The Twin Streaming VF - FanStream
Category
📺
TVTranscription
00:00:00 ...
00:00:15 ...
00:00:45 ...
00:00:57 ...
00:01:01 -Attends, regarde.
00:01:03 Regarde à gauche.
00:01:04 A gauche.
00:01:05 -L'autre gauche ?
00:01:07 -Oui, l'autre gauche.
00:01:08 C'est des champs de maïs.
00:01:09 Ça s'étend sur des kilomètres et des kilomètres.
00:01:13 ...
00:01:18 -C'est quoi, cette voix ?
00:01:20 ...
00:01:34 *Bruit de fusil*
00:01:36 *Bruit de fusil*
00:01:38 *Bruit de fusil*
00:01:40 *Bruit de fusil*
00:01:42 *Bruit de la ville*
00:01:44 *Bruit de la ville*
00:01:46 *Bruit de la ville*
00:01:48 *Bruit de la ville*
00:01:50 *Bruit de la ville*
00:01:52 *Bruit de pas*
00:01:54 *Bruit de pas*
00:01:56 *Bruit de pas*
00:01:58 *Musique*
00:02:00 *Musique*
00:02:02 *Musique*
00:02:04 -Je vous en prie, ne meurt pas, ne meurt pas.
00:02:06 (Rire)
00:02:08 (Rires)
00:02:10 (Cris de la foule)
00:02:12 -Non, non, non !
00:02:14 (Rires)
00:02:16 -Non, non !
00:02:18 (Cris de la foule)
00:02:19 (Rires)
00:02:21 (Cris de la foule)
00:02:23 -Non, non !
00:02:24 Non, non !
00:02:25 (Rires)
00:02:26 -Non, non !
00:02:27 (Rires)
00:02:29 (Rires)
00:02:30 (Rires)
00:02:31 -Non, non !
00:02:33 (Musique douce)
00:02:35 ...
00:02:54 (Bourdonnement)
00:02:55 (Bourdonnement)
00:02:57 (Bourdonnement)
00:02:58 (Bourdonnement)
00:02:59 (Bourdonnement)
00:03:00 (Bourdonnement)
00:03:02 -Je vous présente mes plus sincères condoléances.
00:03:05 J'ai moi-même deux enfants.
00:03:07 Pas des jumeaux, mais...
00:03:09 -Merci.
00:03:10 -Ecoutez, je sais que ce n'est pas mon domaine,
00:03:14 mais ce n'est pas une bonne affaire.
00:03:16 Je connais des agents immobiliers
00:03:18 qui pourront vous avoir un bien meilleur prix.
00:03:21 -Excusez-moi.
00:03:22 Est-ce qu'on peut régler ça ou pas ?
00:03:27 Sinon, on va voir ailleurs.
00:03:29 ...
00:03:33 -D'accord.
00:03:34 Vous n'avez qu'à signer ici.
00:03:36 ...
00:03:43 Où est-ce que vous déménagez, déjà ?
00:03:46 ...
00:04:15 ...
00:04:25 ...
00:04:33 ...
00:04:59 ...
00:05:07 ...
00:05:09 ...
00:05:10 ...
00:05:11 ...
00:05:12 ...
00:05:13 ...
00:05:15 -Chérie...
00:05:16 ...
00:05:17 ...
00:05:18 ...
00:05:19 On peut encore faire marche arrière ?
00:05:22 ...
00:05:23 -Non.
00:05:25 ...
00:05:30 -Eh...
00:05:31 ...
00:05:33 ...
00:05:34 ...
00:05:35 ...
00:05:36 ...
00:05:37 ...
00:05:39 ...
00:05:40 ...
00:05:41 ...
00:05:42 ...
00:05:43 ...
00:05:45 ...
00:05:46 ...
00:05:47 ...
00:05:48 ...
00:05:49 ...
00:05:51 ...
00:05:52 ...
00:05:53 ...
00:05:54 ...
00:05:55 ...
00:05:57 ...
00:05:58 ...
00:05:59 ...
00:06:00 ...
00:06:01 ...
00:06:03 ...
00:06:04 ...
00:06:05 ...
00:06:06 ...
00:06:07 ...
00:06:09 ...
00:06:10 ...
00:06:11 ...
00:06:12 ...
00:06:13 ...
00:06:15 ...
00:06:16 ...
00:06:17 ...
00:06:18 ...
00:06:19 ...
00:06:21 ...
00:06:22 ...
00:06:23 ...
00:06:24 ...
00:06:26 ...
00:06:27 ...
00:06:29 ...
00:06:30 ...
00:06:31 ...
00:06:32 -Eliott ?
00:06:33 ...
00:06:36 ...
00:06:37 ...
00:06:41 -Eliott !
00:06:42 ...
00:06:44 -Eliott !
00:06:45 -Eliott !
00:06:46 ...
00:06:53 -Eliott !
00:06:54 -Tu ne peux pas partir comme ça !
00:06:56 Tu m'as comprise ?
00:06:57 ...
00:06:58 -Tu ne vois pas que c'est dangereux ?
00:07:00 -Mais maman, tu me fais mal !
00:07:01 ...
00:07:07 -Excuse-moi.
00:07:09 -Je m'excuse, maman.
00:07:10 ...
00:07:11 -Je te jure.
00:07:12 ...
00:07:14 -Tu m'as fait peur.
00:07:15 ...
00:07:19 -Qu'est-ce que tu faisais là-bas ?
00:07:20 ...
00:07:23 -Je comprends.
00:07:24 ...
00:07:25 -Bon.
00:07:26 On va essayer de la réparer.
00:07:27 -Je m'excuse, maman.
00:07:29 ...
00:07:36 -Haha !
00:07:37 ...
00:07:40 -Oh, c'est bien !
00:07:41 ...
00:07:46 -Mon bonnet !
00:07:47 ...
00:07:50 -Attends. Voilà.
00:07:51 -Arrête, maman ! Viens, on va vite choisir ma chambre.
00:07:54 -Rien sur les escaliers.
00:07:55 -Je t'en rejoins tout de suite.
00:07:56 -Comme ça, dans la cuisine.
00:07:58 C'est marqué sur les cartons.
00:07:59 ...
00:08:02 -Oui, là-haut.
00:08:03 -Là-bas ?
00:08:04 -Non, pas là.
00:08:05 Dans la salle de bain.
00:08:06 -Dans la salle de bain.
00:08:08 -A droite.
00:08:09 ...
00:08:21 ...
00:08:31 ...
00:08:44 -Rachel ?
00:08:46 ...
00:08:47 Ça ne va pas ?
00:08:48 ...
00:08:53 -C'était une sorte de maison paroissiale avant, donc.
00:08:56 ...
00:09:02 -Eliott ?
00:09:03 ...
00:09:14 T'es où ?
00:09:16 Maman ?
00:09:17 ...
00:09:23 Eliott ?
00:09:24 ...
00:09:29 Eliott ?
00:09:31 ...
00:09:52 Eliott ?
00:09:54 ...
00:10:23 ...
00:10:32 ...
00:10:33 -Ah !
00:10:34 Oh, Eliott !
00:10:35 ...
00:10:37 -Tu m'as fait peur !
00:10:38 Tu veux me faire avoir une crise cardiaque ?
00:10:41 -Maman, j'aimerais que ce soit ma chambre.
00:10:44 ...
00:10:47 -Ah !
00:10:48 T'es sûre ?
00:10:49 -On peut la voir.
00:10:50 -Bon.
00:10:52 Bon.
00:10:53 On va en parler à papa.
00:10:55 -Oui.
00:10:56 -D'accord.
00:10:57 -C'est bien.
00:10:59 ...
00:11:11 -On dirait qu'on a de la visite.
00:11:13 ...
00:11:16 Ils sont partis ?
00:11:17 -Ouais, désolé.
00:11:18 Ils habitent pas à côté.
00:11:21 Mais on est invités à une fête de bienvenue.
00:11:23 Tu pourras les rencontrer.
00:11:26 -D'accord.
00:11:27 ...
00:11:28 Ok.
00:11:29 Tu sais, tu as le droit de changer d'avis.
00:11:31 T'es pas obligé de dormir ici.
00:11:34 ...
00:11:35 En tout cas, papa et maman sont juste en bas de l'escalier.
00:11:40 Si tu veux dormir avec nous.
00:11:41 -D'accord.
00:11:43 -Très bien.
00:11:44 Gros bisous.
00:11:45 ...
00:11:47 -Et un pour Nathan, aussi.
00:11:49 ...
00:11:56 Je t'aime, mon petit bonhomme.
00:11:58 ...
00:12:00 Faites beaux rêves.
00:12:01 ...
00:12:02 -Maman.
00:12:04 ...
00:12:05 Toi et papa...
00:12:06 ...
00:12:08 Vous m'aimez autant que vous aimiez Nathan ?
00:12:11 ...
00:12:15 -Bien sûr qu'on t'aime autant.
00:12:17 ...
00:12:22 Tu sais...
00:12:24 ...
00:12:25 Nathan nous manque beaucoup.
00:12:27 Il nous manque énormément à papa et à moi.
00:12:30 Je suis sûre qu'il te manque aussi.
00:12:33 ...
00:12:35 Mais tu ne dois surtout pas t'inquiéter pour ça.
00:12:38 ...
00:12:39 D'accord ?
00:12:40 ...
00:12:45 -Hey.
00:12:46 ...
