Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00:00Hein ?
00:00:30Musique épique
00:00:32Musique épique
00:00:34Musique épique
00:00:36Musique épique
00:00:38Musique épique
00:00:40Musique épique
00:00:42Musique épique
00:00:44Musique épique
00:00:46Musique épique
00:00:48Musique épique
00:00:50Musique épique
00:00:52Musique épique
00:00:54Musique épique
00:00:56Musique épique
00:00:58Musique épique
00:01:00Musique épique
00:01:02Musique épique
00:01:04Musique épique
00:01:06Musique épique
00:01:08Musique épique
00:01:10Musique épique
00:01:12Musique épique
00:01:14Musique épique
00:01:16Musique épique
00:01:18Musique épique
00:01:20Musique épique
00:01:22Musique épique
00:01:24Musique épique
00:01:26Musique épique
00:01:28Musique épique
00:01:30Musique épique
00:01:32Musique épique
00:01:34Musique épique
00:01:36Musique épique
00:01:38Musique épique
00:01:40Musique épique
00:01:42Musique épique
00:01:44Musique épique
00:01:46Musique épique
00:01:48Musique épique
00:01:50Musique épique
00:01:52Musique épique
00:01:54Musique épique
00:01:56Musique épique
00:01:58Musique épique
00:02:00Musique épique
00:02:02Musique épique
00:02:04Musique épique
00:02:06Musique épique
00:02:08Musique épique
00:02:10Musique épique
00:02:12Musique épique
00:02:14Musique épique
00:02:16Musique épique
00:02:18Musique épique
00:02:20Musique épique
00:02:22Musique épique
00:02:24Musique épique
00:02:26Musique épique
00:02:28Musique épique
00:02:30Musique épique
00:02:32Musique épique
00:02:34Musique épique
00:02:36Musique épique
00:02:38Musique épique
00:02:40Musique épique
00:02:42Musique épique
00:02:44Musique épique
00:02:46Musique épique
00:02:48Musique épique
00:02:50Musique épique
00:02:52Musique épique
00:02:54Musique épique
00:02:56Musique épique
00:02:58Musique épique
00:03:00Musique épique
00:03:02Musique épique
00:03:04Musique épique
00:03:06Musique épique
00:03:08Musique épique
00:03:10Musique épique
00:03:12Musique épique
00:03:14Musique épique
00:03:16Musique épique
00:03:18Musique épique
00:03:20Musique épique
00:03:22Musique épique
00:03:24Musique épique
00:03:26Musique épique
00:03:28Musique épique
00:03:30Musique épique
00:03:32Musique épique
00:03:34Musique épique
00:03:36Musique épique
00:03:38Musique épique
00:03:40Musique épique
00:03:42Musique épique
00:03:44Musique épique
00:03:46Musique épique
00:03:48Musique épique
00:03:50Musique épique
00:03:52Musique épique
00:03:54Musique épique
00:03:56Musique épique
00:03:58Musique épique
00:04:00Musique épique
00:04:02Musique épique
00:04:04Musique épique
00:04:06Musique épique
00:04:08Musique épique
00:04:10Musique épique
00:04:12Musique épique
00:04:14Mais les touristes ne me croient pas.
00:04:16Oh, bon, on range.
00:04:19Qu'est-ce que je peux faire pour aider ?
00:04:22Je vais ranger ces prises.
00:04:24Arrête. Ne touche pas à ça.
00:04:27Voyons.
00:04:28Ou bien ça.
00:04:30Attends, non, non, c'est trop tranchant.
00:04:32Viens par ici.
00:04:33Tu peux ranger tout ça.
00:04:34Ok, d'accord.
00:04:35Attends.
00:04:36Finalement, non, t'es trop maladroit.
00:04:38Bouillard.
00:04:39Attends ici.
00:04:40Quoi ?
00:04:41Ne bouge pas.
00:04:44Parfait.
00:04:45Bramble, reste à l'intérieur du cercle et ne bouge surtout pas.
00:04:49Tu vas me rendre un grand service.
00:04:51Mais...
00:05:06Reste dans le cercle.
00:05:08C'est pas du travail, ça.
00:05:10Je m'ennuie trop.
00:05:15Hein ?
00:05:16Oh !
00:05:20Un papillon !
00:05:33Bramble, qu'est-ce que je t'ai dit ?
00:05:37Je ne fais que le suivre.
00:05:45C'est entré dans le mur.
00:05:46Bria, regarde.
00:05:47Comment c'est possible ?
00:05:49Bramble, attends.
00:06:14Quoi ?
00:06:44Quoi ?
00:07:14C'est bizarre.
00:07:15Oui, c'est vraiment bizarre.
00:07:16Où sont nos affaires ?
00:07:17Je les avais mises là.
00:07:18Où sont-elles ?
00:07:19Je n'y comprends rien.
00:07:20Hein ?
00:07:21Hé !
00:07:22Hé !
00:07:23Hé !
00:07:24Il n'y a plus d'échelle non plus.
00:07:25Mais qu'est-ce que...
00:07:26Frérot ?
00:07:27Viens.
00:07:28La peinture...
00:07:29n'est plus là non plus.
00:07:30Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:07:31Pas de réseau, pas de Wi-Fi.
00:07:32Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:07:33Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:07:34Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:07:35Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:07:36Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:07:38Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:07:39Pas de réseau, pas de Wi-Fi.
