Catch The Fair One Streaming VF - FanStream
Transcript
00:00:00 [Musique]
00:00:10 [Bruit de la neige]
00:00:22 [Bruit de la neige]
00:00:32 [Bruit de la neige]
00:00:42 [Musique]
00:00:58 Serre ton poing, c'est bon.
00:01:00 Pas trop serré.
00:01:02 L'autre côté.
00:01:04 Serre.
00:01:06 Tu te sens à l'aise ?
00:01:08 C'est bon ?
00:01:10 [Musique]
00:01:30 [Bruit de la neige]
00:01:52 [Musique]
00:02:12 Amateurs de boxe, faites du bruit !
00:02:18 [Bruit de la neige]
00:02:24 Allez, c'est l'heure !
00:02:26 Tout le monde debout !
00:02:28 [Bruits de la foule]
00:02:42 Ne vous oubliez pas de faire vos livres !
00:02:44 [Bruits de la foule]
00:02:54 Nous vous rappelons que l'usage des couches est exclusivement réservé aux résidentes et résidents.
00:03:00 Toute technique doit être respectée.
00:03:03 Merci de votre attention.
00:03:05 Notre foyer se d'accueil tous les jours, quelque soit l'heure.
00:03:09 Il suffit de vous inscrire auprès de notre secrétariat afin d'être sûr de démobiliser toute la salle.
00:03:14 N'hésitez pas à nous dire si vous avez des sujets financiers.
00:03:17 Un service social est à votre disposition deux fois par semaine pour trouver les solutions qui vous conviennent.
00:03:23 Nous mettrons tout en oeuvre pour vous permettre d'avoir chez vous ouvert auprès de l'oeuvre et aux établissements.
00:03:28 [Musique]
00:03:38 J'arrive tout de suite.
00:03:40 Autre chose ?
00:03:45 J'ai demandé un plat léger et c'est pas le cas. Et j'ai toujours pas les citrons pour l'eau.
00:03:48 Désolée.
00:03:49 Espérez, pas de pourboire.
00:03:50 Vous êtes sérieux ?
00:03:51 Ouais.
00:03:52 Hailey, tu veux bien redresser la table 10 s'il te plaît ? Les clients attendent.
00:03:56 [Musique]
00:04:19 Hailey, si tu veux manger, demande en cuisine au début de ton service.
00:04:25 D'accord ?
00:04:26 Désolée.
00:04:27 T'as pas à te sentir désolée. Préviens-les la prochaine fois.
00:04:31 Je peux vous aider ?
00:04:42 Vous seriez pas Kao Upecho, la boxeuse ?
00:04:45 Ouais.
00:04:48 Vous êtes ma préférée. Pourquoi je vous vois plus jamais combattre ?
00:04:53 J'ai mon dos qui me fait mal.
00:04:55 D'accord. Je savais pas.
00:04:57 On pourrait faire un selfie ?
00:05:00 Oui, bien sûr.
00:05:02 Merci beaucoup.
00:05:17 [Musique]
00:05:39 Alors, t'as bien dormi ?
00:05:40 Ouais.
00:05:42 Bon. T'as l'argent avec toi ?
00:05:46 Ouais. J'espère que cet enfoiré nous filera des infos.
00:05:51 [Radio]
00:05:56 [Musique]
00:06:03 [Bruit de voiture]
00:06:23 [Bruit de pas]
00:06:38 T'as ce que je veux ?
00:06:40 [Bruit de pas]
00:07:03 C'est Lisa. Elle recrute pour The Bird.
00:07:06 Vas-y, montre-la.
00:07:08 Ça a été posté il y a une semaine de ça.
00:07:11 C'est elle ?
00:07:21 Ouais, c'est elle.
00:07:26 Ça veut dire quoi ces conneries ?
00:07:31 Que c'est une fille d'origine amérindienne et qu'elle est pas encore majeure.
00:07:34 Et qu'elle accepte de faire sa sans-cap.
00:07:36 Pour une durée d'une demi-heure.
00:07:38 Dis-leur comment ça marche.
00:07:40 C'est moi qui trouve les filles et après je les emmène au motel.
00:07:44 Si elles sont amérindiennes, on les met en rapport avec Bobby.
00:07:47 Je pense que c'est lui qui a posté ça.
00:07:49 Lisa doit amener un nouveau groupe de filles demain.
00:07:52 Bobby va se pointer normalement.
00:07:56 On pourrait t'intégrer dans le groupe.
00:07:58 Écoute, Kylie, si tu décides d'en faire partie, faudra que tu t'impliques et que tu joues le jeu.
00:08:03 Et une fois dans la place, tu seras livré à toi-même.
00:08:07 Dis-moi seulement où il faut être régistré.
00:08:13 [Bruit de pas]
00:08:15 [Bruit de pas]
00:08:43 Allez !
00:08:44 Libère-toi, libère-toi.
00:08:47 Riposte, riposte, dégage les hanches.
00:08:49 Libère-toi de son emprise.
00:08:51 Ouais, c'est bien.
00:08:52 Allez, extension.
00:08:54 Joli coup.
00:08:55 Attention, attention à toi.
00:09:01 Viens, viens.
00:09:02 Guillotine, guillotine.
00:09:03 C'est bien ça.
00:09:06 Parfait.
00:09:07 Super.
00:09:08 Tes deux dos ne t'exposent pas.
00:09:12 D'accord ?
00:09:13 Épaules au tapis, les amis, épaules au tapis.
00:09:15 Tape.
00:09:17 Tape.
00:09:18 Tape.
