Branding in Seongsu ep 20 eng sub
Branding in Seongsu ep 20 eng sub
Transcript
00:00 (The following footage is from our vault of classics, taken ten years ago.)
00:05 What's wrong with you?
00:08 Isn't this the only way we can go back?
00:14 That's enough. You're the worst.
00:20 (Heavy breathing)
00:25 (Heavy breathing)
00:32 (My soul is blocked?)
00:35 (My soul is blocked?)
00:38 (Music)
01:07 (Music)
01:19 (I have a condition.)
01:23 (If what Eun-ho wants from you is evidence of the incident five years ago...)
01:32 (I have a condition.)
01:36 (I have a condition.)
01:39 (You sound like you have something that can kill me.)
01:43 (I've had it for five years.)
01:47 (What do you have?)
01:52 (Music)
01:58 (Hello, sir.)
02:06 (Hello, sir.)
02:07 (Good morning.)
02:08 (Oh, Mr. So.)
02:10 (You're up early.)
02:12 (How does it feel to be a team leader?)
02:14 (It's thrilling, right?)
02:17 (I heard your name yesterday.)
02:19 (I wanted to kick Kang Na-eun out very publicly.)
02:23 (Competition PT? It's not a bad choice.)
02:27 (I want to make her into a nobody in front of everyone.)
02:32 (Why do you hate Kang Na-eun so much?)
02:41 (Is there a reason why I hate people?)
02:46 (After you get rid of her,)
02:49 (are you giving her what she wants?)
02:51 (Are you that stupid?)
02:53 (You already saw the evidence.)
02:55 (She won't have a team member for a while.)
03:08 (I'll lower the budget.)
03:10 (You can use an external partner.)
03:13 (I'm sorry, I can't.)
03:15 (There's evidence from the case from five years ago?)
03:23 (Yes.)
03:37 (Can you help me?)
03:42 (I mean, I'm asking you to help me)
03:44 (and work as a team leader for a global marketing team?)
03:47 (Yes, I can.)
03:49 (I don't have a team member.)
03:51 (No, we have a team and we have work to do.)
03:56 (Even if it's just a colleague and a countryman, that's a bit...)
03:59 (Soo-dong, you don't have a project that's in this team anyway.)
04:02 (You're not busy.)
04:03 (Hey, I still have work to do.)
04:07 (You did a good job doing what Team Leader Kang asked you to do.)
04:09 (It's not the first time you've been here.)
04:12 (What are you talking about?)
04:13 (Hey, isn't this your first time here?)
04:16 (Leave it to me.)
04:17 (I'll tell Cha Jung-won and ask him to fire you.)
04:19 (Don't worry.)
04:20 (Cha Jung-won?)
04:21 (Jung-won?)
04:23 (Are you on a different team with Team Leader Kang now?)
04:26 (Hey, get out of my way.)
04:28 (No, that's not it.)
04:30 (Yes, I'm Jung-woo.)
04:33 (Seo Eun-ho?)
04:34 (Who are you?)
04:36 (Why are you asking Na-eun about a global marketing team?)
04:39 (I'm a newbie at Seoul Forest.)
04:41 (Jung-woo.)
04:45 (What happened to your hair?)
05:05 (Director Han.)
05:06 (I have to help you)
05:09 (until I get evidence.)
05:11 What brings you here?
05:26 I heard you went to HQ Motors and turned everything upside down
05:28 to do it alone.
05:30 But can I do it alone?
05:32 So we're here to help you.
05:35 Let's share the office.
05:37 What happened is that
05:38 the office you use alone
05:39 is much bigger than what you expect.
05:41 I'm going to do it roughly
05:44 for HQ Motors.
05:46 Then I'll look up some papers
05:48 to get a marketing point.
05:52 Then I'll look up some design drafts.
05:54 I think I'll stay up all night.
05:56 Then I'll...
05:57 I'll take a selfie.
06:02 Then you can look up some cases
06:05 about social media
06:07 related to new technology marketing.
06:09 That's my specialty!
06:11 See?
06:13 We're much more reliable, right?
06:15 I'm just letting you go
06:19 because I don't think you'll go after me.
06:21 I'm just worried someone will say
06:23 that you're not Kang Na-eun.
06:25 It would be perfect if Eun-ho was here.