00:12:49 Est-ce que tu sais que tu peux tout me dire ?
00:12:52 Absolument tout.
00:12:53 ...
00:12:56 -D'accord.
00:12:57 ...
00:12:58 Pourquoi on a abandonné Nathan là-bas ?
00:13:01 Sous la terre ?
00:13:02 -Oh, mon chéri.
00:13:03 ...
00:13:06 On ne l'a pas abandonné.
00:13:08 ...
00:13:09 Il sera toujours là.
00:13:11 Avec nous.
00:13:12 Pour toujours.
00:13:13 ...
00:13:15 -Qu'est-ce qu'on a mis sous la terre alors ?
00:13:18 ...
00:13:21 ...
00:13:27 ...
00:13:33 -Eliott ?
00:13:34 ...
00:13:37 D'où tu tiens ça ?
00:13:39 Où est-ce que tu l'as trouvé ?
00:13:41 ...
00:13:47 -Je peux l'avoir pour moi ?
00:13:49 S'il te plaît.
00:13:50 ...
00:13:52 -Je suis sûre qu'il aimerait que tu le gardes.
00:13:55 Mais il faut que tu en prennes bien soin, d'accord ?
00:13:57 -D'accord.
00:13:58 ...
00:13:59 -Et maintenant, il veut un lit pour Nathan.
00:14:02 ...
00:14:05 Et je crois que je lui ai promis qu'il l'aurait.
00:14:08 -C'est exactement ce qu'on n'était pas censé faire.
00:14:11 A quoi ça sert d'être venu ici si c'est pour lui céder tout de suite ?
00:14:14 -Ouais, je suis désolée.
00:14:15 Qu'est-ce que j'aurais dû dire ?
00:14:17 "Oh, Eliott, laisse tomber, ton frère est mort."
00:14:20 -C'est pas ce que je voulais dire.
00:14:23 ...
00:14:24 -Mais c'est ce que tu veux.
00:14:25 -Non.
00:14:27 Ce que je veux, c'est qu'on aille tous mieux.
00:14:30 -Bonne nuit.
00:14:31 ...
00:14:35 ...
00:14:39 ...
00:14:43 ...
00:14:48 ...
00:14:59 ...
00:15:01 ...
00:15:05 ...
00:15:09 ...
00:15:13 ...
00:15:17 ...
00:15:24 ...
00:15:28 ...
00:15:32 ...
00:15:34 ...
00:15:38 ...
00:15:43 -Eh, ça va ?
00:15:44 ...
00:15:47 Eh.
00:15:48 Viens là.
00:15:50 Comme ça.
00:15:51 Ça va aller.
00:15:52 Ça va aller.
00:15:53 Ça va aller.
00:15:54 ...
00:15:57 Ça va aller.
00:15:58 ...
00:16:00 C'est toujours ce rêve ?
00:16:02 -Hm-hm.
00:16:03 ...
00:16:08 -Tu veux qu'on en parle ?
00:16:09 ...
00:16:12 -Y a rien à en dire.
00:16:13 ...
00:16:18 Je suis la seule à pouvoir l'entendre crier.
00:16:22 ...
00:16:24 Ils pensent tous que je suis folle.
00:16:27 ...
00:16:28 Et ils essayent de me retenir.
00:16:30 ...
00:16:35 Mais il faut que je le voie de mes propres yeux.
00:16:37 ...
00:16:42 Et puis, quand j'arrive enfin à ouvrir le cercueil,
00:16:45 ...
00:16:46 et que je le découvre...
00:16:48 ...
00:16:51 Nathan.
00:16:52 ...
00:16:56 -Eliott.
00:16:57 ...
00:17:01 Tellement pâle.
00:17:02 ...
00:17:05 Mais si beau.
00:17:07 ...
00:17:12 Je ne sais pas ce que je ferais si je devais le perdre aussi.
00:17:15 ...
00:17:29 -Attends.
00:17:30 Ça aussi.
00:17:32 ...
00:17:46 ...
00:17:52 ...
00:18:02 ...
00:18:10 ...
00:18:18 ...
00:18:28 -Dépêchez-vous !
00:18:29 -Oui !
00:18:30 ...
00:18:34 -Venez !
00:18:35 -D'accord.
00:18:36 -J'arrive.
00:18:37 ...
00:18:43 -Quand j'étais petit, mon père m'emmenait souvent par ici.
00:18:46 ...
00:18:47 Il me disait que ces empreintes de main
00:18:49 avaient été apposées là il y a des milliers et des milliers d'années,
00:18:54 par des hommes des cavernes ou quelque chose comme ça.
00:18:57 La légende dit que si tu places ta main contre l'une de ces empreintes,
00:19:01 et que tu fais un vœu,
00:19:03 il se réalisera.
00:19:04 ...
00:19:21 ...
00:19:40 ...
00:19:54 -Tu m'as dit que tu voulais la verre.
00:19:56 Alors j'ai pris la veuve.
00:19:58 -D'accord.
00:19:59 Là, je suis prête.
00:20:01 ...
00:20:03 3,
00:20:04 2,
00:20:05 1...
00:20:06 ...
00:20:09 -Wouah !
00:20:10 ...
00:20:11 Oh non !
00:20:12 Sa voiture est toute cassée !
00:20:14 ...
00:20:18 Moi aussi, je t'aime.
00:20:19 Tu es le meilleur ami que j'ai dans tout le monde entier.
00:20:22 ...
00:20:25 -Ha ha !
00:20:26 Voilà, j'ai gagné pour toutes tes voitures.
00:20:29 Je te laisse en prendre quelques-unes des miennes.
00:20:32 Celle-là, elle est gratuite.
00:20:34 -A qui tu parles ?
00:20:35 -Ca, c'est le vrai chemin.
00:20:36 -Eh oh ! -Accident !
00:20:38 -Eliott ?
00:20:39 ...
00:20:41 Coucou.
00:20:42 -Attends.
00:20:44 ...
00:20:49 ...
00:21:11 -Eh !
00:21:12 Rachel.
00:21:13 ...
00:21:14 -Cet homme s'est occupé de moi encore plus que ma mère.
00:21:17 -Ah ouais ?
00:21:18 -Ravie de vous rencontrer.
00:21:21 -J'en reviens dans un instant.
00:21:22 -Oui, bien sûr.
00:21:24 ...
00:21:36 -Vous ne l'aimez pas.
00:21:37 ...
00:21:41 -Pardon ?
00:21:42 -Cette fête...
00:21:43 ...
00:21:45 -Moi non plus. Je suis juste là pour énerver tous ces gens.
00:21:48 ...
00:21:51 Je m'appelle Hélène.
00:21:52 ...
00:21:54 -Rachel.
00:21:55 ...
00:21:56 Vous parlez ma langue ?
00:21:57 -Oui, comme la plupart des gens ici.
00:21:59 C'est juste qu'ils ne veulent pas.
00:22:01 Mais moi, je ne suis pas d'ici.
00:22:03 ...
00:22:06 Votre mari, waouh !
00:22:08 Lui, c'est quelqu'un, pas vrai ?
00:22:10 La fierté du village, grâce à son livre "Le fer de l'Anse".
00:22:14 -Vous croyez que les gens d'ici l'ont lu ?
00:22:16 -Ils l'ont lu ?
00:22:17 C'est leur fille, ce livre.
00:22:20 ...
00:22:24 Ils n'apprécient pas que je vous parle.
00:22:26 ...
00:22:29 Vous avez vu le jardin ?
00:22:31 C'est vraiment splendide.
00:22:33 ...
00:22:34 -Non.
00:22:36 -Je ne mords pas.
00:22:37 ...
00:22:45 -Toutes mes condoléances, Rachel.
00:22:47 ...
00:22:49 Un horrible accident.
00:22:52 ...
00:22:54 -Oui.
00:22:55 ...
00:22:56 Je ne voulais plus rester dans cette maison.
00:22:58 ...
00:23:00 Tout me faisait penser à lui.
00:23:02 ...
00:23:03 Et Anthony a toujours voulu revenir ici pour...
00:23:06 ...
00:23:07 Essayer de se remettre à écrire, alors.
00:23:10 ...
00:23:11 -Donc, ce n'était pas votre idée, de venir ici ?
00:23:14 ...
00:23:16 -Si, on a...
00:23:17 On a pris cette décision ensemble.
00:23:20 ...
00:23:21 -Et vous êtes photographe, je ne me trompe pas ?
00:23:24 -Oh.
00:23:25 ...
00:23:26 Je l'ai été.
00:23:28 -Alors, je pourrais vous demander de me prendre en photo ?
00:23:30 -Oh.
00:23:31 Non, je...
00:23:32 Je ne photographie pas les personnes.
00:23:34 -Oh.
00:23:36 -Non, seulement l'architecture, les bâtiments, les formes...
00:23:39 Ce genre de choses.
00:23:40 -On s'assoit ?
00:23:41 ...
00:23:43 -Je crois que je devrais plutôt...
00:23:46 Aller rejoindre mon fils.
00:23:48 Mais, merci.
00:23:49 -Écoutez.
00:23:50 ...
00:23:52 Je ne suis pas folle.
00:23:55 Vous savez ?
00:23:56 ...
00:23:57 C'est les autres qui le sont.
00:24:00 ...
00:24:02 Croyez-moi.
00:24:03 ...
00:24:05 ...
00:24:07 -D'accord.
