• il y a 9 mois

Category

✨
Personnes
Transcription
00:00 [Musique]
00:17 Nous avons été réveillés tôt, en partie à cause du bruit devant notre villa,
00:22 et en partie à cause du bruit derrière.
00:25 [Bruit de voiture]
00:31 Désolé James, ça voulait pas s'ouvrir.
00:34 Bonjour, comment ça va ?
00:36 Super !
00:37 C'est quoi ça ?
00:38 Ce que j'ai préféré c'est le type avec sa débroussailleuse à 5h du mat'.
00:42 T'as vu mon t-shirt ?
00:43 Je sais, c'est un peu... c'est une nouvelle gamme, toujours à la pointe de la mode.
00:46 Très drôle.
00:47 Les gars, y'a une course automobile dans le jardin.
00:50 [Bruit de voiture]
00:52 Il existe des hôtels pour golfeurs ou pour skieurs,
00:55 mais celui-ci avait une cafetière électrique dans la chambre,
00:58 et un circuit automobile dans le jardin.
01:01 Le Virginia International Raceway.
01:04 [Bruit de voiture]
01:06 Paul Newman a dit de cet endroit que c'était le paradis sur terre.
01:09 Alors, on a changé les pneus de la SLS, et on a fait un tour de circuit.
01:13 C'est parti ! Virginia International Raceway !
01:17 [Musique]
01:23 OK, les phares s'allument.
01:27 Les changements de vitesse sont spectaculaires.
01:32 Il y a un procédé aérodynamique très astucieux sur cette voiture.
01:36 Ces sortes de petites moustaches à l'avant, les trucs en caoutchouc sur la calandre,
01:40 ils se déforment avec la vitesse.
01:42 Ils améliorent la prise d'air tout en plaquant la voiture au sol.
01:47 [Bruit de voiture]
01:49 Regardez ça !
01:51 James a filé comme un zèbre !
01:54 [Bruit de voiture]
01:56 La Porsche possède 450 chevaux, soit 110 de moins que la Ferrari.
02:01 Mais malgré ça, j'étais certain de pouvoir rattraper James.
02:05 L'adhérence !
02:08 Tout est calculé pour maintenir les roues arrière sur la piste.
02:11 Le volant, les pneus et bien sûr l'emplacement du moteur.
02:15 Cette voiture est née sur une piste. Elle est faite pour ça.
02:20 La SLS, elle, en revanche, n'est pas née sur une piste.
02:24 Voilà un grand virage. Il doit pas être trop difficile.
02:28 Oh la vache !
02:31 J'ai peut-être un peu chassé de l'arrière.
02:34 La Porsche d'Amonde a été conçue exprès pour...
02:37 Oh bon sang !
02:40 Comment est-ce que j'ai pu déraper ?
02:43 C'est démentiel ce circuit !
02:47 Plus loin sur la piste, ma petite Porsche se rapprochait de la Ferrari.
02:52 [Bruit de voiture]
02:54 - Allez, allez, rattrape-la !
02:57 [Bruit de voiture]
03:00 La Ferrari me distance dans les lignes droites. Je peux rien y faire.
03:04 [Bruit de voiture]
03:06 Ma seule chance, c'était de le rattraper dans les virages.
03:10 - Frein en céramique de carbone.
03:13 Pas de fading, et tant mieux, car il mord.
03:17 [Bruit de voiture]
03:19 Pendant ce temps-là, le chien continue à remuer la queue.
03:22 [Bruit de voiture]
03:24 - Oh la vache !
03:27 Chaque fois que vous approchez de l'accélérateur, l'arrière se barre.
03:31 En fait, je m'en fichais complètement de rattraper James et Hammond.
03:36 - C'est ça qui est bien avec cette voiture.
03:39 Vous pouvez la malmener, ça fume à l'arrière.
03:44 Vous roulez incroyablement lentement,
03:47 mais tout ça avec un sourire jusqu'aux oreilles.
03:50 C'est l'esprit AMG.
03:52 [Bruit de voiture]
03:54 [Rire]
03:58 - Ils sont plus rapides que moi, mais moi, je rigole,
04:01 et je parie que c'est pas leur cas.
04:04 J'avais raison, car leur course devenait sérieuse.
04:09 - Freine, imbécile !
04:12 - Oh là là !
04:14 - Ça gagne un peu de terrain.
04:17 [Bruit de voiture]
04:20 - Une montée sans visibilité.
04:22 [Cris]
04:25 [Bruit de voiture]
04:27 - Collant, James !
04:29 [Rire]
04:31 [Bruit de voiture]
04:33 - Hammond me colle aux fesses.
04:36 - Non !
04:38 - J'aurais pu l'avoir !
04:41 - Allez, accroche-toi !
04:44 [Bruit de voiture]
04:46 - Faut surtout pas ralentir.