06:29 You don't know, right?
06:32 Our team leader is not only kind,
06:34 but also good at work.
06:36 He's even humane.
06:38 So look at Daesung.
06:41 I won't change anything.
06:44 So the grandmother and granddaughter
06:47 are going to be Daesung.
06:49 So what?
06:50 You're in the marketing team
06:52 of the global group now.
06:53 So...
06:54 So Eun-ho is our enemy right now.
06:58 We're on Team Leader Kang's side.
07:03 Okay.
07:04 Let's go!
07:06 Let's just...
07:08 do the presentation.
07:11 Hello?
07:22 Yes, Team Leader Nam.
07:24 Can you see me?
07:26 I'm busy.
07:28 I think I'm finding out
07:31 a huge secret about Kang Na-eun and So Eun-ho.
07:34 What's the secret between So Eun-ho and Kang Na-eun?
07:41 I think Kang Na-eun and So Eun-ho
07:53 have changed their souls.
07:56 Changed their souls?
08:05 You've seen too many dramas and movies.
08:07 You should've said something more reasonable.
08:10 I know.
08:13 I'm a fool.
08:15 That's why I called you here.
08:18 (Sigh)
08:19 Go and find out
08:24 if their souls have really changed.
08:27 Oh.
08:30 How can I do that?
08:33 And if...
08:34 Let's say their souls have really changed.
08:37 What's the difference?
08:39 If...
08:40 If their souls have really changed,
08:43 Kang Na-eun is not Kang Na-eun.
08:45 She's a new employee with no ability.
08:47 If we disturb her, she'll be fired.
08:50 Right.
08:53 Oh.
08:55 Please focus on this.
09:02 The first liquid nitrogen battery was found in HQ Motors.
09:07 So that's So Eun-ho.
09:16 Hey.
09:17 It's a good day. Don't just work.
09:23 Let's go to a workshop together.
09:26 It was good last year.
09:29 Whatever.
09:31 Okay.
09:33 I'm going.
09:35 I'll try to catch up.
09:37 - Good luck. - Okay. Bye.
09:39 I'll concentrate.
09:44 Kang Na-eun is not a workshop.
09:46 She was fired last year.
09:47 You don't remember that?
09:49 Is it really So Eun-ho?
09:52 No matter how liquid nitrogen battery is the first in Korea,
09:58 car-related marketing is all the same.
10:02 Right.
10:04 Whether it's a battery or a new car,
10:07 it's best if a handsome actor drives it.
10:11 - Right. - But...
10:13 I think I found something.
10:15 It's a small company, but I think we can use it as a reference.
10:20 Park Jae-in did it again.
10:24 It's worth a try.
10:25 But this...
10:28 HQ Motors is the first in Korea to develop this.
10:32 The liquid nitrogen battery technology looks very similar.
10:35 Right.
10:37 Didn't Motors say that HQ Motors is the first in Korea to develop a liquid nitrogen battery that can be commercialized?
10:41 That's weird.
10:43 If HQ Motors is the first in Korea to develop this,
10:46 shouldn't that company have been successful?
10:48 Right. It should have been a big hit.
10:50 Let's go to this company.
10:52 Today?
10:55 I think a ghost will come out.
11:00 Ghost Hotel 2?
11:01 I know. I think it's ruined.
11:04 Should we just go?
11:05 Let's go.
11:07 Let's go.
11:09 Let's go.
11:11 What's this car?
11:18 Let's go.
11:22 I'm scared.
11:25 Look over there.
11:26 Are you a staff member of Hi-Jet?
11:38 Isn't that Eun-woo?
11:40 You're so sexy.
12:01 You look more sexy in the world group.
12:05 If Eun-woo is here,
12:07 isn't it related to HQ Motors?
12:10 Let's go.
12:11 CEO Seo Chang-joo?
12:30 Hello. We're from the marketing team of the Sungso Agency.
12:34 The amount of hydrogen is three times the internal combustion engine per unit weight.
12:38 In the case of a car in a normal household,
12:41 the fuel cost is 100km per 1 kilowatt,
12:44 so it is enough to have a fuel tank of about 6 to 7kg.
12:48 The criticism that a car with a hydrogen tank is more dangerous than a natural gas car is wrong.
12:54 Hydrogen storage technology is a technology that has been in the industry for more than 100 years.
