Category
📺
TVTranscription
00:00:00 *Musique de l'anime "The Last of Us"*
00:00:10 *Musique de l'anime "The Last of Us"*
00:00:39 La nuit était...
00:00:45 *Musique de l'anime "The Last of Us"*
00:01:09 *Musique de l'anime "The Last of Us"*
00:01:31 *Musique de l'anime "The Last of Us"*
00:01:51 La nuit était...
00:01:54 *Musique de l'anime "The Last of Us"*
00:02:09 La nuit était...
00:02:11 *Musique de l'anime "The Last of Us"*
00:02:26 La nuit...
00:02:28 *Musique de l'anime "The Last of Us"*
00:02:55 Oh...
00:02:57 Le fantôme des écrivains...
00:02:59 Est revenu hanter les pages du vieux Larry.
00:03:02 *Musique de l'anime "The Last of Us"*
00:03:11 Oh mon dieu, mais qu'est-ce que je fous ?
00:03:13 *Musique de l'anime "The Last of Us"*
00:03:19 Salut les mecs, c'est moi le champion de la page blanche.
00:03:21 Vous ne pouvez pas ne pas avoir entendu un jour le nom de Margaret Donner.
00:03:26 Ou alors ce que nous avons fait dans un autre monde.
00:03:28 Elle est ici aujourd'hui, son nouveau best-seller...
00:03:30 Son nouveau best-seller ? C'est son nouveau best-seller, je rêve !
00:03:34 ...elle doit être heureux d'une telle réussite.
00:03:37 Oh, je pense que... Oui, ça fait très plaisir.
00:03:40 Imaginez que vous êtes dans votre appartement et que vous êtes seule, seule face à un grand miroir.
00:03:45 Est-ce que vous êtes fière de votre succès ?
00:03:47 Oui, je crois.
00:03:49 Salope ! Tu n'es qu'une garce ! Tu n'es qu'une sale garce !
00:03:53 Hé, j'ai vu ta femme à la télé. Ex-femme Lester, ex-femme.
00:03:57 Eh dis donc, elle est bien roulée.
00:03:59 Ah oui, tous les criminels restent jeunes. Tu ne le savais pas, les criminels et l'Eastelleur.
00:04:02 Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:04:03 Je viens t'emprunter des fringues, mon vieux. Je suis de sortie ce soir.
00:04:05 Dis, t'avais un costume vert là dans le temps.
00:04:07 Tu me l'avais déjà emprunté.
00:04:08 On dit généralement qu'il est beaucoup plus difficile pour une femme que pour un homme de réussir à publier...
00:04:12 Oui, mais c'est une voleuse ! T'as oublié, c'est moins difficile.
00:04:15 Je dois dire qu'après mon divorce, Bénisois divorce,
00:04:20 j'ai retrouvé une totale liberté d'esprit qui a soudain réveillé l'auteur, l'artiste qui sommeillait en moi.
00:04:26 Alors qu'avant, j'étais une véritable prisonnière du mariage.
00:04:30 Est-ce que vous vouliez déjà écrire lorsque vous viviez avec ce monstre ?
00:04:33 Oui, bien sûr.
00:04:35 Oui, il voulait devenir écrivain et il a étouffé en moi la fibre créatrice.
00:04:40 J'ai toujours su que je pourrais réussir là où il a misérablement échoué et c'est ce que j'ai fait.
00:04:45 Et qu'est-ce qu'il va penser de votre succès ?
00:04:48 En fait, je crois bien que c'est le dernier de mes soucis.
00:04:51 Eh bien, Margaret !
00:04:55 Bon, elle t'a volé ton roman, et alors ? T'as qu'à écrire un autre bouquin.
00:05:00 J'ai commencé.
00:05:01 Tu as commencé ?
00:05:02 Exact.
00:05:03 Il a commencé.
00:05:04 La nuit était...
00:05:05 La nuit était quoi ?
00:05:06 J'en sais rien.
00:05:07 Il y a trois mois que tu te demandes comment était la nuit.
00:05:09 Ça se passe au Grand Nord.
00:05:11 Et c'est tout récemment que vous avez décidé de vivre à Hawaii, c'est exact ?
00:05:14 Oui, c'est vrai, j'adore le climat des tropiques.
00:05:16 T'as vu les bijoux qu'elle porte ? C'est ton pognon !
00:05:18 Et des millions de gens se demandent comment il se fait que vous, Margaret Donner,
00:05:22 vous ayez réussi à produire un aussi brillant roman.
00:05:26 Vous n'êtes encore qu'une débutante.
00:05:30 Oui, mais c'est ma vie.
00:05:32 C'est ça, c'est le roman de toute une vie.
00:05:34 Ma vie à moi, tu entends, Margaret, elle est à moi et je veux que tu me la rendes.
00:05:37 Hot fire ! Et je tiens à remercier notre invité, Margaret Donner.
00:05:40 Merci d'être venu.
00:05:41 Vous êtes merveilleuse.
00:05:42 Ça n'est pas ta vie, c'est la mienne.
00:05:46 Ah ouais ! Ah ouais ! Ah ouais !
00:05:52 Ah ouais ! Ah ouais !
00:05:57 Quoi ?
00:05:58 Je veux un soda avec beaucoup de glace.
00:06:00 Ah ouais, gros, ouais !
00:06:02 Maman !
00:06:03 Allez, dépêche, mène-toi un peu.
00:06:05 J'y vais.
00:06:06 T'étais en train d'écrire une lettre ?
00:06:12 Non, maman !
00:06:13 C'est leur écriver. Il faut leur demander de m'emmener.
00:06:15 Tu verrais bien qui m'emmène.
00:06:17 J'écrivai une histoire pour la classe, maman, je te jure que je ne veux pas qu'on t'emmène.
00:06:21 Si, qu'est-ce que tu veux. Owen aime sa maman.
00:06:24 Owen aime sa maman.
00:06:26 Owen aime sa maman.
00:06:28 Owen aime sa maman.
00:06:30 Owen aime sa maman.
00:06:32 Owen aime sa maman.
00:06:34 Owen aime sa maman.
00:06:36 Owen aime sa maman.
00:06:38 Owen aime sa maman.
00:06:41 Owen aime sa maman.
00:06:43 Owen aime sa maman.
00:06:45 Owen aime sa maman.
00:06:47 Owen aime sa maman.
00:06:49 Owen aime sa maman.
00:06:51 Owen aime sa maman.
00:06:53 Owen aime sa maman.
00:06:55 Owen aime sa maman.
00:06:57 Owen aime sa maman.
00:06:59 Owen aime sa maman.
00:07:01 Owen aime sa maman.
00:07:03 Owen aime sa maman.
00:07:05 Owen aime sa maman.
00:07:07 Owen aime sa maman.
00:07:09 Owen aime sa maman.
00:07:11 Owen aime sa maman.
00:07:13 Owen aime sa maman.
00:07:15 Owen aime sa maman.
00:07:17 Owen aime sa maman.
00:07:19 Owen aime sa maman.
00:07:21 Owen aime sa maman.
00:07:23 Owen aime sa maman.
00:07:25 Owen aime sa maman.
00:07:27 Owen aime sa maman.
00:07:29 Owen aime sa maman.
00:07:31 Owen aime sa maman.
00:07:33 Owen aime sa maman.
00:07:35 Owen aime sa maman.
00:07:37 Owen aime sa maman.
00:07:39 Owen aime sa maman.
00:07:42 Owen aime sa maman.
00:07:44 Owen aime sa maman.
00:07:46 Owen aime sa maman.
00:07:48 Owen aime sa maman.
00:07:50 Owen aime sa maman.
00:07:52 Owen aime sa maman.
00:07:54 Owen aime sa maman.
00:07:56 Owen aime sa maman.
00:07:58 Owen aime sa maman.
00:08:00 Owen aime sa maman.
00:08:02 Owen aime sa maman.
00:08:04 Owen aime sa maman.
00:08:06 Owen aime sa maman.
00:08:08 Owen aime sa maman.
00:08:10 Owen aime sa maman.
00:08:13 Owen aime sa maman.
00:08:15 Owen aime sa maman.
00:08:18 Owen aime sa maman.
00:08:20 Owen aime sa maman.
00:08:23 Owen aime sa maman.
00:08:25 Owen aime sa maman.
00:08:28 Owen aime sa maman.
00:08:30 Owen aime sa maman.
00:08:33 Owen aime sa maman.
00:08:35 Owen aime sa maman.
00:08:38 Owen aime sa maman.
00:08:40 Owen aime sa maman.
00:08:43 Owen aime sa maman.
00:08:45 Owen aime sa maman.
00:08:48 Owen aime sa maman.
00:08:50 Owen aime sa maman.
00:08:53 Owen aime sa maman.
00:08:55 Owen aime sa maman.
00:08:58 Owen aime sa maman.
00:09:00 Owen aime sa maman.
00:09:03 Owen aime sa maman.
00:09:05 Owen aime sa maman.
00:09:08 Owen aime sa maman.
00:09:10 Owen aime sa maman.
00:09:13 Owen aime sa maman.
00:09:15 Owen aime sa maman.
00:09:18 Owen aime sa maman.
00:09:20 Owen aime sa maman.
00:09:23 Owen aime sa maman.
00:09:25 Owen aime sa maman.
00:09:28 Owen aime sa maman.
00:09:30 Owen aime sa maman.
00:09:33 Owen aime sa maman.
00:09:35 Owen aime sa maman.
00:09:37 Owen aime sa maman.
00:09:40 Owen aime sa maman.
00:09:42 Owen aime sa maman.
00:09:45 Owen aime sa maman.
00:09:47 Owen aime sa maman.
00:09:50 Owen aime sa maman.
00:09:52 Owen aime sa maman.
00:09:55 Owen aime sa maman.
00:09:57 Owen aime sa maman.
00:10:00 Owen aime sa maman.
00:10:02 Owen aime sa maman.
00:10:05 Owen aime sa maman.
00:10:07 Owen aime sa maman.
00:10:10 Owen aime sa maman.
00:10:12 Owen aime sa maman.
00:10:15 Owen aime sa maman.
00:10:17 Owen aime sa maman.
00:10:20 Owen aime sa maman.
00:10:22 Owen aime sa maman.
00:10:25 Owen aime sa maman.
00:10:27 Owen aime sa maman.
00:10:30 Owen aime sa maman.
00:10:32 Owen aime sa maman.
00:10:35 [Les enfants s'entraînent.]
00:10:36 D'accord, alors à mercredi. Essayez de travailler.
00:10:38 N'oubliez pas qu'un écrivain doit toujours écrire.
00:10:42 [Les enfants s'entraînent.]
00:10:44 [Les enfants s'entraînent.]
00:10:46 [Les enfants s'entraînent.]
00:10:48 [Les enfants s'entraînent.]
00:10:50 [Les enfants s'entraînent.]
00:10:52 [Les enfants s'entraînent.]
00:10:54 [Les enfants s'entraînent.]
00:10:56 [Les enfants s'entraînent.]
00:10:58 [Les enfants s'entraînent.]
00:11:00 [Les enfants s'entraînent.]
00:11:02 [Les enfants s'entraînent.]
00:11:04 [Les enfants s'entraînent.]
00:11:06 [Les enfants s'entraînent.]
00:11:08 [Les enfants s'entraînent.]
00:11:10 [Les enfants s'entraînent.]
00:11:12 [Les enfants s'entraînent.]
00:11:14 [Les enfants s'entraînent.]
00:11:16 [Les enfants s'entraînent.]
00:11:18 [Les enfants s'entraînent.]
00:11:20 [Les enfants s'entraînent.]
00:11:22 [Les enfants s'entraînent.]
00:11:24 [Les enfants s'entraînent.]
00:11:26 [Les enfants s'entraînent.]
00:11:28 [Les enfants s'entraînent.]
00:11:30 [Les enfants s'entraînent.]
00:11:32 [Les enfants s'entraînent.]
00:11:34 [Les enfants s'entraînent.]
00:11:36 [Les enfants s'entraînent.]
00:11:38 [Les enfants s'entraînent.]
00:11:40 [Les enfants s'entraînent.]
00:11:42 [Les enfants s'entraînent.]
00:11:44 [Les enfants s'entraînent.]
00:11:46 [Les enfants s'entraînent.]
00:11:48 [Les enfants s'entraînent.]
00:11:50 [Les enfants s'entraînent.]
00:11:52 [Les enfants s'entraînent.]
00:11:54 [Les enfants s'entraînent.]
00:11:56 [Les enfants s'entraînent.]
00:11:58 [Les enfants s'entraînent.]
00:12:00 [Les enfants s'entraînent.]
00:12:02 [Les enfants s'entraînent.]
00:12:04 [Les enfants s'entraînent.]
00:12:06 [Les enfants s'entraînent.]
00:12:08 [Les enfants s'entraînent.]
00:12:10 [Les enfants s'entraînent.]
00:12:12 [Les enfants s'entraînent.]
00:12:14 [Les enfants s'entraînent.]
00:12:16 [Les enfants s'entraînent.]
00:12:18 [Les enfants s'entraînent.]
00:12:20 [Les enfants s'entraînent.]
00:12:22 [Les enfants s'entraînent.]
00:12:24 [Les enfants s'entraînent.]