00:24:09 ...
00:24:11 ...
00:24:13 -C'est pas grave.
00:24:14 C'est...
00:24:15 C'est pas la peine de la forcer.
00:24:17 -Vous ne lui avez jamais dit ?
00:24:18 -Vous savez où est passé Rachel ?
00:24:20 ...
00:24:22 ...
00:24:24 ...
00:24:27 ...
00:24:29 ...
00:24:31 ...
00:24:33 ...
00:24:35 ...
00:24:38 ...
00:24:40 J'ai rêvé de vous, Rachel.
00:24:42 ...
00:24:44 ...
00:24:46 ...
00:24:49 Et de votre fils.
00:24:51 Vous avez quoi ?
00:24:53 ...
00:24:55 Il a fait un vœu.
00:24:56 ...
00:24:59 ...
00:25:01 Et son vœu a été exaucé.
00:25:03 ...
00:25:05 -Rachel !
00:25:07 ...
00:25:10 -Je dois y aller.
00:25:12 Prenez ma carte.
00:25:13 S'il vous plaît.
00:25:15 J'espère que je vous reverrai.
00:25:17 ...
00:25:20 -Rachel !
00:25:21 ...
00:25:23 Ah !
00:25:24 Tu es là.
00:25:25 -Oui.
00:25:27 -On nous attend.
00:25:28 -Ah, bien sûr.
00:25:29 ...
00:25:31 ...
00:25:33 ...
00:25:36 ...
00:25:38 ...
00:25:40 ...
00:25:42 -Parce que ton mariage ne s'est pas tenu ici.
00:25:44 ...
00:25:47 -Qu'est-ce qu'il veut dire par là ?
00:25:49 -Yutos !
00:25:50 -Quoi ?
00:25:51 -C'est une balançoire de cérémonie de mariage.
00:25:53 -Je ne vais pas monter là-dessus. Jamais de la vie.
00:25:56 Non, je reste avec Elliot.
00:25:58 -C'est une balançoire de mariage. -Allez, vas-y, maman.
00:26:00 ...
00:26:02 -Ah !
00:26:03 ...
00:26:06 -Super. -Bien.
00:26:07 -Mais quand je dis stop, on arrête, d'accord ?
00:26:09 -Bien sûr.
00:26:10 T'inquiète pas, ils s'occupent d'Elliot.
00:26:12 ...
00:26:15 ...
00:26:17 ...
00:26:19 ...
00:26:21 ...
00:26:23 ...
00:26:26 ...
00:26:28 ...
00:26:30 ...
00:26:32 -Ca va trop haut. -Je t'en prie, essaye de te détendre.
00:26:34 Tiens-toi bien, tout ira bien.
00:26:36 ...
00:26:39 ...
00:26:41 ...
00:26:43 -Wouhou ! -Anthony, j'aime pas ça.
00:26:45 -Ha ! C'est cool !
00:26:47 Tout va bien.
00:26:50 ...
00:26:52 ...
00:26:54 ...
00:26:56 ...
00:26:58 ...
00:27:01 ...
00:27:03 ...
00:27:05 -Natho !
00:27:07 ...
00:27:09 -Elliot ?
00:27:12 ...
00:27:14 -Elliot ! -Il va bien.
00:27:16 -Elliot !
00:27:18 -Il est parti où ?
00:27:20 Elliot !
00:27:23 ...
00:27:25 ...
00:27:27 -Oh non !
00:27:29 ...
00:27:31 ...
00:27:34 -Eh !
00:27:36 Rachel ?
00:27:38 Arrêtez !
00:27:40 Rachel, ça va aller. Arrêtez la balle, on se part tout de suite !
00:27:43 ...
00:27:46 ...
00:27:48 ...
00:27:50 ...
00:27:52 ...
00:27:55 ...
00:27:57 ...
00:27:59 ...
00:28:01 ...
00:28:03 ...
00:28:05 ...
00:28:08 ...
00:28:10 ...
00:28:12 -Maman,
00:28:14 tu m'as retrouvée.
00:28:16 -Ne pars plus jamais comme ça.
00:28:19 Tu me promets ?
00:28:21 -Je veux dormir
00:28:23 dans mon lit à moi.
00:28:25 -Mais
00:28:27 c'est là ton lit, voyons.
00:28:30 Bon,
00:28:32 allez. Bonne nuit.
00:28:34 ...
00:28:36 ...
00:28:38 ...
00:28:41 ...
00:28:43 -J'aurais dû te prévenir qu'un truc comme ça pouvait arriver.
00:28:46 Tous ces gens nous attendent depuis si longtemps.
00:28:49 -Ils t'attendent toi, pas nous.
00:28:52 -J'ai compris.
00:28:54 T'es encore fâchée contre moi ?
00:28:56 -Je suis pas fâchée contre toi, je suis fâchée contre nous.
00:28:59 On a laissé Elliot tout seul avec des étrangers.
00:29:02 ...
00:29:04 ...
00:29:07 ...
00:29:09 ...
00:29:11 ...
00:29:13 ...
00:29:15 ...
00:29:18 -Tu trouves pas ça bizarre ?
00:29:20 Qu'ils ne veuillent pas dire où il était ?
00:29:23 ...
00:29:25 -Les gamins, c'est comme ça.
00:29:27 -Non.
00:29:30 Pas Elliot.
00:29:32 En tout cas, pas avant.
00:29:34 ...
00:29:36 ...
00:29:38 ...
00:29:41 -Tu veux dire quoi, par là ?
00:29:43 ...
00:29:45 ...
00:29:47 ...
00:29:50 ...
00:29:52 -T'as pas remarqué quelque chose d'étrange dans son comportement ?
00:29:55 Depuis qu'on est ici.
00:29:57 ...
00:29:59 Cette femme à la fête...
00:30:01 Elle a dit quelque chose d'étrange à propos d'Elliot.
00:30:05 -Qui ? -Cette femme un peu excentrique.
00:30:08 -Hélène ?
00:30:10 Elle était là ? -Oui.
00:30:12 -C'est juste la folle du village.
00:30:14 Faut pas lui prêter attention.
00:30:17 ...
00:30:19 -Ecoute.
00:30:21 Elliot doit faire face à un grand changement dans sa vie.
00:30:24 Comme nous tous.
00:30:26 Il faut qu'on garde notre calme tous les deux.
00:30:30 Et qu'on se laisse pas embarquer par ses manies.
00:30:33 -Comment ça, ses manies ?
00:30:35 -Tu sais bien.
00:30:37 La vie de Nathan, ce genre de truc.
00:30:39 -Mais c'est ce qui le rassure.
00:30:42 -Ouais. Mais à un moment, ce genre de choses doit cesser.
00:30:45 ...
00:30:47 -Pourquoi tu ne t'occupes pas de lui, alors ?
00:30:50 Allez vous balader. Faites des trucs de mecs.
00:30:53 -Des trucs de mecs ?
00:30:56 -Oui.
00:30:58 Je sais pas, tu es...
00:31:00 Je pense qu'il aimerait que tu t'occupes un peu de lui.
00:31:03 -D'accord.
00:31:05 Je vais lui parler.
00:31:08 ...
00:31:10 On va faire des choses ensemble.
00:31:12 -Hm.
00:31:14 Merci.
00:31:17 ...
00:31:19 ...
00:31:21 ...
00:31:23 ...
00:31:25 ...
00:31:27 ...
00:31:30 ...
00:31:32 ...
00:31:34 ...
00:31:36 ...
00:31:38 ...
00:31:41 ...
00:31:43 ...
00:31:45 ...
00:31:47 ...
00:31:49 -Ah !
00:31:52 ...
00:31:54 ...
00:31:56 ...
00:31:58 ...
00:32:00 ...
00:32:03 ...
00:32:05 -Oh !
00:32:07 Tu es trop rapide !
00:32:09 Tu es trop rapide !
00:32:11 Oh !
00:32:14 Oh !
00:32:16 Maman est fatiguée.
00:32:18 -Oh non, maman, allez.
00:32:20 -Non, c'est fini pour maman.
00:32:22 -Encore une fois.
00:32:25 -Viens ici.
00:32:27 -Non, arrête.
00:32:29 -Quoi ? Je ne peux plus t'embrasser ?
00:32:32 Viens là.
00:32:34 ...
00:32:36 ...
00:32:38 ...
00:32:40 ...
00:32:43 ...
00:32:45 ...
00:32:47 ...
00:32:49 ...
00:32:51 ...
00:32:54 ...
00:32:56 ...
00:32:58 ...
00:33:00 ...
00:33:02 ...
00:33:05 ...
00:33:07 ...
00:33:09 ...
00:33:11 ...
00:33:13 ...
00:33:16 ...
00:33:18 ...
00:33:20 ...
00:33:22 ...
00:33:24 ...
00:33:27 ...
00:33:29 ...
00:33:31 ...
00:33:33 ...
00:33:35 ...
00:33:38 ...
00:33:40 ...
00:33:42 ...
00:33:44 ...
00:33:46 ...
00:33:49 ...
00:33:51 ...
00:33:53 ...
00:33:55 ...
00:33:57 ...
00:34:00 ...
00:34:02 ...
00:34:04 ...
00:34:06 ...
00:34:09 ...
00:34:11 ...
00:34:13 ...
00:34:15 ...
00:34:17 ...
00:34:19 ...
00:34:22 ...
00:34:24 ...
00:34:26 ...