04:49 [Bruit de voiture]
04:51 - C'est du sérieux, là !
04:54 [Bruit de voiture]
04:57 - J'ai failli faire une sortie de route.
05:00 [Bruit de voiture]
05:02 - Ouais !
05:04 - Comme on le sait tous, les spectateurs sur la piste,
05:07 ça fait partie de la course.
05:09 - Même avec Capitaine Tortue au volant,
05:11 la Ferrari avait pris le dessus.
05:13 Et Jeremy, lui, avait bousillé un autre jeu de pneus.
05:17 - C'est chouette de voir qu'il apprend aussi vite que d'habitude.
05:20 - Il était toujours aussi élégant dans la défaite.
05:23 - En ligne droite, j'aiperais les doigts dans le nez.
05:25 - Tu crois ?
05:27 - Oui, en ligne droite, elle va te bouffer.
05:29 - Je ne crois pas.
05:30 - Je pourrais même te doubler en marchant.
05:32 - Je ne crois pas.
05:33 - Tu veux parier 10 euros ?
05:35 - Devant les caméras ?
05:36 - 10 euros, pari tenu.
05:38 - Course de dragster.
05:39 - Une course de dragster.
05:40 Mais avant qu'on puisse faire la course, on nous a lancé un défi.
05:44 Sur ce circuit, vous pouvez faire beaucoup plus que piloter votre voiture.
05:48 Vous pouvez aussi, par exemple, apprendre...
05:52 apprendre à tirer en roulant.
05:56 Pour savoir laquelle de vos voitures a la conduite la plus stable,
06:00 un instructeur tiendra le volant pendant que vous tirerez sur une cible par la vitre du passager.
06:06 - Ça, je ne l'avais pas vu venir.
06:08 C'est astucieux, quand on y pense, car la piste est bosselée.
06:11 - Quelle taille fait la cible ?
06:13 - On a le droit de baisser la vitre avant de tirer ?
06:15 - Je pense qu'on peut choisir la cible, messieurs.
06:17 - Oui ?
06:18 - On choisit la cible.
06:20 Mais avant ça, on nous a donné une leçon de tir, ce qui a beaucoup excité Jeremy Vandamme.
06:26 - Introduisez le chargeur d'un coup sec.
06:30 Ah, j'adore !
06:32 Si vous serrez bien la crosse, il y aura moins de recul.
06:36 Alors tenez bien votre arme quand vous visez.
06:38 Et ensuite, une fois que vous l'avez pointée sur la cible, tirez.
06:44 Dans la gorge !
06:46 Je l'ai eu dans le cœur et dans la race.
06:50 On a dû aller chercher Van Clarkson.
06:52 En pleine tête !
06:54 Car le moment était venu d'installer les cibles.
07:01 Et d'établir un barème de notation.
07:03 - 50, 50, 100, 10.
07:06 - C'est sûrement le barème officiel.
07:08 - Oui.
07:10 Magnum était le premier.
07:14 - Il va viser les testicules. - C'est sûr.
07:18 - Je vise les pruneaux.
07:21 Je vise le torse.
07:23 - Il lui a tiré dans le derrière et dans le coude.
07:27 C'était au tour d'Amonde.
07:29 Mais il voulait d'abord apporter quelques changements.
07:31 - Qu'est-ce qu'il fout ?
07:33 - Qu'est-ce que tu fous ? Je le retourne.
07:35 - Pourquoi ?
07:37 - Pour pouvoir lui tirer dans le dos. C'est comme ça qu'on fait. Dans le dos.
07:40 - Genre, il passe une journée tranquille en croyant que tout va bien, c'est ça ?
07:44 - Oui. Peut-être qu'il envisage d'aller voir ses potes et de faire un truc avec eux.
07:48 Et moi, pendant ce temps-là, je lui tire dans le dos.
07:52 J'ai pensé que ça serait chouette.
07:55 - On dirait Don Johnson dans "Deux flics à Miami".
08:02 - C'est vrai.
08:09 - C'est effrayant, non ?
08:11 - Oui. Un type qui vit à la campagne, qui conduit une Land Rover et qui tire aussi bien.
08:17 - J'ai fait les beaux-arts. J'ai peut-être perdu mon temps.
08:21 Il est apparu que la SLS avait été visiblement conçue pour les fusillades.
08:28 - Euh... J'avais pas pensé à ça.
08:31 Mais attends, quel arme il utilise, là ?
08:34 - Rentre sur TOT.
08:36 - Je suis en train de cramer !
08:38 Une fois Jeremy éteint, on a calculé mon score.
08:43 - Tu l'as atteint au ventre. C'était pas loin.
08:47 C'était tout près des testicules. C'est dans la même zone.
08:50 Jens May, tu as marqué 80 points.
08:53 Mais l'homme retourné avait fait mieux.