00:07:40Oh !
00:07:41Allez, allez.
00:07:42Allez, réponds.
00:07:43Vite, regarde !
00:07:44Je suis au téléphone.
00:07:45Qu'est-ce qu'il y a ?
00:07:46Regarde.
00:07:47Est-ce que c'est la Montagne des Pins ?
00:07:48Frérot, qu'est-il arrivé à la forêt ?
00:07:49Bizarre ! Il y a qualcosa qui touche ici.
00:07:50Retournons à la grotte.
00:08:11Oh !
00:08:12Oh !
00:08:13Oh !
00:08:14Oh !
00:08:15Oh !
00:08:16Oh !
00:08:17Oh !
00:08:18Est-ce... un rubis?
00:08:23Non, plus vite, on y va!
00:08:26Brouillard!
00:08:32Il y en a tellement!
00:08:34Regarde leur taille! Je suis en plein rêve!
00:08:39Je vais enfin être riche!
00:08:42J'ai tant rêvé de ce moment!
00:08:44C'est le plus beau jour de ma vie!
00:08:49Je vais être l'homme le plus riche dans la montagne des pâques!
00:08:52Hé, délire! Réveille-toi!
00:08:55Allons-y! Cet endroit n'est pas net!
00:08:58Pas sans mes rubis, non!
00:09:01C'est pas possible!
00:09:04Pas sans mes rubis, non!
00:09:08Allez, on y va!
00:09:10Arrête! Enlève tes mains de mon sac!
00:09:35Ce ne sont que des tortues!
00:09:38Mais de grosses!
00:09:40Hé, regarde-les! Elles ont l'air vraiment lentes!
00:09:48C'est une blague! Comment une chose qui a l'air si lente peut courir si vite?
00:09:53C'est une blague! Comment une chose qui a l'air si lente peut courir si vite?
00:10:24On est encerclés par des rhinos!
00:10:27Qu'est-ce qu'on va faire?
00:10:29T'inquiète pas! On va se frayer un chemin pour entrer!
00:10:37Bramble, tu pourrais arrêter de bouger, tu m'écrases!
00:10:40Mais je ne me sens pas très bien!
00:10:43Arrêtez tous les deux!
00:10:45Vic, Briar, je suis désolé!
00:10:48Oh non, Bramble!
00:10:50T'essayes de nous tuer?
00:10:58Oh Bramble, qu'est-ce que tu as mangé hier soir?
00:11:01Hier soir? J'ai mangé... des flageolets!
00:11:14Les gars!
00:11:17Les gars! Je crois que vous avez déjà mangé!
00:11:20On est au désert!
00:11:36Pourquoi se sont-ils arrêtés?
00:11:47Viens!
00:11:59Ils ne veulent pas de dessert?
00:12:01Laisse tomber, allez, c'est mieux de partir!
00:12:13Je crois savoir pourquoi ils sont partis!
00:12:15Vas-y!
00:12:46Viens!
00:13:00Viens!
00:13:15Viens!
00:13:45Viens!
00:14:15Viens!
00:14:46Hé mon gars, tu veux faire équipe?
00:14:50Quoi?
00:14:51Équipe!
00:14:53T'as de la chance, j'ai besoin d'un partenaire!
00:14:55Regarde toi avec ton gros ventre et tes jambes courtes, tu tiendras pas longtemps ici!
00:15:00T'as besoin de quelqu'un pour surveiller tes arrières!
00:15:03Attends un peu, qui es-tu?
00:15:06Tu me connais pas, t'es vraiment nouveau toi!
00:15:09Alors écoute-moi bien, meilleur chasseuse de la forêt!
00:15:12Je ne me défile jamais!
00:15:14Le plus grand tyran de la montagne!
00:15:16Je déchire ma proie!
00:15:19Pas de problème!
00:15:21La guerrière de la meute, Féfé!
00:15:26Cette gosse a perdu la tête!
00:15:29Ok, on a fini, alors allons-y!
00:15:31Le fruit du courage nous attend!
00:15:33Mais c'est quoi le fruit du courage?
00:15:35Tu le connais pas?
00:15:36Le fruit du courage, là-haut!
00:15:39Oh, génial!
00:15:42Ok!
00:15:43Bon alors, faisons affaire!
00:15:45Si tu m'aides à trouver le fruit,
00:15:47moi, je m'assurerai que personne ne te touche jamais!
00:15:53Je dois retrouver Vicky Bramble!
00:15:55Mais, mais attends!
00:15:57J'ai pas fini!
00:15:58Tu m'as vraiment fait peur!
00:16:00Bon, on peut faire équipe alors!
00:16:02Arrête de me suivre!
00:16:04Je n'ai pas le temps de jouer!
00:16:06Hé!
00:16:07Attends, attends!
00:16:08Je suis sérieuse!
00:16:09Attends!
00:16:10Allez, je dois trouver mes amis!
00:16:12Tu parles du singe sans poils et de l'ours maladroit?
00:16:14Tu les as vus?
00:16:16Ils ont totalement disparu!
00:16:18Merci!
00:16:19Quoi?
00:16:20Tes amis ne sont plus là!
00:16:22Tu peux m'aider à trouver les fruits!
00:16:24Toi et moi, on peut faire une bonne équipe!
00:16:28Je ne veux pas être la seule!
