Il faut que je fasse une recherche plus approfondie.
00:38:19J'aimerais que tu puisses manger ça, c'est super bon.
00:38:23C'est quoi, ça ?
00:38:36C'est quoi, ça ?
00:38:58Voilà, boss ! Bienvenue à Fantastica !
00:39:07Hé, boss, c'est plutôt flippant, non ?
00:39:13Hé, boss, ne marche pas là-dedans ! C'est de l'humain.
00:39:28Mais qu'est-ce que j'en sais ?
00:39:30C'est sans doute de la faute de Gougou !
00:39:32Mais sérieux !
00:39:33C'est peut-être parce que vous avez mangé des choses !
00:39:46Hé, il est à mes trousses !
00:39:57Il a peur d'approcher, on dirait.
00:39:59Je déteste dire ça, mais... peut-être que...
00:40:07Bon, ça suffit ! Vous êtes tous des trouillards !
00:40:10Ce sont des plantes et des fruits, c'est tout !
00:40:12Touche pas à ça !
00:40:13Ça devient bizarre, ces trucs-là, et on ignore ce qui peut se passer !
00:40:17Oh, allez !
00:40:19Ça, c'est juste un fruit, c'est tout !
00:40:21C'est tout, c'est tout, c'est tout, c'est tout, c'est tout, c'est tout, c'est tout, c'est tout, c'est tout !
00:40:25Allez !
00:40:26Ça, c'est juste un fruit, c'est tout !
00:40:34Et ça, ce n'est que du pollen !
00:40:36Oh, c'est joli !
00:40:39On dirait un ballon !
00:40:49Mais qu'est-ce qui se passe ?
00:40:51Aïe ! C'est beaucoup trop vite !
00:40:54Lâchez-moi !
00:40:55Allez, vous cinq !
00:40:58Lâchez-moi !
00:40:59Laissez-moi !
00:41:01Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
00:41:12Coco, il veut son enfant !
00:41:14Essaie de tenir bon !
00:41:16Quoi ?
00:41:20Aïe !
00:41:51Allez, mon petit gars, va retrouver ta maman !
00:42:03Il s'est volé !
00:42:06Il s'est volé !
00:42:07Moi, je suis là !
00:42:12Oh !
00:42:13Il s'est volé !
00:42:15Il s'est volé !
00:42:16Il s'est volé !
00:42:17Il s'est volé !
00:42:18Il s'est volé !
00:42:19Oh !
00:42:21Hé, Briar, t'as vu les plumes sur elle ?
00:42:23On la suit !
00:42:25Attendez !
00:42:26Vous allez où comme ça ?
00:42:31Ouah ! Oui !
00:42:32Vous avez vu ça ?
00:42:33C'est magnifique !
00:42:38De simples tours pour amuser les enfants.
00:42:42Oui ! Mais, hé, boss !
00:42:43Vous n'avez jamais regardé des films d'animation quand vous étiez enfant ?
00:42:49Ah !
00:43:20Et pourquoi j'aurais fait ça ?
00:43:24Ça sert à rien !
00:43:25Ah bah, dites donc ! Votre enfance, elle a pas dû être drôle !
00:43:33Hein ?
00:43:39Qu'est-ce qui se passe ?
00:43:40Je m'en occupe !
00:43:42Hein ?
00:43:44Rien du tout.
00:43:45Tu veux qu'on s'en occupe ?
00:43:47Rien du tout.
00:43:48Tu veux que toute la forêt nous entende, hein ?
00:43:56Hé, hé, hé ! Bonjour, moi c'est Brambal, et toi, c'est quoi ton p'tit nom ?
00:43:59Je m'appelle Naya.
00:44:00Moi, c'est Briar.
00:44:01Oh, salut !
00:44:03Moi, c'est Vic. Enchanté, très cher.
00:44:07Naya, ces plumes, je les ai déjà vues avant.
00:44:10Ce sont celles de mon grand-père.
00:44:12Ouah ! Quand on était petit, ton grand-père nous a sauvés !
00:44:16Vous êtes du clan du cerf, hein ?
00:44:24Une elfe champignon, c'était moins une.
00:44:26Je suis un peu maladroit, des fois.
00:44:29À Fantastika, nous croyons que chaque vie est sacrée, même celle des arbres.
00:44:36Grand-père Oak dit qu'il va se mettre à pleuvoir.
00:44:40Grand-père Oak ?
00:44:41Un arbre ne peut pas parler, il n'a pas de cerveau ni de bouche.
00:44:44Ce n'est pas logique.
00:44:46Tu peux causer, t'en as pas non plus, toi.