00:34:28 ...
00:34:30 ...
00:34:33 ...
00:34:35 ...
00:34:37 ...
00:34:39 ...
00:34:41 ...
00:34:44 ...
00:34:46 ...
00:34:48 ...
00:34:50 ...
00:34:52 ...
00:34:55 ...
00:34:57 ...
00:34:59 ...
00:35:01 ...
00:35:03 ...
00:35:06 ...
00:35:08 ...
00:35:10 ...
00:35:12 ...
00:35:14 ...
00:35:17 ...
00:35:19 ...
00:35:21 ...
00:35:23 ...
00:35:25 ...
00:35:28 ...
00:35:30 ...
00:35:32 ...
00:35:34 ...
00:35:36 ...
00:35:39 ...
00:35:41 ...
00:35:43 ...
00:35:45 ...
00:35:47 ...
00:35:50 ...
00:35:52 ...
00:35:54 ...
00:35:56 ...
00:35:58 ...
00:36:01 ...
00:36:03 ...
00:36:05 ...
00:36:07 ...
00:36:09 ...
00:36:12 ...
00:36:14 ...
00:36:16 ...
00:36:18 ...
00:36:20 ...
00:36:23 ...
00:36:25 ...
00:36:27 ...
00:36:29 ...
00:36:32 ...
00:36:34 ...
00:36:36 ...
00:36:38 ...
00:36:40 ...
00:36:42 ...
00:36:45 ...
00:36:47 ...
00:36:49 ...
00:36:51 ...
00:36:53 ...
00:36:56 ...
00:36:58 - Eliott ! Qu'est-ce que tu fais ?
00:37:01 - Je veux te voir.
00:37:03 - Je veux te voir.
00:37:05 - Je veux te voir.
00:37:07 - Je veux te voir.
00:37:10 - Je veux te voir.
00:37:12 - Je veux te voir.
00:37:14 - Je veux te voir.
00:37:16 - Je veux te voir.
00:37:18 - Je veux te voir.
00:37:21 - Je veux te voir.
00:37:23 - Je veux te voir.
00:37:25 - Je veux te voir.
00:37:27 - Je veux te voir.
00:37:30 ...
00:37:32 ...
00:37:34 ...
00:37:36 ...
00:37:38 ...
00:37:40 ...
00:37:43 ...
00:37:45 ...
00:37:47 ...
00:37:49 ...
00:37:51 ...
00:37:54 ...
00:37:56 - Chut.
00:37:58 - Qu'est-ce que tu fais ?
00:38:00 - Je te remets dans ton lit, mon cœur.
00:38:03 - Hum.
00:38:06 - Chut.
00:38:08 ...
00:38:10 - Eliott.
00:38:12 - Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:38:14 - Je ne suis pas Eliott.
00:38:17 - Je suis Nathan.
00:38:19 - Eliott nous a quittés.
00:38:21 ...
00:38:23 ...
00:38:25 - Je ne l'ai pas rêvé ! C'est ce qu'il a dit !
00:38:28 - Rachel, arrête.
00:38:30 - Écoute-moi.
00:38:32 - Je sais que ça parait dingue, je suis d'accord.
00:38:34 - Mais Eliott a de gros problèmes.
00:38:36 - Il ne s'amuserait pas à dire des choses comme ça, sinon.
00:38:39 ...
00:38:41 - Depuis qu'on est arrivés ici,
00:38:43 - Il n'est plus lui-même.
00:38:45 ...
00:38:47 - Et quelque chose lui est arrivé à cette fête.
00:38:50 - Écoute, aucun d'entre nous n'est plus vraiment lui-même.
00:38:52 - Il dit qu'il est Nathan.
00:38:54 - Réfléchis un peu.
00:38:56 ...
00:38:58 - Quel genre de parent on est, si on ne fait rien ?
00:39:01 ...
00:39:03 ...
00:39:05 - Eliott, ça suffit !
00:39:07 - Ils sont à moi ! Sors de la chambre !
00:39:09 - Eliott, ne crie pas comme ça !
00:39:12 - Ils sont à moi !
00:39:14 - Eliott, c'est les jouets de Nathan.
00:39:16 - Je ne suis pas Eliott !
00:39:18 - Rends-les-moi ! Ils sont à moi !
00:39:20 - Tu n'es pas Nathan !
00:39:23 - Mais je le suis !
00:39:25 - Il est mort !
00:39:27 ...
00:39:29 ...
00:39:31 ...
00:39:34 ...
00:39:36 - Mon cœur !
00:39:38 ...
00:39:40 ...
00:39:42 ...
00:39:45 - Allez.
00:39:47 - Maman est désolée.
00:39:49 ...
00:39:51 ...
00:39:54 ...
00:39:56 ...
00:39:58 ...
00:40:00 ...
00:40:02 ...
00:40:04 ...
00:40:07 ...
00:40:09 ...
00:40:11 - Qu'est-ce qu'il dit ?
00:40:13 - Écoute, c'est compliqué.
00:40:15 - On a besoin d'aide.
00:40:18 De l'aide.
00:40:20 Vous me comprenez ?
00:40:22 ...
00:40:24 ...
00:40:26 - Votre famille a traversé une horrible tragédie.
00:40:29 ...
00:40:31 Un changement radical.
00:40:33 Ces choses qui se sont produites...
00:40:35 ...
00:40:37 Peuvent vous sembler folles.
00:40:40 Mais pour moi...
00:40:42 ...
00:40:44 Elles sont totalement compréhensibles.
00:40:46 Ce sont les tentatives d'un petit garçon pour comprendre...
00:40:48 ...
00:40:51 ...
00:40:53 ...
00:40:55 ...
00:40:57 ...
00:40:59 ...
00:41:02 ...
00:41:04 ...
00:41:06 ...
00:41:08 ...
00:41:10 ...
00:41:13 ...
00:41:15 ...
00:41:17 ...
00:41:19 ...
00:41:21 ...
00:41:24 ...
00:41:26 ...
00:41:28 ...
00:41:30 ...
00:41:32 ...
00:41:35 ...
00:41:37 ...
00:41:39 ...
00:41:41 ...
00:41:43 ...
00:41:46 ...
00:41:48 ...
00:41:50 ...
00:41:52 ...
00:41:54 ...
00:41:57 ...
00:41:59 ...
00:42:01 ...
00:42:03 ...
00:42:05 ...
00:42:08 ...
00:42:10 ...
00:42:12 ...
00:42:14 ...
00:42:17 ...
00:42:19 ...
00:42:21 ...
00:42:23 ...
00:42:25 ...
00:42:27 ...
00:42:30 ...
00:42:32 ...
00:42:34 ...
00:42:36 - Mais qu'est-ce que t'as foutu ?
00:42:38 - Désolé, il fallait que je parle au...
00:42:41 - Très bien, super. Bon, démarre.
00:42:43 ...
00:42:45 ...
00:42:47 ...
00:42:49 ...
00:42:52 ...
00:42:54 ...
00:42:56 ...
00:42:58 ...
00:43:00 ...
00:43:03 ...
00:43:05 ...
00:43:07 ...
00:43:09 ...
00:43:11 ...
00:43:14 ...
00:43:16 ...
00:43:18 ...
00:43:20 ...
00:43:22 ...
00:43:25 ...
00:43:27 ...
00:43:29 ...
00:43:31 ...
00:43:33 ...
00:43:36 - Excusez le désordre, je n'ai pas souvent de visite.
00:43:39 - Oh, non. - Mon mari a toujours été tellement maniaque,
00:43:42 ...
00:43:44 ...
00:43:46 ...
00:43:48 ...
00:43:50 ...
00:43:53 ...
00:43:55 ...
00:43:57 ...
00:43:59 ...
00:44:01 ...
00:44:04 ...
00:44:06 ...
00:44:08 ...
00:44:10 ...
00:44:12 ...
00:44:15 ...
00:44:17 ...
00:44:19 ...
00:44:21 ...
00:44:23 ...
00:44:26 ...
00:44:28 ...
00:44:30 ...
00:44:32 ...
00:44:34 ...
00:44:37 ...
00:44:39 ...
00:44:41 ...
00:44:43 ...
00:44:45 ...
00:44:48 ...
00:44:50 ...
00:44:52 ...
00:44:54 ...
00:44:56 ...
00:44:59 ...
00:45:01 ...
00:45:03 ...
00:45:05 ...
00:45:08 ...
00:45:10 ...
00:45:12 ...
00:45:14 ...
00:45:16 ...
00:45:18 ...
00:45:21 ...
00:45:23 ...
00:45:25 ...
00:45:27 ...
00:45:29 ...
00:45:32 ...
00:45:34 ...
00:45:36 ...
00:45:38 ...
00:45:40 ...
00:45:43 ...
00:45:45 ...
00:45:47 ...
00:45:49 ...
00:45:51 ...
00:45:54 ...
00:45:56 ...
00:45:58 ...
00:46:00 ...
00:46:02 ...
00:46:05 ...
00:46:07 ...
00:46:09 ...
00:46:11 ...
00:46:13 ...
00:46:16 ...
00:46:18 ...
00:46:20 ...
00:46:22 ...
00:46:24 ...
00:46:27 ...
00:46:29 ...
00:46:31 ...
00:46:33 ...
00:46:35 ...
00:46:38 ...
00:46:40 ...
00:46:42 ...
00:46:44 ...
00:46:46 ...