00:16:30Bonne équipe!
00:16:33Je ne veux pas être ton partenaire!
00:16:36Arrête de me suivre!
00:16:40Wow!
00:16:41Tu fais vraiment peur!
00:16:43Fais gaffe!
00:16:45Hé!
00:16:46Grand ours!
00:16:47Oh!
00:16:48Un peu grognon quand même!
00:16:51Je me demande comment vont Vick et Bramble!
00:16:57Vick!
00:16:58C'est quoi ce truc qui nous suit?
00:17:00Aucune idée!
00:17:17Ça devient bizarre!
00:17:28Ne nous mangez pas par pitié!
00:17:30Ne nous mangez pas par pitié!
00:17:33Allez!
00:17:34Hein?
00:17:37Merde!
00:17:58Hein?
00:18:07Les hommes ne servent à rien!
00:18:29Wow!
00:18:33Moi?
00:18:59Salut!
00:19:00Je suis Bramble!
00:19:29Hein?
00:19:52Relax!
00:19:53Il ne meurt pas!
00:19:56C'est encore toi?
00:19:57C'est le gardien de la forêt de bambous!
00:20:00Mais...
00:20:01Il fait que dormir!
00:20:03Alors...
00:20:04Tu cherches la sortie?
00:20:05Par là!
00:20:09Merci beaucoup!
00:20:10Mais je l'avais déjà vu!
00:20:12À plus!
00:20:17Comme si j'allais me perdre dans la forêt!
00:20:19Réveille-toi!
00:20:23Des bébés pendants?
00:20:28Hein?
00:20:40Qu'est-ce qui vous fait rire?
00:20:46Mais pourquoi je recule?
00:20:52Hé!
00:20:53Lâchez-moi!
00:20:54Lâchez-moi!
00:20:58Oh!
00:20:59De retour!
00:21:00Alors, t'as changé d'avis?
00:21:09Hé!
00:21:10Vous!
00:21:11Les petites boules de poils!
00:21:12Vous voulez quoi?
00:21:13Ce sont les chefs de la forêt!
00:21:15En fait, ce sont les seuls à être ici!
00:21:17Ou du moins...
00:21:18Avant que tu n'arrives!
00:21:19Regarde-les!
00:21:20Ils t'adorent vraiment!
00:21:22Oh!
00:21:29Mais c'est une blague!
00:21:30Je n'ai vraiment pas le temps de jouer avec vous!
00:21:32Allez-vous-en!
00:21:42Regardez!
00:21:43Qu'est-ce que c'est?
00:21:53Oh!
00:22:14Hé!
00:22:15Gros ours!
00:22:16Allez!
00:22:17Faisons équipe!
00:22:18Je t'aiderai à sortir d'ici, à trouver tes amis
00:22:19et toi, tu m'aides à trouver le fruit!
00:22:21Équipe loup-ours, ça te dit pas?
00:22:23Marché conclu?
00:22:25Allez!
00:22:26C'est une occasion en or!
00:22:28Tes amis t'attendent pour venir les sauver, non?
00:22:32Oh!
00:22:33Grand héros!
00:22:34On se serre la patte!
00:22:35C'est pas compliqué!
00:22:36Allez!
00:22:48Hé!
00:22:49Fais attention à ce que tu dis, toi!
00:22:50Oh!
00:22:51Mais bien sûr!
00:23:20Hé!
00:23:21Hé!
00:23:22Hé!
00:23:23Hé!
00:23:24Hé!
00:23:25Hé!
00:23:26Hé!
00:23:27Hé!
00:23:28Hé!
00:23:29Hé!
00:23:30Hé!
00:23:31Hé!
00:23:32Hé!
00:23:33Hé!
00:23:34Hé!
00:23:35Hé!
00:23:36Hé!
00:23:37Hé!
00:23:38Hé!
00:23:39Hé!
00:23:40Hé!
00:23:41Hé!
00:23:42Hé!
00:23:43Hé!
00:23:44Hé!
00:23:45Hé!
00:23:46Hé!
00:23:47Hé!
00:23:48Hé!
00:23:49Hé!
00:23:50Hé!
00:23:51Hé!
00:23:53Hé!
00:24:07Hey!
00:24:08Secoues-toi!
00:24:09C'est notre chance, alors allons-y!
00:24:12Ouais!
00:24:19Stone, l'île est là !
00:24:39Stone, j'ai amené de la viande.
00:24:41Ah, viande fraîche !
00:24:43Salut, Doug.
00:24:50C'est pas mangeable !
00:24:52Cuisinez la viande !
00:25:09Vic, d'ici demain,
00:25:11il ne restera plus qu'un oiseau !
00:25:14Ah !
00:25:16Non ! Il ne restera plus qu'un oiseau !
00:25:19Bravo ! Pas de panique !
00:25:21Attendons jusqu'à ce qu'il s'endorme,
00:25:23et puis on s'échappera.
00:25:25Bonne idée !
00:25:27Il n'y a plus de viande !
00:25:29Rôtissez-les !
00:25:32Je mangeais partout que depuis tout le jour,
00:25:34mais je n'ai jamais pensé en devenir un !
00:25:36Si vous voulez, laissez-nous partir !
00:25:38Je ne suis pas si bon !
00:25:40Je suis juste un peu maigrichon !
