Branding in Seongsu ep 21 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00 [This is a work of fiction.]
00:02 [Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.]
00:04 Oh, Mr. Kim.
00:13 I'm Han Sang-moo.
00:16 Nice to meet you.
00:18 Hello.
00:19 Please sit.
00:20 I heard that the World International and Sungsoo Agency are going to play a big game today.
00:29 I'm sorry for making you feel so bad.
00:31 No, it's not like our hydrogen battery technology is going to run away.
00:36 No matter which team wins, we won't have any loss.
00:39 What happened? Is this the end?
00:44 If you don't have a way, it's all over.
00:47 What should I do?
00:50 Eun-woo!
00:55 [The World International and Sungsoo Agency are going to play a big game today.]
00:57 Where's the spirit you told me to bring?
01:01 You said you'd fight fair and square.
01:04 What should I do?
01:12 It's harder than it looks to live with enemies everywhere.
01:20 If you want to achieve your real goal, you have to use every means possible.
01:25 Use this as a PT.
01:32 Why are you giving this to me?
01:39 Because you're Kang Na-won now.
01:41 It's not for you, it's for me.
01:47 Director Han said there's evidence in this case that can catch you.
01:50 If I get punished with this, it's for me, right?
02:01 [The World International and Sungsoo Agency are going to play a big game today.]
02:03 Hyzerton? It's not H.Q.
02:22 Why would Eun-woo do this?
02:25 [The World International and Sungsoo Agency are going to play a big game today.]
02:28 [The World International and Sungsoo Agency are going to play a big game today.]
02:30 [The World International and Sungsoo Agency are going to play a big game today.]
02:58 [The World International and Sungsoo Agency are going to play a big game today.]
03:00 [The World International and Sungsoo Agency are going to play a big game today.]
03:02 [The World International and Sungsoo Agency are going to play a big game today.]
03:04 Mr. Kang? Mr. Kang? Mr. Kang?
03:12 I think Mr. Kang has a problem.
03:17 - First, Mr. Son Ho... - No, you can't do that.
03:20 If this happens, it's just...
03:22 Isn't it a failure?
03:24 [The World International and Sungsoo Agency are going to play a big game today.]
03:26 I'm sorry. I'm a little late because I had a minor problem.
03:33 I'll prepare for the presentation right away.
03:37 Jenny.
03:40 [The World International and Sungsoo Agency are going to play a big game today.]
03:42 Do you see the name of the company called Hi-Z?
03:56 What is it?
03:58 Hi-Z is a company that developed the first liquid hydrogen battery that can be used in cars only with domestic technology.
04:06 But why does HQ Motors, not Hi-Z, have the title of the first liquid hydrogen battery in Korea?
04:13 Stop the competition.
04:15 Where are you going?
04:20 You can't go in.
04:21 Our team met with the CEO of the Blue House to find out the origin of the first liquid hydrogen battery in Korea.
04:29 [The World International and Sungsoo Agency are going to play a big game today.]
04:31 I think there's a technical problem, so I'll stop the presentation for a while.
04:40 No, it's okay.
04:41 Wouldn't this be a big deal in a big company?
04:47 Instead, please focus on my story from now on.
04:52 A boy loved a car since he was very young.
04:59 He was influenced by his father who worked at the car center.
05:02 Then he was about to develop the first liquid hydrogen battery in Korea as his proud son.
05:10 He was about to commercialize his car.
05:13 But no one listened to the words of the CEO of a small company with a disability.
05:19 Eventually, Hi-Z, which lacked capital and power, developed the first liquid hydrogen battery in Korea.
05:27 But the business failed.
05:29 Stop talking nonsense.
05:32 It's not nonsense.
05:34 Hi-Z?
05:36 Where's the evidence that you developed a liquid hydrogen battery there?
05:39 Would you all look at the entrance?
05:45 [The car that Hi-Z is driving is a car that developed the first liquid hydrogen battery in Korea.]
05:56 This is Hi-Z's first generation liquid hydrogen battery car.
05:59 And he is the CEO of Chae Chang-ju, who developed the first liquid hydrogen battery in Korea.
06:06 Chae Chang-ju's car is good.
06:10 We don't want to market the first liquid hydrogen battery in Korea.
06:15 The title of the first is just a record that can be taken away like this.