08:56 - Je suis en train de cramer !
08:58 - Je suis en train de cramer !
09:00 - Je suis en train de cramer !
09:02 - Je suis en train de cramer !
09:04 - Mais l'homme retourné avait fait mieux.
09:06 - 100. - 50 ?
09:07 - 50, oui. Un tir dans la tête.
09:09 Au tour de Jeremy.
09:12 - 100 pour le tir dans les pruneaux.
09:15 20, 30, 40, 50, 175.
09:18 - Ouais. - 5, 15...
09:22 - 245 points dans la compétition de flingage du Stig en roulant.
09:27 - Respect.
09:28 - On l'a pas raté, notre Stig national.
09:31 - Ouais.
09:32 - Le lendemain matin, on nous a demandé de nous rendre à New York.
09:36 A une éternité de là, à cause des limitations de vitesse démentielles.
09:40 - James ?
09:44 - Oui ?
09:46 - Je m'ennuie.
09:48 Je me disais la même chose,
09:50 mais je m'ennuyais trop pour prendre la radio pour le dire.
09:53 Et si on faisait une course ?
09:55 Non, c'est pas le bon endroit pour déterminer qui a la voiture la plus rapide, hein.
09:59 - Tu sais quoi ? On va faire une course entre 70 et 90 km/h.
10:04 - OK, bonne idée, la course la plus courte de l'histoire.
10:07 - Hammond, donne-nous le départ.
10:09 - Prêt...
10:10 - Et... - Partez !
10:12 - J'ai gagné.
10:17 - C'est pas un sport de spectateur.
10:20 - OK, Hammond, passe-le bon. La SLS contre la 911, maintenant.
10:24 Vous êtes sous les ordres du starter.
10:26 La course de 70 à 90 km/h, ici, en direct de l'état de Virginie.
10:30 1, 2, 3, partez !
10:32 - Ouais !
10:36 Mon nouveau sport automobile nous a occupés jusqu'à l'heure du déjeuner,
10:39 quand nous avons demandé au GPS de la Mercedes de Jeremy de nous trouver un restaurant.
10:44 - Alors, restaurant, cuisine africaine, autrichienne, balkanique, belge,
10:49 qu'est-ce que vous préférez ?
10:51 Trouve-moi un restaurant balkanique.
10:55 Hélas, il n'y en avait aucun en Virginie.
10:59 - C'est un petit rafraîchissement ?
11:03 - Merci. Je viens de découvrir une faille dans le système américain.
11:07 On peut acheter un petit soda pour 1 dollar et un grand pour 2 dollars.
11:11 Mais on nous resserre gratuitement.
11:14 - Alors à quoi bon en acheter un grand, à moins d'être débile ?
11:17 - Je n'arrive pas à te prendre au sérieux avec ces lunettes.
11:20 - Moi non plus.
11:22 - Moi non plus.
11:24 - Oh, c'est pas vrai. Je me retrouvais encore sur un tournage avec des gourous de l'élégance.
11:29 Après le déjeuner, nous avons fait un petit détour par Washington.
11:37 Ça ne ressemble pas du tout à ce qu'on voit dans les films.
11:40 - OK.
11:51 - Le type, là, il gratte les parties ou quoi ?
11:54 Alors nous sommes repartis.
12:01 Direction le Maryland, où James et Jeremy ont décidé de régler leurs différends.
12:06 - James, regarde le panneau. "Course de dragsters".
12:12 - Vu. Allons-y.
12:14 - Inutile de faire participer Hammond à cette course.
12:17 Sa voiture de 2e division n'est pas de taille à rivaliser.
12:21 C'est un grand combat qui va avoir lieu.
12:24 Ferrari contre AMG.
12:27 La piste était extrêmement glissante.
12:31 Mais nos deux voitures étaient équipées d'un système de launch control très sophistiqué.
12:35 - Bon, on se met en position drive et on enclenche le mode sport du contrôle de traction.
12:42 On coupe tout.
12:44 Puis on se met en 1re.
12:47 On tourne la boîte de vitesse entièrement. On valide.
12:51 On appuie sur le bouton PS et je démarre.
12:55 Le launch control est censé réduire les dérapages dans des conditions comme celle-ci.
13:00 - C'est parti.
13:02 C'est parti.
13:11 - J'ai jamais rien vu d'aussi nul.
13:14 - Le mien marche pas non plus.
13:16 Mais le système de la Ferrari s'adapte à la surface. Alors je vais réessayer.
13:20 C'est parti.
13:22 - Les Américains savent faire ça.
13:31 Pour la course, on a finalement décidé de gérer le départ nous-mêmes.
13:35 - C'est parti.
13:37 Go!
13:39 Ça ne marchait pas non plus.
13:47 Alors on s'est replacé en ligne et on a mis les boîtes de vitesse en position automatique.
13:51 Go!