00:46:49 ...
00:46:51 ...
00:46:53 ...
00:46:55 ...
00:46:57 ...
00:47:00 ...
00:47:02 ...
00:47:04 ...
00:47:06 ...
00:47:08 ...
00:47:11 ...
00:47:13 ...
00:47:15 ...
00:47:17 ...
00:47:19 ...
00:47:22 ...
00:47:24 ...
00:47:26 ...
00:47:28 ...
00:47:31 ...
00:47:33 ...
00:47:35 ...
00:47:37 ...
00:47:39 ...
00:47:41 ...
00:47:44 ...
00:47:46 ...
00:47:48 ...
00:47:50 ...
00:47:52 ...
00:47:55 ...
00:47:57 ...
00:47:59 ...
00:48:01 ...
00:48:03 ...
00:48:06 ...
00:48:08 ...
00:48:10 ...
00:48:12 ...
00:48:14 ...
00:48:17 ...
00:48:19 ...
00:48:21 ...
00:48:23 ...
00:48:25 ...
00:48:28 ...
00:48:30 ...
00:48:32 ...
00:48:34 ...
00:48:36 ...
00:48:39 ...
00:48:41 ...
00:48:43 ...
00:48:45 ...
00:48:47 ...
00:48:50 ...
00:48:52 ...
00:48:54 ...
00:48:56 ...
00:48:58 ...
00:49:01 ...
00:49:03 ...
00:49:05 ...
00:49:07 ...
00:49:09 ...
00:49:12 ...
00:49:14 ...
00:49:16 ...
00:49:18 ...
00:49:20 ...
00:49:23 ...
00:49:25 ...
00:49:27 ...
00:49:29 ...
00:49:31 ...
00:49:34 ...
00:49:36 ...
00:49:38 ...
00:49:40 ...
00:49:42 ...
00:49:45 ...
00:49:47 ...
00:49:49 ...
00:49:51 ...
00:49:54 ...
00:49:56 ...
00:49:58 ...
00:50:00 ...
00:50:02 ...
00:50:04 ...
00:50:07 ...
00:50:09 ...
00:50:11 ...
00:50:13 ...
00:50:15 ...
00:50:18 ...
00:50:20 ...
00:50:22 ...
00:50:24 ...
00:50:26 ...
00:50:29 ...
00:50:31 ...
00:50:33 ...
00:50:35 ...
00:50:37 ...
00:50:40 ...
00:50:42 ...
00:50:44 ...
00:50:46 ...
00:50:48 ...
00:50:51 ...
00:50:53 ...
00:50:55 ...
00:50:57 ...
00:50:59 ...
00:51:02 ...
00:51:04 ...
00:51:06 ...
00:51:08 ...
00:51:10 ...
00:51:13 ...
00:51:15 ...
00:51:17 ...
00:51:19 ...
00:51:21 ...
00:51:24 ...
00:51:26 ...
00:51:28 ...
00:51:30 ...
00:51:32 ...
00:51:35 ...
00:51:37 ...
00:51:39 ...
00:51:41 ...
00:51:43 ...
00:51:46 ...
00:51:48 ...
00:51:50 ...
00:51:52 ...
00:51:54 ...
00:51:57 ...
00:51:59 ...
00:52:01 ...
00:52:03 ...
00:52:05 ...
00:52:08 ...
00:52:10 ...
00:52:12 ...
00:52:14 ...
00:52:17 ...
00:52:19 ...
00:52:21 ...
00:52:23 ...
00:52:25 ...
00:52:27 ...
00:52:30 ...
00:52:32 ...
00:52:34 ...
00:52:36 ...
00:52:38 ...
00:52:41 ...
00:52:43 ...
00:52:45 ...
00:52:47 ...
00:52:49 ...
00:52:52 ...
00:52:54 ...
00:52:56 ...
00:52:58 ...
00:53:00 ...
00:53:03 ...
00:53:05 ...
00:53:07 ...
00:53:09 ...
00:53:11 ...
00:53:14 ...
00:53:16 ...
00:53:18 ...
00:53:20 ...
00:53:22 ...
00:53:25 ...
00:53:27 ...
00:53:29 ...
00:53:31 ...
00:53:33 ...
00:53:36 ...
00:53:38 ...
00:53:40 ...
00:53:42 ...
00:53:44 ...
00:53:47 ...
00:53:49 ...
00:53:51 ...
00:53:53 ...
00:53:55 ...
00:53:58 ...
00:54:00 ...
00:54:02 ...
00:54:04 ...
00:54:06 ...
00:54:09 ...
00:54:11 ...
00:54:13 ...
00:54:15 ...
00:54:17 ...
00:54:20 ...
00:54:22 ...
00:54:24 ...
00:54:26 ...
00:54:28 ...
00:54:31 ...
00:54:33 ...
00:54:35 ...
00:54:37 ...
00:54:40 ...
00:54:42 ...
00:54:44 ...
00:54:46 ...
00:54:48 ...
00:54:50 ...
00:54:53 ...
00:54:55 ...
00:54:57 ...
00:54:59 ...
00:55:01 ...
00:55:04 ...
00:55:06 ...
00:55:08 ...
00:55:10 ...
00:55:12 ...
00:55:15 ...
00:55:17 ...
00:55:19 ...
00:55:21 ...
00:55:23 ...
00:55:26 ...
00:55:28 ...
00:55:30 ...
00:55:32 ...
00:55:34 ...
00:55:37 ...
00:55:39 ...
00:55:41 ...
00:55:43 ...
00:55:45 ...
00:55:48 ...
00:55:50 ...
00:55:52 ...
00:55:54 ...
00:55:56 ...
00:55:59 ...
00:56:01 ...
00:56:03 ...
00:56:05 ...
00:56:07 ...
00:56:10 ...
00:56:12 ...
00:56:14 ...
00:56:16 ...
00:56:18 ...
00:56:21 ...
00:56:23 ...
00:56:25 ...
00:56:27 ...
00:56:29 ...
00:56:32 ...
00:56:34 ...
00:56:36 ...
00:56:38 ...
00:56:40 ...
00:56:43 ...
00:56:45 ...
00:56:47 ...
00:56:49 ...
00:56:51 ...
00:56:54 ...
00:56:56 ...
00:56:58 ...
00:57:00 ...
00:57:03 ...
00:57:05 ...
00:57:07 ...
00:57:09 ...
00:57:11 ...
00:57:13 ...
00:57:16 ...
00:57:18 ...
00:57:20 ...
00:57:22 ...
00:57:24 ...
00:57:27 ...
00:57:29 ...
00:57:31 ...
00:57:33 ...
00:57:35 ...
00:57:38 ...
00:57:40 ...
00:57:42 ...
00:57:44 ...
00:57:46 ...
00:57:49 ...
00:57:51 ...
00:57:53 ...
00:57:55 ...
00:57:57 ...
00:58:00 ...
00:58:02 ...
00:58:04 ...
00:58:06 ...
00:58:08 ...
00:58:11 ...
00:58:13 ...
00:58:15 ...
00:58:17 ...
00:58:19 ...
00:58:22 ...
00:58:24 ...
00:58:26 ...
00:58:28 ...
00:58:30 ...
00:58:33 ...
00:58:35 ...
00:58:37 ...
00:58:39 ...
00:58:41 ...
00:58:44 ...
00:58:46 ...
00:58:48 ...
00:58:50 ...
00:58:52 ...
00:58:55 ...
00:58:57 ...
00:58:59 ...
00:59:01 ...
00:59:03 ...
00:59:06 ...
00:59:08 ...
00:59:10 ...
00:59:12 ...
00:59:14 ...
00:59:17 ...
00:59:19 ...
00:59:21 ...
00:59:23 ...
00:59:26 ...
00:59:28 ...
00:59:30 ...
00:59:32 ...
00:59:34 ...
00:59:36 ...
00:59:39 ...
00:59:41 ...
00:59:43 ...
00:59:45 ...
00:59:47 ...
00:59:50 ...
00:59:52 ...
00:59:54 ...
00:59:56 ...
00:59:58 ...
01:00:01 ...
01:00:03 ...
01:00:05 ...
01:00:07 ...
01:00:09 ...
01:00:12 ...
01:00:14 ...
01:00:16 ...
01:00:18 ...
01:00:20 ...
01:00:23 ...
01:00:25 ...
01:00:27 ...
01:00:29 ...
01:00:31 ...
01:00:34 ...
01:00:36 ...
01:00:38 ...
01:00:40 ...
01:00:42 ...
01:00:45 ...
01:00:47 ...
01:00:49 ...
01:00:51 ...
01:00:53 ...
01:00:56 ...
01:00:58 ...
01:01:00 ...
01:01:02 ...
01:01:04 ...
01:01:07 ...
01:01:09 ...
01:01:11 ...
01:01:13 ...
01:01:15 ...
01:01:18 ...
01:01:20 ...
01:01:22 ...
01:01:24 ...
01:01:26 ...
01:01:29 ...
01:01:31 ...
01:01:33 ...
01:01:35 ...
01:01:37 ...
01:01:40 ...
01:01:42 ...
01:01:44 ...
01:01:46 ...
01:01:49 ...
01:01:51 ...
01:01:53 ...
01:01:55 ...
01:01:57 ...
01:01:59 ...
01:02:02 ...
01:02:04 ...
01:02:06 ...
01:02:08 ...
01:02:10 ...
01:02:13 ...
