Desene animate_ Heidi - Episodul 35
Transcript
00:00 Sous-titrage MFP.
00:05 (Musique joyeuse)
00:10 (Musique joyeuse)
00:15 (Musique joyeuse)
00:20 (Musique joyeuse)
00:25 *musique*
00:33 *musique*
00:59 *musique*
01:19 *musique*
01:27 *musique*
01:37 *musique*
01:47 *musique*
01:59 *musique*
02:27 *musique*
02:37 *musique*
02:47 *musique*
02:57 *musique*
03:07 *musique*
03:17 *musique*
03:27 *musique*
03:37 *musique*
03:47 *musique*
03:57 *musique*
04:07 *musique*
04:17 *musique*
04:27 *musique*
04:37 *musique*
04:47 *musique*
05:07 *musique*
05:27 *musique*
05:37 *musique*
05:47 *rire*
05:57 *rire*
05:59 *musique*
06:07 *bruit de moteur*
06:09 *bruit de moteur*
06:19 *musique*
06:31 *musique*
06:41 *musique*
06:51 *musique*
07:07 *rire*
07:09 *musique*
07:19 *musique*
07:29 *musique*
07:39 *musique*
07:49 *musique*
07:59 *musique*
08:09 *musique*
08:19 *musique*
08:29 *musique*
08:39 *musique*
08:49 *musique*
08:59 *musique*
09:09 *musique*
09:19 *musique*
09:39 *musique*
09:49 *rire*
09:51 *musique*
10:03 *musique*
10:13 *musique*
10:23 *musique*
10:33 *musique*
10:43 *rire*
10:53 *musique*
10:55 *bruit de chien*
10:57 *musique*
10:59 *bruit de chien*
11:01 *musique*
11:03 *bruit de chien*
11:05 *musique*
11:07 *musique*
11:09 *bruit de chien*
11:11 SILENCE
11:12 - Allez !
11:27 - Oh ! Oh !
11:28 - Un kaiji !
11:46 C'est vraiment un kaiji !
11:48 - Shiro ! Guma ! Je suis de retour !
11:52 Vous vous souvenez de moi, non ?
11:56 - Un kaiji !
11:57 - Ah ! Un trin !
12:05 - Oh ! C'est Peter !
12:08 - Je suis de retour !
12:11 - Qu'est-ce qu'il y a, Peter ? Je t'ai dit que je suis de retour !
12:18 - Mais... Mais c'est comme à l'époque !
12:23 - Ah ! C'est ça ! J'ai enlevé ce kaiji chez Peter !
12:27 - Alors... Tu es vraiment de retour ?
12:30 - Oui ! Je vais aller à la montagne demain ! Avec tout le monde !
12:34 - C'est génial !
12:38 - C'est génial !
12:40 - C'est génial !
12:41 - Ah ! C'est génial !
13:08 - Ah ! C'est génial !
13:09 - Yuki-chan !
13:11 - Yuki-chan ! Yuki-chan !
13:14 - Qu'est-ce qu'il y a, Yuki-chan ?
13:16 - C'est le bébé de Yuki !
13:19 - Yuki, regarde ! Il est derrière le kaiji !
13:23 - Yuki !
13:30 - Il a grandit !
13:35 - Il ne va plus grandir, non ?
13:37 - C'est génial ! C'est génial !
13:39 - Il est mignon ! Il ressemble à Yuki-chan quand il a commencé !
13:46 - Hey ! Taisho !
13:49 - Si tu te lasses trop, tu deviendras en noir !
13:54 - Alors, le kaiji, tu viendras demain, non ?
13:57 - Je vais y aller, bien sûr !
14:03 - Hey ! Qu'est-ce qu'il y a ?
14:05 - On va tous rentrer !
14:07 - Allez !
14:08 - Allez, on va tous rentrer !
14:10 - On se revoit demain !
14:12 - Allez !
14:13 - C'est trop compliqué ! Que fais-je ?
14:19 - Allez ! On va tous rentrer !
14:26 - On va tous rentrer !
14:27 - Au revoir !
14:32 - Au revoir !
14:33 - Quand je vais me coucher...
14:46 - Alors, kaiji, on va faire du boulot ?
14:56 - Oui, je veux !
14:57 - Je vais prendre des chaises et des couches.
15:00 - Oui !
15:02 - Siro, Kuma, tu as bien passé ?
15:04 - Oh ?
15:07 - Grand-père ! Grand-père !