13:53 Quoi qu'on fasse, ça ne marchait pas.
14:03 Finalement, en étant très prudent, j'ai réussi à amener la Ferrari jusqu'au bout de la piste.
14:08 En y allant mollo.
14:10 Mais Jeremy est incapable d'y aller mollo.
14:14 - Allez!
14:32 - Comme on peut le voir, je pense, j'ai gagné et vous deux, vous avez perdu.
14:37 - J'ai même pas participé.
14:39 - Peu importe.
14:41 Toi, tu as eu le pied trop lourd, comme d'habitude.
14:43 - Tu vas le sentir quelque part, mon pied.
14:45 - Vous voulez pas arrêter de vous disputer un peu?
14:47 - Non.
14:49 - Si, parce que le moment est venu de placer une star dans notre voiture petit budget.
14:54 Mon invité a réalisé certains de mes films préférés.
14:57 Slumdog Millionnaire, Transpotting, 28 jours plus tard et ainsi de suite.
15:04 Son dernier film raconte l'histoire vraie d'un homme qui s'est coupé le bras.
15:09 Alors, même si c'est un peu déplacé, compte tenu du contexte,
15:13 je vous demande de taper dans vos mains pour accueillir Danny Boyle.
15:18 C'est un grand honneur, merci infiniment.
15:24 - Merci beaucoup.
15:25 - Asseyez-vous.
15:26 - Merci. - Merci beaucoup.
15:28 - Désolé pour le bazar.
15:31 J'ai parcouru votre passé automobile.
15:33 Est-ce que je me trompe en disant que vous n'êtes pas vraiment un amoureux des voitures?
15:37 - Pas vraiment.
15:39 La seule voiture excitante que j'ai eue, c'était une Alfa Romeo.
15:42 Mais c'était une simple 156 et j'ai eu tellement de PV si rapidement.
15:47 On dit que ce genre de voiture attire la police, les voleurs et les filles.
15:52 Comme elle n'attirait aucune fille, j'ai laissé tomber.
15:55 - Et cette Alfa, la seule voiture digne de ce nom que vous ayez eue,
15:59 et il faut avoir eu une Alfa quand on est un vrai dingue de bagnole.
16:02 - Oui.
16:03 - Bref, vous l'avez vendue parce qu'elle roulait trop vite.
16:05 - Parfait.
16:06 Ça veut dire que nous ne sommes pas obligés de parler de voitures.
16:08 On peut parler de vos films.
16:09 Ce qui m'intéresse davantage, j'en ai peur.
16:12 Si je peux me permettre, ce que j'aime chez vous,
16:14 c'est qu'on ne peut jamais savoir à quoi ressemblera le prochain Danny Boyle.
16:18 - Trainspotting n'a rien à voir avec Slumdog Millionnaire,
16:21 qui lui-même est complètement différent de Sunshine, qui est mon préféré.
16:25 - Oh, merci. Je suis très touché car ce film n'a pas bien marché.
16:28 À vrai dire, personne n'est allé le voir.
16:30 En fait, plein de gens ici, pendant que je me promenais derrière,
16:34 un tas de gens me regardaient en se demandant "c'est qui lui ?"
16:36 - Ah oui.
16:37 - Je pense que...
16:38 Ma théorie, c'est que votre premier film est toujours le meilleur.
16:42 Vous ne pouvez en faire qu'un seul,
16:44 de même que vous ne pouvez perdre votre virginité qu'une fois.
16:47 Mais il faut toujours essayer de retrouver cet état...
16:49 - Perdre à nouveau sa virginité ?
16:51 - Si c'était possible, ce serait génial.
16:52 - Votre premier long métrage, c'était Petit Meurtre entre amis.
16:55 - Oui.
16:56 - Vous diriez que c'est votre meilleur film ?
16:58 Meilleur que Trainspotting ?
17:00 - Mon père le pense.
17:01 Il a vu tous mes films et il dit la même chose à chaque fois.
17:05 Il dit "c'était pas mal, mais pas aussi bien que Petit Meurtre".
17:08 Il dit ça à chaque fois, même pour Slumdog Millionnaire.
17:11 - Oui, je crois qu'il a dit à quelqu'un qu'il trouvait ça correct.
17:16 Bon, votre nouveau film maintenant, 127 heures.
17:20 Parlez-nous-en.
17:22 - C'est l'histoire d'Alan Ralston,
17:24 qui s'est retrouvé bloqué dans un canyon en 2003 dans l'Utah, en Amérique.
17:29 Une pierre lui est tombée sur le bras et il s'est retrouvé prisonnier.
17:33 Il n'a pas pu bouger pendant six jours,
17:35 et au bout de six jours, avec un canif mal aiguisé,
17:38 il s'est coupé le bras droit pour se libérer.
17:41 - La scène où il se coupe le bras, vous n'auriez pas pu la filmer en plan large ?