00:25:43Ne me mangez pas !
00:25:45S'il vous plaît !
00:25:51Laissez-le ! Je vous montrerai où se trouve le meilleur miel !
00:26:05Vic, qu'est-ce qui se passe ?
00:26:07Je n'en ai aucune idée !
00:26:12Laissez passer !
00:26:14N'y pensez pas !
00:26:16Ne parlez pas !
00:26:18Détachez-nous de mes oiseaux !
00:26:45Oh la vache !
00:26:47Regarde cette fille faire !
00:26:49Vic, qu'est-ce que t'attends ?
00:26:51On doit s'échapper !
00:26:53Allez, on y va !
00:27:15Non !
00:27:30Je suis coincé !
00:27:32Lève-toi ! Vite !
00:27:35Brombelle ! Donne-moi ta main !
00:27:37Aide-moi ! Allez !
00:27:39Vic, cours !
00:27:41Brombelle, je suis coincé !
00:27:44Aide-moi !
00:28:08Vic, dépêche !
00:28:10Allez ! Vic, cours !
00:28:15Ouais, Vic ! On s'est sortis de cet endroit de malheur !
00:28:21Ça n'a pas l'air mieux ici !
00:28:23Vic ! Vic ! Où es-tu ?
00:28:28Lynn !
00:28:30Stone, qu'est-ce qui s'est passé ?
00:28:32C'est lui là-bas, ce type qui t'a sauvé !
00:28:44Vic ! J'ai besoin de ton aide !
00:29:14Non !
00:29:45A couloulou !
00:29:52A couloulou !
00:29:58A couloulou !
00:30:04A couloulou !
00:30:08Oh, s'il vous plaît !
00:30:10La montagne de McQueen nous a donné aussi !
00:30:13Deux sauveurs venus du ciel !
00:30:15A couloulou !
00:30:19Contemplez !
00:30:21Leurs pouvoirs extraordinaires !
00:30:24Regardez !
00:30:26Les esprits des animaux sont enfermés dans la boîte !
00:30:30Regardez-les bien !
00:30:32Ce sont les sauveurs descendus des cieux !
00:30:36Protégez ! Sauvez-nous !
00:30:39A couloulou !
00:30:43A couloulou !
00:30:46Ça veut dire qu'ils ne nous mangeront pas ?
00:30:49Encore mieux ! Je crois qu'ils vont nous nourrir !
00:30:53A couloulou !
00:31:11Cette forêt est très dangereuse !
00:31:13Alors reste sur tes gardes !
00:31:15Ou nous finirons dans une assiette !
00:31:18J'ai grandi dans cette forêt !
00:31:20C'est ma maison !
00:31:22Je me débrouille !
00:31:30Ça ira bien, c'est sûr !
00:31:32Alors suis-moi !
00:31:36Attention !
00:31:42Ne touche pas à ça !
00:31:46Tu devrais pas faire ça !
00:31:49Mauvaise idée !
00:31:53Ne t'assois pas là !
00:31:55Non plus ! Non !
00:31:57Non ! Non !
00:32:04Je peux au moins... me reposer là ?
00:32:07Eh bien, à vrai dire...
00:32:10Pas vraiment !
00:32:19Cette canaille !
00:32:21Quelle douleur au goût !
00:32:23Elle me fait perdre mon temps !
00:32:25Attends et regarde !
00:32:27Je vais lui...
00:32:29Ce que je veux !
00:32:49Tu vois comme je suis une vraie dure !
00:32:52Et maintenant, je vais te dévorer !
00:33:01Est-ce que ça va ?
00:33:07Féfé, tu n'as pas changé d'un poil !
00:33:11Qu'est-ce que tu fais là ?
00:33:13On ne fait que passer !
00:33:15On est venu voir si notre chère Féfé...
00:33:17a déjà le fruit du courage !
00:33:19Je ne suis plus la même Féfé !
00:33:21Je suis bien plus forte maintenant !
00:33:25J'y ai presque cru !
00:33:28C'est une blague, pas vrai ?
00:33:30Tu n'as même pas le courage de manger ta proie !
00:33:32C'est pas une vraie louvre !
00:33:34Eh bien, Féfé...
00:33:36Ils ont raison !
00:33:39Alors ?
00:33:41Mange-le !
00:33:42Et on t'acceptera comme une des nôtres !
00:33:44C'est vrai les gars ? Vous en dites quoi ?
00:33:47Ben quoi ? T'as peur ?
00:33:49Bien sûr qu'elle a peur !
00:33:50Regarde-la ! Une poule mouillée !
00:33:52Je n'ai pas peur ! Je vais le manger maintenant !
00:34:03Ça sent mauvais ! C'est même pas frais !
00:34:05Je me rendrai pas malade juste pour avoir raison !
00:34:08Sale menteuse !
00:34:09Tu n'es qu'une poule mouillée !
00:34:10Ça ne sont que des excuses !
00:34:13Des peureuses comme toi font honte à la meute !
00:34:17Eh ! Bande de crapules ! Dégagez de là !
00:34:20Allez-vous-en ! Vous m'entendez ?
00:34:22Allez ! Du vent !
00:34:29Féfé !
00:34:42Tiens ! Pendant que c'est chaud !
00:35:13Gros ours !
00:35:14Pardonne-moi ! Je t'ai menti !