15:10 - Qu'est-ce qu'il y a ?
15:12 - Tu as mangé trop de ma nourriture ?
15:15 - C'est vraiment grand !
15:16 - Siro va avoir un enfant bientôt.
15:21 - Un enfant ?
15:22 - C'est vrai !
15:24 - Un enfant va être né !
15:26 - C'est vraiment bien !
15:29 - Kaiji pensait que tout allait bien.
15:33 Mais pendant qu'il allait à Frankfurt,
15:36 quelque chose changeait.
15:41 - C'est vraiment bien !
15:42 - Merci !
15:43 - C'est vraiment bon !
16:09 - Tu es content ?
16:10 C'est la troisième fois.
16:11 - C'est vraiment bon !
16:13 - Il n'y avait pas de pâtisserie aussi bonne à Frankfurt.
16:17 - Je vois.
16:19 - Mange plus.
16:20 - Oui.
16:22 - Et le fromage était aussi bon.
16:25 - Mais à Frankfurt,
16:28 il y avait plein de choses
16:29 qui ne sont pas à la montagne.
16:31 - Oui.
16:33 - La soupe, le poivre, la salade, le dessert...
16:35 Il y avait vraiment plein de choses.
16:37 Mais je ne les trouvais pas bonnes.
16:39 - Pas seulement la nourriture.
16:43 Il n'y avait pas de montagne,
16:44 ni de forêt, ni de forêt.
16:47 Il n'y avait pas de chasseurs,
16:48 ni de chasseurs.
16:50 Et le ciel était différent.
16:53 Il n'y avait pas de lumière.
16:55 Et puis...
16:56 - Kaiji !
16:58 - Joseph, Shiro, Kuma,
17:00 mon grand-père...
17:02 - C'est bon, Kaiji.
17:03 - Je suis la plus amoureuse de l'endroit.
17:05 Je suis la plus amoureuse de l'endroit.
17:07 Je suis la plus amoureuse de l'endroit.
17:09 Je suis la plus amoureuse de l'endroit.
17:10 - Kaiji !
17:11 - Allez, calme-toi et mange.
17:19 - Qu'est-ce qui se passe ?
17:25 - Il y a quelqu'un à l'extérieur.
17:27 - À l'extérieur ?
17:28 - Il n'y a personne.
17:33 - Il n'y a personne.
17:35 - Il s'est fait avancer.
17:39 - Il s'est fait avancer ?
17:41 - Il y a quelqu'un.
17:42 Il y a quelqu'un.
17:44 - Qui est-ce ?
17:50 - C'est moi, Joseph.
17:52 Arrêtez.
17:53 - Peter ?
17:55 Que faites-vous là ?
18:02 - Peter ?
18:03 Que faites-vous là ?
18:05 - Euh...
18:06 - Peter ?
18:14 - Je voulais te donner ça.
18:19 - Quoi ?
18:20 - Des fruits de la forêt.
18:22 - Merci, Peter.
18:24 - Ah, je vois.
18:29 - Alors, entrez.
18:31 - C'est bon ?
18:33 - Bien sûr.
18:34 - Pourquoi as-tu regardé par là ?
18:39 - Euh...
18:40 - Ma grand-mère...
18:43 - Ta grand-mère ?
18:45 - Oui.
18:46 - Elle me demandait si Kaiji était vraiment là.
18:49 - Si je n'allais plus nulle part.
18:52 - Elle m'a dit de venir.
18:54 - Ah, c'est ça.
18:56 - Comment ça ?
18:57 - Tu devrais être là tout de suite.
19:00 - Mais...
19:01 - J'avais peur de Kaiji.
19:03 - De qui ?
19:04 - Depuis qu'il est parti,
19:06 il a eu une tête plus terrible.
19:09 Il ne m'a pas dit une seule chose.
19:12 - Grand-père...
19:13 - Non...
19:14 Non...
19:15 - Je comprends, Major.
19:20 - Quand je reviendrai, dis à ma grand-mère
19:23 que Kaiji ne va plus nulle part.
19:26 - Il aime cette montagne le plus,
19:28 donc il ne va nulle part.
19:30 - Je lui ai dit clairement.
19:32 - C'est vrai.
19:33 - C'est vrai.
19:34 - C'est vrai.
19:35 - Il ne va plus nulle part.
19:37 - C'est ça ?
19:38 - Mais...
19:39 - Mais...
19:40 - C'est vrai.