17:46 - Parce que, je dois vous le dire, c'était plutôt horrible.
17:49 On voit bien l'os et on entend les bruits.
17:53 - L'os qui se brise, oui, c'est dur.
17:55 - Non, c'est un film magnifique.
17:57 Vous avez été choisi pour diriger, pourrait-on dire,
18:00 la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques.
18:03 - Je sais que ça vous réjouit.
18:05 - Oui, nous avons reçu le maire de Londres il n'y a pas longtemps.
18:09 Je lui ai fait un tas de suggestions.
18:11 - Il vous en a parlé ?
18:14 - Il ne m'a pas répété ce que vous lui aviez dit.
18:17 - Alors, qu'allez-vous proposer pour la cérémonie d'ouverture
18:22 si le maire n'a pas retenu nos idées ?
18:24 - On fera quelque chose de très différent de Pékin,
18:27 parce que Pékin, c'était la cérémonie d'ouverture ultime.
18:30 - J'ai cru que vous parliez de la cérémonie de clôture
18:32 avec le bus londonien et David Beckham qui frappe dans un ballon.
18:36 - Je sais que vous adorez ça. - Ça ne marchait pas très bien.
18:38 - On ne fera pas la même chose. - Pas ça, donc.
18:40 - Ni le grand show avec 200 millions de Chinois ?
18:43 - Non, c'est impossible. Les Britanniques ne le supporteraient pas.
18:46 Il paraît qu'ils ont répété avec des couches pour que...
18:49 Si vous faites répéter 4 000 personnes et qu'elles veulent toutes aller aux toilettes,
18:52 c'est un cauchemar.
18:53 Alors il paraît qu'ils les ont fait répéter avec des couches.
18:55 - Vous plaisantez. - Non, c'est ce que j'ai entendu dire.
18:57 - Vous avez annoncé que vous vouliez faire quelque chose d'intime.
19:00 - Ce sera également spectaculaire. - Vraiment ?
19:02 - Mais plus intime que vous ne l'imaginez.
19:05 - Aussi spectaculaire que le truc auquel je viens de penser ?
19:08 - Allez-y, on vous écoute.
19:10 - Voilà ce que j'imagine.
19:12 Les portes s'ouvrent, elles sont en feu.
19:15 Des jaguars entrent, plusieurs XKR à fond, en feu elles aussi.
19:20 Et le type qui porte la torche, il pourrait être en feu lui aussi.
19:25 Il court, il saute dans la grande soucoupe et tout s'enflamme.
19:30 La foule pourrait être en feu aussi, avec tout le reste.
19:33 - Ça serait comme dans Top Gear. - Super, OK.
19:37 - En fait, vous verrez, il y a un type en feu, mais il est sur un vélo,
19:41 ce qui va vous plaire d'une certaine façon, mais pas forcément.
19:44 - Quoique un cycliste en feu...
19:47 J'aime bien l'idée.
19:51 - Bien, bien, c'est le moment de retrouver la 3e et dernière partie du reportage
20:00 sur notre virée à travers les États-Unis.
20:02 - Oui, nous voici en route pour New York, à bord de la Mercedes SLS,
20:06 de la Ferrari 458 et de l'exceptionnelle Porsche GT3 RS.
20:10 Nous reprenons l'action au moment où nous traversons un pont au-dessus de beaucoup d'eau.
20:14 - Les gars, moi, je le sais, mais juste comme ça, où on est ?
20:38 - Euh, on a traversé le Maryland. Je crois qu'on est en Pennsylvanie, maintenant.
20:43 - OK, va pour la Pennsylvanie.
20:46 Au bout d'un moment, on s'est retrouvés en pays ami,
20:50 où l'on pensait voir des gens en tablier en train de construire des granges
20:53 et boire de la citronade.
20:55 - J'adore voir une voiture tirée par un cheval. Regardez, c'est fantastique.
20:59 Mais on allait bientôt avoir un choc.
21:02 - C'est bien ce qui est écrit, hein ? - Oui, je croyais avoir rêvé.
21:05 - Oui, c'est ça, oui. - C'est écrit.
21:07 - C'est bien ce qui est marqué. C'est bien le nom de la ville.
21:09 C'est pas pour indiquer qu'on peut le faire si on a envie.
21:11 - Oui, c'est bienvenu à... ça.
21:14 - On n'a pas traversé un bled nommé Préliminaires, où on aurait dû s'arrêter ?
21:20 - On a rapidement reçu un message de la police.
21:26 - On a pas traversé un bled nommé Préliminaires, où on aurait dû s'arrêter ?
21:29 - On a pas traversé un bled nommé Préliminaires, où on aurait dû s'arrêter ?
21:32 - On a pas traversé un bled nommé Préliminaires, où on aurait dû s'arrêter ?