00:12:26 [Les enfants s'entraînent.]
00:12:28 [Les enfants s'entraînent.]
00:12:30 [Les enfants s'entraînent.]
00:12:32 [Les enfants s'entraînent.]
00:12:34 [Les enfants s'entraînent.]
00:12:36 [Les enfants s'entraînent.]
00:12:38 [Les enfants s'entraînent.]
00:12:40 [Les enfants s'entraînent.]
00:12:42 [Les enfants s'entraînent.]
00:12:44 [Les enfants s'entraînent.]
00:12:46 [Les enfants s'entraînent.]
00:12:48 [Les enfants s'entraînent.]
00:12:50 [Les enfants s'entraînent.]
00:12:52 [Les enfants s'entraînent.]
00:12:54 [Les enfants s'entraînent.]
00:12:56 [Les enfants s'entraînent.]
00:12:58 [Les enfants s'entraînent.]
00:13:00 [Les enfants s'entraînent.]
00:13:02 [Les enfants s'entraînent.]
00:13:04 [Les enfants s'entraînent.]
00:13:06 [Les enfants s'entraînent.]
00:13:08 [Les enfants s'entraînent.]
00:13:10 [Les enfants s'entraînent.]
00:13:12 [Les enfants s'entraînent.]
00:13:14 [Les enfants s'entraînent.]
00:13:16 [Les enfants s'entraînent.]
00:13:18 [Les enfants s'entraînent.]
00:13:20 [Les enfants s'entraînent.]
00:13:22 [Les enfants s'entraînent.]
00:13:24 [Les enfants s'entraînent.]
00:13:26 [Les enfants s'entraînent.]
00:13:28 [Les enfants s'entraînent.]
00:13:30 [Les enfants s'entraînent.]
00:13:32 [Les enfants s'entraînent.]
00:13:34 [Les enfants s'entraînent.]
00:13:36 [Les enfants s'entraînent.]
00:13:38 [Les enfants s'entraînent.]
00:13:40 [Les enfants s'entraînent.]
00:13:42 [Les enfants s'entraînent.]
00:13:44 [Les enfants s'entraînent.]
00:13:46 [Les enfants s'entraînent.]
00:13:48 [Les enfants s'entraînent.]
00:13:50 [Les enfants s'entraînent.]
00:13:52 [Les enfants s'entraînent.]
00:13:54 [Les enfants s'entraînent.]
00:13:56 [Les enfants s'entraînent.]
00:13:58 [Les enfants s'entraînent.]
00:14:00 [Les enfants s'entraînent.]
00:14:02 [Les enfants s'entraînent.]
00:14:04 [Les enfants s'entraînent.]
00:14:06 [Les enfants s'entraînent.]
00:14:08 [Les enfants s'entraînent.]
00:14:10 [Les enfants s'entraînent.]
00:14:12 [Les enfants s'entraînent.]
00:14:14 [Les enfants s'entraînent.]
00:14:16 [Les enfants s'entraînent.]
00:14:18 [Les enfants s'entraînent.]
00:14:20 [Les enfants s'entraînent.]
00:14:22 [Les enfants s'entraînent.]
00:14:24 [Les enfants s'entraînent.]
00:14:26 [Les enfants s'entraînent.]
00:14:28 [Les enfants s'entraînent.]
00:14:30 [Les enfants s'entraînent.]
00:14:32 [Les enfants s'entraînent.]
00:14:34 [Les enfants s'entraînent.]
00:14:36 [Les enfants s'entraînent.]
00:14:38 [Les enfants s'entraînent.]
00:14:40 [Les enfants s'entraînent.]
00:14:42 [Les enfants s'entraînent.]
00:14:44 [Les enfants s'entraînent.]
00:14:46 [Les enfants s'entraînent.]
00:14:48 [Les enfants s'entraînent.]
00:14:50 [Les enfants s'entraînent.]
00:14:52 [Les enfants s'entraînent.]
00:14:54 [Les enfants s'entraînent.]
00:14:56 [Les enfants s'entraînent.]
00:14:58 [Les enfants s'entraînent.]
00:15:00 [Les enfants s'entraînent.]
00:15:02 [Les enfants s'entraînent.]
00:15:04 [Les enfants s'entraînent.]
00:15:06 [Les enfants s'entraînent.]
00:15:08 [Les enfants s'entraînent.]
00:15:10 [Les enfants s'entraînent.]
00:15:12 [Les enfants s'entraînent.]
00:15:14 [Les enfants s'entraînent.]
00:15:16 [Les enfants s'entraînent.]
00:15:18 [Les enfants s'entraînent.]
00:15:20 [Les enfants s'entraînent.]
00:15:22 [Les enfants s'entraînent.]
00:15:24 [Les enfants s'entraînent.]
00:15:26 [Les enfants s'entraînent.]
00:15:28 [Les enfants s'entraînent.]
00:15:30 [Les enfants s'entraînent.]
00:15:32 [Les enfants s'entraînent.]
00:15:34 [Les enfants s'entraînent.]
00:15:36 [Les enfants s'entraînent.]
00:15:38 [Les enfants s'entraînent.]
00:15:40 [Les enfants s'entraînent.]
00:15:42 [Les enfants s'entraînent.]
00:15:44 [Les enfants s'entraînent.]
00:15:46 [Les enfants s'entraînent.]
00:15:48 [Les enfants s'entraînent.]
00:15:50 [Les enfants s'entraînent.]
00:15:52 [Les enfants s'entraînent.]
00:15:54 [Les enfants s'entraînent.]
00:15:56 [Les enfants s'entraînent.]
00:15:58 [Les enfants s'entraînent.]
00:16:00 [Les enfants s'entraînent.]
00:16:02 [Les enfants s'entraînent.]
00:16:04 [Les enfants s'entraînent.]
00:16:06 [Les enfants s'entraînent.]
00:16:08 [Les enfants s'entraînent.]
00:16:10 [Les enfants s'entraînent.]
00:16:12 [Les enfants s'entraînent.]
00:16:14 [Les enfants s'entraînent.]
00:16:16 [Les enfants s'entraînent.]
00:16:18 [Les enfants s'entraînent.]
00:16:20 [Les enfants s'entraînent.]
00:16:22 [Les enfants s'entraînent.]
00:16:24 [Les enfants s'entraînent.]
00:16:26 [Les enfants s'entraînent.]
00:16:28 [Les enfants s'entraînent.]
00:16:30 [Les enfants s'entraînent.]
00:16:32 [Les enfants s'entraînent.]
00:16:34 [Les enfants s'entraînent.]
00:16:36 [Les enfants s'entraînent.]
00:16:38 [Les enfants s'entraînent.]
00:16:40 [Les enfants s'entraînent.]
00:16:42 [Les enfants s'entraînent.]
00:16:44 [Les enfants s'entraînent.]
00:16:46 [Les enfants s'entraînent.]
00:16:48 [Les enfants s'entraînent.]
00:16:50 [Les enfants s'entraînent.]
00:16:52 [Les enfants s'entraînent.]
00:16:54 [Les enfants s'entraînent.]
00:16:56 [Les enfants s'entraînent.]
00:16:58 [Les enfants s'entraînent.]
00:17:00 [Les enfants s'entraînent.]
00:17:02 [Les enfants s'entraînent.]
00:17:04 [Les enfants s'entraînent.]
00:17:06 [Les enfants s'entraînent.]
00:17:08 [Les enfants s'entraînent.]
00:17:10 [Les enfants s'entraînent.]
00:17:12 [Les enfants s'entraînent.]
00:17:14 [Les enfants s'entraînent.]
00:17:16 [Les enfants s'entraînent.]
00:17:18 [Les enfants s'entraînent.]
00:17:20 [Les enfants s'entraînent.]
00:17:22 [Les enfants s'entraînent.]
00:17:24 [Les enfants s'entraînent.]
00:17:26 [Les enfants s'entraînent.]
00:17:28 [Les enfants s'entraînent.]
00:17:30 [Les enfants s'entraînent.]
00:17:32 [Les enfants s'entraînent.]
00:17:34 [Les enfants s'entraînent.]
00:17:36 [Les enfants s'entraînent.]
00:17:38 [Les enfants s'entraînent.]
00:17:40 [Les enfants s'entraînent.]
00:17:42 [Les enfants s'entraînent.]
00:17:44 [Les enfants s'entraînent.]
00:17:46 [Les enfants s'entraînent.]
00:17:48 [Les enfants s'entraînent.]
00:17:50 [Les enfants s'entraînent.]
00:17:52 [Les enfants s'entraînent.]
00:17:54 [Les enfants s'entraînent.]
00:17:57 [Les enfants s'entraînent.]
00:17:59 [Les enfants s'entraînent.]
00:18:01 [Les enfants s'entraînent.]
00:18:03 [Les enfants s'entraînent.]
00:18:05 [Les enfants s'entraînent.]
00:18:07 [Les enfants s'entraînent.]
00:18:09 [Les enfants s'entraînent.]
00:18:11 [Les enfants s'entraînent.]
00:18:13 [Les enfants s'entraînent.]
00:18:15 [Les enfants s'entraînent.]
00:18:17 [Les enfants s'entraînent.]
00:18:19 [Les enfants s'entraînent.]
00:18:21 [Les enfants s'entraînent.]
00:18:23 [Les enfants s'entraînent.]
00:18:25 [Les enfants s'entraînent.]
00:18:27 [Les enfants s'entraînent.]
00:18:29 [Les enfants s'entraînent.]
00:18:31 [Les enfants s'entraînent.]
00:18:33 [Les enfants s'entraînent.]
00:18:35 [Les enfants s'entraînent.]
00:18:37 [Les enfants s'entraînent.]
00:18:39 [Les enfants s'entraînent.]
00:18:41 [Les enfants s'entraînent.]
00:18:43 [Les enfants s'entraînent.]
00:18:45 [Les enfants s'entraînent.]
00:18:47 [Les enfants s'entraînent.]
00:18:49 [Les enfants s'entraînent.]
00:18:51 [Les enfants s'entraînent.]
00:18:53 [Les enfants s'entraînent.]
00:18:55 [Les enfants s'entraînent.]
00:18:57 [Les enfants s'entraînent.]
00:18:59 [Les enfants s'entraînent.]
00:19:01 [Les enfants s'entraînent.]
00:19:03 [Les enfants s'entraînent.]
00:19:05 [Les enfants s'entraînent.]
00:19:07 [Les enfants s'entraînent.]
00:19:09 [Les enfants s'entraînent.]
00:19:11 [Les enfants s'entraînent.]
00:19:13 [Les enfants s'entraînent.]
00:19:15 [Les enfants s'entraînent.]
00:19:17 [Les enfants s'entraînent.]
00:19:19 [Les enfants s'entraînent.]
00:19:21 [Les enfants s'entraînent.]
00:19:23 [Les enfants s'entraînent.]
00:19:25 [Les enfants s'entraînent.]
00:19:27 [Les enfants s'entraînent.]
00:19:29 [Les enfants s'entraînent.]
00:19:31 [Les enfants s'entraînent.]
00:19:33 [Les enfants s'entraînent.]
00:19:35 [Les enfants s'entraînent.]
00:19:37 [Les enfants s'entraînent.]
00:19:39 [Les enfants s'entraînent.]
00:19:41 [Les enfants s'entraînent.]
00:19:43 [Les enfants s'entraînent.]
00:19:45 [Les enfants s'entraînent.]
00:19:47 [Les enfants s'entraînent.]
00:19:49 [Les enfants s'entraînent.]
00:19:51 [Les enfants s'entraînent.]
00:19:53 [Les enfants s'entraînent.]
00:19:55 [Les enfants s'entraînent.]
00:19:57 [Les enfants s'entraînent.]
00:19:59 [Les enfants s'entraînent.]
00:20:01 [Les enfants s'entraînent.]
00:20:03 [Les enfants s'entraînent.]
00:20:05 [Les enfants s'entraînent.]
00:20:07 [Les enfants s'entraînent.]
00:20:09 [Les enfants s'entraînent.]
00:20:11 [Les enfants s'entraînent.]
00:20:13 [Les enfants s'entraînent.]
00:20:15 [Les enfants s'entraînent.]
00:20:17 [Les enfants s'entraînent.]
00:20:19 [Les enfants s'entraînent.]
00:20:21 [Les enfants s'entraînent.]
00:20:23 [Les enfants s'entraînent.]
00:20:25 [Les enfants s'entraînent.]
00:20:27 [Les enfants s'entraînent.]
00:20:29 [Les enfants s'entraînent.]
00:20:31 [Les enfants s'entraînent.]
00:20:33 [Les enfants s'entraînent.]
00:20:35 [Les enfants s'entraînent.]
00:20:37 [Les enfants s'entraînent.]
00:20:39 [Les enfants s'entraînent.]
00:20:41 [Les enfants s'entraînent.]
00:20:43 [Les enfants s'entraînent.]
00:20:45 [Les enfants s'entraînent.]
00:20:47 [Les enfants s'entraînent.]
00:20:49 [Les enfants s'entraînent.]
00:20:51 [Les enfants s'entraînent.]
00:20:53 [Les enfants s'entraînent.]
00:20:55 [Les enfants s'entraînent.]
00:20:57 [Les enfants s'entraînent.]