00:09:20 Il t'a eu, putain.
00:09:22 Tape.
00:09:23 Tape.
00:09:24 Tape.
00:09:25 Elle va finir par se faire mal.
00:09:30 Qu'est-ce qui t'arrive, K.O.?
00:09:33 On a fait ça plus d'une centaine de fois.
00:09:35 On sait jamais ce qui peut arriver dans la rue.
00:09:37 Il faut que tu sois prête.
00:09:38 Désolée.
00:09:39 Arrête de t'excuser, bordel.
00:09:40 On se remet au boulot.
00:09:41 Allez, c'est parti, c'est parti, c'est parti.
00:09:43 On y va. Debout.
00:09:44 Debout.
00:09:46 K, t'es prête ?
00:09:47 Allez.
00:09:49 Ce gars est plus baraqué que toi.
00:09:55 Il faut que tu sois prête à combattre ce genre de mec, d'accord ?
00:09:57 C'est une question de survie.
00:09:59 On y va.
00:10:00 Allez, enchaîne.
00:10:07 Fais attention à ta garde.
00:10:09 C'est bien, cette série.
00:10:10 Maintenant, remplace-toi.
00:10:11 Ton jeu de jambes, Kaylee, reste mobile.
00:10:16 C'est bon, c'est bon.
00:10:17 Bouge.
00:10:18 Fais attention à son direct, Kaylee.
00:10:21 Reste pas statique.
00:10:22 Faut que tu le fatigues, K.O.
00:10:23 Allez, K.O., allez.
00:10:25 Ça, c'est bien. Continue.
00:10:26 Replace-toi.
00:10:28 C'est le meilleur.
00:10:29 Ta garde est haute.
00:10:30 Ouais, t'assures.
00:10:32 Concrochet.
00:10:33 Allez, bouge.
00:10:34 Te laisse pas enfermer.
00:10:35 Allez, reprends ta respiration.
00:10:38 Reprends-la, reprends-la.
00:10:39 Faut que tu dormes tellement.
00:10:40 Allez, debout.
00:10:41 Allez, c'est bon. Vas-y.
00:10:42 Allez, on y va.
00:10:44 On oublie ce qui vient de se passer.
00:10:45 Et on enchaîne. Vas-y.
00:10:46 Super, le corps à corps.
00:10:48 Voilà, c'est ça qu'il faut faire.
00:10:50 Oui, continue.
00:10:51 C'est ça que je veux.
00:10:52 T'arrêtes pas de frapper.
00:10:54 Le laisse pas s'accrocher.
00:10:55 Allez, repose, Kaylee.
00:10:57 Reste pas dans les corps.
00:10:59 Kaylee !
00:11:05 Allez, repose.
00:11:06 Kaylee !
00:11:07 Allez, relâche-toi, mon chéri.
00:11:08 Reveille-toi debout.
00:11:11 Allez, debout.
00:11:13 Prochaine fois, debout.
00:11:16 Relâche-toi, Kaylee.
00:11:20 Je reviens te chercher.
00:11:21 Non.
00:11:23 Je prendrai le bus.
00:11:24 Quoi ?
00:11:29 Je vais te chercher.
00:11:32 Non.
00:11:34 Je prendrai le bus.
00:11:35 Quoi ?
00:11:39 Je vais te chercher.
00:11:42 Non.
00:11:44 Je prendrai le bus.
00:11:46 Quoi ?
00:11:47 Si t'as quelque chose à dire, dis-le.
00:11:51 Écoute, ça va bientôt faire deux ans, deux putains d'années, K.O.
00:11:55 Ça aurait pu être n'importe qui à la place.
00:11:57 On doit faire avec.
00:11:58 Moi aussi, je l'aime comme une soeur, mais...
00:12:02 Je pense pas que ce soit elle.
00:12:04 Je suis désolée.
00:12:07 Je veux pas qu'on se fasse de faux espoirs.
00:12:10 Mais je sais que toi, t'y crois à fond.
00:12:13 Quoi ?
00:12:14 Tu t'inquiètes pour moi.
00:12:17 Tu m'aimes tellement
00:12:20 que t'imagines pas ta vie sans moi.
00:12:23 Descends de là.
00:12:24 Merci, Brig.
00:12:26 Pas besoin de ça entre nous.
00:12:29 Mais sérieux, fais bien.
00:12:32 Je te prie.
00:12:34 Je te prie.
00:12:36 Je te prie.
00:12:38 Je te prie.
00:12:41 Fais bien attention à toi, d'accord ?
00:12:43 Elle se débattait.
00:13:10 Comme une folle.
00:13:11 Elle agitait ses bras.
00:13:17 Et moi, je cherchais une branche ou quelque chose qui pouvait l'aider.
00:13:23 Mais y avait rien autour.
00:13:26 Je crie dans sa direction.
00:13:33 Mais elle arrive pas à se rapprocher.
00:13:36 Elle arrive pas à se rapprocher.
00:13:37 Pendant 12 ans, elle a nagé dans cette rivière.
00:13:45 Je me suis dit qu'elle était morte.
00:13:54 Mais elle continue à nager derrière moi.
00:13:58 Je détestais avoir ces images en tête.
00:14:05 Mais maintenant, j'en ai besoin.
00:14:06 Un peu comme si elle nageait toujours avec moi.
00:14:12 Y avait rien à faire, seulement attendre.
00:14:17 Merci, Yawan.
00:14:20 Je sais combien c'est difficile d'en parler, mais...
00:14:23 C'est pour ça qu'on est là, non ?
00:14:26 C'est d'aider les uns les autres.