00:35:17Je ne suis pas la plus forte de la forêt !
00:35:19Je suis...
00:35:21Je ne suis qu'une peureuse !
00:35:23Chaque fois que j'attrape une proie, je me sens mal pour elle et je la laisse partir !
00:35:28Je sens que...
00:35:29Je ne fais plus rien !
00:35:30Je suis...
00:35:31Je ne fais plus rien !
00:35:32Je suis...
00:35:33Je suis...
00:35:34Je suis...
00:35:35Je suis...
00:35:36Je suis...
00:35:37Je suis...
00:35:38Je suis...
00:35:39Je suis...
00:35:40Je suis...
00:35:41Je suis...
00:35:42Je suis...
00:35:43Je suis...
00:35:44Je me suis seul et je sais que je ne fait pas partie de la meute !
00:35:53Alors !
00:35:54C'est pour ça que tu veux le...
00:35:56Comment ça s'appelle ?
00:35:57Le fruit du courage !
00:35:58Quoi ?
00:35:59Ça s'appelle...
00:36:00Fruit du courage !
00:36:02Ils disent tous que j'y arriverais jamais !
00:36:05Je vais leur montrer !
00:36:07Moi ! Féfé !
00:36:08Je suis pleine de courage !
00:36:11Allez !
00:36:13Quelle force !
00:36:15On s'en remet vite !
00:36:19Le fruit du courage est la chose la plus magique de la forêt.
00:36:22Mange-le et tu deviendras très courageux.
00:36:28Allez, gros ours !
00:36:32Regarde, le fruit du courage est là-bas, sur cet arbre.
00:36:42Ils disent que l'oiseau géant Duma est aussi fort car il a mangé le fruit.
00:36:46Il garde toujours cet arbre pour garder tout le fruit du courage pour lui tout seul.
00:36:52Après avoir mangé le fruit, je deviendrai une vraie guerrière de la meute.
00:37:08Je sais que j'en suis capable.
00:37:11Mon frère...
00:37:13Dépêche-toi, gros ours, ou nous n'arriverons jamais au village demain.
00:37:26Gros ours, d'où est-ce que tu viens ?
00:37:28Moi ? Je viens de 2019.
00:37:302019 ? C'est quel genre d'endroit, ça ?
00:37:33C'est un endroit avec plein d'humains.
00:37:37Alors, c'est bien plus intéressant ici que chez toi.
00:37:41Et beaucoup plus dangereux.
00:37:43Gros ours, regarde, un essence d'abeille.
00:37:45Je m'en occupe.
00:37:56Équipe lourousse, ouais !
00:38:06As-tu entendu ça ?
00:38:10As-tu entendu ça ?
00:38:36Arrêtez !
00:38:41Arrêtez !
00:39:03Ne t'inquiète pas, mon grand, je suis avec toi.
00:39:11Oh non, ils se battent.
00:39:13Ça, c'est pas bon signe.
00:39:15Bon à rien.
00:39:24King...
00:39:30Qu'est-ce qu'il y a ?
00:39:32Je ne sais pas.
00:39:34Je ne sais pas.
00:39:36Je ne sais pas.
00:39:38Je ne sais pas.
00:39:47Si vous n'arrivez même pas à attraper un enfant,
00:39:51que valez-vous ?
00:40:01Quelqu'un était au milieu de...
00:40:08Dégagez-moi de ce gros ours !
00:40:39Je croyais que tu étais une boule mouillée.
00:40:42Mais en fait, tu es aussi un prêtre.
00:41:08Non !
00:41:32Attaquez-les !
00:41:39Brio !
00:41:49Brio !
00:41:52Brio !
00:41:54Brio !
00:41:55On était sûr de Dieu !
00:41:57Ça c'est sûr !
00:41:59Moi aussi.
00:42:00Oh, vous êtes sains et saufs.
00:42:02Lille ! Non ! Lille !
00:42:03L'as-tu perdue ?
00:42:04Stone, bouge de là.
00:42:06C'est une louve !
00:42:07Comment ton père a été...
00:42:14Mais elle...
00:42:15Elle a sauvé ma vie !
00:42:25Quand elle ira mieux, fais-la partir.
00:42:29Féfé !
00:42:30Féfé !
00:42:31Est-ce que ça va ?
00:42:32Mais... qui est ce petit chien ?
00:42:34Oh, elle est trop mimi !
00:42:38Tu lui as promis de trouver le fruit du courage ?
00:42:40Ouais, on a fait un vrai pacte !
00:42:43La blessure n'est pas trop profonde.
00:42:46Elle ira mieux dans quelques jours.
00:42:50Je pense pas qu'on puisse encore rentrer.
00:42:52Mais frérot, on ne sait même pas comment rentrer.
00:42:57Si la grotte aux papillons nous a amenés ici, alors elle devrait pouvoir nous faire rentrer.
00:43:02Vrai !
00:43:02Ha ! Alors, puisque l'on ne peut pas encore rentrer, je... voudrais vous montrer quelque chose.
00:43:07Tu vas l'adorer !
00:43:08Ouais ! D'accord !
00:43:13Musique !
00:43:26Dansons !
00:43:32Musique !
00:43:51Va chercher !
00:43:53Ok, vas-y !
00:44:03Musique !
00:44:10Ah ah ! Coupez-en !
00:44:13Fais-donc tipee !