00:20:59 [Les enfants s'entraînent.]
00:21:01 [Les enfants s'entraînent.]
00:21:03 [Les enfants s'entraînent.]
00:21:05 [Les enfants s'entraînent.]
00:21:07 [Les enfants s'entraînent.]
00:21:09 [Les enfants s'entraînent.]
00:21:11 [Les enfants s'entraînent.]
00:21:13 [Les enfants s'entraînent.]
00:21:15 [Les enfants s'entraînent.]
00:21:17 [Les enfants s'entraînent.]
00:21:19 [Les enfants s'entraînent.]
00:21:21 [Les enfants s'entraînent.]
00:21:23 [Les enfants s'entraînent.]
00:21:25 [Les enfants s'entraînent.]
00:21:27 [Les enfants s'entraînent.]
00:21:29 [Les enfants s'entraînent.]
00:21:31 [Les enfants s'entraînent.]
00:21:33 [Les enfants s'entraînent.]
00:21:35 [Les enfants s'entraînent.]
00:21:37 [Les enfants s'entraînent.]
00:21:39 [Les enfants s'entraînent.]
00:21:41 [Les enfants s'entraînent.]
00:21:43 [Les enfants s'entraînent.]
00:21:45 [Les enfants s'entraînent.]
00:21:47 Vous avez lu mon histoire, hein ?
00:21:49 Je l'ai lu.
00:21:51 Bien.
00:21:53 Owen, arrêtez de me poursuivre avec vos questions.
00:21:55 Ça suffit, on en parle dans la classe et pas après la classe.
00:21:58 Vous pouvez essayer de comprendre ça.
00:22:01 Ah.
00:22:03 Excusez-moi.
00:22:05 Bonne nuit, Miss Ryan.
00:22:07 Vous l'avez aimée ? Non !
00:22:13 [La musique se termine.]
00:22:15 [Le téléphone sonne.]
00:22:17 Pourquoi vous l'avez pas aimée ?
00:22:19 Dans une nouvelle, vos personnages doivent avoir plusieurs raisons de commettre un meurtre.
00:22:23 S'ils le font seulement parce qu'ils sont fous, ça n'est pas suffisant, c'est pas assez fort.
00:22:27 Vous voulez dire, si quelqu'un vous a complètement ruiné, vous avez une raison de le tuer ?
00:22:31 Oui, mais voilà le deuxième point. Le mobile, vous devez l'éliminer.
00:22:35 Éliminer le mobile.
00:22:37 Exact. Je prends un exemple.
00:22:39 Mon ex-femme, je la déteste.
00:22:41 Oui, oui, c'est ce que j'avais cru entendre dans la cafétéria.
00:22:44 Elle vous a complètement ruinée.
00:22:46 Oui, c'est exact. Et je la hais avec passion, Owen, mais jamais je ne pourrais la tuer.
00:22:50 Oui, vous seriez arrêté.
00:22:52 Absolument. Je me ferais arrêter parce que j'ai toujours eu un mobile que presque tout le monde connaît.
00:22:57 Oui, j'ai le même problème avec ma maman.
00:23:00 Quelle coïncidence, Owen.
00:23:02 On croirait pas que nous ayons, vous et moi, quelque chose en commun.
00:23:05 Vous avez raison.
00:23:07 Quelle coïncidence, Owen. On croirait pas que nous ayons, vous et moi, quelque chose en commun.
00:23:11 Vous êtes sérieux ?
00:23:13 Mais oui. Si vous réfléchissez bien à ce que je viens de vous dire, vous finirez par en tirer vos conclusions personnelles.
00:23:18 Vous voulez dire que quelqu'un peut tuer sans être arrêté ?
00:23:22 Et quelle est la solution ?
00:23:25 Owen, quelle est la solution ?
00:23:28 Eh bien, on élimine le mobile et on s'établit un alibi en béton.
00:23:32 Et comment ?
00:23:34 Mais je sais pas, Owen. Je sais pas comment on fait. Hitchcock, allez voir un de ses films.
00:23:39 Vous voulez aller au cinéma avec moi ?
00:23:41 Non, non, non. C'est pas ce que j'ai voulu dire, Owen. Il est tard et je...
00:23:44 Non, il faut que j'y aille. Bon, alors à bientôt.
00:23:47 D'accord.
00:23:49 Merci, professeur.
00:23:50 Bonne nuit, Owen.
00:23:52 Éliminez le mobile.
00:23:57 Éliminez le...
00:23:59 Éliminez...
00:24:01 Éliminez le mobile.
00:24:04 Le mobile.
00:24:07 Hitchcock.
00:24:09 Disons que tu souhaites te débarrasser de ta femme.
00:24:13 Disons que tu as une bonne raison.
00:24:15 Non, non, non.
00:24:17 Attends. En fait, tu as peur de la tuer.
00:24:20 Tu sais pourquoi ? Tu te ferais arrêter.
00:24:22 Et qu'est-ce qui te trahirait ?
00:24:24 Ton mobile.
00:24:26 Mais voilà mon idée.
00:24:28 C'est d'une simplicité.
00:24:30 Deux hommes se rencontrent par hasard, comme toi et moi.
00:24:34 Chacun d'eux souhaite se débarrasser de quelqu'un d'encombrant, alors.
00:24:38 Chacun d'eux s'occupe du meurtre de l'autre.
00:24:41 Quoi ?
00:24:43 Chacun accomplit le meurtre de l'autre.
00:24:45 Plus rien ne les rattache à leur victime.
00:24:47 Chacun d'eux a tué un total inconnu.
00:24:49 Disons que tu te charges de mon meurtre et moi, je me charge du tien.
00:24:53 Ta femme et mon père.
00:24:55 Un échange. Ils ne méritent pas de vivre.
00:24:57 Chacun d'eux a tué un total inconnu.
00:25:00 Ils échangent les meurtres.
00:25:01 Tu te charges de mon meurtre. Un échange.
00:25:03 Et moi du tien. Ils échangent les meurtres.
00:25:06 Un échange. Un échange.
00:25:08 Et Chouchou Charlie se dit à lui-même,
00:25:12 "J'y arriverai, je sais que j'y arriverai."
00:25:15 Et il mit toute la vapeur et il poussa et poussa et poussa et poussa.
00:25:20 Il expulse à sa vapeur et ensuite, ensuite, ensuite...
00:25:24 Et ensuite ?
00:25:26 Ça va mieux, ce blocage.
00:25:30 Attention, départ !
00:25:32 Non, non, non, non !
00:25:34 J'ai un fusil, Owen.
00:25:36 Vous ne me demandez pas comment j'ai occupé ma journée ?
00:25:38 Euh, non, non, non, je m'en fous.
00:25:40 Je suis allé voir ce film.
00:25:42 Et je crois que j'ai compris ce que vous avez essayé de me dire, professeur.
00:25:46 Ah, bien.
00:25:47 L'échange.
00:25:49 Attendez deux ou trois jours et je vous rappelle.
00:25:51 Oui, le plus tard sera le mieux, Owen.
00:25:53 Owen !
00:25:56 Je viens, maman.
00:25:59 "L'agence a évolué.
00:26:01 "De toute façon, l'agence a évolué.
00:26:03 "C'est un peu la vie.
00:26:05 "C'est un peu la vie.
00:26:07 "C'est un peu la vie.
00:26:09 "C'est un peu la vie.
00:26:11 "C'est un peu la vie.
00:26:13 "C'est un peu la vie.
00:26:15 "C'est un peu la vie.
00:26:17 "C'est un peu la vie.
00:26:19 "C'est un peu la vie.
00:26:21 "C'est un peu la vie.
00:26:23 "C'est un peu la vie.
00:26:25 "C'est un peu la vie.
00:26:27 "C'est un peu la vie.
00:26:29 "C'est un peu la vie.
00:26:31 "C'est un peu la vie.
00:26:33 "C'est un peu la vie.
00:26:35 "C'est un peu la vie.
00:26:37 "C'est un peu la vie.
00:26:39 "C'est un peu la vie.
00:26:41 "C'est un peu la vie.
00:26:43 "C'est un peu la vie.
00:26:45 "C'est un peu la vie.
00:26:47 "C'est un peu la vie.
00:26:49 "C'est un peu la vie.
00:26:51 "C'est un peu la vie.
00:26:53 "C'est un peu la vie.
00:26:55 "C'est un peu la vie.
00:26:57 "C'est un peu la vie.
00:26:59 "C'est un peu la vie.
00:27:01 "C'est un peu la vie.
00:27:03 "C'est un peu la vie.
00:27:05 "C'est un peu la vie.
00:27:07 "C'est un peu la vie.
00:27:09 "C'est un peu la vie.
00:27:11 "C'est un peu la vie.
00:27:13 "C'est un peu la vie.
00:27:15 "C'est un peu la vie.
00:27:17 "C'est un peu la vie.
00:27:19 "C'est un peu la vie.
00:27:21 "C'est un peu la vie.
00:27:23 "C'est un peu la vie.
00:27:25 "C'est un peu la vie.
00:27:27 "C'est un peu la vie.
00:27:29 "C'est un peu la vie.
00:27:31 "C'est un peu la vie.
00:27:33 "C'est un peu la vie.
00:27:35 "C'est un peu la vie.
00:27:37 "C'est un peu la vie.
00:27:39 "C'est un peu la vie.
00:27:41 "C'est un peu la vie.
00:27:43 "C'est un peu la vie.
00:27:45 "C'est un peu la vie.
00:27:47 "C'est un peu la vie.
00:27:49 "C'est un peu la vie.
00:27:51 "C'est un peu la vie.
00:27:53 "C'est un peu la vie.
00:27:55 "C'est un peu la vie.
00:27:57 "C'est un peu la vie.
00:27:59 "C'est un peu la vie.
00:28:01 "C'est un peu la vie.
00:28:03 "C'est un peu la vie.
00:28:05 "C'est un peu la vie.
00:28:07 "C'est un peu la vie.
00:28:09 "C'est un peu la vie.
00:28:11 "C'est un peu la vie.
00:28:13 "C'est un peu la vie.
00:28:15 "C'est un peu la vie.
00:28:17 "C'est un peu la vie.
00:28:19 "C'est un peu la vie.
00:28:21 "C'est un peu la vie.
00:28:23 "C'est un peu la vie.
00:28:25 "C'est un peu la vie.
00:28:27 "C'est un peu la vie.
00:28:29 "C'est un peu la vie.
00:28:31 "C'est un peu la vie.
00:28:33 "C'est un peu la vie.
00:28:35 "C'est un peu la vie.
00:28:37 "C'est un peu la vie.
00:28:39 "C'est un peu la vie.
00:28:41 "C'est un peu la vie.
00:28:43 "C'est un peu la vie.
00:28:45 "C'est un peu la vie.
00:28:47 "C'est un peu la vie.
00:28:49 "C'est un peu la vie.
00:28:51 "C'est un peu la vie.
00:28:53 "C'est un peu la vie.
00:28:55 "C'est un peu la vie.
00:28:57 "C'est un peu la vie.
00:28:59 "C'est un peu la vie.
00:29:01 "C'est un peu la vie.
00:29:03 "C'est un peu la vie.
00:29:05 "C'est un peu la vie.
00:29:07 "C'est un peu la vie.
00:29:09 "C'est un peu la vie.
00:29:11 "C'est un peu la vie.
00:29:13 "C'est un peu la vie.
00:29:15 "C'est un peu la vie.
00:29:17 "C'est un peu la vie.
00:29:19 "C'est un peu la vie.
00:29:21 "C'est un peu la vie.
00:29:23 "C'est un peu la vie.
00:29:25 "C'est un peu la vie.
00:29:27 "C'est un peu la vie.
00:29:29 "C'est un peu la vie.
00:29:31 "C'est un peu la vie.
00:29:33 "C'est un peu la vie.
00:29:35 "C'est un peu la vie.
00:29:37 "C'est un peu la vie.
00:29:39 "C'est un peu la vie.
00:29:41 "C'est un peu la vie.
00:29:43 "C'est un peu la vie.
00:29:45 "C'est un peu la vie.
00:29:47 "C'est un peu la vie.
00:29:49 "C'est un peu la vie.
00:29:51 "C'est un peu la vie.
00:29:53 "C'est un peu la vie.
00:29:55 "C'est un peu la vie.
00:29:57 "C'est un peu la vie.
00:29:59 "C'est un peu la vie.
00:30:01 "C'est un peu la vie.
00:30:03 "C'est un peu la vie.
00:30:05 "C'est un peu la vie.
00:30:07 "C'est un peu la vie.
00:30:09 "C'est un peu la vie.
00:30:11 "C'est un peu la vie.
00:30:13 "C'est un peu la vie.
00:30:15 "C'est un peu la vie.
00:30:17 "C'est un peu la vie.
00:30:19 "C'est un peu la vie.
00:30:21 "C'est un peu la vie.
00:30:23 "C'est un peu la vie.
00:30:25 "C'est un peu la vie.
00:30:27 "C'est un peu la vie.
00:30:29 "C'est un peu la vie.
00:30:31 "C'est un peu la vie.
00:30:33 "C'est un peu la vie.
00:30:35 "C'est un peu la vie.
00:30:37 "C'est un peu la vie.
00:30:39 "C'est un peu la vie.