00:14:29 Qui d'autre veut intervenir ?
00:14:33 Qui d'autre veut intervenir ?
00:14:34 Coleman ?
00:14:42 Je suis en colère.
00:14:48 Ok. Pourquoi t'es en colère ?
00:14:52 J'étais seul.
00:14:54 Sans personne.
00:14:59 C'était moi qui devais assurer sa sécurité. Et là-dessus, j'ai échoué.
00:15:02 Si ta fille était toujours là, qu'est-ce que tu lui dirais ?
00:15:07 Je la prendrais dans mes bras.
00:15:09 Pardon, je suis désolé.
00:15:20 Désolé.
00:15:21 Écoutez.
00:15:40 On s'arrête là pour aujourd'hui et on se revoit ici à la même heure la semaine prochaine.
00:15:48 Et merci à vous.
00:16:17 Tu veux un café ?
00:16:18 Non, merci, ça va.
00:16:21 Asseyez-toi.
00:16:35 Tu recommences les combats ?
00:16:47 Oui.
00:16:48 Des matchs te prévus ?
00:16:50 Oui. J'ai voulu faire un break pendant un moment, alors je m'étais éloignée des rings.
00:16:56 Comment va Megan ?
00:17:07 Quoi ?
00:17:12 On s'est séparées il y a deux ans, maman.
00:17:16 Tu le sais, non ?
00:17:17 Désolée, j'ai oublié.
00:17:20 Ah, oui ?
00:17:22 Je te l'ai déjà dit la dernière fois, tu n'auras aucune aide de ma part tant que tu n'es pas clé.
00:17:26 Je ne suis pas venue te réclamer d'argent.
00:17:28 C'est le dernier pour vous où on est allé.
00:17:42 Des jours où cette photo est sur le bureau et des fois où elle est dans le tiroir.
00:17:53 Je ne sais pas pourquoi, mais je ne peux pas me calmer.
00:17:56 Je ne peux pas me calmer.
00:17:58 Je ne peux pas me calmer.
00:18:00 Je ne peux pas me calmer.
00:18:02 Je ne peux pas me calmer.
00:18:04 Je ne peux pas me calmer.
00:18:06 Je ne peux pas me calmer.
00:18:08 Je ne peux pas me calmer.
00:18:10 Je ne peux pas me calmer.
00:18:12 Je ne peux pas me calmer.
00:18:14 Je ne peux pas me calmer.
00:18:16 Je ne peux pas me calmer.
00:18:18 Je ne peux pas me calmer.
00:18:20 Je ne peux pas me calmer.
00:18:22 Je ne peux pas me calmer.
00:18:23 Je ne peux pas me calmer.
00:18:25 Je ne peux pas me calmer.
00:18:27 Je ne peux pas me calmer.
00:18:29 Je ne peux pas me calmer.
00:18:31 Je ne peux pas me calmer.
00:18:33 Je ne peux pas me calmer.
00:18:35 Je ne peux pas me calmer.
00:18:37 Je ne peux pas me calmer.
00:18:39 Je ne peux pas me calmer.
00:18:41 Je ne peux pas me calmer.
00:18:43 Je ne peux pas me calmer.
00:18:45 Je ne peux pas me calmer.
00:18:47 Je ne peux pas me calmer.
00:18:49 Je ne peux pas me calmer.
00:18:51 Je ne peux pas me calmer.
00:18:52 Je ne peux pas me calmer.
00:18:54 Je ne peux pas me calmer.
00:18:56 Je ne peux pas me calmer.
00:18:58 Je ne peux pas me calmer.
00:19:00 Je ne peux pas me calmer.
00:19:02 Je ne peux pas me calmer.
00:19:04 Je ne peux pas me calmer.
00:19:06 Je ne peux pas me calmer.
00:19:08 Je ne peux pas me calmer.
00:19:10 Je ne peux pas me calmer.
00:19:12 Je ne peux pas me calmer.
00:19:14 Je ne peux pas me calmer.
00:19:16 Je ne peux pas me calmer.
00:19:18 Je ne peux pas me calmer.
00:19:20 Je ne peux pas me calmer.
00:19:21 Je ne peux pas me calmer.
00:19:23 Je ne peux pas me calmer.
00:19:25 Je ne peux pas me calmer.
00:19:27 Je ne peux pas me calmer.
00:19:29 Je ne peux pas me calmer.
00:19:31 Je ne peux pas me calmer.
00:19:33 Je ne peux pas me calmer.
00:19:35 Je ne peux pas me calmer.
00:19:37 Je ne peux pas me calmer.
00:19:39 Je ne peux pas me calmer.
00:19:41 Je ne peux pas me calmer.
00:19:43 Je ne peux pas me calmer.
00:19:45 Je ne peux pas me calmer.
00:19:47 Je ne peux pas me calmer.
00:19:49 Je ne peux pas me calmer.
00:19:50 Je ne peux pas me calmer.
00:19:52 Je ne peux pas me calmer.
00:19:54 Je ne peux pas me calmer.
00:19:56 Je ne peux pas me calmer.
00:19:58 Je ne peux pas me calmer.
00:20:00 Je ne peux pas me calmer.
00:20:02 Je ne peux pas me calmer.
00:20:04 Je ne peux pas me calmer.
00:20:06 Je ne peux pas me calmer.
00:20:08 Je ne peux pas me calmer.
00:20:10 Je ne peux pas me calmer.
00:20:12 Je ne peux pas me calmer.
00:20:14 Je ne peux pas me calmer.
