Episode 12：Rentt Faina
Episode Summary：
While Rentt believed drinking the vampire blood could help him achieve Existential Evolution, no human has survived drinking it. But Rentt is resolved to become stronger. As Lorraine asks why Rentt would risk his life to become a mithril-rank adventurer, Rentt recounts his past.
Episode Summary：
While Rentt believed drinking the vampire blood could help him achieve Existential Evolution, no human has survived drinking it. But Rentt is resolved to become stronger. As Lorraine asks why Rentt would risk his life to become a mithril-rank adventurer, Rentt recounts his past.
Category
📺
TVTranscription
00:00 (Welonz reading the chapter title)
00:02 (Welonz reading the chapter title)
00:04 (Welonz reading the chapter title)
00:07 (Welonz gasps)
00:08, (Welonz gasps)
00:09 (Welonz reading the chapter title)
00:38 (Welonz reading the chapter title)
00:40 (Welonz sighs)
00:41 (Welonz sighs)
00:42 (Welonz sighs)
00:43 (Welonz sighs)
00:44 (Welonz sighs)
00:45 (Welonz sighs)
00:47 (Welonz sighs)
00:48 (Welonz sighs)
00:49 (Welonz sighs)
00:51 (Welonz sighs)
00:52 (Welonz sighs)
00:53 (Welonz sighs)
00:54 (Welonz sighs)
00:55 (Welonz gasps)
01:22 (Welonz gasps)
01:23 (Welonz knocks)
01:26 (Welonz speaks in Japanese)
01:27 (Welonz speaks in Japanese)
01:29 (Welonz chuckles)
01:33 (♪ "Change Your World" by Kuroko)
01:49 (♪ singing in Japanese ♪)
01:52 (♪ singing in Japanese ♪)
01:55 (♪ singing in Japanese ♪)
01:58 (♪ singing in Japanese ♪)
02:02 (♪ singing in Japanese ♪)
02:05 "If I make an effort, my dream will come true."
02:07 Such a sweet, funny story.
02:08 Even if I try desperately to aim higher,
02:10 the result is the one I know everything about.
02:12 I don't know.
02:13 I believe that someone is watching me someday,
02:16 I continue to walk today.
02:18 It's like I'm giving up. It's like I'm going to break down.
02:20 The scenery I see from there.
02:23 Beyond despair and suffering,
02:27 beyond the darkness.
02:32 What awaits me at the end of this endless road,
02:35 I will grab it with my hands, even if it's far away.
02:39 The shape of my dream is different from my ideal.
02:42 I just keep chasing it, moving forward.
02:47 Now, I'm on this path.
02:49 Together, we're on your side.
02:50 We're happy in this world.
02:52 We live freely.
02:54 Even if it's a little much,
02:55 I'll be there.
02:56 Change your world, show your way.
03:01 "The Story of a Vampire"
03:03 Didn't you tell me?
03:10 Huh?
03:11 We've been together for a long time,
03:15 so the answer is not what I expected.
03:18 Well, whatever.
03:20 You can be a vampire or a troll,
03:22 drink your blood and evolve.
03:25 Isn't that a little cruel?
03:27 You can't judge an adventurer's past and future.
03:31 That's the secret rule of this business.
03:34 You taught me that a long time ago.
03:37 Of course, I don't think you have a past as long as me,
03:41 but if you ask me that, I'll be a little reluctant.
03:45 I just didn't have a chance to talk to you.
03:49 It's not a very interesting story.
03:53 "Revenge"
03:55 Revenge...
04:00 No, it's a little different.
04:03 I'm sure I was at that time.
04:06 I wanted to be a person who could crush the tragedy.
04:11 Ren and...
04:13 The Hatohara village where I was born
04:15 was a small village further inland in the remote area.
04:19 My father was in charge of the village's shopping and business.
04:23 I was five years old when I was first taken out by my parents.
04:28 Hey, Ren and...
04:33 What is it, Jinrin?
04:35 I wonder what the town is like.
04:37 I'm sure there's a lot of things I've never seen.
04:40 I'm looking forward to it.
04:42 There are a lot of people, aren't there?
04:46 I'm afraid of thieves.
04:49 You're a coward, Ren.
04:51 You can't be a coward like that.
04:58 A coward?
05:00 It's a secret to my grandmothers.
05:03 When I grow up, I want to see the whole world.
05:09 The waterfall that falls from the sky,
05:11 the town surrounded by water,
05:13 and the castle that disappears like a mirage.
05:16 There are a lot of interesting places.
05:19 But it looks dangerous.
05:21 It's okay.
05:22 I'll be strong and protect you.
05:25 I was a low-ranking official at that time.
05:30 That's unexpected.
05:32 I thought you were a man who practiced every day.
05:36 That's Jinrin.
05:39 I was bullied by my grandmothers in the town.