06:22 Instead, we want to market the history of CEO Chae Chang-ju.
06:28 Are you kidding me?
06:30 It's just a small company with a mentally disabled person as a representative.
06:34 If you just leave it, you can't do anything.
06:36 I'm not telling you to leave it alone.
06:38 This is the truth of Hi-Z's failure history at HQ Motors.
06:47 This is a branding proposal I'm giving HQ Motors.
07:01 [The CEO of HQ Motors is giving a branding proposal to HQ Motors.]
07:11 HQ Motors invested in Hi-Z, which was not enough in terms of power and capital, but not enough in terms of technology.
07:20 This will be a much more valuable branding than a billion-dollar ad.
07:27 CEO, this is ridiculous.
07:29 The first liquid hydrogen battery was developed by HQ Motors.
07:33 It's funny.
07:34 Whether we developed it or not, I want to buy Hi-Z's history.
07:41 Before that, if we really stole it, we should find the culprit first.
07:55 The technology theft is being solved by our global group.
08:00 Don't worry.
08:01 When I first met CEO Choi Chang-ju, he knew Director Han very well.
08:23 With this much hydrogen battery, you can fly 100km.
08:27 I found out that the CEO himself had stolen the Hi-Z patent from HQ Motors.
08:42 Look, we could be a hit.
08:48 I think we can connect with HQ Motors.
08:52 CEO, he was threatening me for the sake of our relationship.
08:58 What are you talking about?
09:01 He's developing something similar, but he's telling me to be careful because there's a company that's ahead of us.
09:06 Don't you know branding?
09:09 You got a lot of money from branding.
09:11 What?
09:21 What are you doing?
09:22 I'm doing a presentation.
09:23 Branding that can make HQ Motors a better brand.
09:28 What are you doing?
09:35 You said you were curious, right?
09:39 What kind of expression Kang Na-won will make.
09:43 I always make the same expression to you.
09:50 I'm sorry.
09:51 Dong Min-sung.
09:53 What the hell are you doing?
09:56 Director Han, let's stop the fuss.
10:02 The World International said it was solving itself, but it's our business, so let's solve it together.
10:11 When everything is sorted out, I'll contact you again with the Hi-Z.
10:16 See you again.
10:18 See you.
10:19 Thank you for your hard work.
10:37 It'll be solved.
10:39 Thank you.
10:41 But I'm glad you took care of me.
10:46 Eun-ho?
10:47 Yes.
10:48 Let's take him to the CEO.
10:53 You can relax.
10:55 Let's go.
10:57 Did you eat?
10:58 Can we talk?
11:14 Don't think you're a good person because of this.
11:19 Don't even think I forgave you.
11:23 Can't you give it back to me when you get here?
11:30 What are you doing?
11:43 You'll know when tomorrow comes.
11:45 What are you doing?
11:50 I'm giving you what I have.
11:55 What?
11:56 I'm giving you what I have.
12:01 (I'm giving you what I have.)
12:04 (I'm giving you what I have.)
12:06 (I'm giving you what I have.)
12:08 (I'm giving you what I have.)
12:10 (I'm giving you what I have.)
12:38 Eun-ho, you didn't eat dinner, did you?
12:40 Coffee is not food.
12:46 Who will take care of you if I'm not here?
12:49 What are you doing?
12:58 Right, it's dark.
13:01 You're not going to eat?
13:02 Come on.
13:12 I'll eat.
13:14 Okay.
13:16 (I'm sorry I couldn't protect you.)
13:18 (I'm sorry I couldn't protect you.)
13:20 (I'm sorry I couldn't protect you.)
13:22 (I'm sorry I couldn't protect you.)
13:24 (I'm sorry I couldn't protect you.)
13:26 (I'm sorry I couldn't protect you.)
13:28 (I'm sorry I couldn't protect you.)
13:30 (I'm sorry I couldn't protect you.)
13:32 (I'm sorry I couldn't protect you.)
13:34 (I'm sorry I couldn't protect you.)
13:36 (I'm sorry I couldn't protect you.)
13:38 (I'm sorry I couldn't protect you.)
13:40 (I'm sorry I couldn't protect you.)
13:42 (I'm sorry I couldn't protect you.)
13:44 (I'm sorry I couldn't protect you.)
13:46 Did she really come back?