00:20:16 Je ne peux pas me calmer.
00:20:18 Allez, on va se préparer.
00:20:19 Je vais marcher.
00:20:21 - Tu es sûre ? - Oui.
00:20:23 Attends.
00:20:29 Pas comme ça.
00:20:31 Et mon bisou ?
00:20:33 - SMS quand tu es à la maison. - Ok.
00:20:38 Je suis là.
00:20:39 Je suis là.
00:20:41 Je suis là.
00:20:43 Je suis là.
00:20:45 Je suis là.
00:20:47 Je suis là.
00:20:49 Je suis là.
00:20:51 Je suis là.
00:20:53 Je suis là.
00:20:54 Je suis là.
00:20:56 Je suis là.
00:20:58 Je suis là.
00:21:00 Je suis là.
00:21:02 Je suis là.
00:21:04 Je suis là.
00:21:06 Je suis là.
00:21:08 Je suis là.
00:21:10 Je suis là.
00:21:12 Je suis là.
00:21:14 Je suis là.
00:21:16 Je suis là.
00:21:18 Je suis là.
00:21:21 Je suis là.
00:21:23 Je suis là.
00:21:25 Je suis là.
00:21:27 Je suis là.
00:21:29 Je suis là.
00:21:30 Je suis là.
00:21:32 Je suis là.
00:21:34 Je suis là.
00:21:36 Je suis là.
00:21:38 Je suis là.
00:21:40 Je suis là.
00:21:42 Je suis là.
00:21:44 Je suis là.
00:21:46 Je suis là.
00:21:48 Je suis là.
00:21:50 Je suis là.
00:21:52 Je suis là.
00:21:54 Je suis là.
00:21:57 Je suis là.
00:21:58 Je suis là.
00:22:01 Je suis là.
00:22:02 Je suis là.
00:22:04 Je suis là.
00:22:06 Je suis là.
00:22:08 Je suis là.
00:22:10 Je suis là.
00:22:12 Je suis là.
00:22:14 Je suis là.
00:22:16 Je suis là.
00:22:18 Je suis là.
00:22:20 Je suis là.
00:22:22 Je suis là.
00:22:24 Je suis là.
00:22:26 Je suis là.
00:22:29 [cris de la foule hors champ]
00:22:32 [cris de la foule hors champ]
00:22:34 [musique]
00:22:36 [musique]
00:22:39 [cris de la foule hors champ]
00:22:42 [musique]
00:22:44 [musique]
00:22:46 [musique]
00:22:48 [musique]
00:22:51 [musique]
00:22:53 [musique]
00:22:57 [musique]
00:23:00 [musique]
00:23:03 [musique]
00:23:06 [musique]
00:23:09 [musique]
00:23:12 [musique]
00:23:15 [musique]
00:23:19 [musique]
00:23:21 [musique]
00:23:24 [musique]
00:23:27 [musique]
00:23:30 [musique]
00:23:33 [musique]
00:23:36 [musique]
00:23:39 [musique]
00:23:42 [musique]
00:23:45 Désolé du foutoir les filles.
00:23:48 [musique]
00:23:50 Ok.
00:23:53 [musique]
00:23:56 [musique]
00:23:59 [musique]
00:24:02 [musique]
00:24:05 [musique]
00:24:08 [musique]
00:24:11 [musique]
00:24:14 T'as quel âge toi ?
00:24:17 Hein ?
00:24:19 Tu m'amènes des vieilles peaux maintenant Lisa ?
00:24:21 Elle est mignonne.
00:24:23 Hum.
00:24:26 Ouais c'est pas faux.
00:24:29 Hein ?
00:24:31 C'est cool les piercings sur les joints.
00:24:33 Très bien.
00:24:35 Euh...
00:24:36 Vous allez vous reposer ici.
00:24:38 Détendez-vous.
00:24:40 Toi.
00:24:41 Viens avec moi.
00:24:43 Allez les filles.
00:24:44 Relax.
00:24:45 Vous êtes comme chez vous.
00:24:47 [musique]
00:24:50 [musique]
00:24:53 [musique]
00:24:56 [musique]
00:24:59 [musique]
00:25:02 Hey.
00:25:04 La fille au piercing.
00:25:06 C'est ton tour.
00:25:08 [musique]
00:25:11 [musique]
00:25:15 [musique]
00:25:17 [musique]
00:25:20 Installe-toi.
00:25:23 Relax.
00:25:25 [musique]
00:25:28 [musique]
00:25:31 [musique]
00:25:34 Alors comme ça Lisa m'a dit que t'avais du sang amérindien ?
00:25:38 Ouais.
00:25:42 T'es pas pure souche hein ?
00:25:44 Non.
00:25:45 C'est bien ce que je pensais.
00:25:47 Tes origines c'est quoi ? Asie ? Afrique ?
00:25:50 Cap Vert.
00:25:52 Cap quoi ?
00:25:54 Cap Vert.
00:25:55 Cap Vert ?
00:25:56 Ouais.
00:25:57 Et c'est où ça ?
00:26:00 En fait c'est un archipel qui se trouve à l'ouest du continent africain.
00:26:04 Sympa comme mélange.
00:26:08 [bruit de pas]
00:26:10 C'est ta mère qui vient de là ? Ton père ?
00:26:17 Mon père.
00:26:19 C'est cool.
00:26:21 Je touche pas à ça.
00:26:25 Ok, j'ai saisi.
00:26:27 Donne-moi ton bras.
00:26:35 T'as pas le choix.
00:26:37 Ok, j'ai retenu ton bras.