00:44:33Pfff !
00:44:39C'est comme ça que l'on utilise les magasins !
00:44:51Ils vont adorer la casserole !
00:44:54Casserole !
00:44:55Casserole !
00:45:02Musique !
00:45:08Et ça, c'est du théâtre d'ombre ! Le miel se mange !
00:45:13Musique !
00:45:21Musique !
00:45:22Poussez !
00:45:23Pousse !
00:45:39La batterie est morte !
00:45:41Quoi ? C'est peut-être... bon ?
00:45:44C'est mort ! Il n'y a plus de chanson, plus de danse, de vidéo et plus de symphie !
00:45:49Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:45:53Chanton ! Chanton ! Chanton !
00:45:56Chanton ! Chanton !
00:46:11Ce n'est plus pareil !
00:46:15Ça fait longtemps que je suis parti ! Et si papa et maman avaient appelé ?
00:46:19J'ai acheté ça pour l'anniversaire de mon père, mais je ne lui ai toujours pas envoyé.
00:46:30Je… Papa et maman me manquent !
00:46:34Oui, je me souviens ! Tous mes amis me manquent ! Tiki, Mamou et mon pot de miel !
00:46:46Hé, Bria ! On devrait aller… à la montagne du courage !
00:46:51D'accord ! Et puis après… on entrera chez nous !
00:46:56En voile, vite ! Allez !
00:47:01On y va !
00:47:15Brambel, tu devrais rejoindre l'équipe loup-ours !
00:47:39Merci, mais non ! Je trouve qu'équipe nounours, c'est mieux !
00:47:42Nounours ? J'adore !
00:47:45Hé, Vic ! On devrait peut-être faire notre propre équipe !
00:47:49Je crois pas, non !
00:49:14Brambel ! Allez ! Dépêche !
00:49:26J'arrive !
00:49:44Brambel !
00:49:56Il semble que tu as appris de nouvelles choses en dehors de la meute !
00:50:25Tu as appris à t'entendre avec les humains !
00:50:32As-tu oublié que tu es un loup ?
00:50:36Mais non, je ne…
00:50:38Ton frère est mort à cause de toi ! Tu veux nous faire la même chose ?
00:50:51Oui. Les sauvages seront toujours nos ennemis. La vendetta entre les loups et les humains est profonde.
00:51:03On les a presque éliminés une fois. Les loups devraient régner sur la forêt, mais ces ours ont caché nos plans à chaque fois.
00:51:19On doit les éliminer !
00:51:21Mais les ours sont mes amis et…
00:51:24Silence ! Voilà ta mission. Demain, amène-les dans la vallée. Et je les attendrai là-bas.
00:51:40Brillant ! Il a quoi de si spécial, ce fruit du courage ? Quelle différence avec les fruits que je mange ?
00:51:46On est à l'âge préhistorique. Les choses sont différentes ici de ce que l'on connaît.
00:51:51Par différent, tu veux dire difficile ? Je me transforme en brochette avec cette température ?
00:52:01Faisons un jus de ce fruit du courage. Qu'en penses-tu ?
00:52:04Si tu veux du fruit du courage, tu dois d'abord demander la permission à Féfé.
00:52:13Hé, King ! Ils arrivent dans la vallée !
00:52:37Quoi ?
00:52:38Vic ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:52:40Brillant ! Arrêtez !
00:52:41D'accord ! Arrêtez vous deux !
00:53:11Oh !
00:53:28Patron ! King !
00:53:33King ! On a un problème ! La fille, elle est partie avec notre proie !
00:53:37Quoi ? Quoi ?
00:53:38Quoi ? King ! La fille t'a trahi !
00:53:44Féfé ! Traîtresse ! Ce n'est pas fini !
00:53:50Féfé, merci.
00:53:51Quand on aura le fruit, vous devriez rentrer chez vous, avant que King ne vous attrape.
00:53:56Qu'est-ce qu'il fera de toi, une fois qu'on sera partis ?
00:54:00Ne vous préoccupez pas de moi.
00:54:02Une fois que j'aurai le fruit, je serai aussi forte que Douma.
00:54:05Et je serai une vraie guerrière de la meute.
00:54:12Brillant ! On l'a entendu parler !
00:54:21Ça me rappelle ma vie au cirque.
00:54:23Brillant ! Vite !
00:54:29Oh !
00:55:00Oh !
00:55:09Féfé !
00:55:10Le fruit du courage ! Mais où est-il ?
00:55:17Quoi ?
00:55:24Quoi ?
00:55:26Où est-il ? Mais où est-il ?
00:55:30Quoi ? Mais… Mais pourquoi je… je ne le vois pas ?
00:55:37Oh ! Je sais !
00:55:40Le voici, le fruit du courage !
00:55:42J'y crois pas, il est si grand ! N'est-ce pas, Brillant ?
00:55:49Hé ! Hé ! Hé ! Féfé ! Arrête ! Arrête !
00:55:53Ce ne sont pas le fruit du courage, ce sont les œufs de Douma !
00:56:00Féfé ! Il n'y a pas de fruit du courage !
00:56:03Non !
00:56:05Tu mens ! Pourquoi tu mens ?
00:56:11Je dois devenir courageuse !
00:56:20Hunter, je suis désolée ! Je me sens si inutile !