01:02:15 ...
01:02:17 ...
01:02:19 ...
01:02:21 ...
01:02:24 ...
01:02:26 ...
01:02:28 ...
01:02:30 ...
01:02:32 ...
01:02:35 ...
01:02:37 ...
01:02:39 ...
01:02:41 ...
01:02:43 ...
01:02:46 ...
01:02:48 ...
01:02:50 ...
01:02:52 ...
01:02:54 ...
01:02:57 ...
01:02:59 ...
01:03:01 ...
01:03:03 ...
01:03:05 ...
01:03:08 ...
01:03:10 ...
01:03:12 ...
01:03:14 ...
01:03:16 ...
01:03:19 ...
01:03:21 ...
01:03:23 ...
01:03:25 ...
01:03:27 ...
01:03:30 ...
01:03:32 ...
01:03:34 ...
01:03:36 ...
01:03:38 ...
01:03:41 ...
01:03:43 ...
01:03:45 ...
01:03:47 ...
01:03:49 ...
01:03:52 ...
01:03:54 ...
01:03:56 ...
01:03:58 ...
01:04:00 ...
01:04:03 ...
01:04:05 ...
01:04:07 ...
01:04:09 ...
01:04:12 ...
01:04:14 ...
01:04:16 ...
01:04:18 ...
01:04:20 ...
01:04:22 ...
01:04:25 ...
01:04:27 ...
01:04:29 ...
01:04:31 ...
01:04:33 ...
01:04:36 ...
01:04:38 ...
01:04:40 ...
01:04:42 ...
01:04:44 ...
01:04:47 ...
01:04:49 ...
01:04:51 ...
01:04:53 ...
01:04:55 ...
01:04:58 ...
01:05:00 ...
01:05:02 ...
01:05:04 ...
01:05:06 ...
01:05:09 ...
01:05:11 ...
01:05:13 ...
01:05:15 ...
01:05:17 ...
01:05:20 ...
01:05:22 ...
01:05:24 ...
01:05:26 ...
01:05:28 ...
01:05:31 ...
01:05:33 ...
01:05:35 ...
01:05:37 ...
01:05:39 ...
01:05:42 ...
01:05:44 ...
01:05:46 ...
01:05:48 ...
01:05:50 ...
01:05:53 ...
01:05:55 ...
01:05:57 ...
01:05:59 ...
01:06:01 ...
01:06:04 ...
01:06:06 ...
01:06:08 ...
01:06:10 ...
01:06:12 ...
01:06:15 ...
01:06:17 ...
01:06:19 ...
01:06:21 ...
01:06:23 ...
01:06:26 ...
01:06:28 ...
01:06:30 ...
01:06:32 ...
01:06:35 ...
01:06:37 ...
01:06:39 ...
01:06:41 ...
01:06:43 ...
01:06:45 ...
01:06:48 ...
01:06:50 ...
01:06:52 ...
01:06:54 ...
01:06:56 ...
01:06:59 ...
01:07:01 ...
01:07:03 ...
01:07:05 ...
01:07:07 ...
01:07:10 ...
01:07:12 ...
01:07:14 ...
01:07:16 ...
01:07:18 ...
01:07:21 ...
01:07:23 ...
01:07:25 ...
01:07:27 ...
01:07:29 ...
01:07:32 ...
01:07:34 ...
01:07:36 ...
01:07:38 ...
01:07:40 ...
01:07:43 ...
01:07:45 ...
01:07:47 ...
01:07:49 ...
01:07:51 ...
01:07:54 ...
01:07:56 ...
01:07:58 ...
01:08:00 ...
01:08:02 ...
01:08:05 ...
01:08:07 ...
01:08:09 ...
01:08:11 ...
01:08:13 ...
01:08:16 ...
01:08:18 ...
01:08:20 ...
01:08:22 ...
01:08:24 ...
01:08:27 ...
01:08:29 ...
01:08:31 ...
01:08:33 ...
01:08:35 ...
01:08:38 ...
01:08:40 ...
01:08:42 ...
01:08:44 ...
01:08:46 ...
01:08:49 ...
01:08:51 ...
01:08:53 ...
01:08:55 ...
01:08:58 ...
01:09:00 ...
01:09:02 ...
01:09:04 ...
01:09:06 ...
01:09:08 ...
01:09:11 ...
01:09:13 ...
01:09:15 ...
01:09:17 ...
01:09:19 ...
01:09:22 ...
01:09:24 ...
01:09:26 ...
01:09:28 ...
01:09:30 ...
01:09:33 ...
01:09:35 ...
01:09:37 ...
01:09:39 ...
01:09:41 ...
01:09:44 ...
01:09:46 ...
01:09:48 ...
01:09:50 ...
01:09:52 ...
01:09:55 ...
01:09:57 ...
01:09:59 ...
01:10:01 ...
01:10:03 ...
01:10:06 ...
01:10:08 ...
01:10:10 ...
01:10:12 ...
01:10:14 ...
01:10:17 ...
01:10:19 ...
01:10:21 ...
01:10:23 ...
01:10:25 ...
01:10:28 ...
01:10:30 ...
01:10:32 ...
01:10:34 ...
01:10:36 ...
01:10:39 ...
01:10:41 ...
01:10:43 ...
01:10:45 ...
01:10:47 ...
01:10:50 ...
01:10:52 ...
01:10:54 ...
01:10:56 ...
01:10:58 ...
01:11:01 ...
01:11:03 ...
01:11:05 ...
01:11:07 ...
01:11:09 ...
01:11:12 ...
01:11:14 ...
01:11:16 ...
01:11:18 ...
01:11:21 ...
01:11:23 ...
01:11:25 ...
01:11:27 ...
01:11:29 ...
01:11:31 ...
01:11:34 ...
01:11:36 ...
01:11:38 ...
01:11:40 ...
01:11:42 ...
01:11:45 ...
01:11:47 ...
01:11:49 ...
01:11:51 ...
01:11:53 ...
01:11:56 ...
01:11:58 ...
01:12:00 ...
01:12:02 ...
01:12:04 ...
01:12:07 ...
01:12:09 ...
01:12:11 ...
01:12:13 ...
01:12:15 ...
01:12:18 ...
01:12:20 ...
01:12:22 ...
01:12:24 ...
01:12:26 ...
01:12:29 ...
01:12:31 ...
01:12:33 ...
01:12:35 ...
01:12:37 ...
01:12:40 ...
01:12:42 ...
01:12:44 ...
01:12:46 ...
01:12:48 ...
01:12:51 ...
01:12:53 ...
01:12:55 ...
01:12:57 ...
01:12:59 ...
01:13:02 ...
01:13:04 ...
01:13:06 ...
01:13:08 ...
01:13:10 ...
01:13:13 ...
01:13:15 ...
01:13:17 ...
01:13:19 ...
01:13:21 ...
01:13:24 ...
01:13:26 ...
01:13:28 ...
01:13:30 ...
01:13:32 ...
01:13:35 ...
01:13:37 ...
01:13:39 ...
01:13:41 ...
01:13:44 ...
01:13:46 ...
01:13:48 ...
01:13:50 ...
01:13:52 ...
01:13:54 ...
01:13:57 ...
01:13:59 ...
01:14:01 ...
01:14:03 ...
01:14:05 ...
01:14:08 ...
01:14:10 ...
01:14:12 ...
01:14:14 ...
01:14:16 ...
01:14:19 ...
01:14:21 ...
01:14:23 ...
01:14:25 ...
01:14:27 ...
01:14:30 ...
01:14:32 ...
01:14:34 ...
01:14:36 ...
01:14:38 ...
01:14:41 ...
01:14:43 ...
01:14:45 ...
01:14:47 ...
01:14:49 ...
01:14:52 ...
01:14:54 ...
01:14:56 ...
01:14:58 ...
01:15:00 ...
01:15:03 ...
01:15:05 ...
01:15:07 ...
01:15:09 ...
01:15:11 ...
01:15:14 ...
01:15:16 ...
01:15:18 ...
01:15:20 ...
01:15:22 ...
01:15:25 ...
01:15:27 ...
01:15:29 ...
01:15:31 ...
01:15:33 ...
01:15:36 ...
01:15:38 ...
01:15:40 ...
01:15:42 ...
01:15:44 ...
01:15:47 ...
01:15:49 ...
01:15:51 ...
01:15:53 ...
01:15:55 ...
01:15:58 ...
01:16:00 ...
01:16:02 ...
01:16:04 ...
01:16:07 ...
01:16:09 ...
01:16:11 ...
01:16:13 ...
01:16:15 ...
01:16:17 ...
01:16:20 ...
01:16:22 ...
01:16:24 ...
01:16:26 ...
01:16:28 ...
01:16:31 ...
01:16:33 ...
01:16:35 ...
01:16:37 ...
01:16:39 ...
01:16:42 ...
01:16:44 ...
01:16:46 ...
01:16:48 ...
01:16:50 ...
01:16:53 ...
01:16:55 ...
01:16:57 ...
01:16:59 - Eliot !
01:17:01 J'aimerais te présenter quelqu'un.
01:17:04 - Ellen, venez entrer.
01:17:06 Ellen, je vous présente Eliot. Eliot, voici Ellen.
01:17:09 - Non...
01:17:18 - Qu'est-ce qui ne va pas ?
01:17:21 - Vous êtes malade.
01:17:24 Vous êtes malade.
01:17:29 ...