00:30:41 "C'est un peu la vie.
00:30:43 "C'est un peu la vie.
00:30:45 "C'est un peu la vie.
00:30:47 "C'est un peu la vie.
00:30:49 "C'est un peu la vie.
00:30:51 "C'est un peu la vie.
00:30:53 "C'est un peu la vie.
00:30:55 "C'est un peu la vie.
00:30:57 "C'est un peu la vie.
00:30:59 "C'est un peu la vie.
00:31:01 "C'est un peu la vie.
00:31:03 "C'est un peu la vie.
00:31:05 "C'est un peu la vie.
00:31:07 "C'est un peu la vie.
00:31:09 "C'est un peu la vie.
00:31:11 "C'est un peu la vie.
00:31:13 "C'est un peu la vie.
00:31:15 "C'est un peu la vie.
00:31:17 "C'est un peu la vie.
00:31:19 "C'est un peu la vie.
00:31:21 "C'est un peu la vie.
00:31:23 "C'est un peu la vie.
00:31:25 "C'est un peu la vie.
00:31:27 "C'est un peu la vie.
00:31:29 "C'est un peu la vie.
00:31:31 "C'est un peu la vie.
00:31:33 "C'est un peu la vie.
00:31:35 "C'est un peu la vie.
00:31:37 "C'est un peu la vie.
00:31:39 "C'est un peu la vie.
00:31:41 "C'est un peu la vie.
00:31:43 "C'est un peu la vie.
00:31:45 "C'est un peu la vie.
00:31:47 "C'est un peu la vie.
00:31:49 "C'est un peu la vie.
00:31:51 "C'est un peu la vie.
00:31:53 "C'est un peu la vie.
00:31:55 "C'est un peu la vie.
00:31:57 "C'est un peu la vie.
00:31:59 "C'est un peu la vie.
00:32:01 "C'est un peu la vie.
00:32:03 "C'est un peu la vie.
00:32:05 "C'est un peu la vie.
00:32:07 "C'est un peu la vie.
00:32:09 "C'est un peu la vie.
00:32:11 "C'est un peu la vie.
00:32:13 "C'est un peu la vie.
00:32:15 "C'est un peu la vie.
00:32:17 "C'est un peu la vie.
00:32:19 "C'est un peu la vie.
00:32:21 "C'est un peu la vie.
00:32:23 "C'est un peu la vie.
00:32:25 "C'est un peu la vie.
00:32:27 "C'est un peu la vie.
00:32:29 "C'est un peu la vie.
00:32:31 "C'est un peu la vie.
00:32:33 "C'est un peu la vie.
00:32:35 "C'est un peu la vie.
00:32:37 "C'est un peu la vie.
00:32:39 "C'est un peu la vie.
00:32:41 "C'est un peu la vie.
00:32:43 "C'est un peu la vie.
00:32:45 "C'est un peu la vie.
00:32:47 "C'est un peu la vie.
00:32:49 "C'est un peu la vie.
00:32:51 "C'est un peu la vie.
00:32:53 "C'est un peu la vie.
00:32:55 "C'est un peu la vie.
00:32:57 "C'est un peu la vie.
00:32:59 "C'est un peu la vie.
00:33:01 "C'est un peu la vie.
00:33:03 "C'est un peu la vie.
00:33:05 "C'est un peu la vie.
00:33:07 "C'est un peu la vie.
00:33:09 "C'est un peu la vie.
00:33:11 "C'est un peu la vie.
00:33:13 "C'est un peu la vie.
00:33:15 "C'est un peu la vie.
00:33:17 "C'est un peu la vie.
00:33:19 "C'est un peu la vie.
00:33:21 "C'est un peu la vie.
00:33:23 "C'est un peu la vie.
00:33:25 "C'est un peu la vie.
00:33:27 "C'est un peu la vie.
00:33:29 "C'est un peu la vie.
00:33:31 "C'est un peu la vie.
00:33:33 "C'est un peu la vie.
00:33:35 "C'est un peu la vie.
00:33:37 "C'est un peu la vie.
00:33:39 "C'est un peu la vie.
00:33:41 "C'est un peu la vie.
00:33:43 "C'est un peu la vie.
00:33:45 "C'est un peu la vie.
00:33:47 "C'est un peu la vie.
00:33:49 "C'est un peu la vie.
00:33:51 "C'est un peu la vie.
00:33:53 "C'est un peu la vie.
00:33:55 "C'est un peu la vie.
00:33:57 "C'est un peu la vie.
00:33:59 "C'est un peu la vie.
00:34:01 "C'est un peu la vie.
00:34:03 "C'est un peu la vie.
00:34:05 "C'est un peu la vie.
00:34:07 "C'est un peu la vie.
00:34:09 "C'est un peu la vie.
00:34:11 "C'est un peu la vie.
00:34:13 "C'est un peu la vie.
00:34:15 "C'est un peu la vie.
00:34:17 "C'est un peu la vie.
00:34:19 "C'est un peu la vie.
00:34:21 "C'est un peu la vie.
00:34:23 "C'est un peu la vie.
00:34:25 "C'est un peu la vie.
00:34:27 "C'est un peu la vie.
00:34:29 "C'est un peu la vie.
00:34:31 "C'est un peu la vie.
00:34:33 "C'est un peu la vie.
00:34:35 "C'est un peu la vie.
00:34:37 "C'est un peu la vie.
00:34:39 "C'est un peu la vie.
00:34:41 "C'est un peu la vie.
00:34:43 "C'est un peu la vie.
00:34:45 "C'est un peu la vie.
00:34:47 "C'est un peu la vie.
00:34:49 "C'est un peu la vie.
00:34:51 "C'est un peu la vie.
00:34:53 "C'est un peu la vie.
00:34:55 "C'est un peu la vie.
00:34:57 "C'est un peu la vie.
00:34:59 "C'est un peu la vie.
00:35:01 "C'est un peu la vie.
00:35:03 "C'est un peu la vie.
00:35:05 "C'est un peu la vie.
00:35:07 "C'est un peu la vie.
00:35:09 "C'est un peu la vie.
00:35:11 "C'est un peu la vie.
00:35:13 "C'est un peu la vie.
00:35:15 "C'est un peu la vie.
00:35:17 "C'est un peu la vie.
00:35:19 "C'est un peu la vie.
00:35:21 "C'est un peu la vie.
00:35:23 "C'est un peu la vie.
00:35:25 "C'est un peu la vie.
00:35:27 "C'est un peu la vie.
00:35:29 "C'est un peu la vie.
00:35:31 "C'est un peu la vie.
00:35:33 "C'est un peu la vie.
00:35:35 "C'est un peu la vie.
00:35:37 "C'est un peu la vie.
00:35:39 "C'est un peu la vie.
00:35:41 "C'est un peu la vie.
00:35:43 "C'est un peu la vie.
00:35:45 "C'est un peu la vie.
00:35:47 "C'est un peu la vie.
00:35:49 "C'est un peu la vie.
00:35:51 "C'est un peu la vie.
00:35:53 "C'est un peu la vie.
00:35:55 "C'est un peu la vie.
00:35:57 "C'est un peu la vie.
00:35:59 "C'est un peu la vie.
00:36:01 "C'est un peu la vie.
00:36:03 "C'est un peu la vie.
00:36:05 "C'est un peu la vie.
00:36:07 "C'est un peu la vie.
00:36:09 "C'est un peu la vie.
00:36:11 "C'est un peu la vie.
00:36:13 "C'est un peu la vie.
00:36:15 "C'est un peu la vie.
00:36:17 "C'est un peu la vie.
00:36:19 "C'est un peu la vie.
00:36:21 "C'est un peu la vie.
00:36:23 "C'est un peu la vie.
00:36:25 "C'est un peu la vie.
00:36:27 "C'est un peu la vie.
00:36:29 "C'est un peu la vie.
00:36:31 "C'est un peu la vie.
00:36:33 "C'est un peu la vie.
00:36:35 "C'est un peu la vie.
00:36:37 "C'est un peu la vie.
00:36:39 "C'est un peu la vie.
00:36:41 "C'est un peu la vie.
00:36:43 "C'est un peu la vie.
00:36:45 "C'est un peu la vie.
00:36:47 "C'est un peu la vie.
00:36:49 "C'est un peu la vie.
00:36:51 "C'est un peu la vie.
00:36:53 "C'est un peu la vie.
00:36:55 "C'est un peu la vie.
00:36:57 "C'est un peu la vie.
00:36:59 "C'est un peu la vie.
00:37:01 "C'est un peu la vie.
00:37:03 "C'est un peu la vie.
00:37:05 "C'est un peu la vie.
00:37:07 "C'est un peu la vie.
00:37:09 "C'est un peu la vie.
00:37:11 "C'est un peu la vie.
00:37:13 "C'est un peu la vie.
00:37:15 "C'est un peu la vie.
00:37:17 "C'est un peu la vie.
00:37:19 "C'est un peu la vie.
00:37:21 "C'est un peu la vie.
00:37:23 "C'est un peu la vie.
00:37:25 "C'est un peu la vie.
00:37:27 "C'est un peu la vie.
00:37:29 "C'est un peu la vie.
00:37:31 "C'est un peu la vie.
00:37:33 "C'est un peu la vie.
00:37:35 "C'est un peu la vie.
00:37:37 "C'est un peu la vie.
00:37:39 "C'est un peu la vie.
00:37:41 "C'est un peu la vie.
00:37:43 "C'est un peu la vie.
00:37:45 "C'est un peu la vie.
00:37:47 "C'est un peu la vie.
00:37:49 "C'est un peu la vie.
00:37:51 "C'est un peu la vie.
00:37:53 "C'est un peu la vie.
00:37:55 "C'est un peu la vie.
00:37:57 "C'est un peu la vie.
00:37:59 "C'est un peu la vie.
00:38:01 "C'est un peu la vie.
00:38:03 "C'est un peu la vie.
00:38:05 "C'est un peu la vie.
00:38:07 "C'est un peu la vie.
00:38:09 "C'est un peu la vie.
00:38:11 "C'est un peu la vie.
00:38:13 "C'est un peu la vie.
00:38:15 "C'est un peu la vie.
00:38:17 "C'est un peu la vie.
00:38:19 "C'est un peu la vie.
00:38:21 "C'est un peu la vie.
00:38:23 "C'est un peu la vie.
00:38:25 "C'est un peu la vie.
00:38:27 "C'est un peu la vie.
00:38:29 "C'est un peu la vie.
00:38:31 "C'est un peu la vie.
00:38:33 "C'est un peu la vie.
00:38:35 "C'est un peu la vie.
00:38:37 "C'est un peu la vie.
00:38:39 "C'est un peu la vie.
00:38:41 "C'est un peu la vie.
00:38:43 "C'est un peu la vie.
00:38:45 "C'est un peu la vie.
00:38:47 "C'est un peu la vie.
00:38:49 "C'est un peu la vie.
00:38:51 "C'est un peu la vie.
00:38:53 "C'est un peu la vie.
00:38:55 "C'est un peu la vie.
00:38:57 "C'est un peu la vie.
00:38:59 "C'est un peu la vie.
00:39:01 "C'est un peu la vie.
00:39:03 "C'est un peu la vie.
00:39:05 "C'est un peu la vie.
00:39:07 "C'est un peu la vie.
00:39:09 "C'est un peu la vie.
00:39:11 "C'est un peu la vie.
00:39:13 "C'est un peu la vie.
00:39:15 "C'est un peu la vie.
00:39:17 "C'est un peu la vie.
00:39:19 "C'est un peu la vie.
00:39:21 "C'est un peu la vie.
00:39:23 "C'est un peu la vie.
00:39:25 "C'est un peu la vie.
00:39:27 "C'est un peu la vie.
00:39:29 "C'est un peu la vie.
00:39:31 "C'est un peu la vie.
00:39:33 "C'est un peu la vie.
00:39:35 "C'est un peu la vie.
00:39:37 "C'est un peu la vie.
00:39:39 "C'est un peu la vie.
00:39:41 "C'est un peu la vie.
00:39:43 "C'est un peu la vie.
00:39:45 "C'est un peu la vie.
00:39:47 "C'est un peu la vie.
00:39:49 "C'est un peu la vie.
00:39:51 "C'est un peu la vie.
00:39:53 "C'est un peu la vie.
00:39:55 "C'est un peu la vie.
00:39:57 "C'est un peu la vie.
00:39:59 "C'est un peu la vie.
00:40:01 "C'est un peu la vie.
00:40:03 "C'est un peu la vie.
00:40:05 "C'est un peu la vie.
00:40:07 "C'est un peu la vie.
00:40:09 "C'est un peu la vie.
00:40:11 "C'est un peu la vie.
00:40:13 "C'est un peu la vie.
00:40:15 "C'est un peu la vie.
00:40:17 "C'est un peu la vie.
00:40:19 "C'est un peu la vie.
00:40:21 "C'est un peu la vie.
00:40:23 "C'est un peu la vie.
00:40:25 "C'est un peu la vie.
00:40:27 "C'est un peu la vie.
00:40:29 "C'est un peu la vie.
00:40:31 "C'est un peu la vie.
00:40:33 "C'est un peu la vie.
00:40:35 "C'est un peu la vie.