00:26:53 [bruit de pas]
00:26:55 Chut.
00:27:11 Détends-toi.
00:27:16 Détends-toi. Ça va le faire.
00:27:18 Voilà, c'est mieux.
00:27:23 Tout roule.
00:27:25 Ça va ?
00:27:28 Ouais, ça a l'air.
00:27:30 Tu vois ?
00:27:32 C'est de la bonne cam.
00:27:38 Super. Tout beau.
00:27:42 Enlève tes fringues.
00:27:51 Reste là.
00:27:53 T'es bien foutu.
00:28:17 Je kiffe tes tattoos.
00:28:20 Ouais, regarde-moi.
00:28:22 Super. Sois plus glam.
00:28:25 Ouais.
00:28:29 Ok.
00:28:31 Tourne-toi.
00:28:33 T'as des frères et sœurs ?
00:28:35 Ouais.
00:28:37 Tourne ta tête vers la gauche.
00:28:40 Frère ? Sœur ?
00:28:42 Une sœur.
00:28:44 Ah ouais ? Plus âgée ou plus jeune ?
00:28:48 Plus jeune.
00:28:50 Elle est bonne ?
00:28:53 Prends des selfies.
00:28:55 Chérie Urgée ?
00:29:05 Non.
00:29:08 Rien de refait, t'es sûre ?
00:29:10 Ouais.
00:29:11 T'es clean ?
00:29:13 Ouais.
00:29:15 Ok. Done.
00:29:18 Je connais un gars qui aime les filles comme toi.
00:29:22 Tu vas le rencontrer ce soir.
00:29:24 Mets-toi là.
00:29:28 Penche-toi en avant.
00:29:36 Ouais, cool. C'est bien comme ça.
00:29:41 Ok.
00:29:43 Écarte les jambes.
00:29:47 Ok, super. Ouais.
00:29:49 Ouais, reste dans cette position.
00:29:52 Ouais, comme ça.
00:29:56 Ouais.
00:29:58 C'est comme ça.
00:30:02 Juste comme ça.
00:30:06 Ouais.
00:30:07 *Tousse*
00:30:09 *Souffle du vent*
00:30:11 *Souffle du vent*
00:30:13 *Souffle du vent*
00:30:21 *Souffle du vent*
00:30:35 *Souffle du vent*
00:30:37 *Souffle du vent*
00:30:40 *Souffle du vent*
00:30:43 *Souffle du vent*
00:30:46 *Souffle du vent*
00:30:48 *Souffle du vent*
00:30:53 *Souffle du vent*
00:31:02 *Souffle du vent*
00:31:15 *Souffle du vent*
00:31:17 *Souffle du vent*
00:31:42 *Souffle du vent*
00:31:44 *Souffle du vent*
00:31:47 *Souffle du vent*
00:32:00 *Souffle du vent*
00:32:02 Salut bébé. Salut.
00:32:14 C'est elle.
00:32:17 Salut. Salut.
00:32:21 *Souffle du vent*
00:32:23 *Souffle du vent*
00:32:30 Moi c'est Bobby. Enchanté de te rencontrer.
00:32:32 Enchantée de te rencontrer aussi.
00:32:34 C'est pas trop froid dans la voiture ? Tu veux plus de chauffage ?
00:32:37 Non ça va, merci.
00:32:40 Ça va ?
00:32:41 Ok.
00:32:42 Mets ta ceinture s'il te plaît.
00:32:48 *Souffle du vent*
00:32:50 Ça va ?
00:33:17 Ouais. Ouais.
00:33:19 On y est presque.
00:33:23 C'est un endroit où j'aime bien aller.
00:33:26 Ok ?
00:33:28 Ok.
00:33:30 *Souffle du vent*
00:33:33 *Souffle du vent*
00:33:36 *Souffle du vent*
00:33:39 *Souffle du vent*
00:33:41 *Souffle du vent*
00:34:02 *Souffle du vent*
00:34:04 Tu veux que je te file un joint ?
00:34:28 Non ça va, merci.
00:34:31 Ça te dérange si j'en prends un ?
00:34:33 Non, vas-y.
00:34:34 Merci.
00:34:35 C'est quoi ça ? J'ai remarqué ça tout à l'heure.
00:34:43 Au niveau de l'œil.
00:34:46 On t'a tabassé ?
00:34:48 Ouais.
00:34:50 Je suis vraiment désolé pour toi.
00:34:53 J'adore cette chanson.
00:34:59 *Musique*
00:35:01 *Cri de douleur*
00:35:04 *Musique*
00:35:14 *Musique*
00:35:17 *Musique*
00:35:19 *Musique*
00:35:22 *Musique*
00:35:25 *Musique*
00:35:28 *Musique*
00:35:31 *Musique*
00:35:34 *Musique*
00:35:37 *Musique*
00:35:40 *Musique*
00:35:44 Sous-titrage MFP.
00:35:49 ...
00:35:59 ...
00:36:09 ...
00:36:19 ...
00:36:29 ...
00:36:39 ...
00:36:49 ...
00:36:59 ...
00:37:09 ...
00:37:19 ...
00:37:29 ...
00:37:39 Allez, debout.
00:37:41 ...
00:37:46 Ça va aller.
00:37:48 ...
00:37:58 C'est que de l'eau.
00:38:00 ...
00:38:02 D'accord ?
00:38:04 ...
00:38:11 ...
00:38:26 Tu pensais réellement faire confiance à ce mec et ses putes ?
00:38:31 Un ex-flic corrompu devenu privé ?
00:38:37 ...
00:38:44 ...