00:44:48Je suis la seule ici à avoir du bon sens.
00:44:50Un arbre qui prédit la pluie ?
00:44:52C'est lui !
00:45:14Il y a un truc, c'est sûr.
00:45:15Viens par là, coucou, je vais te porter.
00:45:17Non, pose-moi par terre, pose-moi un toilet.
00:45:23Non !
00:45:26Non !
00:45:28Non !
00:45:36Non !
00:45:52Non !
00:46:02Wow !
00:46:03Yeah !
00:46:07Yeah !
00:46:22Come with me, dance with me
00:46:25Glide with me, glide through the night
00:46:30The battle is mine
00:46:32Let me feel the fright
00:46:35Let me stand up straight
00:46:38With the wind, with the storm I go
00:46:41Fly up high to the open sky
00:46:45I will find my way
00:46:48To release and truly grieve
00:46:51Push away the boundaries
00:46:54Down the road, down the streams I flow
00:46:57To be free and not afraid
00:47:00And no more worries
00:47:03Take away your courage
00:47:06Your redded soul
00:47:10Let me feel the fright
00:47:13Let me stand up straight
00:47:16Let me stand up straight
00:47:19With the wind, with the storm I go
00:47:22Fly up high to the open sky
00:47:25To release and truly grieve
00:47:28Push away the boundaries
00:47:31Down the road, down the streams I flow
00:47:34To be free and not afraid
00:47:37And no more worries
00:47:40Take away your courage
00:47:44Fly away to the open sky
00:47:47To be free and not afraid
00:47:53To be free
00:47:57To be free
00:48:00To be free and not afraid
00:48:06Be free and not afraid
00:48:12Be free and not afraid
00:48:25C'est joli
00:48:28C'est mon grand-père qui m'a appris
00:48:31Et maintenant, il vit avec le cerf en or
00:48:37Le cerf en or ?
00:48:40Il m'a dit qu'avant, il y avait beaucoup de cerfs à Fantastika.
00:48:43Nous vivions en harmonie tous ensemble.
00:48:46Et s'il y avait un danger, nous n'avions qu'à souffler dans ce coquillage
00:48:50et le cerf à la lumière d'or viendrait nous sauver.
00:48:57C'est incroyable !
00:49:00Je crois qu'ils sont toujours là avec moi.
00:49:02Naya, tu as entendu parler des bois du cerf en or ?
00:49:05Bien sûr.
00:49:06Vraiment ?
00:49:07Il y a très longtemps, le cerf nous les a laissés.
00:49:11Les bois du cerf en or ont été entreposés dans la vallée des bois de cerf.
00:49:15C'est là-bas que vous pourrez les voir.
00:49:17Il y a des voleurs qui... qui veulent s'en emparer !
00:49:21Oh mais pourquoi ?
00:49:22C'est parce qu'il y a des voleurs dans la vallée des bois de cerf.
00:49:25On est là ! Et on les protégera, on les laissera pas faire !
00:49:28Ils vont voir quelle sorte d'ours on est !
00:49:33T'es un vrai ours maintenant !
00:49:34J'ai toujours été un ours, Briar !
00:49:56T'as vu quoi ?
00:50:20Hé ! Coco !
00:50:21Coco ?
00:50:22Coco tu m'entends ?
00:50:24Il a été désactivé. Il doit bien y avoir un interrupteur quelque part.
00:50:28Ah, le voilà !
00:50:34Coco, qu'est-ce qui s'est passé ?
00:50:36Cette nuit, j'étais...
00:50:40Qu'est-ce qu'il y a ?
00:50:42La carte ! On me l'a volée !
00:50:45Et où il est, Vic ?
00:50:46Je pense que c'est lui qui a volé la carte.
00:50:55Quoi ?
00:50:59À moi les bois en or !
00:51:04Je vais enfin être très riche.
00:51:06Merci, c'est mort. Salut.
00:51:09Hé ! Une petite seconde !
00:51:12Faisons un marché, toi et moi.
00:51:14Apporte-moi les bois de cerf en or et tu seras bien plus riche que dans tes rêves les plus fous.
00:51:25Arrête.
00:51:31Dégage.
00:51:33Donnez-moi cette carte tout de suite.
00:51:36Oh, bon sang.
00:51:39De quelle carte parlez-vous ?
00:51:41Ne fais pas l'idiot avec moi !
00:51:44Attrape-la !
00:51:50Ils ne font pas crédit ! Je vous ai eus !
00:51:55Vous pensiez pouvoir contrer l'habileté de Vic, hein ?
00:52:01J'ai pas rêvé.
00:52:02C'était quoi, ce truc ?