00:40:37 "C'est un peu la vie.
00:40:39 "C'est un peu la vie.
00:40:41 "C'est un peu la vie.
00:40:43 "C'est un peu la vie.
00:40:45 "C'est un peu la vie.
00:40:47 "C'est un peu la vie.
00:40:49 "C'est un peu la vie.
00:40:51 "C'est un peu la vie.
00:40:53 "C'est un peu la vie.
00:40:55 "C'est un peu la vie.
00:40:57 "C'est un peu la vie.
00:40:59 "C'est un peu la vie.
00:41:01 "C'est un peu la vie.
00:41:03 "C'est un peu la vie.
00:41:05 "C'est un peu la vie.
00:41:07 "C'est un peu la vie.
00:41:09 "C'est un peu la vie.
00:41:11 "C'est un peu la vie.
00:41:13 "C'est un peu la vie.
00:41:15 "C'est un peu la vie.
00:41:17 "C'est un peu la vie.
00:41:19 "C'est un peu la vie.
00:41:21 "C'est un peu la vie.
00:41:23 "C'est un peu la vie.
00:41:25 "C'est un peu la vie.
00:41:27 "C'est un peu la vie.
00:41:29 "C'est un peu la vie.
00:41:31 "C'est un peu la vie.
00:41:33 "C'est un peu la vie.
00:41:35 "C'est un peu la vie.
00:41:37 "C'est un peu la vie.
00:41:39 "C'est un peu la vie.
00:41:41 "C'est un peu la vie.
00:41:43 "C'est un peu la vie.
00:41:45 "C'est un peu la vie.
00:41:47 "C'est un peu la vie.
00:41:49 "C'est un peu la vie.
00:41:51 "C'est un peu la vie.
00:41:53 "C'est un peu la vie.
00:41:55 "C'est un peu la vie.
00:41:57 "C'est un peu la vie.
00:41:59 "C'est un peu la vie.
00:42:01 "C'est un peu la vie.
00:42:03 "C'est un peu la vie.
00:42:05 "C'est un peu la vie.
00:42:07 "C'est un peu la vie.
00:42:09 "C'est un peu la vie.
00:42:11 "C'est un peu la vie.
00:42:13 "C'est un peu la vie.
00:42:15 "C'est un peu la vie.
00:42:17 "C'est un peu la vie.
00:42:19 "C'est un peu la vie.
00:42:21 "C'est un peu la vie.
00:42:23 "C'est un peu la vie.
00:42:25 "C'est un peu la vie.
00:42:27 "C'est un peu la vie.
00:42:29 "C'est un peu la vie.
00:42:31 "C'est un peu la vie.
00:42:33 "C'est un peu la vie.
00:42:35 "C'est un peu la vie.
00:42:37 "C'est un peu la vie.
00:42:39 "C'est un peu la vie.
00:42:41 "C'est un peu la vie.
00:42:43 "C'est un peu la vie.
00:42:45 "C'est un peu la vie.
00:42:47 "C'est un peu la vie.
00:42:49 "C'est un peu la vie.
00:42:51 "C'est un peu la vie.
00:42:53 "C'est un peu la vie.
00:42:55 "C'est un peu la vie.
00:42:57 "C'est un peu la vie.
00:42:59 "C'est un peu la vie.
00:43:01 "C'est un peu la vie.
00:43:03 "C'est un peu la vie.
00:43:05 "C'est un peu la vie.
00:43:07 "C'est un peu la vie.
00:43:09 "C'est un peu la vie.
00:43:11 "C'est un peu la vie.
00:43:13 "C'est un peu la vie.
00:43:15 "C'est un peu la vie.
00:43:17 "C'est un peu la vie.
00:43:19 "C'est un peu la vie.
00:43:21 "C'est un peu la vie.
00:43:23 "C'est un peu la vie.
00:43:25 "C'est un peu la vie.
00:43:27 "C'est un peu la vie.
00:43:29 "C'est un peu la vie.
00:43:31 "C'est un peu la vie.
00:43:33 "C'est un peu la vie.
00:43:35 "C'est un peu la vie.
00:43:37 "C'est un peu la vie.
00:43:39 "C'est un peu la vie.
00:43:41 "C'est un peu la vie.
00:43:43 "C'est un peu la vie.
00:43:45 "C'est un peu la vie.
00:43:47 "C'est un peu la vie.
00:43:49 "C'est un peu la vie.
00:43:51 "C'est un peu la vie.
00:43:53 "C'est un peu la vie.
00:43:55 "C'est un peu la vie.
00:43:57 "C'est un peu la vie.
00:43:59 "C'est un peu la vie.
00:44:01 "C'est un peu la vie.
00:44:03 "C'est un peu la vie.
00:44:05 "C'est un peu la vie.
00:44:07 "C'est un peu la vie.
00:44:09 "C'est un peu la vie.
00:44:11 "C'est un peu la vie.
00:44:13 "C'est un peu la vie.
00:44:15 "C'est un peu la vie.
00:44:17 "C'est un peu la vie.
00:44:19 "C'est un peu la vie.
00:44:21 "C'est un peu la vie.
00:44:23 "C'est un peu la vie.
00:44:25 "C'est un peu la vie.
00:44:27 "C'est un peu la vie.
00:44:29 "C'est un peu la vie.
00:44:31 "C'est un peu la vie.
00:44:33 "C'est un peu la vie.
00:44:35 "C'est un peu la vie.
00:44:37 "C'est un peu la vie.
00:44:39 "C'est un peu la vie.
00:44:41 "C'est un peu la vie.
00:44:43 "C'est un peu la vie.
00:44:45 "C'est un peu la vie.
00:44:47 "C'est un peu la vie.
00:44:49 "C'est un peu la vie.
00:44:51 "C'est un peu la vie.
00:44:53 "C'est un peu la vie.
00:44:55 "C'est un peu la vie.
00:44:57 "C'est un peu la vie.
00:44:59 "C'est un peu la vie.
00:45:01 "C'est un peu la vie.
00:45:03 "C'est un peu la vie.
00:45:05 "C'est un peu la vie.
00:45:07 "C'est un peu la vie.
00:45:09 "C'est un peu la vie.
00:45:11 "C'est un peu la vie.
00:45:13 "C'est un peu la vie.
00:45:15 "C'est un peu la vie.
00:45:17 "C'est un peu la vie.
00:45:19 "C'est un peu la vie.
00:45:21 "C'est un peu la vie.
00:45:23 "C'est un peu la vie.
00:45:25 "C'est un peu la vie.
00:45:27 "C'est un peu la vie.
00:45:29 "C'est un peu la vie.
00:45:31 "C'est un peu la vie.
00:45:33 "C'est un peu la vie.
00:45:35 "C'est un peu la vie.
00:45:37 "C'est un peu la vie.
00:45:39 "C'est un peu la vie.
00:45:41 "C'est un peu la vie.
00:45:43 "C'est un peu la vie.
00:45:45 "C'est un peu la vie.
00:45:47 "C'est un peu la vie.
00:45:49 "C'est un peu la vie.
00:45:51 "C'est un peu la vie.
00:45:53 "C'est un peu la vie.
00:45:55 "C'est un peu la vie.
00:45:57 "C'est un peu la vie.
00:45:59 "C'est un peu la vie.
00:46:01 "C'est un peu la vie.
00:46:03 "C'est un peu la vie.
00:46:05 "C'est un peu la vie.
00:46:07 "C'est un peu la vie.
00:46:09 "C'est un peu la vie.
00:46:11 "C'est un peu la vie.
00:46:13 "C'est un peu la vie.
00:46:15 "C'est un peu la vie.
00:46:17 "C'est un peu la vie.
00:46:19 "C'est un peu la vie.
00:46:21 "C'est un peu la vie.
00:46:23 "C'est un peu la vie.
00:46:25 "C'est un peu la vie.
00:46:27 "C'est un peu la vie.
00:46:29 "C'est un peu la vie.
00:46:31 "C'est un peu la vie.
00:46:33 "C'est un peu la vie.
00:46:35 "C'est un peu la vie.
00:46:37 "C'est un peu la vie.
00:46:39 "C'est un peu la vie.
00:46:41 "C'est un peu la vie.
00:46:43 "C'est un peu la vie.
00:46:45 "C'est un peu la vie.
00:46:47 "C'est un peu la vie.
00:46:49 "C'est un peu la vie.
00:46:51 "C'est un peu la vie.
00:46:53 "C'est un peu la vie.
00:46:55 "C'est un peu la vie.
00:46:57 "C'est un peu la vie.
00:46:59 "C'est un peu la vie.
00:47:01 "C'est un peu la vie.
00:47:03 "C'est un peu la vie.
00:47:05 "C'est un peu la vie.
00:47:07 "C'est un peu la vie.
00:47:09 "C'est un peu la vie.
00:47:11 "C'est un peu la vie.
00:47:13 "C'est un peu la vie.
00:47:15 "C'est un peu la vie.
00:47:17 "C'est un peu la vie.
00:47:19 "C'est un peu la vie.
00:47:21 "C'est un peu la vie.
00:47:23 "C'est un peu la vie.
00:47:25 "C'est un peu la vie.
00:47:27 "C'est un peu la vie.
00:47:29 "C'est un peu la vie.
00:47:31 "C'est un peu la vie.
00:47:33 "C'est un peu la vie.
00:47:35 "C'est un peu la vie.
00:47:37 "C'est un peu la vie.
00:47:39 "C'est un peu la vie.
00:47:41 "C'est un peu la vie.
00:47:43 "C'est un peu la vie.
00:47:45 "C'est un peu la vie.
00:47:47 "C'est un peu la vie.
00:47:49 "C'est un peu la vie.
00:47:51 "C'est un peu la vie.
00:47:53 "C'est un peu la vie.
00:47:55 "C'est un peu la vie.
00:47:58 "C'est un peu la vie.
00:48:00 "C'est un peu la vie.
00:48:02 "C'est un peu la vie.
00:48:04 "C'est un peu la vie.
00:48:06 "C'est un peu la vie.
00:48:08 "C'est un peu la vie.
00:48:10 "C'est un peu la vie.
00:48:12 "C'est un peu la vie.
00:48:14 "C'est un peu la vie.
00:48:16 "C'est un peu la vie.
00:48:18 "C'est un peu la vie.
00:48:20 "C'est un peu la vie.
00:48:22 "C'est un peu la vie.
00:48:24 "C'est un peu la vie.
00:48:26 "C'est un peu la vie.
00:48:28 "C'est un peu la vie.
00:48:30 "C'est un peu la vie.
00:48:32 "C'est un peu la vie.
00:48:34 "C'est un peu la vie.
00:48:36 "C'est un peu la vie.
00:48:38 "C'est un peu la vie.
00:48:40 "C'est un peu la vie.
00:48:42 "C'est un peu la vie.
00:48:44 "C'est un peu la vie.
00:48:46 "C'est un peu la vie.
00:48:48 "C'est un peu la vie.
00:48:50 "C'est un peu la vie.
00:48:52 "C'est un peu la vie.
00:48:54 "C'est un peu la vie.
00:48:56 "C'est un peu la vie.
00:48:58 "C'est un peu la vie.
00:49:00 "C'est un peu la vie.
00:49:02 "C'est un peu la vie.
00:49:04 "C'est un peu la vie.
00:49:06 "C'est un peu la vie.
00:49:08 "C'est un peu la vie.
00:49:10 "C'est un peu la vie.
00:49:12 "C'est un peu la vie.
00:49:14 "C'est un peu la vie.
00:49:16 "C'est un peu la vie.
00:49:18 "C'est un peu la vie.
00:49:20 "C'est un peu la vie.
00:49:22 "C'est un peu la vie.
00:49:24 "C'est un peu la vie.
00:49:26 "C'est un peu la vie.
00:49:28 "C'est un peu la vie.
00:49:30 "C'est un peu la vie.
00:49:32 "C'est un peu la vie.
00:49:34 "C'est un peu la vie.
00:49:36 "C'est un peu la vie.
00:49:38 "C'est un peu la vie.
00:49:40 "C'est un peu la vie.
00:49:42 "C'est un peu la vie.
00:49:44 "C'est un peu la vie.
00:49:46 "C'est un peu la vie.
00:49:48 "C'est un peu la vie.
00:49:50 "C'est un peu la vie.
00:49:52 "C'est un peu la vie.
00:49:54 "C'est un peu la vie.
00:49:56 "C'est un peu la vie.
00:49:58 "C'est un peu la vie.
00:50:00 "C'est un peu la vie.
00:50:02 "C'est un peu la vie.
00:50:04 "C'est un peu la vie.
00:50:06 "C'est un peu la vie.
00:50:08 "C'est un peu la vie.
00:50:10 "C'est un peu la vie.
00:50:12 "C'est un peu la vie.
00:50:14 "C'est un peu la vie.
00:50:16 "C'est un peu la vie.
00:50:18 "C'est un peu la vie.
00:50:20 "C'est un peu la vie.
00:50:22 "C'est un peu la vie.
00:50:24 "C'est un peu la vie.
00:50:26 "C'est un peu la vie.
00:50:28 "C'est un peu la vie.
00:50:30 "C'est un peu la vie.
00:50:32 "C'est un peu la vie.
00:50:34 "C'est un peu la vie.