05:45 But now that I think about it, it was fun.
05:49 After that, I was attacked on my way home.
05:55 By him.
05:57 Grandma!
06:01 You guys...
06:03 Hurry up and run away.
06:06 Grandma! Grandma!
06:09 Ren!
06:23 I was a coward for abandoning everyone.
06:33 But we were sure that we were the only ones alive.
06:38 We've come this far.
06:54 Yeah.
06:55 It's a terrible story.
07:17 The wolf demon was playing with us.
07:22 I'm sorry.
07:24 Jinrin, why?
07:37 I promised you I'd protect you.
07:43 Ren, be strong.
07:49 Yeah.
07:50 Stay back.
08:09 I'll take care of this guy.
08:11 [MUSIC PLAYING]
08:40 [SPEAKING JAPANESE]
08:42 Are you okay?
08:59 Why?
09:01 Why didn't you come sooner?
09:07 I'm sorry. It's my fault.
09:10 I should have come sooner.
09:13 After the wolf demon was defeated,
09:22 the adventurer who saved me brought everyone's bodies to the village.
09:28 So this is where you were.
09:37 Hey.
09:38 What should I do to become an adventurer?
09:44 Why are you asking?
09:46 My friend said she wanted to be one someday.
09:50 So...
09:51 I see.
09:53 Ren, how old are you?
09:58 I'm five.
10:00 Unfortunately, you can only join the guild when you're 15.
10:06 [SIGHS]
10:07 So you'll train in this village for 10 years.
10:11 Huh?
10:12 First, you'll learn the martial arts that can fight monsters.
10:16 And you'll learn about knowledge.
10:18 You'll learn how to read and write.
10:21 You'll learn about medicine and magic.
10:23 You'll learn how to survive in the wild.
10:26 There are old women and a few hunters in this village.
10:30 You'll start by persuading them and learning from them.
10:34 I'm surprised.
10:36 An ordinary adult would be able to do it.
10:41 But he was different.
10:43 If I do all that, will I be able to become a strong adventurer?
10:48 I can't say you will.
10:50 Even if you learn martial arts and knowledge, you'll only be on the starting line.
10:55 From there, it's up to your effort.
10:58 Effort?
11:00 There's one more thing. Remember it.
11:03 Huh?
11:04 I'm Wilfried Rucker.
11:06 I'm a missile-class adventurer.
11:09 Missile...
11:11 Come see me when you're an adventurer.
11:15 I don't know where you'll be 10 years from now.
11:19 But as long as you're alive, you'll be an adventurer.
11:22 Listen.
11:26 Don't die until your dream comes true.
11:29 Okay.
11:31 (TL Note - This is a reference to the story of "The Legend of Zelda" by Ryo)
11:33 So that's what happened.
11:35 It's a common story in the land of the changed.
11:38 The person you were talking about before...
11:41 Yes, that adventurer.
11:44 You're so lucky.
11:47 You're so lucky to be saved by a missile-class adventurer.
11:53 That's right.
11:55 You're a good person because of that adventurer.
11:59 He's a good person, but...
12:02 I'm sure he knew.
12:05 What?
12:07 If it wasn't for a goal, I wouldn't be able to regain my will to live.
12:12 I see.
12:13 That's why you gave him a more specific advice.
12:18 I guess so.
12:20 I'll defeat that monster that killed my parents and the people someday.
12:26 I'll become a missile-class adventurer like Bill Freed.
12:31 10 years in the village, 10 years in Malt, 20 years in total.
12:36 It was a life-or-death situation.
12:39 I'm afraid of dying.
12:43 But if I give up, I'll be a dead man even if I live.
12:48 It was just an act that you were lost.
12:51 Well, you're that kind of man.
12:54 I'll pick up the bones and bury them.
12:58 That's all I can do.
13:01 I'm sorry.
13:02 If I do something strange, I'll burn you to death.
13:07 I hope that won't happen.
13:10 I hope that won't happen.
13:13 Rento.
13:38 I'm fine.
13:41 It seems that blood was fake.
13:46 Hey, Rento! What's wrong?
13:48 Hang in there, Rento!
13:55 Rento!
14:00 Rento!
14:01 What is this feeling?
14:16 It's like my body was made.
14:20 I... I don't want to be that monster!
14:27 I...
14:28 Rento. Rento.
14:31 You have a dream. You have something you want to achieve.
14:37 So...
14:42 Come back.
14:46 No!
15:11 I guess I can't use it without Oriharkon.
15:15 You don't have to start so early in the morning.
15:21 It's about that person.
15:25 But he just got a delivery.
15:29 I don't know much about it, but he's gotten stronger, hasn't he?
15:39 Well, he's even used some strange techniques.
15:43 Then we have to make him a suitable sword.
15:46 I got hit.
15:50 Hey, let me be the adventurer next.