13:01 It's true that HQ Motors is right.
13:04 Hydrogen storage is more stable than gas storage.
13:07 If people use a lot of hydrogen storage, the hydrogen tank market can grow.
13:12 That's why I like a big company.
13:14 I don't like a small Hi-Jet.
13:16 Who said that?
13:19 A handsome brother said that.
13:21 A handsome brother?
13:23 Seo Eun-woo?
13:25 If you have a small car and a small hydrogen tank, you can fly 100km.
13:31 That's how good the hydrogen tank is.
13:33 If you stay still, we'll take care of it.
13:41 If you stay still, we'll take care of it.
13:45 If you stay still, we'll take care of it.
13:51 (The sound of a car crashing)
13:55 (The sound of a car crashing)
14:21 Kang Na-won, you're really going to the end.
14:25 This is HQ Motors' TF team room.
14:36 But how are we doing?
14:39 I think it's obvious that a small company is out of technology.
14:44 It's not like we're going to do anything, but we can't keep our eyes closed.
14:50 Why don't we take our hands off?
14:53 I won't let it be like five years ago.
15:00 I'll stop you.
15:04 What?
15:08 HQ Motors is going to do a presentation on Hi-Jet?
15:12 Yes, we need to let them know that the owner of the technology is Hi-Jet.
15:16 Do you have to go to HQ Motors and do that?
15:20 Why don't you just give up on BT?
15:22 That's exactly what I'm saying.
15:24 We're going to get a huge deal, team leader.
15:27 There are a lot of people in Motors who don't know this.
15:30 It'll change when you find out for yourself.
15:32 I don't know what Eun-woo said, but...
15:35 Is it meaningful for Hi-Jet to say that it's not a technology defect?
15:39 The important thing is the truth.
15:43 I know it's wrong, but I can't pretend I don't know.
15:47 You don't have to overdo it.
15:50 I'll do it alone.
15:52 Can we really do a Hi-Jet presentation?
16:04 Oh, no way.
16:06 Oh, I don't know. I have a headache.
16:08 But why did you suddenly become righteous?
16:11 What is Eun-woo doing now?
16:15 If Eun-woo had met the CEO of Hi-Jet and said he would take care of everything,
16:22 Maybe he had something in mind.
16:25 Then shall we go check it out?
16:40 See? I told you there would be no one at lunchtime.
16:43 Yeah, you're the best.
16:45 Let's go.
16:46 I'm going.
16:53 Oh, Eun-woo. Look at him working alone without a team member.
17:07 He's smart.
17:08 I can't believe it.
17:10 Was he always this clean?
17:12 Oh, it's working.
17:22 Oh, my God.
17:25 Thank you.
17:27 Oh, my God.
17:29 [Bell rings]
17:31 [Gasps]
17:33 [Gasps]
18:01 He's just going to do it even though he knows he stole the Hi-Jet technology.
18:05 I didn't think Eun-woo was that bad.
18:07 He's a really bad guy.
18:08 This is a bad news.
18:10 Then what should we do?
18:12 Can we do it?
18:14 Thank you for helping me so far, but I'll do it alone from now on.
18:20 All of a sudden?
18:23 Yes.
18:24 If I want to reveal the truth, I'm going to be in a big mess.
18:28 I don't want to be criticized, insulted, and lied to.
18:39 But...
18:41 It's not a favor, it's a job.
18:44 [Sighs]
18:45 [Sighs]
19:01 [Paper rustling]
19:05 [Sighs]
19:06 [Paper rustling]
19:09 [Sighs]
19:11 [Sighs]
19:13 [Sighs]
19:14 [Paper rustling]
19:15 [Paper rustling]
19:44 Branding goal.
19:45 Risk.
19:48 Minus that must be burdened when failing.
19:51 Marketing while always thinking.
19:55 Why didn't I manage the risk earlier?
20:12 The impact of the beauty image.
20:14 How do I solve the storm?
20:18 Yes.