00:56:30Je suis une poule mouillée ! Qu'est-ce que je peux faire pour être aussi brave que toi ?
00:56:35Mais non, voyons ! Tu n'es pas une poule mouillée !
00:56:38Un jour, tu comprendras comme tu es courageuse !
00:56:46Féfé !
00:56:47Féfé !
00:56:48Féfé !
00:56:49Féfé !
00:56:50Féfé !
00:56:51Féfé !
00:56:52Féfé !
00:56:53Féfé !
00:56:54Féfé !
00:56:55Féfé !
00:56:56Féfé !
00:56:57Féfé !
00:56:58Le rois vendredi
00:57:17Beppé !
00:57:26En dehors !
00:57:28Bria, qu'est-ce que je dois faire pour devenir courageuse ?
00:57:32Pour devenir courageuse ?
00:57:36Quand on était petits, Bramble et moi, notre mère a disparu.
00:57:44Maman ! Maman !
00:57:50Maman !
00:57:52Maman !
00:57:54Maman !
00:57:57Maman ! Maman !
00:58:02Où es-tu ?
00:58:07Tu ne nous aimes plus !
00:58:11J'avais peur. Je ne savais pas quoi faire.
00:58:15Mais quand j'ai vu Bramble...
00:58:27Frérot, ne pleure plus !
00:58:30Non ! Les ours sont forts !
00:58:33Bria ! Je... Je suis peur !
00:58:42Ça va aller ! Ne pleure plus !
00:58:45Je suis toujours là et je te protégerai toujours !
00:58:51Bria !
00:58:57Je ferai tout pour Bramble.
00:58:59Pour mon frère, je dois être courageux.
00:59:03Son bonheur est tout pour moi.
00:59:06Et je crois que ton frère ressentait la même chose pour toi.
00:59:10Un jour, tu comprendras comme tu es courageuse.
00:59:20Mais Fifi, je ne crois pas...
00:59:23Quoi ?
00:59:26Ah !
00:59:33Ah !
00:59:37Mauvais signe !
00:59:39Il est actif !
00:59:57Bria ! Bria !
01:00:00Dépêche-toi ! On doit y aller !
01:00:05J'arrive !
01:00:07Bria ! La grotte aux papillons, c'est par là-bas.
01:00:11Je crois qu'il est temps pour nous de nous dire au revoir.
01:00:15Au revoir, Bramble.
01:00:17Au revoir, Bramble.
01:00:19Au revoir, Bramble.
01:00:21Au revoir, Bramble.
01:00:23Au revoir, Bramble.
01:00:25Au revoir, Bramble.
01:00:28Hé, grand ours, prends soin de toi.
01:00:32Toi, prends soin de toi.
01:00:55Ah !
01:01:25Ah !
01:01:29À vous de trouver la grotte aux papillons !
01:01:31Vite-fois et cours !
01:01:33D'accord !
01:01:45Par là !
01:01:56Attends !
01:02:08King, pitié !
01:02:10Laissez-les partir !
01:02:12Faites ce que vous voulez de moi, mais laissez-les partir !
01:02:15Les laisser partir ?
01:02:18C'est une blague !
01:02:20Comment je tue ?
01:02:22C'est une blague !
01:02:24Comment je tue ?
01:02:26Faire une telle demande !
01:02:28Tu ne sers à rien sans la meute !
01:02:30Regarde-toi !
01:02:32Tu ne ressembles rien à nous !
01:02:34Tu n'es plus rien pour nous !
01:02:36Pas vrai, King ?
01:02:38Hein, patron ?
01:02:40Tu es là à pleurnicher ?
01:02:43Entre moi et ma voix ?
01:02:46Hé, arrête !
01:02:48Ne le supplie pas, ça ne sert à rien !
01:02:50Féfé, pourquoi es-tu revenue ici ?
01:02:53Parce que vous êtes mes amis.
01:02:55Je suis venue vous aider.
01:03:20Stone, que fais-tu ici ?
01:03:22Lena pensait que vous auriez faim.
01:03:24J'ai apporté à manger.
01:03:26Tout seul ?
01:03:28Non !
01:03:50Oh là là !
01:03:52Viens !
01:04:18Duke, attention !
01:04:20Quoi ?
01:04:41Touche pas à mon frère !
01:04:43Regarde, il est avec nous !
01:04:46Et maintenant, un avant-goût du 21ème siècle aura !
01:04:53Protégez-moi ! Il est temps de prendre les deux ans !
01:04:56Tuez-le !
01:05:26Tuez-le !
01:05:56Tuez-le !
01:06:26Tuez-le !
01:06:57Tuez-le !
01:06:59Tuez-le !
01:07:01Tuez-le !
01:07:27Briar, que vas-tu faire ? On doit les sauver !
01:07:30Hé, j'ai une idée, les gars.
01:07:32On doit juste couper un arbre.
01:07:34Un arbre ?
01:07:35Ouais !
01:07:36Tu veux jouer au bûcheron dans un moment pareil ?
01:07:39Non, non, non ! Ce n'est pas ce que je voulais dire !
01:07:41On doit le couper pour faire un pont !
01:07:43D'accord !
01:07:45Ha ha !
01:07:46Tu es tellement intelligent !
01:07:49Je vais les retenir. Vous deux, coupez cet arbre !
01:07:52Briar, attends, je te suis !
01:07:54Entrez !