00:52:06Ce pied, il venait d'où ?
00:52:09Viens et montre-toi, d'accord, espèce de trouillard à la noix ?
00:52:17Rendez-moi ça !
00:52:25Tiens !
00:52:37Arrête-toi, Vic !
00:52:42Qu'est-ce que vous faites là ?
00:52:43Comment t'as pu faire ça ?
00:52:48Tu avais promis de protéger les bois du cerf en or, non ?
00:52:54Tu es un humain pitoyable.
00:52:56Tu as dit que tu voulais m'aider, mais tu as volé la carte et tu m'as déconnecté.
00:53:00T'es rien qu'un menteur.
00:53:01On avait confiance en toi, Vic, on était amis, non ?
00:53:04Comment t'as pu faire ça ?
00:53:06Vic, on peut pas te faire confiance, tu trahis toujours tes amis.
00:53:09Je crois que tu te changeras jamais.
00:53:14Ouais, man, je suis super bien ici, t'inquiète pas.
00:53:18T'es rien qu'un égoïste.
00:53:19Non, man, je vais pas pouvoir rentrer pour Noël.
00:53:23Vous ne vaut pas mieux que cette bande de voleurs.
00:53:27Et tu peux dire adieu à ton salaire.
00:53:30Ça suffit !
00:53:36Tu as raison, je suis un voleur, je suis égoïste, je trahis mes amis.
00:53:39Et je suis un triple idiot qui ne va jamais au bout des choses !
00:53:42J'ai gâché ma vie et je n'ai même pas trouvé le temps d'aller voir ma famille !
00:53:46Dégage, Bramble !
00:53:48Vous ne savez rien de moi ! Vous n'avez pas le droit de me juger !
00:53:53Si seulement je trouvais ces boîtes, ces renards, je pourrais...
00:53:55peut-être oublier toute cette vie de malheur.
00:54:05Viens, Bramble, allez, faut y aller.
00:54:07Salut, Vic.
00:54:10Le scanner de ton corps indique de l'hypertension et un sang.
00:54:13Le scanner de ton corps indique de l'hypertension et un stress élevé.
00:54:18Tu devras faire attention à ton cœur.
00:54:25Si on me dit de courir un centimètre, je cours un kilomètre.
00:54:28Si on me donne une chance, je change mon destin.
00:54:37Je suis nul.
00:54:44Ils sont tous partis.
00:54:48Pourquoi tu es encore là ?
00:55:00Tu es restée avec moi.
00:55:14Je ne peux plus continuer comme ça.
00:55:21La douleur que je ressens me laisse me tourner.
00:55:27Plus j'avance, plus ça devient difficile de revenir à la maison.
00:55:37Maintenant, ma lumière s'élève à travers le ciel
00:55:42En cherchant ta joie avec la mienne
00:55:45Mais comme un rêve, j'essaie encore
00:55:48Je n'arrive pas à t'accepter
00:55:51J'ai peur, je suis loin d'arriver
00:55:55Je n'ai pas de choix
00:55:59Comme le dit la lumière, il doit y avoir de l'ombre
00:56:02Ou comme ils disent
00:56:06Comme il y a de la lumière, il doit y avoir de l'ombre
00:56:10Et je ne peux pas rester
00:56:36Le rêve
00:56:57Les voies du cerf-en-or ne sont plus très loin
00:57:02Boomer, préparons une petite surprise à nos très chers amis.
00:57:06Le pont de la Lune, ils l'ont détruit !
00:57:08Y'a un autre chemin ?
00:57:10J'ai bien peur que non.
00:57:12Tout ça c'est de la faute de Vic depuis qu'il a volé la carte d'autour de Mal !
00:57:16Mais s'il était avec nous, il saurait sans doute comment faire.
00:57:20Ouais, et qui sait ce qu'il nous volerait cette fois ?
00:57:22Bon, écoutez-moi bien. Les amis, on peut le faire.
00:57:25Après tout, on a pris tous les risques.
00:57:27C'est ce qu'il nous faut.
00:57:29C'est ce qu'il nous faut.
00:57:31C'est ce qu'il nous faut.
00:57:33Après tout, on a pris tous les risques pour arriver ici et on ne doit pas reculer maintenant.
00:57:38Alors peu importe ce qui peut arriver, on n'abandonnera jamais.
00:57:41Ben si, par la force des choses.
00:57:44Oh ! Oh, oh, oh ! Brian !
00:57:56Ne mange pas ! Lise, c'est pas bon !
00:57:58C'est pas bon !
00:58:01Cette belle créature est notre amie. Elle va nous emmener à destination.
00:58:12Ah ! On y est, enfin !