20:20 [Music]
20:22 [Music]
20:24 [Music]
20:26 [Music]
20:28 [Music]
20:30 [Music]
20:32 [Music]
20:33 [Music]
20:35 [Music]
20:37 [Music]
20:39 [Music]
20:41 [Music]
20:43 [Music]
20:45 [Music]
20:47 [Music]
20:49 [Music]
20:51 [Music]
20:53 [Music]
20:55 [Music]
20:57 [Music]
21:00 [Music]
21:01 [Music]
21:03 [Music]
21:05 [Music]
21:07 [Music]
21:09 [Music]
21:11 [Music]
21:13 [Music]
21:15 [Music]
21:17 [Music]
21:18 [Music]
21:20 [Music]
21:22 [Music]
21:24 [Music]
21:26 [Music]
21:29 [Music]
21:30 [Music]
21:32 [Music]
21:34 [Music]
21:36 [Music]
21:38 [Music]
21:40 [Music]
21:42 [Music]
21:44 [Music]
21:46 [Music]
21:48 [Music]
21:50 [Music]
21:52 [Music]
21:54 [Music]
21:58 [Music]
21:59 [Music]
22:01 [Music]
22:03 [Music]
22:05 [Music]
22:07 [Music]
22:09 [Music]
22:11 [Music]
22:13 [Music]
22:15 [Music]
22:17 [Music]
22:19 [Music]
22:21 [Music]
22:23 [Music]
22:26 [Music]
22:27 [Music]
22:29 [Music]
22:31 [Music]
22:33 [Music]
22:35 [Music]
22:37 [Music]
22:39 [Music]
22:41 [Music]
22:43 [Music]
22:45 [Music]
22:47 [Music]
22:49 [Music]
22:51 [Music]
22:54 ♪ ♪
23:01 ♪ ♪
23:08 ♪ ♪
23:15 (gunshot)
23:16 ♪ ♪
23:23 (gasps)
23:24 ♪ ♪
23:26 (speaking Korean)
23:31 ♪ ♪
23:38 ♪ ♪
23:45 ♪ ♪
23:52 (speaking Korean)
23:54 (speaking Korean)
23:57 ♪ ♪
24:02 (speaking Korean)
24:04 ♪ ♪
24:11 ♪ ♪
24:18 ♪ ♪
24:25 ♪ ♪
24:29 (screaming)
24:32 (gasping)
24:34 (gasping)
24:36 (speaking Korean)
24:38 (speaking Korean)
24:40 (speaking Korean)
24:43 (speaking Korean)
24:45 (gasping)
24:47 (gasping)
24:49 (sniffling)
24:50 (laughing)
24:53 (speaking Korean)
24:55 (speaking Korean)
24:56 (speaking Korean)
24:58 (sighing)
25:00 (speaking Korean)
25:02 (sighs)
25:03 ♪ ♪
25:08 ♪ ♪
25:10 (laughing)
25:11 (speaking Korean)
25:16 ♪ ♪
25:18 (speaking Korean)
25:20 (laughing)
25:22 (sniffling)
25:23 (speaking Korean)
25:25 (scoffs)
25:26 (speaking Korean)
25:28 (speaking Korean)
25:30 ♪ ♪
25:31 (speaking Korean)
25:34 (speaking Korean)
25:38 ♪ ♪
25:45 (speaking Korean)
25:47 ♪ ♪
25:49 (speaking Korean)
25:51 (speaking Korean)
25:53 ♪ ♪
26:00 ♪ ♪
26:07 (gasping)
26:08 ♪ ♪
26:12 (speaking Korean)
26:14 (speaking Korean)
26:16 (speaking Korean)
26:19 (speaking Korean)
26:21 ♪ ♪
26:22 (speaking Korean)
26:24 ♪ ♪
26:25 (speaking Korean)
26:26 ♪ ♪
26:27 (speaking Korean)
26:29 ♪ ♪
26:30 (chuckles)
26:31 ♪ ♪
26:34 (speaking Korean)
26:37 (speaking Korean)
26:38 ♪ ♪
26:45 (sighing)
26:46 ♪ ♪
26:51 (sighing)
26:52 ♪ ♪
26:59 ♪ ♪
27:04 (singing in Korean)
27:06 ♪ ♪
27:11 ♪ ♪
27:16 (singing in Korean)
27:22 ♪ ♪
27:25 (singing in Korean)
27:28 ♪ ♪
27:31 (singing in Korean)
27:35 ♪ I'm breaking rocks ♪
27:37 ♪ ♪
27:40 ♪ I'm breaking rocks ♪