01:17:31 ...
01:17:33 - Ellen ?
01:17:35 ...
01:17:37 ...
01:17:40 ...
01:17:42 ...
01:17:44 ...
01:17:46 ...
01:17:48 ...
01:17:51 ...
01:17:53 - Qu'est-ce que c'est ?
01:17:55 - Tout va bien.
01:17:57 ...
01:17:59 ...
01:18:02 ...
01:18:04 ...
01:18:06 ...
01:18:08 ...
01:18:10 ...
01:18:13 ...
01:18:15 ...
01:18:17 ...
01:18:19 ...
01:18:21 ...
01:18:24 ...
01:18:26 ...
01:18:28 ...
01:18:30 ...
01:18:32 ...
01:18:35 ...
01:18:37 ...
01:18:39 ...
01:18:41 ...
01:18:43 ...
01:18:46 ...
01:18:48 ...
01:18:50 ...
01:18:52 ...
01:18:55 ...
01:18:57 ...
01:18:59 ...
01:19:01 ...
01:19:03 ...
01:19:05 ...
01:19:08 ...
01:19:10 ...
01:19:12 ...
01:19:14 ...
01:19:16 ...
01:19:19 ...
01:19:21 ...
01:19:23 ...
01:19:25 ...
01:19:27 ...
01:19:30 ...
01:19:32 ...
01:19:34 ...
01:19:36 ...
01:19:38 ...
01:19:41 ...
01:19:43 ...
01:19:45 ...
01:19:47 ...
01:19:49 ...
01:19:52 ...
01:19:54 ...
01:19:56 ...
01:19:58 ...
01:20:00 ...
01:20:03 ...
01:20:05 ...
01:20:07 ...
01:20:09 ...
01:20:11 ...
01:20:14 ...
01:20:16 ...
01:20:18 ...
01:20:20 ...
01:20:22 ...
01:20:25 ...
01:20:27 ...
01:20:29 ...
01:20:31 ...
01:20:33 ...
01:20:36 ...
01:20:38 ...
01:20:40 ...
01:20:42 ...
01:20:44 ...
01:20:47 ...
01:20:49 ...
01:20:51 ...
01:20:53 ...
01:20:55 ...
01:20:58 ...
01:21:00 ...
01:21:02 ...
01:21:04 ...
01:21:06 ...
01:21:09 ...
01:21:11 ...
01:21:13 ...
01:21:15 ...
01:21:18 ...
01:21:20 ...
01:21:22 ...
01:21:24 ...
01:21:26 ...
01:21:28 ...
01:21:31 ...
01:21:33 ...
01:21:35 ...
01:21:37 ...
01:21:39 ...
01:21:42 ...
01:21:44 ...
01:21:46 ...
01:21:48 ...
01:21:50 ...
01:21:53 ...
01:21:55 ...
01:21:57 ...
01:21:59 ...
01:22:01 ...
01:22:04 ...
01:22:06 ...
01:22:08 ...
01:22:10 ...
01:22:12 ...
01:22:15 ...
01:22:17 ...
01:22:19 ...
01:22:21 ...
01:22:23 ...
01:22:26 ...
01:22:28 ...
01:22:30 ...
01:22:32 ...
01:22:34 ...
01:22:37 ...
01:22:39 ...
01:22:41 ...
01:22:43 ...
01:22:45 ...
01:22:48 ...
01:22:50 ...
01:22:52 ...
01:22:54 ...
01:22:56 ...
01:22:59 ...
01:23:01 ...
01:23:03 ...
01:23:05 ...
01:23:07 ...
01:23:10 ...
01:23:12 ...
01:23:14 ...
01:23:16 ...
01:23:18 ...
01:23:21 ...
01:23:23 ...
01:23:25 ...
01:23:27 ...
01:23:29 ...
01:23:32 ...
01:23:34 ...
01:23:36 ...
01:23:38 ...
01:23:41 ...
01:23:43 ...
01:23:45 ...
01:23:47 ...
01:23:49 ...
01:23:51 ...
01:23:54 ...
01:23:56 ...
01:23:58 ...
01:24:00 ...
01:24:02 ...
01:24:05 ...
01:24:07 ...
01:24:09 ...
01:24:11 ...
01:24:13 ...
01:24:16 ...
01:24:18 ...
01:24:20 ...
01:24:22 ...
01:24:24 ...
01:24:27 ...
01:24:29 ...
01:24:31 ...
01:24:33 ...
01:24:35 ...
01:24:38 ...
01:24:40 ...
01:24:42 ...
01:24:44 ...
01:24:46 ...
01:24:49 ...
01:24:51 ...
01:24:53 ...
01:24:55 ...
01:24:57 ...
01:25:00 ...
01:25:02 ...
01:25:04 ...
01:25:06 ...
01:25:08 ...
01:25:11 ...
01:25:13 ...
01:25:15 ...
01:25:17 ...
01:25:19 ...
01:25:22 ...
01:25:24 ...
01:25:26 ...
01:25:28 ...
01:25:30 ...
01:25:33 ...
01:25:35 ...
01:25:37 ...
01:25:39 ...
01:25:41 ...
01:25:44 ...
01:25:46 ...
01:25:48 ...
01:25:50 ...
01:25:52 ...
01:25:55 ...
01:25:57 ...
01:25:59 ...
01:26:01 ...
01:26:04 ...
01:26:06 ...
01:26:08 ...
01:26:10 ...
01:26:12 ...
01:26:14 ...
01:26:17 ...
01:26:19 ...
01:26:21 ...
01:26:23 ...
01:26:25 ...
01:26:28 ...
01:26:30 ...
01:26:32 ...
01:26:34 ...
01:26:36 ...
01:26:39 ...
01:26:41 ...
01:26:43 ...
01:26:45 ...
01:26:47 ...
01:26:50 ...
01:26:52 ...
01:26:54 ...
01:26:56 ...
01:26:58 ...
01:27:01 ...
01:27:03 ...
01:27:05 ...
01:27:07 ...
01:27:09 ...
01:27:12 ...
01:27:14 ...
01:27:16 ...
01:27:18 ...
01:27:20 ...
01:27:23 ...
01:27:25 ...
01:27:27 ...
01:27:29 ...
01:27:31 ...
01:27:34 ...
01:27:36 ...
01:27:38 ...
01:27:40 ...
01:27:42 ...
01:27:45 ...
01:27:47 ...
01:27:49 ...
01:27:51 ...
01:27:53 ...
01:27:56 ...
01:27:58 ...
01:28:00 ...
01:28:02 ...
01:28:04 ...
01:28:07 ...
01:28:09 ...
01:28:11 ...
01:28:13 ...
01:28:15 ...
01:28:18 ...
01:28:20 ...
01:28:22 ...
01:28:24 ...
01:28:27 ...
01:28:29 ...
01:28:31 ...
01:28:33 ...
01:28:35 ...
01:28:37 ...
01:28:40 ...
01:28:42 ...
01:28:44 ...
01:28:46 ...
01:28:48 ...
01:28:51 ...
01:28:53 ...
01:28:55 ...
01:28:57 ...
01:28:59 ...
01:29:02 ...
01:29:04 ...
01:29:06 ...
01:29:08 ...
01:29:10 ...
01:29:13 ...
01:29:15 ...
01:29:17 ...
01:29:19 ...
01:29:21 ...
01:29:24 ...
01:29:26 ...
01:29:28 ...
01:29:30 ...
01:29:32 ...
01:29:35 ...
01:29:37 ...
01:29:39 ...
01:29:41 ...
01:29:43 ...
01:29:46 ...
01:29:48 ...
01:29:50 ...
01:29:52 ...
01:29:54 ...
01:29:57 ...
01:29:59 ...
01:30:01 ...
01:30:03 ...
01:30:05 ...
01:30:08 ...
01:30:10 ...
01:30:12 ...
01:30:14 ...
01:30:16 ...
01:30:19 ...
01:30:21 ...
01:30:23 ...
01:30:25 ...
01:30:27 ...
01:30:30 ...
01:30:32 ...
01:30:34 ...
01:30:36 ...
01:30:38 ...
01:30:41 ...
01:30:43 ...
01:30:45 ...
01:30:47 ...
01:30:50 ...
01:30:52 ...
01:30:54 ...
01:30:56 ...
01:30:58 ...
01:31:00 ...
01:31:03 ...
01:31:05 ...
01:31:07 ...
01:31:09 ...
01:31:11 ...
01:31:14 ...
01:31:16 ...
01:31:18 ...
01:31:20 ...
01:31:22 ...
01:31:25 ...
01:31:27 ...
01:31:29 ...
01:31:31 ...
01:31:33 ...
01:31:36 ...
01:31:38 ...
01:31:40 ...
01:31:42 ...
01:31:44 ...
01:31:47 ...
01:31:49 ...
01:31:51 ...
01:31:53 ...
01:31:55 ...
01:31:58 ...
01:32:00 ...
01:32:02 ...
01:32:04 ...
01:32:06 ...
01:32:09 ...
01:32:11 ...
01:32:13 ...
01:32:15 ...
01:32:17 ...
01:32:20 ...
01:32:22 ...
01:32:24 ...
01:32:26 ...
01:32:28 ...
01:32:31 ...
01:32:33 ...
01:32:35 ...
01:32:37 ...
01:32:39 ...
01:32:42 ...
01:32:44 ...
01:32:46 ...