00:58:20C'est ici. La vallée des bois de serre.
00:58:29C'est ici. La vallée des bois de serre.
00:58:42Salope ! Oh, ils sont à nous !
00:58:46Venez voir, papa !
00:58:50Quoi ? Ils sont protégés, c'est ça ?
00:58:53Je vais leur montrer qui est le roi du cambriolage !
00:58:59Oh !
00:59:08Intéressant.
00:59:11Essayons le feu pour voir.
00:59:16C'est inutile. Le pouvoir des bois de serre génère un puissant champ gravitationnel.
00:59:23D'où les distorsions spatio-temporelles.
00:59:26Hein ?
00:59:28C'est pas un problème, car j'ai apporté ça.
00:59:37J'avais à résoudre ce genre d'équations quand j'étais étudiant.
00:59:42Des bois de bois des bois du serre ! Et sortez de notre territoire !
00:59:56Oh yeah ! On va en pas savoir que tes joujoux d'avant !
01:00:02Il s'est transformé en camion à un truc du genre !
01:00:13Brummel !
01:00:16Prends ça !
01:00:17C'est pas du jeu, on n'est pas dans un film de super-héros !
01:00:20Tu te prends pour qui ?
01:00:22Brummel !
01:00:25Concentre-toi et bats-toi, Garide.
01:00:56Gaïa !
01:00:58Gaïa, est-ce que ça va ?
01:01:06On a pris le dessus cette fois ! Vous êtes faits comme des rats !
01:01:10Et j'ai même pas mouillé ma chemise !
01:01:13Vous n'aviez pas l'ombre d'une chance.
01:01:16Où est le robot ?
01:01:19Oh non ! Vite !
01:01:21On y va !
01:01:25Coco !
01:01:35C'est le moment de courir !
01:01:46Coco !
01:01:47Non !
01:01:55Vic ?
01:01:58Vic, t'es là ?
01:01:59Yeah !
01:02:00Vic, avant de devenir compagnon !
01:02:01Amène-moi là-bas !
01:02:02Je te lâche pas ! En route !
01:02:17Voilà, j'ai réussi !
01:02:26Ok, bonne chance !
01:02:27Attends ! Je ne suis pas prête ! Je ne suis pas prête !
01:02:40Ok, ma jolie, c'est parti.
01:02:55Les bois qui serrent en or ne seront jamais à toi, jamais !
01:03:02Qu'est-ce que... ?
01:03:11Oh non !
01:03:12Oh non !
01:03:13Oh non !
01:03:14Oh non !
01:03:15Oh non !
01:03:16Oh non !
01:03:17Oh non !
01:03:18Oh non !
01:03:19Oh non !
01:03:20Oh non !
01:03:21Oh non !
01:03:22Oh non !
01:03:23Oh non !
01:03:25Oh non !
01:03:33Qu'est-ce qui se passe, encore ?
01:03:42C'est quoi ?
01:03:47Sale sapin de diable à volar !
01:03:49Lâche-moi la somme ! Lâche ! Lâche-moi !
01:03:54Lâche-moi !
01:04:08Lâchez-moi !
01:04:14C'est quoi cette... ?
01:04:19Faut y aller. Coco a besoin de nous.
01:04:20Ouais.
01:04:22Lâche-moi ! Arrête, j'ai dit !
01:04:24Je suis programmée pour protéger les bois du cerf, je ne te laisserai jamais les prendre !
01:04:27C'est pas à toi de me dire ce que je peux prendre ou non !
01:04:29Tu ne peux pas les voler, c'est pas à toi ! C'est pas à toi ! C'est pas à toi !
01:04:34C'est pas à toi !
01:04:35Hein ?
01:04:36C'est pas à toi !
01:04:38Est-ce que je peux jouer un peu ?
01:04:39Certainement pas. T'as qu'à avoir des jouets.
01:04:44Tout ce que je veux m'appartient, d'accord ?
01:04:52Coco !
01:04:55Ils sont à moi !
01:04:57Coco !
01:05:00Ils sont à moi !
01:05:26Le boss, il a réussi à prendre les bois du cerf !
01:05:57Oh ! Non, c'est pas vrai !
01:06:12Venez !
01:06:14Hé ! Partez pas sur moi !
01:06:27Tu m'appartiens, Fantastica !
01:06:33Vers les arbres !
01:06:38Coco !
01:06:56Coco !
01:07:03Oh non ! Coco !
01:07:12C'est le gingembre.
01:07:14Coco ! Coco !
01:07:26Où suis-je ?
01:07:30La carte.
01:07:40Le corps du cire doré s'est évanoui, ne laissant derrière lui qu'une paire de bois en or.