14:04 (Sigh)
14:05 (Sigh)
14:09 What is the truth
14:24 about the incident five years ago?
14:26 The truth?
14:28 It's simple.
14:30 A person who is responsible for everything.
14:33 Team Leader Kang Na-eun.
14:35 (Sigh)
14:37 (Sigh)
14:39 (Sigh)
15:06 What is the difference between Bandy scented candles and other scented candles?
15:09 They smell good.
15:11 Oh, please tell me more.
15:14 It's a secret.
15:16 You are very thorough with the secret.
15:19 You are amazing.
15:20 Bandy scented candles are a product that combines Korean natural scented manufacturing techniques
15:34 to develop eco-friendly scented candles.
15:37 I heard that Bandy scented candles are also made from natural fire, Bandy fire. Is that true?
15:42 Na-eun?
16:00 I am Kang Na-eun, a brand marketer at the World Group Marketing Headquarters.
16:05 I am filming this video to reveal the truth about the Bandy scented candle incident.
16:10 I learned about the existence of Bandy scented candles
16:14 while I was working on the branding of the world's exclusive scented candle brand, Charmin.
16:27 I was going to launch Charmin through a collaboration with Bandy scented candles,
16:31 but the World Group deleted the existence of Bandy scented candles
16:36 during the process of running the project.
16:39 I told you that it was a collaboration.
16:42 But why are you pretending not to know now?
16:44 You're trying to make our marketing headquarters look bad.
16:47 Don't agree with me and proceed as it is.
16:54 Whatever happens, I'll take responsibility.
16:57 I was the head of Charmin, but I couldn't stop this incident and I gave up.
17:06 Na-eun, I can't do this.
17:20 I'm sorry.
17:21 If the Bandy scented candles' staff watch this video,
17:29 I know it's shameless, but I want to tell you this.
17:35 It was a great plan and branding.
17:45 I'm sorry again.
17:49 I'm sorry.
17:52 I'm sorry.
17:55 I'm sorry.
17:57 I'm sorry.
17:59 I'm sorry.
18:00 I'm sorry.
18:01 I'm sorry.
18:02 I'm sorry.
18:03 I'm sorry.
18:05 I'm sorry.
18:07 I'm sorry.
18:08 I'm sorry.
18:09 I'm sorry.
18:11 I'm sorry.
18:13 I'm sorry.
18:14 I'm sorry.
18:43 What is this?
18:47 I gave you that video to make you regret.
18:56 I gave it to you to tell the world that Kang Na-eun was wrong.
19:02 Isn't that what you wanted?
19:06 No.
19:11 I thought an apology was enough.
19:19 But if you had already apologized, what should we do?
19:29 No.
19:30 I'm sorry.
19:40 I'm sorry.
19:41 I really don't know anymore.
20:02 I really don't know.
20:07 I'm sorry.
20:08 I'm sorry.
20:11 I'm sorry.
20:14 I'm sorry.
20:15 I'm sorry.
20:17 I'm sorry.
20:19 I'm sorry.
20:21 I'm sorry.
20:23 I'm sorry.
20:25 I'm sorry.
20:27 I'm sorry.
20:29 I'm sorry.
20:31 I'm sorry.
20:33 I'm sorry.
20:35 I'm sorry.
20:37 I'm sorry.
20:39 I'm sorry.
20:42 I'm sorry.
20:43 I'm sorry.
20:45 I'm sorry.
20:47 I'm sorry.
20:49 I'm sorry.
20:51 I'm sorry.
20:53 I'm sorry.
20:55 I'm sorry.
20:57 I'm sorry.
20:59 I'm sorry.
21:01 I'm sorry.
21:03 I'm sorry.
21:05 I'm sorry.
21:07 I'm sorry.
21:09 I'm sorry.
21:11 I'm sorry.
21:12 I'm sorry.
21:14 [The following is a work-related incident. Please do not re-enact.]
21:18 Why am I crying?
21:24 We're in the same team.
21:28 You want me to plan a regular workshop?
21:36 Yes.
21:38 Is there a problem?
21:39 No.
21:41 Then, please take care of me.
21:44 Young-ae.
21:45 I'll do my best!
21:50 I'll do my best!
21:52 Thank you.
21:53 All employees must attend.
22:02 All employees must attend the workshop!
22:06 What's wrong with you?
22:08 Workshops are no fun.