01:32:48 ...
01:32:50 ...
01:32:53 ...
01:32:55 ...
01:32:57 ...
01:32:59 ...
01:33:01 ...
01:33:04 ...
01:33:06 ...
01:33:08 ...
01:33:10 ...
01:33:13 ...
01:33:15 ...
01:33:17 ...
01:33:19 ...
01:33:21 ...
01:33:23 ...
01:33:26 ...
01:33:28 ...
01:33:30 ...
01:33:32 ...
01:33:34 ...
01:33:37 ...
01:33:39 ...
01:33:41 ...
01:33:43 ...
01:33:45 ...
01:33:48 ...
01:33:50 ...
01:33:52 ...
01:33:54 ...
01:33:56 ...
01:33:59 ...
01:34:01 ...
01:34:03 ...
01:34:05 ...
01:34:07 ...
01:34:10 ...
01:34:12 ...
01:34:14 ...
01:34:16 ...
01:34:18 ...
01:34:21 ...
01:34:23 ...
01:34:25 ...
01:34:27 ...
01:34:29 ...
01:34:32 ...
01:34:34 ...
01:34:36 ...
01:34:38 ...
01:34:40 ...
01:34:43 ...
01:34:45 ...
01:34:47 ...
01:34:49 ...
01:34:51 ...
01:34:54 ...
01:34:56 ...
01:34:58 ...
01:35:00 ...
01:35:02 ...
01:35:05 ...
01:35:07 ...
01:35:09 ...
01:35:11 ...
01:35:13 ...
01:35:16 ...
01:35:18 ...
01:35:20 ...
01:35:22 ...
01:35:24 ...
01:35:27 ...
01:35:29 ...
01:35:31 ...
01:35:33 ...
01:35:36 ...
01:35:38 ...
01:35:40 ...
01:35:42 ...
01:35:44 ...
01:35:46 ...
01:35:49 ...
01:35:51 ...
01:35:53 ...
01:35:55 ...
01:35:57 ...
01:36:00 ...
01:36:02 ...
01:36:04 ...
01:36:06 ...
01:36:08 ...
01:36:11 ...
01:36:13 ...
01:36:15 ...
01:36:17 ...
01:36:19 ...
01:36:22 ...
01:36:24 ...
01:36:26 ...
01:36:28 ...
01:36:30 ...
01:36:33 ...
01:36:35 ...
01:36:37 ...
01:36:39 ...
01:36:41 ...
01:36:44 ...
01:36:46 -Eliott !
01:36:48 ...
01:36:50 ...
01:36:52 ...
01:36:55 ...
01:36:57 ...
01:36:59 ...
01:37:01 ...
01:37:03 ...
01:37:06 ...
01:37:08 ...
01:37:10 ...
01:37:12 ...
01:37:14 ...
01:37:17 ...
01:37:19 ...
01:37:21 ...
01:37:23 ...
01:37:25 ...
01:37:28 -Eliott !
01:37:30 ...
01:37:32 ...
01:37:34 ...
01:37:36 ...
01:37:39 ...
01:37:41 ...
01:37:43 ...
01:37:45 ...
01:37:47 ...
01:37:50 ...
01:37:52 ...
01:37:54 ...
01:37:56 ...
01:37:59 ...
01:38:01 ...
01:38:03 ...
01:38:05 ...
01:38:07 ...
01:38:09 ...
01:38:12 ...
01:38:14 ...
01:38:16 ...
01:38:18 ...
01:38:20 ...
01:38:23 ...
01:38:25 ...
01:38:27 ...
01:38:29 ...
01:38:31 ...
01:38:34 ...
01:38:36 ...
01:38:38 ...
01:38:40 ...
01:38:42 ...
01:38:45 ...
01:38:47 ...
01:38:49 ...
01:38:51 ...
01:38:53 ...
01:38:56 ...
01:38:58 ...
01:39:00 ...
01:39:02 ...
01:39:04 ...
01:39:07 ...
01:39:09 ...
01:39:11 ...
01:39:13 ...
01:39:15 ...
01:39:18 ...
01:39:20 ...
01:39:22 ...
01:39:24 ...
01:39:26 ...
01:39:29 ...
01:39:31 ...
01:39:33 ...
01:39:35 ...
01:39:37 ...
01:39:40 ...
01:39:42 ...
01:39:44 ...
01:39:46 ...
01:39:48 ...
01:39:51 ...
01:39:53 ...
01:39:55 ...
01:39:57 ...
01:39:59 ...
01:40:02 ...
01:40:04 ...
01:40:06 ...
01:40:08 ...
01:40:10 ...
01:40:13 ...
01:40:15 ...
01:40:17 ...
01:40:19 ...
01:40:22 ...
01:40:24 ...
01:40:26 ...
01:40:28 ...
01:40:30 ...
01:40:32 ...
01:40:35 ...
01:40:37 ...
01:40:39 ...
01:40:41 ...
01:40:43 ...
01:40:46 ...
01:40:48 ...
01:40:50 ...
01:40:52 ...
01:40:54 ...
01:40:57 ...
01:40:59 ...
01:41:01 ...
01:41:03 ...
01:41:05 ...
01:41:08 ...
01:41:10 ...
01:41:12 ...
01:41:14 ...
01:41:16 ...
01:41:19 ...
01:41:21 ...
01:41:23 ...
01:41:25 ...
01:41:27 ...
01:41:30 ...
01:41:32 ...
01:41:34 ...
01:41:36 ...
01:41:38 ...
01:41:41 ...
01:41:43 ...
01:41:45 ...
01:41:47 ...
01:41:49 ...
01:41:52 ...
01:41:54 ...
01:41:56 ...
01:41:58 ...
01:42:00 ...
01:42:03 ...
01:42:05 ...
01:42:07 ...
01:42:09 ...
01:42:11 ...
01:42:14 ...
01:42:16 ...
01:42:18 ...
01:42:20 ...
01:42:22 ...
01:42:25 ...
01:42:27 ...
01:42:29 ...
01:42:31 ...
01:42:33 ...
01:42:36 ...
01:42:38 ...
01:42:40 ...
01:42:42 ...
01:42:45 ...
01:42:47 ...
01:42:49 ...
01:42:51 ...
01:42:53 ...
01:42:55 ...
01:42:58 ...
01:43:00 ...
01:43:02 ...
01:43:04 ...
01:43:06 ...
01:43:09 ...
01:43:11 ...
01:43:13 ...
01:43:15 ...
01:43:17 ...
01:43:20 ...
01:43:22 ...
01:43:24 ...
01:43:26 ...
01:43:28 ...
01:43:31 ...
01:43:33 ...
01:43:35 ...
01:43:37 ...
01:43:39 ...
01:43:42 ...
01:43:44 ...
01:43:46 ...
01:43:48 ...
01:43:50 ...
01:43:53 ...
01:43:55 ...
01:43:57 ...
01:43:59 ...
01:44:01 ...
01:44:04 ...
01:44:06 ...
01:44:08 ...
01:44:10 ...
01:44:12 ...
01:44:15 ...
01:44:17 ...
01:44:19 ...
01:44:21 ...
01:44:23 ...
01:44:26 ...
01:44:28 ...
01:44:30 ...
01:44:32 ...
01:44:34 ...
01:44:37 ...
01:44:39 ...
01:44:41 ...
01:44:43 ...
01:44:45 ...
01:44:48 ...
01:44:50 ...
01:44:52 ...
01:44:54 ...
01:44:56 ...
01:44:59 ...
01:45:01 ...
01:45:03 ...
01:45:05 ...
01:45:08 ...
01:45:10 ...
01:45:12 ...
01:45:14 ...
01:45:16 ...
01:45:18 ...
01:45:21 ...
01:45:23 ...
01:45:25 ...
01:45:27 ...
01:45:29 ...
01:45:32 ...
01:45:34 ...
01:45:36 ...
01:45:38 ...
01:45:40 ...
01:45:43 ...
01:45:45 ...
01:45:47 ...
01:45:49 ...
01:45:51 ...
01:45:54 ...
01:45:56 ...
01:45:58 ...
01:46:00 ...
01:46:02 ...
01:46:05 ...
01:46:07 ...
01:46:09 ...
01:46:11 ...
01:46:13 ...
01:46:16 ...
01:46:18 ...
01:46:20 ...
01:46:22 ...
01:46:24 ...
01:46:27 ...
01:46:29 ...
01:46:31 ...
01:46:33 ...
01:46:35 ...
01:46:38 ...
01:46:40 ...
01:46:42 ...
01:46:44 ...
01:46:46 ...
01:46:49 ...
01:46:51 ...
01:46:53 ...
01:46:55 ...
01:46:57 ...
01:47:00 ...
01:47:02 ...
01:47:04 ...
01:47:06 ...
01:47:08 ...
01:47:11 ...
01:47:13 ...
01:47:15 ...
01:47:17 ...
01:47:19 ...
01:47:22 ...
01:47:24 ...
01:47:26 ...
01:47:28 ...
01:47:31 ...
01:47:33 ...
01:47:35 ...
01:47:37 ...
01:47:39 ...
01:47:41 ...
01:47:44 ...
01:47:46 ...
01:47:48 ...
01:47:50 ...
01:47:52 ...
01:47:55 ...
01:47:57 ...
01:47:59 ...
01:48:01 ...
01:48:03 ...
01:48:06 ...
01:48:08 ...
01:48:10 ...