00:38:51 ...
00:38:58 ...
00:39:05 ...
00:39:12 ...
00:39:19 ...
00:39:26 ...
00:39:32 ...
00:39:42 ...
00:39:52 ...
00:40:02 ...
00:40:12 ...
00:40:22 ...
00:40:30 ...
00:40:40 ...
00:40:50 ...
00:41:00 ...
00:41:05 ...
00:41:19 Merde.
00:41:21 ...
00:41:41 ...
00:41:51 ...
00:42:01 ...
00:42:11 ...
00:42:21 ...
00:42:31 ...
00:42:41 ...
00:42:51 ...
00:42:53 Salut, papa.
00:42:55 Il est où ?
00:42:57 Au sous-sol.
00:42:59 ...
00:43:10 ...
00:43:20 ...
00:43:30 ...
00:43:40 Retrouvez-moi cette fille.
00:43:43 Et après, revenez vous occuper de tout ça.
00:43:46 ...
00:43:59 ...
00:44:08 ...
00:44:17 ...
00:44:28 ...
00:44:35 ...
00:44:43 ...
00:44:55 ...
00:45:05 ...
00:45:15 ...
00:45:25 ...
00:45:35 ...
00:45:45 ...
00:45:55 ...
00:46:06 Merde !
00:46:08 ...
00:46:17 ...
00:46:30 ...
00:46:32 ...
00:46:44 ...
00:46:51 ...
00:46:58 ...
00:47:05 ...
00:47:12 ...
00:47:19 ...
00:47:22 ...
00:47:23 D'accord.
00:47:24 Tu manges tes oeufs et on part pour l'école dans 10-15 minutes.
00:47:27 Ouais, d'accord.
00:47:29 C'est bien, fiston.
00:47:31 ...
00:47:32 ...
00:47:38 ...
00:47:48 ...
00:47:53 ...
00:48:01 ...
00:48:11 ...
00:48:16 ...
00:48:26 ...
00:48:36 ...
00:48:44 ...
00:48:54 ...
00:49:04 ...
00:49:18 T'es prêt, Junior ?
00:49:20 ...
00:49:22 ...
00:49:24 ...
00:49:26 ...
00:49:33 ...
00:49:39 ...
00:49:41 ...
00:49:43 ...
00:49:45 ...
00:49:47 ...
00:49:49 ...
00:49:51 ...
00:49:53 ...
00:49:55 ...
00:49:57 ...
00:50:07 ...
00:50:09 ...
00:50:11 ...
00:50:13 ...
00:50:15 ...
00:50:17 ...
00:50:19 ...
00:50:21 ...
00:50:33 ...
00:50:41 ...
00:50:52 ...
00:50:58 Non, Junior.
00:51:00 Hé !
00:51:03 T'as pas à t'en faire.
00:51:05 Où est-ce qu'elle est ?
00:51:07 ...
00:51:15 Où est ma soeur ?
00:51:17 ...
00:51:27 Junior.
00:51:29 Hé.
00:51:31 Tout va bien se passer.
00:51:32 ...
00:51:37 Va te faire foutre.
00:51:39 ...
00:51:56 Je lui cranche l'oreille si tu te mets pas à table.
00:51:59 ...
00:52:02 T'as entendu ?
00:52:03 J'ai dit que j'allais lui crancher l'oreille.
00:52:05 ...
00:52:09 ...
00:52:17 ...
00:52:18 ...
00:52:19 ...
00:52:20 ...
00:52:21 ...
00:52:22 ...
00:52:44 Tu vas finir par parler.
00:52:46 ...
00:52:55 ...
00:53:06 ...
00:53:13 ...
00:53:17 T'as quelque chose à me dire ?
00:53:19 ...
00:53:23 ...
00:53:41 Parle !
00:53:43 ...
00:53:52 ...
00:53:53 ...
00:54:06 ...
00:54:16 Elle est où ?
00:54:18 Tu la retrouveras jamais.
00:54:20 ...
00:54:22 Non.
00:54:24 ...
00:54:26 ...
00:54:44 ...
00:55:06 ...
00:55:08 Il est où, t'es là ?
00:55:10 ...
00:55:12 Merde.
00:55:14 Putain.
00:55:16 ...
00:55:29 ...
00:55:41 ...
00:55:46 ...
00:55:53 ...
00:56:01 ...
00:56:11 ...
00:56:21 ...
00:56:22 ...
00:56:23 ...
00:56:24 ...
00:56:25 ...
00:56:26 ...
00:56:36 ...
00:56:46 ...
00:56:56 ...
00:57:09 ...
00:57:16 ...
00:57:23 ...
00:57:30 ...
00:57:37 ...
00:57:41 ...
00:57:42 ...
00:57:47 ...
00:57:58 Je vais te poser quelques questions.
00:58:00 ...
00:58:02 Et tu vas me répondre.
00:58:04 ...
00:58:05 Parce que sinon...
00:58:07 ...
00:58:08 Je m'occupe de ton fils.
00:58:10 ...
00:58:28 Est-ce que t'as déjà vu cette fille avant ?
00:58:30 ...
00:58:32 Non. T'invites pas à me mentir. Regarde la photo.
00:58:35 Je l'ai jamais vue.
00:58:37 ...
00:58:46 C'est qui lui ?
00:58:48 C'est son père, oui.
00:58:50 Il fait quoi dans la vie ?
00:58:52 ...
00:58:54 C'est un businessman.
00:58:56 ...
00:58:57 Il possède des terres près du lac.
00:58:59 ...