00:50:36 "C'est un peu la vie.
00:50:38 "C'est un peu la vie.
00:50:40 "C'est un peu la vie.
00:50:42 "C'est un peu la vie.
00:50:44 "C'est un peu la vie.
00:50:46 "C'est un peu la vie.
00:50:48 "C'est un peu la vie.
00:50:50 "C'est un peu la vie.
00:50:52 "C'est un peu la vie.
00:50:54 "C'est un peu la vie.
00:50:56 "C'est un peu la vie.
00:50:58 "C'est un peu la vie.
00:51:00 "C'est un peu la vie.
00:51:02 "C'est un peu la vie.
00:51:04 "C'est un peu la vie.
00:51:06 "C'est un peu la vie.
00:51:08 "C'est un peu la vie.
00:51:10 "C'est un peu la vie.
00:51:12 "C'est un peu la vie.
00:51:14 "C'est un peu la vie.
00:51:16 "C'est un peu la vie.
00:51:18 "C'est un peu la vie.
00:51:20 "C'est un peu la vie.
00:51:22 "C'est un peu la vie.
00:51:24 "C'est un peu la vie.
00:51:26 "C'est un peu la vie.
00:51:28 "C'est un peu la vie.
00:51:30 "C'est un peu la vie.
00:51:32 "C'est un peu la vie.
00:51:34 "C'est un peu la vie.
00:51:36 "C'est un peu la vie.
00:51:38 "C'est un peu la vie.
00:51:40 "C'est un peu la vie.
00:51:42 "C'est un peu la vie.
00:51:44 "C'est un peu la vie.
00:51:46 "C'est un peu la vie.
00:51:48 "C'est un peu la vie.
00:51:50 "C'est un peu la vie.
00:51:52 "C'est un peu la vie.
00:51:54 "C'est un peu la vie.
00:51:56 "C'est un peu la vie.
00:51:58 "C'est un peu la vie.
00:52:00 "C'est un peu la vie.
00:52:02 "C'est un peu la vie.
00:52:04 "C'est un peu la vie.
00:52:06 "C'est un peu la vie.
00:52:08 "C'est un peu la vie.
00:52:10 "C'est un peu la vie.
00:52:12 "C'est un peu la vie.
00:52:14 "C'est un peu la vie.
00:52:16 "C'est un peu la vie.
00:52:18 "C'est un peu la vie.
00:52:20 "C'est un peu la vie.
00:52:22 "C'est un peu la vie.
00:52:24 "C'est un peu la vie.
00:52:26 "C'est un peu la vie.
00:52:28 "C'est un peu la vie.
00:52:30 "C'est un peu la vie.
00:52:32 "C'est un peu la vie.
00:52:34 "C'est un peu la vie.
00:52:36 "C'est un peu la vie.
00:52:38 "C'est un peu la vie.
00:52:40 "C'est un peu la vie.
00:52:42 "C'est un peu la vie.
00:52:44 "C'est un peu la vie.
00:52:46 "C'est un peu la vie.
00:52:48 "C'est un peu la vie.
00:52:50 "C'est un peu la vie.
00:52:52 "C'est un peu la vie.
00:52:54 "C'est un peu la vie.
00:52:56 "C'est un peu la vie.
00:52:58 "C'est un peu la vie.
00:53:00 "C'est un peu la vie.
00:53:02 "C'est un peu la vie.
00:53:04 "C'est un peu la vie.
00:53:06 "C'est un peu la vie.
00:53:08 "C'est un peu la vie.
00:53:10 "C'est un peu la vie.
00:53:12 "C'est un peu la vie.
00:53:14 "C'est un peu la vie.
00:53:16 "C'est un peu la vie.
00:53:18 "C'est un peu la vie.
00:53:20 "C'est un peu la vie.
00:53:22 "C'est un peu la vie.
00:53:24 "C'est un peu la vie.
00:53:26 "C'est un peu la vie.
00:53:28 "C'est un peu la vie.
00:53:30 "C'est un peu la vie.
00:53:32 "C'est un peu la vie.
00:53:34 "C'est un peu la vie.
00:53:36 "C'est un peu la vie.
00:53:38 "C'est un peu la vie.
00:53:40 "C'est un peu la vie.
00:53:42 "C'est un peu la vie.
00:53:44 "C'est un peu la vie.
00:53:46 "C'est un peu la vie.
00:53:48 "C'est un peu la vie.
00:53:50 "C'est un peu la vie.
00:53:52 "C'est un peu la vie.
00:53:54 "C'est un peu la vie.
00:53:56 "C'est un peu la vie.
00:53:58 "C'est un peu la vie.
00:54:00 "C'est un peu la vie.
00:54:02 "C'est un peu la vie.
00:54:04 "C'est un peu la vie.
00:54:06 "C'est un peu la vie.
00:54:08 "C'est un peu la vie.
00:54:10 "C'est un peu la vie.
00:54:12 "C'est un peu la vie.
00:54:14 "C'est un peu la vie.
00:54:16 "C'est un peu la vie.
00:54:18 "C'est un peu la vie.
00:54:20 "C'est un peu la vie.
00:54:22 "C'est un peu la vie.
00:54:24 "C'est un peu la vie.
00:54:26 "C'est un peu la vie.
00:54:28 "C'est un peu la vie.
00:54:30 "C'est un peu la vie.
00:54:32 "C'est un peu la vie.
00:54:34 "C'est un peu la vie.
00:54:36 "C'est un peu la vie.
00:54:38 "C'est un peu la vie.
00:54:40 "C'est un peu la vie.
00:54:42 "C'est un peu la vie.
00:54:44 "C'est un peu la vie.
00:54:46 "C'est un peu la vie.
00:54:48 "C'est un peu la vie.
00:54:50 "C'est un peu la vie.
00:54:52 "C'est un peu la vie.
00:54:54 "C'est un peu la vie.
00:54:56 "C'est un peu la vie.
00:54:58 "C'est un peu la vie.
00:55:00 "C'est un peu la vie.
00:55:02 "C'est un peu la vie.
00:55:04 "C'est un peu la vie.
00:55:06 "C'est un peu la vie.
00:55:08 "C'est un peu la vie.
00:55:10 "C'est un peu la vie.
00:55:12 "C'est un peu la vie.
00:55:14 "C'est un peu la vie.
00:55:16 "C'est un peu la vie.
00:55:18 "C'est un peu la vie.
00:55:20 "C'est un peu la vie.
00:55:22 "C'est un peu la vie.
00:55:24 "C'est un peu la vie.
00:55:26 "C'est un peu la vie.
00:55:28 "C'est un peu la vie.
00:55:30 "C'est un peu la vie.
00:55:32 "C'est un peu la vie.
00:55:34 "C'est un peu la vie.
00:55:36 "C'est un peu la vie.
00:55:38 "C'est un peu la vie.
00:55:40 "C'est un peu la vie.
00:55:42 "C'est un peu la vie.
00:55:44 "C'est un peu la vie.
00:55:46 "C'est un peu la vie.
00:55:48 "C'est un peu la vie.
00:55:50 "C'est un peu la vie.
00:55:52 "C'est un peu la vie.
00:55:54 "C'est un peu la vie.
00:55:56 "C'est un peu la vie.
00:55:58 "C'est un peu la vie.
00:56:00 "C'est un peu la vie.
00:56:02 "C'est un peu la vie.
00:56:04 "C'est un peu la vie.
00:56:06 "C'est un peu la vie.
00:56:07 "C'est un peu la vie.
00:56:09 "C'est un peu la vie.
00:56:11 "C'est un peu la vie.
00:56:13 "C'est un peu la vie.
00:56:15 "C'est un peu la vie.
00:56:17 "C'est un peu la vie.
00:56:19 "C'est un peu la vie.
00:56:21 "C'est un peu la vie.
00:56:23 "C'est un peu la vie.
00:56:25 "C'est un peu la vie.
00:56:27 "C'est un peu la vie.
00:56:29 "C'est un peu la vie.
00:56:31 "C'est un peu la vie.
00:56:33 "C'est un peu la vie.
00:56:35 "C'est un peu la vie.
00:56:37 "C'est un peu la vie.
00:56:39 "C'est un peu la vie.
00:56:41 "C'est un peu la vie.
00:56:43 "C'est un peu la vie.
00:56:45 "C'est un peu la vie.
00:56:47 "C'est un peu la vie.
00:56:49 "C'est un peu la vie.
00:56:51 "C'est un peu la vie.
00:56:53 "C'est un peu la vie.
00:56:55 "C'est un peu la vie.
00:56:57 "C'est un peu la vie.
00:56:59 "C'est un peu la vie.
00:57:01 "C'est un peu la vie.
00:57:03 "C'est un peu la vie.
00:57:05 "C'est un peu la vie.
00:57:07 "C'est un peu la vie.
00:57:09 "C'est un peu la vie.
00:57:11 "C'est un peu la vie.
00:57:13 "C'est un peu la vie.
00:57:15 "C'est un peu la vie.
00:57:17 "C'est un peu la vie.
00:57:19 "C'est un peu la vie.
00:57:21 "C'est un peu la vie.
00:57:23 "C'est un peu la vie.
00:57:25 "C'est un peu la vie.
00:57:27 "C'est un peu la vie.
00:57:29 "C'est un peu la vie.
00:57:31 "C'est un peu la vie.
00:57:33 "C'est la police."
00:57:35 Monsieur Lift ?
00:57:53 Vous êtes un peu tard.
00:57:55 Je vous ai dit de venir.
00:57:57 Je vous ai dit de venir.
00:57:59 Je vous ai dit de venir.
00:58:01 Je vous ai dit de venir.
00:58:03 Je vous ai dit de venir.
00:58:05 Je vous ai dit de venir.
00:58:07 Je vous ai dit de venir.
00:58:09 Je vous ai dit de venir.
00:58:11 Je vous ai dit de venir.
00:58:13 Je vous ai dit de venir.
00:58:15 Je vous ai dit de venir.
00:58:17 Je vous ai dit de venir.
00:58:19 Je vous ai dit de venir.
00:58:21 Je vous ai dit de venir.
00:58:23 Je vous ai dit de venir.
00:58:25 Je vous ai dit de venir.
00:58:27 Je vous ai dit de venir.
00:58:29 Je vous ai dit de venir.
00:58:31 Je vous ai dit de venir.
00:58:33 Je vous ai dit de venir.
00:58:35 Je vous ai dit de venir.
00:58:37 Je vous ai dit de venir.
00:58:39 Je vous ai dit de venir.
00:58:41 Je vous ai dit de venir.
00:58:43 Je vous ai dit de venir.
00:58:45 Je vous ai dit de venir.
00:58:47 Je vous ai dit de venir.
00:58:49 Je vous ai dit de venir.
00:58:51 Je vous ai dit de venir.
00:58:53 - M. Leift, on nous a signalé que vous suiviez le cours de littérature du professeur Donner.
00:58:57 - Oui, devenez écrivain.
00:58:59 Je vais ranger ma poule de collines.
00:59:01 Je suis le chouchou de la classe.
00:59:03 - Est-ce que vous savez où se trouve le professeur Donner?
00:59:06 - J'avais essayé chez lui.
00:59:08 Il y retourne souvent.
00:59:10 C'est là qu'il a toutes ses affaires.
00:59:12 Dites-vous, vous voulez une tasse de thé?
00:59:14 Nous avons une boîte d'orange Péco,
00:59:16 une boîte de thé parfumé au jasmin,
00:59:18 une boîte de Darjeeling.
00:59:20 - M. Leift, avez-vous entendu le professeur Donner?
00:59:23 - Le professeur Donner?
00:59:25 Oh, il la comparait toujours à un ange.
00:59:28 Il adorait sa femme.
00:59:30 Il l'adorait vraiment.
00:59:32 Il bénissait le jour où se salue.
00:59:34 Salut, le thé.
00:59:36 Salut, le thé.
00:59:38 - Mais selon vous, il ne lui voulait pas de mal.
00:59:41 - Oh!
00:59:43 Ça, c'est celui qu'elle préfère.
00:59:45 J'aime mieux le Darjeeling.
00:59:47 Vous m'avez demandé quoi?
00:59:52 - Owen!
00:59:54 - Maman, tu es vivante!
00:59:58 - C'est pas bien drôle d'être vieux.
01:00:02 On a tendance à oublier.
01:00:04 - M. Leift, pour en revenir au professeur Donner...
01:00:07 - Oui, je suis bien d'accord.
01:00:10 C'est ça. Parlons-en du professeur.
01:00:12 - M. Leift...
01:00:14 - Attendez. Cette boîte...
01:00:16 Cette boîte-là est vide.
01:00:18 Est-ce que vous voulez bien
01:00:20 aller m'en chercher?
01:00:22 - Oui, à votre service.
01:00:24 - M. Leift, vous avez dit qu'il aimait sa femme.
01:00:27 Qu'est-ce qui vous a donné cette impression?
01:00:30 - Oh!
01:00:32 Désolé, M. l'agent.
01:00:34 J'en avais une boîte sur la cuisinière.
01:00:36 Je n'ai plus besoin de thé.
01:00:38 - Ah! À votre service.
01:00:40 - Vous me demandez quoi?
01:00:42 - Qu'est-ce qui vous a donné l'impression qu'il aimait sa femme?