15:53 Then I'll be the magician.
15:55 I'll be the demon again?
15:57 Oh my, what a brave knight.
16:05 Or maybe an adventurer?
16:08 No, Lady Lilian. You have to lie down.
16:11 I'm fine. I'm in a very good mood today.
16:15 Can I have breakfast with you?
16:19 Of course. Everyone will be happy.
16:22 Thank you, Arise.
16:26 I'm fine because of you.
16:31 That's not true, Lady Lilian.
16:35 Everyone... everyone helped me.
16:40 Good morning.
16:45 I'm in the best mood today.
16:48 Arise!
16:50 Wait a minute.
16:53 Are you okay, Laura?
16:55 Good morning.
16:57 Good morning.
16:59 There are a lot of new requests this morning.
17:03 It's worth coming early.
17:05 Let's go, Rina.
17:08 Arise, did you get any good requests?
17:11 I can't read it yet, but how about this?
17:15 It's a good reward.
17:16 No, it says "second floor".
17:19 That's right. Let's get requests that suit our abilities.
17:23 How about this?
17:25 Isn't it good?
17:29 Everyone, be careful if you go to the labyrinth.
17:33 If you feel anything strange, it's important to pull it back.
17:37 Yes, I'll be careful.
17:39 Don't let your guard down on adventurers.
17:41 And...
17:43 There's only one life.
17:46 I want to sleep a little longer.
17:59 It's been a while since I felt sleepy.
18:03 It's like my heart was empty after I became undead.
18:10 And every time I evolve, my organs and skin are created.
18:17 That horrible feeling and pain.
18:20 The fear and despair that I lose myself.
18:26 I can't help it.
18:27 Maybe it's because I was undead that I could endure it.
18:35 What are you reading?
18:47 You're awake.
18:50 I was reading the description of the vampire's life form.
18:55 The four types.
18:56 Lesser vampire, middle, greater.
18:59 As you get stronger, the number of times you've actually seen it decreases.
19:03 And it's difficult to classify.
19:05 Why are you reading that book?
19:09 It's a simple story.
19:11 In other words, congratulations on your evolution.
19:15 What have I become?
19:24 I'll take a look.
19:26 Take off your clothes.
19:28 What is this?
19:35 Feathers?
19:37 Oh, if you're conscious, you can make it smaller.
19:43 That's great.
19:44 I almost couldn't show up in front of people.
19:49 So what did I become?
19:52 I don't know.
19:53 But I'm sure I've improved my existence.
19:57 I'm sure it's a vampire of the world, but I've never heard of anything with wings.
20:02 I see.
20:03 I'll look into the wings later.
20:06 Show me your face first.
20:08 Okay.
20:09 Open your mouth.
20:12 Yeah.
20:13 There's a small demon's tooth.
20:16 There's a high possibility that it's a vampire.
20:19 Next, look up.
20:20 Yeah.
20:22 [Vampire's Tooth]
20:24 How is it?
20:29 Your eyes are red.
20:31 What?
20:32 It's a vampire's characteristic, but humans also have red eyes.
20:37 This alone won't reveal your identity.
20:40 More importantly...
20:43 You look familiar.
20:48 It's a little late, but I have something to say to you.
20:52 What is it?
20:53 It's obvious.
20:55 Welcome back, Red Phino.
21:02 I'm home.
21:09 I'm home.
21:10 [To be continued]
21:13 [Thank you for watching]
21:18 [Please subscribe to the channel and follow me on twitter]
21:23 [I'm looking for translators. If you'd like to give some feedback, please contact me in the comments or on Twitter]
21:33 [I'll be a vtuber for a while, so please look forward to it]
21:38 [Thank you for watching]
21:43 [Please subscribe to the channel and follow me on twitter]
21:53 [I'll be a vtuber for a while, so please look forward to it]
21:58 [Thank you for watching]
22:03 [Please subscribe to the channel and follow me on twitter]
22:08 [I'll be a vtuber for a while, so please look forward to it]
22:13 [Thank you for watching]
22:18 [I'll be a vtuber for a while, so please look forward to it]
22:23 [I'll be a vtuber for a while, so please look forward to it]
22:28 [Thank you for watching]
22:33 [I'm sorry for bothering you]
22:38 [Don't worry about it, I'm just being nice]
22:43 [By the way, did you go to see Wilfrid?]
22:48 [I've looked for her several times, but I don't think she's in this country]
22:53 [Then she's in another country]
22:58 [I think she might be a little cool if she doesn't get a little stronger]
23:03 [So it took 20 years, but I still haven't been able to see her]
23:08 [Well, that's what it is]
23:13 [But now I can go]
23:18 [To see her]
23:23 [I hope you like it]
23:28 [You don't listen to me]
23:33 [You'll have a chance to go on a trip soon]
23:38 [I'll go with you if I have time]