21:35 - On a pas traversé un bled nommé Préliminaires, où on aurait dû s'arrêter ?
21:38 - On a pas traversé un bled nommé Préliminaires, où on aurait dû s'arrêter ?
21:41 - On a pas traversé un bled nommé Préliminaires, où on aurait dû s'arrêter ?
21:44 - On a pas traversé un bled nommé Préliminaires, où on aurait dû s'arrêter ?
21:47 - On a pas traversé un bled nommé Préliminaires, où on aurait dû s'arrêter ?
21:50 - Le lendemain matin, on nous a demandé de nous rendre à Brooklyn pour relever un défi.
21:57 - Alors, vous êtes invités à participer à un talk show de la télé américaine.
22:05 - Le studio se trouve dans la 59e rue Ouest, près de l'intersection avec la 11e avenue.
22:10 - Ils ont juste assez de temps pour l'un de vous trois. Le premier arrivé passe à l'antenne.
22:14 - Je peux poser une question ? - Quoi ?
22:17 - Je peux voir ? Ça dit pas que je peux pas utiliser mon GPS ?
22:20 - Non, et moi non plus. Ni toi. - J'ai pas de GPS.
22:24 - Tu peux utiliser le nôtre. - Alors, on y va. On a une heure.
22:26 - Ouais. - Bien.
22:28 - 3, 2...
22:31 - Faut que je prenne de l'avance ! - Allons-y. Alors...
22:36 - Réglez ma navigation. Manhattan...
22:44 - Ouest... - M...
22:49 - A...
22:51 - Comment tu fais pour entrer 59e rue Ouest ?
22:54 - C'est pas facile, mais coup de bol, j'ai réussi. Salut.
22:58 - Je le sens bien.
23:02 - C'est fait. Go !
23:11 Devant nous, la Porsche fonçait sur le pont de Brooklyn, direction Manhattan.
23:17 Ce qui rendait Stuart Little très nerveux.
23:23 - Non, non. Oh, la vache, c'est gigantesque.
23:28 Je suis un gars de la campagne, aucun doute.
23:32 Les villes me terrifient.
23:35 Elles sont énormes, compliquées, pleines de gens qui vous crient après.
23:41 - C'est parti.
23:44 La production nous avait imposé une seule règle.
23:47 Interdiction d'utiliser la rocade qui fait le tour de Manhattan.
23:51 Mais peu importe, avec nos GPS, on était relax.
23:55 - Bonjour, l'Amérique.
23:58 Le studio de télé de Manhattan d'abord, et ensuite le monde.
24:02 C'est peut-être Good Morning, America. Très grosse émission.
24:07 Hammond voudra absolument arriver le premier, car depuis qu'il est fœtus,
24:12 son obsession est de passer à la télé américaine.
24:16 Avec ses dents, ses cheveux et tout le reste.
24:19 - Est-ce que je veux aller à Pearl Street ou à Park Road South ?
24:24 J'en sais rien, moi.
24:27 James fonçait dans Manhattan débordant de confiance.
24:32 - Park Road South, serré à droite.
24:34 - Centre-ville à gauche. - Oui.
24:37 Mais bientôt, il a été confronté à un problème.
24:40 - J'ai plus de signal satellite.
24:42 - Oh mince, c'est à cause des immeubles.
24:45 Le plus agaçant était que Manhattan convenait à l'amour de James pour l'ordre et la logique.
24:50 Car les rues forment des carrés et portent des numéros.
24:54 - À New York, vous pouvez aller dans 4 directions seulement.
24:58 Vous pouvez aller à l'est ou à l'ouest ou bien au nord ou au sud.
25:01 Pas de rue sinueuse et presque pas de diagonale.
25:04 Bon, concentrons-nous.
25:06 Le GPS de la SLS n'était pas affecté par les immeubles.
25:11 Mais il se comportait de manière très germanique.
25:14 - Regardez ça, le GPS a sélectionné la rocade.
25:18 Il essaye de m'y emmener, mais je ne peux pas.
25:21 Je me suis enfoncé dans le cœur de la ville pour obliger le GPS à trouver autre chose.
25:26 - Le GPS continue à m'envoyer sur la rocade, je ne peux pas y aller.
25:30 - Préparez-vous à tourner à gauche.
25:33 - Je ne peux pas prendre la rocade.
25:35 - Tu fermes son caquet.
25:37 - Je vais continuer vers le nord jusqu'à la 59e rue.
25:40 Ce n'est pas sorcier.
25:42 Désormais, on s'en remettait tous à notre intelligence pour atteindre le studio télé.
25:47 Et je dois dire que cela désavantagait un peu Stuart Little.
25:51 - Non, non, non, je ne veux pas aller là.
25:56 Comment je fais pour ne pas prendre le tunnel ?
26:00 - Ne pas paniquer, ne pas paniquer.