00:59:03 Tu sais ce que c'est que cette pourriture trafique, non ?
00:59:05 ...
00:59:10 À votre place, je partirais d'ici.
00:59:13 ...
00:59:20 T'as eu droit à ça ?
00:59:22 À votre vie.
00:59:24 ...
00:59:33 ...
00:59:53 ...
01:00:03 Salut mec. Alors quoi de neuf ?
01:00:05 J'ai essayé de te joindre toute la journée.
01:00:07 La prochaine fournée est prête à partir.
01:00:09 4h30 au Yards.
01:00:11 Rappelle-moi mec. À plus.
01:00:13 ...
01:00:14 C'est quoi les Yards ?
01:00:16 C'est un hangar de trains sur le terrain de son père près du lac.
01:00:19 C'est au nord, c'est là où ils envoient les filles.
01:00:22 ...
01:00:24 ...
01:00:26 ...
01:00:31 ...
01:00:36 ...
01:00:41 ...
01:00:46 ...
01:00:51 ...
01:00:56 ...
01:01:01 ...
01:01:06 ...
01:01:11 ...
01:01:16 ...
01:01:21 ...
01:01:26 ...
01:01:31 ...
01:01:36 ...
01:01:41 ...
01:01:46 ...
01:01:51 ...
01:01:56 ...
01:02:01 ...
01:02:06 Bouge plus !
01:02:07 Va à l'arrière. Allez !
01:02:09 ...
01:02:14 Allez avance !
01:02:15 ...
01:02:24 Ouvre la porte !
01:02:25 ...
01:02:31 Dépêche !
01:02:32 ...
01:02:37 ...
01:02:42 ...
01:02:43 Elles sont où ?
01:02:44 ...
01:02:45 Au hangar.
01:02:46 ...
01:02:48 Donne-moi ton téléphone et tes clés.
01:02:50 ...
01:02:51 Monte, allez !
01:02:52 ...
01:02:59 Va au fond !
01:03:00 Magne !
01:03:01 ...
01:03:03 ...
01:03:06 ...
01:03:13 ...
01:03:20 ...
01:03:27 ...
01:03:32 ...
01:03:37 ...
01:03:42 ...
01:03:47 ...
01:03:52 ...
01:03:57 ...
01:04:02 ...
01:04:07 ...
01:04:12 ...
01:04:17 ...
01:04:22 ...
01:04:27 ...
01:04:32 ...
01:04:34 C'est qui ?
01:04:35 ...
01:04:40 ...
01:04:45 ...
01:04:50 ...
01:04:54 Ou est-elle ?
01:04:55 ...
01:05:00 ...
01:05:05 ...
01:05:10 ...
01:05:15 ...
01:05:20 ...
01:05:25 ...
01:05:30 C'est quoi ce bordel ? Qui a ouvert ?
01:05:32 ...
01:05:33 Putain !
01:05:34 Sortez d'ici les filles, allez !
01:05:36 ...
01:05:46 ...
01:05:51 ...
01:05:56 ...
01:06:01 ...
01:06:06 Merde !
01:06:07 ...
01:06:08 ...
01:06:11 ...
01:06:16 ...
01:06:17 Oh putain !
01:06:18 ...
01:06:20 Retourne-toi !
01:06:21 ...
01:06:22 J'ai dit retourne-toi !
01:06:24 ...
01:06:30 ...
01:06:31 S'il te plaît !
01:06:32 Je suis désolé !
01:06:33 ...
01:06:35 Dis-moi oui ma soeur !
01:06:36 ...
01:06:48 S'il te plaît !
01:06:49 Je suis désolé !
01:06:50 ...
01:06:51 Je suis désolé !
01:06:52 ...
01:06:55 S'il te plaît !
01:06:56 ...
01:06:59 Me laisse pas !
01:07:00 ...
01:07:06 Je suis désolé !
01:07:07 ...
01:07:08 S'il te plaît !
01:07:09 ...
01:07:23 Sors de là !
01:07:24 ...
01:07:25 Debout !
01:07:26 ...
01:07:27 Je vais voir son père !
01:07:28 ...
01:07:56 ...
01:08:03 C'est ici ?
01:08:04 ...
01:08:05 Oui.
01:08:06 Garde-toi par ici.
01:08:07 ...
01:08:21 Y'a un service de sécurité ?
01:08:23 ...
01:08:24 Juste un garde à l'entrée.
01:08:26 ...
01:08:36 ...
01:08:46 ...
01:08:56 ...
01:09:06 ...
01:09:16 ...
01:09:26 ...
01:09:33 ...
01:09:38 ...
01:09:55 Entre.
01:09:56 Je t'en prie.
01:09:57 ...
01:10:01 ...
01:10:03 ...
01:10:25 ...
01:10:32 Où est Willy ?
01:10:33 Il est en train de dîner dans la bibliothèque.
01:10:35 ...
01:10:42 Je peux utiliser la salle de bain ?
01:10:43 Oui, pas de problème.
01:10:44 ...
01:11:09 ...
01:11:13 Willy est dans la bibliothèque, sa femme dans la cuisine.
01:11:15 Personne d'autre dans la maison.
01:11:17 ...
01:11:44 Ici les secours, quel est l'objet de votre appel ?
01:11:47 ...
01:12:00 Regarde-moi, Linda.
01:12:02 ...
01:12:04 Te laisse pas abattre.
01:12:05 Ici c'est pas le lieu où il faut te réfugier quand Bobby fait ses conneries.
01:12:09 ...
01:12:11 N'oublie pas.
01:12:12 On t'a accepté de notre famille comme l'une des nôtres.