01:07:45S'il devait être déplacé, ce serait la fin du monde !
01:07:51Je crois qu'ils sont toujours là, avec moi.
01:07:54Soufflez dans le coquillage et le cerf à la lumière d'or viendra nous sauver.
01:08:11Le coquillage.
01:08:14Il faut attraper le coquillage. Il faut souffler dedans.
01:08:18Coco ! Reste nuée !
01:08:24Briar, qu'est-ce qu'elle fait ?
01:08:31Dégage de là !
01:08:34Avancez encore un peu.
01:08:38Un tout petit peu.
01:08:40J'y suis presque.
01:08:44Je l'ai.
01:08:53Coco !
01:09:03Non !
01:09:09Coco, t'inquiète pas. Je vais te sortir de là.
01:09:14Lâche-moi vite. Dans le coquillage et souffle dedans. C'est le seul moyen de tous vous sauver.
01:09:24Ça ne peut pas finir comme ça.
01:09:32Mais qu'est-ce qu'on peut faire ?
01:09:35Ça va aller, Vic. Souffle dans le coquillage.
01:09:37Arrête de dire n'importe quoi.
01:09:39Vic, arrête. Je ne suis qu'un robot. Je suis faite en métal. Sauve ta vie.
01:09:46Qu'est-ce que tu racontes ? Tu es ma meilleure amie, Coco.
01:09:53Et je serai toujours ton amie.
01:09:57Merci, Vic.
01:10:01Adieu, mes amis.
01:10:06Non !
01:10:10Coco !
01:10:11Coco !
01:10:19Coco.
01:10:21Coco !
01:10:24Ça va ?
01:10:26Mon champ magnétique ! Le portail a sauté dans la tempête !
01:10:53Oh !
01:11:23Oh !
01:11:53Il est venu.
01:12:23Il est venu.
01:12:54Je n'ai pas signé pour ça.
01:13:00Ce n'est pas juste. Vous ne pouvez pas me prendre ce monde.
01:13:03J'ai sacrifié ma vie entière dans le seul but d'être ici aujourd'hui.
01:13:06Rendez-moi ces bois de fer. Ils sont à moi.
01:13:23Bien, Schrodinger, on va jouer ensemble.
01:13:54C'est pas possible.
01:13:55C'est pas possible.
01:13:56C'est pas possible.
01:13:57C'est pas possible.
01:13:58C'est pas possible.
01:13:59C'est pas possible.
01:14:00C'est pas possible.
01:14:01C'est pas possible.
01:14:02C'est pas possible.
01:14:03C'est pas possible.
01:14:04C'est pas possible.
01:14:05C'est pas possible.
01:14:06C'est pas possible.
01:14:07C'est pas possible.
01:14:08C'est pas possible.
01:14:09C'est pas possible.
01:14:10C'est pas possible.
01:14:11C'est pas possible.
01:14:12C'est pas possible.
01:14:13C'est pas possible.
01:14:14C'est pas possible.
01:14:15C'est pas possible.
01:14:16C'est pas possible.
01:14:17C'est pas possible.
01:14:18C'est pas possible.
01:14:19C'est pas possible.
01:14:20C'est pas possible.
01:14:21C'est pas possible.
01:14:22C'est pas possible.
01:14:23C'est pas possible.
01:14:24C'est pas possible.
01:14:25C'est pas possible.
01:14:26C'est pas possible.
01:14:27C'est pas possible.
01:14:28C'est pas possible.
01:14:29C'est pas possible.
01:14:30C'est pas possible.
01:14:31C'est pas possible.
01:14:32C'est pas possible.
01:14:33C'est pas possible.
01:14:34C'est pas possible.
01:14:35C'est pas possible.
01:14:36C'est pas possible.
01:14:37C'est pas possible.
01:14:38C'est pas possible.
01:14:39C'est pas possible.
01:14:40C'est pas possible.
01:14:41C'est pas possible.
01:14:42C'est pas possible.
01:14:43C'est pas possible.
01:14:44C'est pas possible.
01:14:45C'est pas possible.
01:14:46C'est pas possible.
01:14:47C'est pas possible.
01:14:49C'est impressionnant, non ?
01:14:51Notre monde.
01:15:18Schrödinger.
01:15:32Coco.
01:15:44Elle méritait pas ça.
01:15:46Il méritait de s'en sortir.
01:15:54Je suis désolé.
01:16:01Il faut rentrer chez nous.
01:16:17Coco !
01:16:19Tu ne pensais quand même pas que j'allais te laisser ma seule main valide, si ?
01:16:24Coco !
01:16:46Close my eyes.