26:02 J'ai mis les essuie-glaces à la place du clignotant. Pas bon, ça.
26:06 Bon, je roule vers le nord.
26:11 Je vais compter les rues et continuer jusqu'à la 59e.
26:15 Le capitaine Duck progressait à toute allure.
26:21 - 14e rue, parfait.
26:28 Je me demande où est Jérémy.
26:31 Manque de chance, la rue que j'avais choisie était embouteillée.
26:35 Je ne peux rien faire, je suis complètement bloqué.
26:39 Tic-tac, tic-tac, inutile de paniquer.
26:43 Avancez !
26:47 23e rue, impec.
26:53 J'étais tellement sûr de moi que j'ai décidé de contourner les bouchons.
26:57 Par là, fastoche.
27:01 Oh non.
27:05 14e rue est.
27:08 Je dois aller à la 59e et il me reste 36 minutes.
27:12 Ça aurait pu être pire.
27:15 C'est Hammond ! Hammond !
27:18 - Qu'est-ce que c'est que ce... ?
27:22 - Oh là là, qu'est-ce que j'ai fait ?
27:25 A cet instant, je me posais la même question.
27:30 J'ai fait une erreur.
27:38 Je voudrais pas abîmer la jante arrière sur le coin.
27:42 Maintenant, c'est la roue arrière.
27:45 C'est bon ?
27:48 Ayant perdu un temps précieux, j'ai décidé de suivre les artères.
27:52 Avenue des Amériques.
27:55 Parfait.
27:57 Incroyable, cette rue.
28:03 L'Avenue des Amériques.
28:06 Regardez-moi ça.
28:08 Un canyon de béton.
28:11 Je crois que je viens de voir James.
28:16 Oui, regardez qui j'ai trouvé.
28:20 Jeremy.
28:22 Intéressant.
28:24 C'était très tentant de découvrir enfin qui avait la voiture la plus rapide.
28:29 Il faut pas faire ça.
28:32 Et puis on a décidé de le faire.
28:36 Je passe en manuel.
28:40 Ce coup d'accélérateur peut décider de qui passera à la télé américaine.
28:44 C'est un peu comme ça.
28:46 C'est un peu comme ça.
28:48 C'est un peu comme ça.
28:50 C'est un peu comme ça.
28:52 C'est un peu comme ça.
28:54 C'est un peu comme ça.
28:56 C'est un peu comme ça.
28:58 C'est un peu comme ça.
29:00 C'est un peu comme ça.
29:02 C'est un peu comme ça.
29:04 C'est un peu comme ça.
29:06 C'est un peu comme ça.
29:08 C'est un peu comme ça.
29:10 C'est un peu comme ça.
29:12 Il se faufilait dans les petites rues et moi je restais sur l'avenue en espérant que les feux seraient de mon côté.
29:17 Cette course devient un jeu d'enfant.
29:22 47ème rue.
29:25 48ème.
29:27 49ème.
29:29 Plus que 10.
29:32 Que des feux verts.
29:34 Mon plan n'avait pas fonctionné.
29:37 J'étais complètement coincé.
29:40 Broadway est un sens unique.
29:42 Oh non !
29:44 C'est quoi la prochaine ?
29:46 Si je prends la 7ème ?
29:48 Ne me dites pas que la 7ème est un sens unique, elle aussi.
29:51 Je suis obligé de tourner à gauche ? Génial.
29:54 C'est ridicule.
29:56 Une seule rue va vers le nord.
29:58 Toutes les autres vont vers le sud.
30:00 Mais ça pourrait être pire.
30:03 Broadway ?
30:07 C'est pas là où il y a tous les théâtres ?
30:09 Eh, regardez ça !
30:11 Je suis à Broadway !
30:13 Broadway.
30:14 Broadway.
30:16 Je suis dans le mauvais sens.
30:20 Encore des feux verts.
30:24 Regardez ça.
30:25 56ème.
30:27 57ème.
30:28 Je me demande si c'est l'émission de Letterman.
30:30 58ème.
30:32 Voilà la 59ème.
30:34 Salut l'Amérique !
30:36 Voici venir James May au volant de la toute nouvelle Ferrari.
30:39 Allez !
30:45 Je n'avais plus qu'à suivre la 59ème pendant 5 blocs.
30:48 Continue.
30:50 Mais au carrefour, la 59ème rue s'arrêtait.
30:53 Oh non !
30:56 C'est là que ça se complique.
30:59 Je devais m'en remettre à mon célèbre sens de l'orientation.
31:04 Je prends par là.
31:06 Une intuition.
31:08 Pendant ce temps-là, Jeremy avait décidé de remplacer l'orientation par la force.
31:13 47ème.
31:21 Allez !
31:26 Oh, c'est pas vrai !
31:30 Comment est-ce qu'Amsterdam Avenue peut être à sens unique ?