01:12:15 ...
01:12:18 Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:12:20 ...
01:12:49 ...
01:13:01 ...
01:13:02 Junior !
01:13:03 Junior !
01:13:04 Junior !
01:13:05 Junior !
01:13:06 ...
01:13:13 Tournez-vous doucement.
01:13:14 ...
01:13:37 Vous savez qui je suis ?
01:13:38 ...
01:13:41 Oui.
01:13:42 ...
01:13:45 Vous recherchez votre sœur.
01:13:47 ...
01:13:49 Où elle est ?
01:13:50 ...
01:13:53 Où est Louisa ?
01:13:54 ...
01:13:59 Si vous croyez que je connais le nom de toutes les filles.
01:14:01 ...
01:14:06 J'ai tué votre putain d'enfoiré de fils.
01:14:08 ...
01:14:10 Bobby est mort.
01:14:11 ...
01:14:13 Vous me dites quoi maintenant ?
01:14:15 ...
01:14:24 ...
01:14:53 ...
01:15:03 ...
01:15:16 ...
01:15:26 ...
01:15:36 ...
01:15:54 ...
01:16:07 ...
01:16:08 ...
01:16:13 Cinq minutes, pas une de plus pour K.O.
01:16:15 Ah la maman de K.O. !
01:16:16 Salut Brig, ça va ? Ça va et vous ?
01:16:18 Allez, entrez, elle est derrière.
01:16:20 Lève le bras.
01:16:21 Bouge pas.
01:16:22 ...
01:16:27 Salut maman.
01:16:28 ...
01:16:30 Salut.
01:16:31 ...
01:16:35 T'avais dit que tu viendrais pas.
01:16:37 ...
01:16:39 J'ai changé ta vie.
01:16:41 ...
01:16:43 Ça fait longtemps que tu as pas fait un combat.
01:16:45 Alors...
01:16:46 ...
01:16:48 Ça me touche.
01:16:49 Vraiment.
01:16:51 Vraiment.
01:16:53 ...
01:16:54 Pas autant que moi.
01:16:56 Madame Peuchot ?
01:16:58 Oui ?
01:16:59 Je suis désolée de vous dire, mais on doit se préparer.
01:17:01 Bien sûr, je comprends.
01:17:03 ...
01:17:07 Faut te concentrer.
01:17:08 C'est important.
01:17:10 C'est ton comeback.
01:17:11 Allez, on y va.
01:17:13 ...
01:17:14 Continue ta série.
01:17:15 ...
01:17:16 Par petites touches, c'est bien comme ça.
01:17:18 ...
01:17:23 Allez, recule.
01:17:24 Ton jab.
01:17:25 Une, deux.
01:17:26 ...
01:17:27 Une, deux.
01:17:28 Ouais.
01:17:29 Maintenant, garde basse.
01:17:30 Ouais.
01:17:31 ...
01:17:32 Ouais, prête ?
01:17:33 Un, deux, trois, en bas.
01:17:34 Ouais, c'est bien.
01:17:35 ...
01:17:36 Hop.
01:17:37 Ouais.
01:17:38 Frappe.
01:17:39 Et tout.
01:17:40 ...
01:17:41 ...
01:17:42 ...
01:17:43 ...
01:17:44 ...
01:17:45 ...
01:17:46 ...
01:17:51 ...
01:17:56 ...
01:18:01 ...
01:18:06 ...
01:18:11 ...
01:18:16 ...
01:18:21 ...
01:18:26 ...
01:18:31 ...
01:18:35 ...
01:18:37 ...
01:18:41 ...
01:18:46 ...
01:18:49 ...
01:18:53 ...
01:18:56 ...
01:19:00 ...
01:19:05 ...
01:19:08 ...
01:19:10 ...
01:19:12 ...
01:19:15 ...
01:19:18 ...
01:19:21 ...
01:19:24 ...
01:19:27 ...
01:19:32 ...
01:19:37 ...
01:19:40 ...
01:19:45 ...
01:19:50 ...
01:19:55 ...
01:20:00 ...
01:20:02 ...
01:20:05 ...
01:20:10 ...
01:20:15 ...
01:20:20 ...
01:20:23 ...
01:20:28 ...
01:20:33 ...
01:20:38 ...
01:20:43 ...
01:20:48 ...
01:20:53 ...
01:20:58 ...
01:21:03 ...
01:21:08 ...
01:21:13 ...
01:21:18 ...
01:21:23 ...
01:21:28 ...
01:21:33 ...
01:21:38 ...
01:21:43 ...
01:21:48 ...
01:21:53 ...
01:21:58 ...
01:22:03 ...
01:22:08 ...
01:22:13 ...
01:22:18 ...
01:22:23 ...
01:22:28 ...
01:22:33 ...
01:22:38 ...
01:22:43 ...
01:22:48 ...
01:22:53 ...
01:22:58 ...
01:23:03 ...
01:23:08 ...
01:23:13 ...
01:23:18 ...
01:23:23 ...
01:23:28 ...
01:23:33 ...
01:23:38 ...
01:23:43 ...
01:23:48 ...
01:23:53 ...
01:23:58 ...
01:24:03 ...
01:24:08 ...
01:24:13 ...
01:24:18 ...
01:24:23 ...
01:24:28 ...
01:24:33 ...
01:24:38 ...
01:24:43 ...
01:24:48 ...
01:24:53 ...
01:24:58 ...
01:25:03 ...
01:25:08 ...
01:25:13 ...
01:25:18 ...
01:25:23 ...
01:25:28 ...