01:00:45 - Mais il y a quelque chose dont il a besoin.
01:00:47 C'est un peu de sucre.
01:00:49 - Le garde-manger?
01:00:51 - Oui, le garde-manger.
01:00:53 - À votre service.
01:00:55 - Je ne devrais pas consommer autant de sucre.
01:00:57 Surtout avec le pneu de secours que je me traballe à la ceinture.
01:01:00 Mais on est comme on est, n'est-ce pas?
01:01:02 - Ah!
01:01:04 - C'est toi qui en a mis des salauds!
01:01:06 - Non, Maman, je te jure.
01:01:08 - Si je le sais!
01:01:10 - Non, Maman, je te le jure, je suis innocent.
01:01:12 - Tu as demandé de m'emmener!
01:01:14 - Oh! Non, Maman. Non.
01:01:16 - Vous êtes venu pour m'emmener!
01:01:18 - Je suis désolé, Messieurs, mais ma mère ne se sent pas très bien.
01:01:21 - Pas très bien, mon cul!
01:01:23 - Vous comprenez, je suis désolé.
01:01:25 - Tu n'es qu'une pourriture! Tu as renié ta mère!
01:01:28 J'en étais sûre! Tu me livres chaque âme,
01:01:30 mais il faudra d'abord me passer son corps.
01:01:32 Je ne sortirai de cette maison que les pieds de ce vent!
01:01:35 Dégagez!
01:01:37 Fume à l'air! Sortez d'ici!
01:01:39 Oh, ouais!
01:01:41 On en reparlera!
01:01:46 - Qu'est-ce qui t'a pris de faire ça? Dans quel but les as-tu fait venir?
01:01:49 - Je croyais que tu avais tué Maman!
01:01:51 - Mais je ne suis pas un tueur, Owen!
01:01:53 On n'a jamais appris comment il faut faire pour étouffer les vieux!
01:01:56 Regarde la porte avec le crochet.
01:02:02 - Tous les soirs, vers les 9 heures, elle crie "Levin!"
01:02:05 Et elle accroche son choc sur la porte.
01:02:07 - C'est là que j'interviens, c'est ça?
01:02:09 - C'est ça, oui. - C'est drôle, je l'aurais parié.
01:02:11 - Descends, fais gaffe à mes patins à rouler.
01:02:15 (Cloche)
01:02:17 - Elle se lève de sa chaise, elle va à la porte,
01:02:26 tu arrives derrière et...
01:02:28 Elle dévale l'escalier.
01:02:30 - Et t'auras un alibi? - Je serai au bowling!
01:02:33 Amène-toi.
01:02:36 (Cloche)
01:02:38 - Qu'il aille au diable! Et pour qui il me prend?
01:02:50 Allez, je me tire! Je me tire tout de suite!
01:02:53 Je resterai pas ici une minute de plus!
01:02:57 (Cloche)
01:03:00 (Bruit de voiture)
01:03:04 (Bruit de voiture)
01:03:07 (Bruit de voiture)
01:03:14 (Bruit de voiture)
01:03:30 (Bruit de voiture)
01:03:33 - Owen!
01:03:45 - Qu'est-ce que vous faites là, nom de Dieu?
01:03:47 - Je suis un ami d'Owen. - Owen n'a aucun ami!
01:03:50 - Il est timide, c'est tout.
01:03:53 - Non, il est gros, fainéant et stupide.
01:03:55 Sortez de ma maison! Où est-ce qu'il est, Owen?
01:03:57 - Il est allé au bowling. - Je veux Owen!
01:04:00 - Il revient dans une minute. - Je veux mon bain!
01:04:03 - Je la porte tout de suite. - Vous vous prenez?
01:04:06 - Laissez-moi le suspendre. - Je le suspendrai toute seule.
01:04:09 - Je suspendrai mieux que vous. - Foutez-moi la paix, sale mec!
01:04:12 - Quoi?
01:04:14 Madame Lyft!
01:04:16 - Il essaye de me tuer, hein? - Quoi?
01:04:18 - Je suis sûre qu'il essaye de me tuer!
01:04:21 - Madame Lyft, non!
01:04:23 - Voilà une histoire pour une saleté de chambre!
01:04:26 - Il essaye de me tuer!
01:04:29 Je lui ai demandé des cacahuètes salées
01:04:32 et il m'en a apporté des pas salés.
01:04:35 Cet enfant de putain commence à me faire chier!
01:04:38 - Aaaaaah!
01:04:45 - Aaaaaah!
01:04:48 - Aaaaaah!
01:04:51 - Pfff!
01:04:54 - Espèce de connard!
01:04:57 - Ton ami a eu un accident. Il est mort.
01:05:20 Tu vas au bowling et tu me laisses ici avec un cadavre.
01:05:23 - Il s'est tué, puisque je te le dis.
01:05:26 Larry, mon vieux Larry.
01:05:30 Mon ami, Larry.
01:05:32 - Mon ami, mon ami, tu vas quand même pas pleurer?
01:05:35 Occupe-toi plutôt de l'enterré avant qu'il commence à empester la maison.
01:05:40 - Larry, je t'en prie.
01:05:43 - Larry, je t'en prie.
01:05:46 - Larry, je t'en prie.
01:05:49 - Larry, je t'en prie.
01:05:52 - Larry, je t'en prie.
01:05:55 - Larry, je t'en prie.
01:05:58 - Larry, je t'en prie.
01:06:01 - Larry, je t'en prie.
01:06:04 - Larry, je t'en prie.
01:06:07 - Larry, je t'en prie.
01:06:10 - Larry, je t'en prie.
01:06:13 - Larry, je t'en prie.
01:06:16 - Larry, je t'en prie.
01:06:19 - Larry, je t'en prie.
01:06:22 - Larry, je t'en prie.
01:06:25 - Larry, je t'en prie.
01:06:28 - Larry, je t'en prie.
01:06:31 - Larry, je t'en prie.
01:06:34 - Larry, je t'en prie.
01:06:37 - Larry, je t'en prie.
01:06:40 - Larry, je t'en prie.
01:06:43 - Larry, je t'en prie.
01:06:46 - Larry, je t'en prie.
01:06:49 - Larry, je t'en prie.
01:06:52 - Larry, je t'en prie.
01:06:55 - Larry, je t'en prie.
01:06:58 - Larry, je t'en prie.
01:07:01 - Larry, je t'en prie.
01:07:04 - Larry, je t'en prie.
01:07:07 - Larry, je t'en prie.
01:07:10 - Larry, je t'en prie.
01:07:13 - Larry, je t'en prie.
01:07:16 - Larry, je t'en prie.
01:07:19 - Larry, je t'en prie.
01:07:22 - Larry, je t'en prie.
01:07:25 - Larry, je t'en prie.
01:07:28 - Larry, je t'en prie.
01:07:31 - Larry, je t'en prie.
01:07:34 - Larry, je t'en prie.
01:07:37 - Larry, je t'en prie.
01:07:40 - Larry, je t'en prie.
01:07:43 - Larry, je t'en prie.
01:07:46 - Larry, je t'en prie.
01:07:49 - Larry, je t'en prie.
01:07:52 - Larry, je t'en prie.
01:07:55 - Larry, je t'en prie.
01:07:58 - Larry, je t'en prie.
01:08:01 - Si vous croyez pouvoir contribuer à retrouver le professeur Donner,
01:08:04 veuillez contacter tout de suite le poste de police.
01:08:06 - Owen, on a un meurtrier à la maison.
01:08:09 - Arrêtez-moi, la police. Il y a un meurtrier chez moi.
01:08:12 - Faut au secours. - Le gars qui a tué sa femme, je l'ai.
01:08:15 - Larry, non, tu ne dois surtout pas...
01:08:18 - Je paniquerai si j'ai envie de paniquer. Owen, elle va me dénoncer.
01:08:22 Toi, tu fais comme tu veux. Moi, je dois d'abord penser à moi.
01:08:25 - Larry, ne me laisse pas.
01:08:28 Larry.
01:08:31 - Larry, je t'en prie.
01:08:34 - Larry, je t'en prie.
01:08:37 - Larry, je t'en prie.
01:08:40 - Larry, je t'en prie.
01:08:43 - Larry, je t'en prie.
01:08:46 - Larry, je t'en prie.
01:08:49 - Larry, je t'en prie.
01:08:52 - Larry, je t'en prie.
01:08:55 - Larry, je t'en prie.
01:08:58 - Larry, je t'en prie.
01:09:01 - Larry, je t'en prie.
01:09:04 - Larry, je t'en prie.
01:09:07 - Larry, je t'en prie.
01:09:10 - Larry, je t'en prie.
01:09:13 - Larry, je t'en prie.
01:09:16 - Larry, je t'en prie.
01:09:19 - Larry, je t'en prie.
01:09:22 - Larry, je t'en prie.
01:09:26 - Il fait trop chaud ici.
01:09:29 - La nuit était chaude.
01:09:32 - Moite.
01:09:34 - C'était une nuit moite.
01:09:37 - Tu sais, Owen, c'est ce que je veux dire quand je te parle du plaisir d'écrire.
01:09:41 - Trouver le début idéal, trouver les mots les plus justes.
01:09:44 - J'aimais les bons instants, j'aimais les pires instants.
01:09:47 - Tout se confond dans l'éternité. C'est merveilleux de trouver le bon début, les mots les plus justes.
01:09:51 - Regarde-nous, on vient de prendre le train. On va à toute allure vers le Mexique.
01:09:55 - Tu diras que la nuit était humide ou tu diras que la nuit était moite. C'est à toi de décider.
01:09:59 - Je dirais que la nuit était chiante.
01:10:03 Je vais voir ailleurs si j'y suis.
01:10:09 Vraiment trop chiante, les deux.
01:10:13 - Tu vas tuer ?
01:10:19 - Je vais tuer cette sale pute.
01:10:22 - Tu veux quelque chose ?
01:10:24 - Du chocolat.
01:10:27 - Je viens, Madame Lyft.
01:10:35 - C'est un monstre, un meurtrier.
01:10:38 - Maman.
01:10:44 - Madame Lyft.
01:10:46 - Attention.
01:10:49 - Maman.
01:10:52 - Je suis chiant. Vous avez découvert à quel point je peux être chiant.
01:10:56 - J'ai 20 et 28.
01:10:58 - Sale opére Pingou. T'as une idioté générée. Il y a un meurtrier qui se balade dans le train.
01:11:03 - Madame Lyft, il n'y a pas d'issue.
01:11:05 - Pingou, t'as de la crainte. - C'est ma mère. Elle est très nerveuse, mais je l'adore.
01:11:08 - Meurtrier. Meurtrier. Il y a un meurtrier dans le train.
01:11:12 Réveillez-vous, t'as des connards. Il y a un meurtrier.
01:11:15 - Excusez-moi.
01:11:17 - C'est un meurtrier dans le train.
01:11:20 - Madame Lyft.
01:11:23 - Aaaaaah.
01:11:25 - Madame Lyft, attention.
01:11:27 - T'approches pas de moi, sale meurtrier.
01:11:30 - Non.
01:11:32 - Aaaaaah.
01:11:35 - Tenez bon.
01:11:37 - Lâchez-moi.
01:11:39 - Sale meurtrier. - Ah ouais, doucement.
01:11:41 - Arrête, non. - Ah ouais.
01:11:44 - Mais je ne l'assassine pas. J'essaye de la sauver. - Ah ouais, sauve-toi.
01:11:48 - Non, pas dans tes yeux.
01:11:51 - Ah ouais.
01:11:54 - Ah ouais, non, pas.
01:11:57 - Non, non.
01:12:00 - Ah ouais, non, pas. - Maman.
01:12:03 - Ah ouais, ah ouais.
01:12:06 - Non, non, non.
01:12:09 - Non, non, non.
01:12:12 - Non, non, non.
01:12:15 - Non, pas. Ah ouais.
01:12:18 - Lâche tout de suite ma maman. - Espèce d'idiot.
01:12:21 - Tu veux que je la lâche ou tu la préfères en vie? - J'arrive.
01:12:24 - Attention. - Aaaaaah.
01:12:27 - Non, j'arrive. - Aaaaaah.
01:12:31 - Non.
01:12:34 - Ah ouais.
01:12:37 - Ah ouais.
01:12:40 - Ah ouais.
01:12:43 - Ah ouais.
01:12:45 - Je suis sauvée, mon Howard.
01:12:47 - Vous êtes sauvée, ça y est.
01:12:49 - Oh, ce saloperie.
01:12:52 - Marie.
01:12:55 - Au revoir.
01:12:58 - Marie.
01:13:01 - À vrai dire, je dois vous avouer, mon total embarras.
01:13:08 C'était ma boucle d'oreille qui est tombée. Je me suis baissée pour la ramasser.
01:13:12 J'ai dû glisser, je ne sais pas comment, et je me suis retrouvée à l'eau.
01:13:15 - Elle est tombée du bateau. - La dernière chose qui me convient...
01:13:17 - Elle est tombée du bateau. Ce salopard ne l'a même pas touchée.
01:13:20 - Un homme merveilleux. Un Adonis des grands fonds.
01:13:22 - Ah, ça j'aime. Un Adonis des grands fonds.