31:34 Quel intérêt !
31:35 Je vais traverser.
31:36 Oh non, je ne peux pas aller là.
31:38 Tous les feux sont au vert.
31:48 53ème.
31:52 La 63ème est piétonnière.
31:56 Oh, ça ne va plus.
31:59 Donnez-moi une rue qui descend, au nom d'un chien.
32:02 Il faut que je traverse.
32:12 Je veux aller dans la 11ème.
32:17 C'est au prochain croisement.
32:19 66ème. C'est bon.
32:28 West End Avenue, bien joué.
32:31 Plus que 5 rues.
32:35 10ème.
32:39 C'est la 11ème ?
32:42 Allez, je tourne là.
32:45 Allez !
32:47 61ème.
32:49 60ème.
32:51 58ème.
32:54 59ème.
32:56 60ème.
32:58 59ème.
33:00 Oui.
33:02 Oh non ! C'est pas possible !
33:07 Il y a une Ferrari, je ne peux pas le croire.
33:10 Pendant ce temps-là...
33:21 Avenue des Amériques, c'est ici.
33:23 C'est ce que je cherche.
33:25 Voilà ! C'est le début de ma carrière en Amérique.
33:28 Stuart était contrarié à son arrivée.
33:32 Oh... Non.
33:36 Zut !
33:39 Déçu ?
33:41 Écœuré, plutôt.
33:42 T'es bon dernier avec ta coccinelle.
33:44 Oui.
33:45 Sois pas déçu.
33:47 C'est le...
33:48 James est à l'intérieur.
33:50 Là-dedans ?
33:51 Tu crois qu'il est avec Letterman, hein ?
33:53 Ouais.
33:54 Ou dans Good Morning America.
33:55 Ouais.
33:56 Eh ben pas du tout.
33:58 Inspirez.
33:59 Vous devez sentir un délicieux étirement dans vos adducteurs à l'intérieur de votre cuisse gauche.
34:05 Inspirez.
34:06 Grandissez-vous.
34:08 Levez vos bras au niveau des épaules.
34:10 Tournez-vous vers la droite.
34:12 Écartez un peu plus vos jambes.
34:14 Inspirez bien.
34:16 Maintenant, expirez.
34:17 Faites glisser vos mains derrière votre corps en pliant vos genoux si nécessaire.
34:22 Faites une pause.
34:24 Désolé.
34:26 Bravo !
34:28 Nous revoilà !
34:30 Aucun doute, la Mercedes était la meilleure voiture.
34:35 Ouais, sauf qu'elle remuait tellement la queue qu'il fallait changer les pneus tous les 500 mètres.
34:40 La Ferrari était la plus belle.
34:42 Elle m'a conduit au studio en premier, et c'était la plus rapide sur circuit.
34:46 Et elle coûte deux fois plus cher que la Porsche.
34:48 Tu vois, tu es dépassé sur ce coup-là.
34:50 Et nous, on a largement dépassé l'horaire.
34:54 L'émission a déjà duré 67 minutes.
34:58 Mais James insiste pour que l'on aille au bout de notre pari.
35:02 On va enfin savoir quelle est la plus rapide.
35:06 3, 2, 1...
35:14 Départ remarquable de la Ferrari.
35:18 J'ai une voiture de 563 chevaux.
35:22 Lui n'en a que 562.
35:24 On va voir la différence.
35:26 C'est parti ! Voilà !
35:28 Allez, donne tout !
35:30 Elle est si incroyablement serrée !
35:37 Regardez ça !
35:39 Allez ! Allez !
35:42 Je vais gagner d'un cheveu !
35:44 Oui, je crois !
35:46 C'était serré ?
35:49 Ah oui, c'était très serré. Vraiment serré.
35:52 Donne-moi le billet, maintenant.
35:54 Allez, donne-le-moi !
35:55 On va régler ça.
35:56 C'était vraiment serré.
35:58 En fait, il y avait photo, même.
36:00 Et je l'ai ici. Vous voulez la voir ?
36:02 Eh oui !
36:04 Ouais, c'était vraiment très serré.
36:07 En fait, j'ai peur que vous soyez ex-aequo.
36:10 Je garde mon billet.
36:12 Après ce coup de théâtre, il est temps de conclure.
36:16 Nous nous retrouverons pour notre émission spéciale Noël,
36:19 dans laquelle, comme les Rois Mages,
36:22 on partira d'Orient, d'Irak, précisément,
36:25 pour atteindre le lieu de naissance du petit Jésus, Bethléem.
36:29 On espère vous revoir bientôt,
36:31 et d'ici là, s'il vous plaît, portez-vous bien.
36:34 Au revoir !
36:35 Au revoir, à bientôt !
36:37 Sous-titrage ST' 501
36:39 ...
37:03 Merci à tous !
37:05 Merci à tous !