01:08:25Attends ! Certains d'entre nous sont encore là-bas !
01:08:47Je fais ça depuis des années !
01:08:50Ouais, et normalement, j'essaierai de t'arrêter !
01:08:54Ha ha ha !
01:09:16Bien joué, Provel !
01:09:18Je vais te transformer en bûcheron maintenant !
01:09:20Ouais ! T'es trop drôle !
01:09:21Provel ! Lynn ! Tout va bien, c'est passé !
01:09:25Ha ha ha !
01:09:27Il est temps d'en finir !
01:09:31Espèce de traitresse !
01:09:33Attends ! Certains d'entre nous sont encore coincés !
01:09:38On doit d'abord aller les sauver !
01:09:54J'y suis presque !
01:10:24Ha ha ha !
01:10:43Pépé, attention ! Regarde le ciel !
01:10:54Oh non ! Vite !
01:11:25Ha ha ha !
01:11:29Trop mal !
01:11:32Attention !
01:11:35Vic, est-ce que ça va ?
01:11:42King ! King ! Des loups sont coincés là-bas !
01:11:47On leur rendra hommage !
01:11:49Mais… Mais… Mais… Patron !
01:11:55Ha ha ha !
01:12:19Briar !
01:12:20Lâche-moi !
01:12:21King !
01:12:23Espèce de traître !
01:12:26Toi !
01:12:27Je… Je…
01:12:28Tu aimais les loups !
01:12:30Et pourtant, tu refuses de chasser et surtout de tuer !
01:12:33Tu es une bonne à rien et ne mérites pas de vivre !
01:12:37Pépé !
01:12:45Regarde !
01:12:46Tes amis mourirent devant tes yeux !
01:12:50Un par un !
01:12:54Mais toi, tu ne peux rien faire.
01:13:00Parce que, au fond, tu sais ce que tu es.
01:13:05Petite, inutile, peureuse.
01:13:12Enter !
01:13:13Enter !
01:13:21Pépé !
01:13:23Ne l'écoute pas !
01:13:25Tu es la plus brave !
01:13:27En de mes amis !
01:13:35Tu as raison.
01:13:39Je suis une mauvaise chasseuse et je ne peux pas tuer.
01:13:44Je sais que je dois protéger mes amis !
01:13:49Un jour, tu comprendras comme tu es courageuse.
01:13:52Non, je ne suis pas une…
01:13:56Boule mouillée !
01:14:13Vite ! Arrêtez-la !
01:14:27Allons-y !
01:14:35Allez-y ! Attrapez-les !
01:14:44Pépé !
01:14:57Rien !
01:15:02Rien !
01:15:03Par là !
01:15:08Pépé !
01:15:10Il est temps d'en finir !
01:15:23Tu devras me passer sur le corps !
01:15:27Pépé !
01:15:40Non !
01:15:48Rien !
01:15:50Pépé !
01:16:06Vite ! Traversez !
01:16:09Pépé !
01:16:39Pépé !
01:16:45Pépé !
01:16:47Merci !
01:16:48Tu nous as tous sauvés !
01:16:52Tu es une vraie guerrière !
01:16:55Pépé !
01:17:01Tu es l'ami la plus courageuse que je n'ai jamais vu !
01:17:10Pépé !
01:17:36Rien !
01:17:39Rien !
01:17:43Sérieusement ? Un grand gars comme toi, ça plaire ?
01:17:48Pépé !
01:17:49Il est temps d'en finir !
01:18:10Promets-moi de bien manger et de bien dormir quand je ne serai plus là !
01:18:14Promets-moi de bien manger et de bien dormir quand je ne serai plus là !
01:18:45Est-ce que... est-ce que je l'ai déjà vu quelque part ?
01:19:00Vite ! Je dois te remercier de m'avoir aidé à trouver le vrai amour !
01:19:05Oh !
01:19:06Oh !
01:19:07Oh !
01:19:08Oh !
01:19:09Oh !
01:19:10Oh !
01:19:12Oh !
01:19:15Oh !
01:19:21Ah !
01:19:22Oh !
01:19:27Oh !
01:19:35Oh !
01:19:37Oh !
01:19:39Oh !
01:19:40Je ne serais pas le papillon de la grotte ?
01:19:43Ah ! Suis le papillon pour qu'on puisse rentrer !
01:19:46Oh ! Ok !
01:19:47C'est bon le papillon !
01:19:49Féfé ! J'ai peur que...
01:19:51Oh, Bria ! Ne t'inquiète pas pour moi ! Plus personne ne peut m'atteindre !
01:19:55Bon, et puis... et puis, il y a Stone, et puis Lynn, et tous nos autres amis humains !
01:20:00Alors... alors...
01:20:10...
01:20:19Bria, je veux te dire que...
01:20:22... le fruit du courage que je cherchais, en fait, c'était toi...
01:20:26... mon ami.
01:20:32Ça veut dire que tu vas me mordre ?
01:20:34Euh... Exactement !
01:20:37Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
01:20:41Allez ! On doit y aller !
01:20:43Je dois y aller ! Prends soin de toi ! Salut !
01:20:46Salut ! Prends soin de toi ! Salut !
01:20:50...
01:21:00Féfé ?
01:21:01Oui ?
01:21:02Tu viens avec nous ?
01:21:04...
01:21:13...
01:21:24...