01:13:24 Tout ça à propos d'un pêcheur miteux qui sauve une sale pute.
01:13:27 Cette femme est brillante. Il y a de quoi aimer cette femme.
01:13:30 - Est-ce que vous l'aimez, vous?
01:13:32 - Shikamoto m'a rendu la vie et la joie.
01:13:34 Et j'aimerais annoncer notre très proche Marianne.
01:13:37 - Mais personne n'a dit à ce gars d'aller repêcher une emmerdeuse comme Margaret.
01:13:41 - Margaret Donner a déjà vendu les droits cinématographiques de son aventure...
01:13:45 qui sera portée à l'écran très prochainement pour un million et demi de dollars.
01:13:48 - Les romanciers n'ont pas fini de nous étonner.
01:13:51 - Elle est géniale. Elle a un million et demi de dollars...
01:13:55 et moi j'ai droit à du glucose quatre fois par jour.
01:13:57 - Je vais aller me promener dans le hall.
01:14:00 - Pourquoi? - Pour rien.
01:14:01 J'en ai assez de toutes ces histoires. J'en ai marre.
01:14:04 Toutes les dix minutes, c'est "Margaret ceci, Margaret cela".
01:14:07 - J'y peux rien, c'est un genre d'obsession.
01:14:09 - La haine, c'est idiot. On ne pourrait jamais comprendre la haine.
01:14:13 Débarrassez-vous de votre haine, Larry, ou je vais dormir ailleurs.
01:14:17 - Je vais dormir ailleurs.
01:14:19 (...)
01:14:28 (Bruit de téléphone)
01:14:30 (...)
01:14:39 (Bruit de téléphone)
01:14:40 (Bruit de téléphone)
01:14:41 (Bruit de téléphone)
01:14:42 (Bruit de téléphone)
01:14:43 (Bruit de téléphone)
01:14:44 (Bruit de téléphone)
01:14:45 (Bruit de téléphone)
01:14:46 (Bruit de téléphone)
01:14:47 (Bruit de téléphone)
01:14:48 (Bruit de téléphone)
01:14:49 (Bruit de téléphone)
01:14:50 (Bruit de téléphone)
01:14:51 (Bruit de téléphone)
01:14:52 (Bruit de téléphone)
01:14:53 (Bruit de téléphone)
01:14:54 (Bruit de téléphone)
01:14:55 (Bruit de téléphone)
01:14:56 (Bruit de téléphone)
01:14:57 (Bruit de téléphone)
01:14:58 (Bruit de téléphone)
01:14:59 (Bruit de téléphone)
01:15:00 (Bruit de téléphone)
01:15:01 (Bruit de téléphone)
01:15:02 (Bruit de téléphone)
01:15:03 (Bruit de téléphone)
01:15:04 (Bruit de téléphone)
01:15:05 (Bruit de téléphone)
01:15:06 (Bruit de téléphone)
01:15:07 (Bruit de téléphone)
01:15:08 (Bruit de téléphone)
01:15:09 (Bruit de téléphone)
01:15:10 (Bruit de téléphone)
01:15:11 (Bruit de téléphone)
01:15:12 (Bruit de téléphone)
01:15:13 (Bruit de téléphone)
01:15:14 (Bruit de téléphone)
01:15:15 (Bruit de téléphone)
01:15:16 (Bruit de téléphone)
01:15:17 (Bruit de téléphone)
01:15:18 (Bruit de téléphone)
01:15:19 (Bruit de téléphone)
01:15:20 (Bruit de téléphone)
01:15:21 (Bruit de téléphone)
01:15:22 (Bruit de téléphone)
01:15:23 (Bruit de téléphone)
01:15:24 (Bruit de téléphone)
01:15:25 (Bruit de téléphone)
01:15:26 (Bruit de téléphone)
01:15:27 (Bruit de téléphone)
01:15:28 (Bruit de téléphone)
01:15:29 (Bruit de téléphone)
01:15:30 (Bruit de téléphone)
01:15:31 (Bruit de téléphone)
01:15:32 (Bruit de téléphone)
01:15:33 (Bruit de téléphone)
01:15:34 (Bruit de téléphone)
01:15:35 (Bruit de téléphone)
01:15:36 (Bruit de téléphone)
01:15:37 (Bruit de téléphone)
01:15:38 (Bruit de téléphone)
01:15:39 (Bruit de téléphone)
01:15:40 (Bruit de téléphone)
01:15:41 (Bruit de téléphone)
01:15:43 Il s'appelle Owen et il m'a demandé de tuer sa mère.
01:15:48 Moi, je lui ai demandé pourquoi et il a dit parce qu'il la détestait.
01:15:54 Moi, j'ai dit pourquoi moi et il a dit que j'avais mis l'idée dans sa tête.
01:16:01 (Rire)
01:16:04 J'avais un cours de littérature.
01:16:08 (Bruit de clavier)
01:16:10 (Bruit de clavier)
01:16:12 (Bruit de clavier)
01:16:14 (Bruit de clavier)
01:16:16 (Bruit de clavier)
01:16:18 (Bruit de clavier)
01:16:20 (Bruit de clavier)
01:16:22 (Bruit de clavier)
01:16:24 (Bruit de clavier)
01:16:26 (Bruit de clavier)
01:16:28 (Bruit de clavier)
01:16:30 (Bruit de clavier)
01:16:32 (Bruit de clavier)
01:16:34 (Bruit de clavier)
01:16:36 (Bruit de clavier)
01:16:38 (Bruit de clavier)
01:16:39 (Bruit de téléphone)
01:16:41 (Bruit de téléphone)
01:16:43 Allô ?
01:16:44 Allô, hein ?
01:16:45 Owen, ça va ?
01:16:47 Ça va.
01:16:48 Mais où es-tu ?
01:16:49 Au canyon de Topanga. Je viens de Puybete.
01:16:51 Quoi ?
01:16:52 Non, je plaisante. Regarde par la fenêtre.
01:16:54 Tu n'es qu'un gros imbécile.
01:16:57 Salut, Owen.
01:16:59 Salut, Larry.
01:17:01 Allez, viens, amène-toi.
01:17:02 D'accord.
01:17:04 Tu m'as manqué.
01:17:05 Tu m'as manqué aussi. Ça fait déjà un an.
01:17:08 Comment va la santé, vieux ?
01:17:09 Je fais aller, merci. Et toi ?
01:17:11 Et maman ?
01:17:12 Morte.
01:17:13 Désolé.
01:17:15 Oui.
01:17:16 Est-ce que tu...
01:17:18 Oh ! Non.
01:17:20 Cause naturelle.
01:17:22 C'est chouette.
01:17:24 Et toi, tu écris un roman ?
01:17:26 Oui, j'ai commencé à écrire le jour où je suis sorti de l'hôpital.
01:17:29 Je n'ai plus qu'un paragraphe et j'aurais fini mon roman.
01:17:32 J'en suis presque sorti.
01:17:33 C'est génial.
01:17:34 Je te remercie.
01:17:35 Tu connais le dicton ?
01:17:37 Un écrivain écrit...
01:17:39 "Toujours !"
01:17:42 Tu dois avoir envie de finir ton bouquin.
01:17:45 Owen, j'ai tout le temps.
01:17:47 Non, c'est moi qui suis en retard.
01:17:49 Je dois partir pour New York.
01:17:51 J'ai écrit un bouquin.
01:17:52 Quoi ?
01:17:53 L'éditeur veut le sortir dans deux jours.
01:17:55 Owen, tu as écrit un bouquin ?
01:17:57 Oui.
01:17:58 Et on va le publier ?
01:17:59 Oui.
01:18:00 Je suis très content pour toi.
01:18:01 Il sera publié.
01:18:02 Il s'intitule "Maman et Owen et l'ami d'Owen, Larry".
01:18:04 Ça parle de toi, de moi, de maman et de plusieurs de nos expériences.
01:18:08 Et ton roman, de quoi il parle ?
01:18:11 Ton bouquin s'appelle "Maman et Owen et l'ami d'Owen, Larry".
01:18:17 Oui.
01:18:19 Et ça raconte plusieurs de nos expériences.
01:18:22 Expériences, c'est ça.
01:18:24 Salaud !
01:18:27 Pourquoi c'est pas moi ?
01:18:28 Je crois que je te déteste, Owen.
01:18:30 C'est pas l'idée du livre.
01:18:31 Va le publier en enfer !
01:18:33 Non !
01:18:34 Ah !
01:18:35 J'ai du mal à respirer.
01:18:37 Parce que mes mains te serrent la gorge, pauvre con !
01:18:40 Mais qu'est-ce que c'est ?
01:18:44 C'est mon bouquin.
01:18:46 Ça ressemble à un livre pour enfants ?
01:18:52 Oui.
01:18:53 Oui, regarde.
01:18:54 On nous voit d'abord dans la classe.
01:18:56 Tu peux tirer, s'il te plaît ?
01:18:57 Hein ?
01:18:58 Tu vois ?
01:18:59 Et ça, c'est toi, moi et Bette, sur le petit train.
01:19:02 Tout, tout !
01:19:03 Et nous voilà avec maman.
01:19:06 Regarde sa cadenas.
01:19:07 Et le bain !
01:19:09 Et ça, c'est mes pièces.
01:19:11 Regarde mes pièces.
01:19:12 Ta collection de pièces ?
01:19:13 Oui.
01:19:14 Et tu vois, au lieu d'essayer de la jeter du train,
01:19:17 on fait un pique-nique ensemble.
01:19:18 Mais c'est de la tuer avec quoi, du ketchup ?
01:19:20 Non, on lui fait rien.
01:19:22 On lui fait rien ?
01:19:23 Non, non, c'est un conte de fées.
01:19:25 Tu as fait un bouquin pour enfants ?
01:19:26 Oui.
01:19:27 Mais c'est l'idée la plus originale du siècle, Owen.
01:19:29 Oui, oui, et ça, c'est le meilleur moment.
01:19:31 On est tous ensemble en vacances à Hawaï.
01:19:34 C'est toi, moi et Bette.
01:19:37 La haine vous rend impotents, l'amour vous rend dingues.
01:19:40 C'est à mi-chemin que l'on peut survivre.
01:19:43 Il s'améliore à chaque nouvelle lecture.
01:19:45 Merci.
01:19:46 Oui, à part la fin.
01:19:48 Eh bien, je suis loin d'être d'accord.
01:19:49 La haine vous rend impotents, l'amour vous rend dingues.
01:19:52 C'est à la moitié du chemin que l'on peut survivre.
01:19:54 Oui.
01:19:55 C'est crypté.
01:19:56 Crypté, t'as dit ?
01:19:57 C'est ça, c'est crypté.
01:19:58 Crypté.
01:19:59 Regarde, Bette, t'as jamais vu un phoque avec un masque ?
01:20:02 Regarde bien.
01:20:03 Il a raison, je trouve aussi que c'est assez confus, tu sais.
01:20:06 Est-ce que tu te fiches de moi ?
01:20:08 C'est cette dernière ligne.
01:20:09 C'est la dernière ligne ?
01:20:10 Oui, la dernière ligne.
01:20:11 C'est génial.
01:20:12 Toi et Sancho Panza, vous êtes d'accord.
01:20:14 Ça, c'est la meilleure.
01:20:15 Tu écoutes les critiques d'un employé de banque
01:20:17 dont le bouquin s'est acheté au rayon des jouets.
01:20:19 Non, mais ce n'est pas vrai.
01:20:21 Tu es vraiment d'accord avec lui ?
01:20:23 Ce n'est pas idiot, ce qu'il a dit.
01:20:25 Ce n'est pas idiot ?
01:20:26 Non.
01:20:27 Mon livre est en tête des ventes.
01:20:30 Six semaines, tu s'adules.
01:20:33 Et quand tu achètes le sien,
01:20:34 tu as droit à un ballon en prune.
01:20:36 Incroyable !
01:20:38 Au moins, en ce qui concerne son intelligence,
01:20:40 sa mère avait un petit peu de content.
01:20:42 Sa mère n'a rien à voir avec ça.
01:20:44 C'est vrai qu'on est tous ici aujourd'hui, non ?
01:20:48 ♪
01:20:51 ♪
01:20:55 ♪
01:20:59 ♪
01:21:03 ♪
01:21:07 ♪
01:21:11 ♪
01:21:15 ♪
01:21:19 ♪
01:21:23 ♪
01:21:27 ♪
01:21:31 ♪
01:21:35 ♪
01:21:39 ♪
01:21:43 ♪
01:21:47 ♪
01:21:51 ♪
01:21:55 ♪
01:21:59 ♪
01:22:03 ♪
01:22:07 ♪
01:22:11 ♪
01:22:15 ♪
01:22:19 ♪
01:22:23 ♪
01:22:27 ♪
01:22:31 ♪
01:22:35 ♪
01:22:39 ♪
01:22:43 ♪
01:22:47 ♪
01:22:51 ♪
01:22:55 ♪
01:22:59 ♪
01:23:03 ♪
01:23:07 ♪
01:23:11 ♪
01:23:15 ♪
01:23:19 ♪
01:23:23 ♪
01:23:27 ♪
01:23:31 ♪
01:23:35 ♪
01:23:39 ♪
01:23:43 ♪
01:23:47 ♪
01:23:51 ♪