22:14 I know.
22:15 Wrong!
22:17 First, Ye-kyu should ask the art team to prepare a workshop image.
22:21 Jenny should collect SNS data and prepare a workshop game.
22:25 And Eun-ho...
22:27 Eun-ho, didn't you join the first team with us?
22:33 Right.
22:34 But I haven't seen him since the Motors PT.
22:37 Hey, call him.
22:39 Something must be wrong.
22:41 What do you mean?
22:45 Team leader Kang is in the workshop.
22:48 But Eun-ho isn't there.
22:50 What's going to happen?
22:51 Are we going back to the subway?
22:55 She's out of her mind.
22:57 Call him.
22:58 I'm so nervous.
22:59 I didn't see him.
23:05 You said you'd give me the evidence.
23:24 I'll send you the draft of the article.
23:27 I'll send you the draft of the article.
23:30 (The art team is preparing a workshop game.)
23:32 (The first team is preparing a workshop game.)
23:34 (The second team is preparing a workshop game.)
23:36 (The third team is preparing a workshop game.)
23:38 Is this really Eun-ho's house?
23:45 I think he'll be back soon.
23:46 It's too far.
23:48 I'm sorry I'm late.
23:57 I'm so disappointed.
23:59 Even if you take out the word "workshop,"
24:02 kids these days play games.
24:04 Of course.
24:05 They only drink when they go.
24:06 Shall we have a workshop without alcohol?
24:09 Are you going to stay here?
24:12 Of course.
24:15 Please leave.
24:16 Should I just knock him out?
24:19 Or should I make him crazy with some alcohol?
24:23 You're the one who's going to do it.
24:25 Get out.
24:27 Get out.
24:28 The fact that Director Han, who fell to the bottom,
24:49 didn't try to kill me
24:55 doesn't mean I'm the culprit.
24:56 Then who is?
25:04 I've been through a lot thanks to the Kang team.
25:10 But I'm glad you're alive.
25:13 What?
25:15 If I had died,
25:17 I would have been the culprit.
25:22 The person who has a grudge against me for the murder of my daughter.
25:25 And
25:34 the person who was responsible for all of that.
25:41 I told you it was a collaboration.
25:44 But why are you pretending you don't know now?
25:46 Na Eun.
25:47 Don't agree with him.
25:50 Just proceed as it is.
25:51 Whatever happens,
25:52 I'll take responsibility.
25:54 Do you admit to the suspicion of copying?
25:56 Our world group has never
25:58 stolen the technology of a small startup.
26:01 Na Eun.
26:02 What if the two of them
26:12 had the same goal?
26:16 What if?
26:17 Ah, it's cold.
26:36 Now, the Sungso Agency
26:45 is going to be a global group.
26:47 Don't keep fighting.
26:49 That's right.
26:51 If we join forces,
26:52 we will contribute greatly to
26:55 raising the stock price of the world's Internet.
26:57 So,
27:00 Kang Na Eun.
27:02 I don't like her very much,
27:04 but she's very hot these days.
27:07 How about giving her the title of the youngest executive while joining forces?
27:12 Then it will be a bigger issue than what CEO Min said.
27:15 Of course, I'll take care of CEO Min.
27:23 [I'm sorry, I can't help you.]
27:27 [I'm sorry, I can't help you.]
27:31 [I'm sorry, I can't help you.]
27:35 [I'm sorry, I can't help you.]
27:38 [I'm sorry, I can't help you.]
27:41 [I'm sorry, I can't help you.]
27:44 [I'm sorry, I can't help you.]
27:47 [I'm sorry, I can't help you.]
27:50 [I'm sorry, I can't help you.]
27:53 [I'm sorry, I can't help you.]
27:56 [I'm sorry, I can't help you.]
27:59 [I'm sorry, I can't help you.]
28:02 [I'm sorry, I can't help you.]
28:05 [I'm sorry, I can't help you.]
28:08 [I'm sorry, I can't help you.]
28:11 [I'm sorry, I can't help you.]
28:14 [I'm sorry, I can't help you.]
28:17 [I'm sorry, I can't help you.]
28:20 [I'm sorry, I can't help you.]
28:23 [I'm sorry, I can't help you.]
28:26 [I'm sorry, I can't help you.]
28:29 [I'm sorry, I can't help you.]