19:41 - C'est vrai.
19:42 - Oui.
19:43 - C'est vraiment vrai.
19:45 - C'est bien.
19:47 - C'est ça.
19:50 (Bruit de pas)
19:52 (Bruit de porte)
19:54 (Bruit de pas)
19:56 Je n'ai que ça pour le souvenir.
19:58 Je n'ai pas besoin de ça.
20:02 Ah bon?
20:03 Je ne sais pas si c'est vrai.
20:06 Alors...
20:07 C'est bon, c'est bon.
20:08 Alors, ça?
20:10 Je peux mettre tout.
20:13 C'est bien.
20:15 Merci.
20:17 Allez, Haiji.
20:18 On va manger.
20:19 Peter, mange aussi.
20:21 Tu devrais être content de te nourrir.
20:23 Non, je n'en ai pas besoin.
20:25 Je dois y aller.
20:27 Hey, hey, tu n'es pas le type à manger.
20:31 Il y a du poisson aussi.
20:33 Mais...
20:34 Allez, mangeons ensemble.
20:36 Je veux vraiment que je sois content.
20:38 Ma grand-mère m'attend.
20:40 Peter.
20:41 Je vois.
20:44 Alors, mets ça dans le sac et retourne.
20:47 Wow!
20:48 Merci.
20:52 Je suis contente de recevoir ce basket.
20:55 Je t'ai dit que tu pourrais mettre tout.
20:57 C'est vrai.
20:59 Wow!
21:17 Le soleil est beau.
21:18 Il pleut vraiment.
21:24 Alors, Haiji.
21:25 Fais attention.
21:27 Oui.
21:28 Haiji, on va à la montagne demain, non?
21:32 Oui.
21:33 C'est vrai?
21:34 Bien sûr.
21:35 À plus.
21:36 Merci, Peter.
21:39 Merci aussi.
21:43 Wow!
21:44 Allez!
22:07 Wow!
22:09 Grand-père.
22:21 Qu'est-ce qui t'arrive?
22:27 Rien.
22:28 Rien du tout.
22:29 Bonne nuit.
22:31 Bonne nuit.
22:34 Sous-titrage: Bach Films © 2013
22:38 ♪ ♪ ♪
22:52 ♪ ♪ ♪
23:02 ♪ ♪ ♪
23:12 ♪ ♪ ♪
23:22 ♪ ♪ ♪
23:32 ♪ ♪ ♪
23:47 ♪ ♪ ♪
23:53 ♪ ♪ ♪
23:55 Haiji est allé à la montagne.
23:59 Haiji a fait un grand tour de la montagne.
24:02 Il a fait un grand tour de la montagne.
24:05 Il a fait un grand tour de la montagne.
24:08 Il a fait un grand tour de la montagne.
24:11 Il a fait un grand tour de la montagne.
24:14 Il a fait un grand tour de la montagne.
24:17 Il a fait un grand tour de la montagne.
24:20 Il a fait un grand tour de la montagne.
24:23 Il a fait un grand tour de la montagne.
24:26 Il a fait un grand tour de la montagne.
24:29 Il a fait un grand tour de la montagne.
24:32 Il a fait un grand tour de la montagne.
24:35 Il a fait un grand tour de la montagne.
24:38 Il a fait un grand tour de la montagne.
24:41 Il a fait un grand tour de la montagne.
24:44 Il a fait un grand tour de la montagne.
24:47 Il a fait un grand tour de la montagne.
24:50 Il a fait un grand tour de la montagne.
24:53 Il a fait un grand tour de la montagne.
24:56 Il a fait un grand tour de la montagne.
24:59 Il a fait un grand tour de la montagne.
25:02 Il a fait un grand tour de la montagne.
25:05 Il a fait un grand tour de la montagne.
25:08 Il a fait un grand tour de la montagne.
25:11 Il a fait un grand tour de la montagne.
25:14 Il a fait un grand tour de la montagne.
25:17 Il a fait un grand tour de la montagne.
25:20 Il a fait un grand tour de la montagne.
25:23 Il a fait un grand tour de la montagne.
25:26 Il a fait un grand tour de la montagne.
25:29 Il a fait un grand tour de la montagne.
25:32 Il a fait un grand tour de la montagne.
25:35 Il a fait un grand tour de la montagne.
25:38 Il a fait un grand tour de la montagne.
25:41 Il a fait un grand tour de la montagne.
25:44 Sous-titrage Société Radio-Canada