Top Gear Saison 19
Transcript
00:00 *Musique*
00:19 Merci, bonjour, bonjour à tous, merci beaucoup, merci, bienvenue, super, bienvenue,
00:29 merci et bienvenue.
00:31 Bienvenue dans cette émission très spéciale, puisque c'est notre spécial Noël.
00:38 Et cette année, il y a quelques nouveautés.
00:41 Oui, puisque Noël est dans quelques mois.
00:43 C'est vrai.
00:44 En fait, la nouveauté, c'est que les producteurs ont souhaité qu'on se lance dans la conduite longue distance de camion.
00:52 Le paradis sur Terre pour moi.
00:55 Oui.
00:56 Ils ont demandé d'acheter chacun un camion et de nous rendre dans ce pays que les gens cultivés appellent la République de l'Union du Myanmar.
01:05 Tous les autres l'appellent la Birmanie.
01:09 *Musique*
01:18 Nous avons rendez-vous sur un gigantesque terrain de parade en plein coeur de l'ancienne capitale, Rangoon.
01:25 Et j'arrive le premier.
01:28 *Musique*
01:39 J'ai acheté une stéréo.
01:41 Les haut-parleurs sont au plafond.
01:43 Le siège passager a été remplacé par un caisson de basse.
01:48 Et j'ai deux amplis d'une puissance totale de 2300 watts.
01:53 Et cerise sur le gâteau.
01:55 Pour le même prix, j'ai eu ce peigne.
01:58 Et...
01:59 ce camion !
02:01 *Musique*
02:07 Il date de 1959 ou 1976, le vendeur n'était pas très sûr.
02:11 Mais ce qui ne fait aucun doute, c'est que les bavettes ont été fabriquées par Isuzu.
02:16 Ce qui est bizarre, vu le sigle de Mitsubishi sur les essieux.
02:21 Oh !
02:22 Mais oui, c'est James !
02:25 *Musique*
02:29 C'est pas vraiment un camion.
02:31 *Musique*
02:35 Salut !
02:36 Camionnette !
02:37 Quoi ?
02:38 On a dit des camions.
02:40 Ça s'en est un.
02:41 Camionnette.
02:42 En fait c'est une grue.
02:43 J'ai acheté une grue.
02:44 Ah oui !
02:45 Elle est belle, hein ?
02:46 Une grue, deux treuils et des vérins hydrauliques.
02:50 Et un tableau de bord dernier cri.
02:54 Il est pourri !
02:57 Non.
02:58 C'est un decor en refous, c'est...
02:59 J'ai mis des étiquettes avec ce que je crois être la fonction de chaque bouton.
03:03 Danger ? C'est quoi ça ?
03:05 C'est le même.
03:06 Je sais pas, d'où le point d'interrogation.
03:08 J'ai une question.
03:10 Pourquoi une cravate ?
03:11 Parce que je suis un routier moderne et donc je suis chic et élégant.
03:16 C'est fini l'époque des camionneurs avec des magazines porno dans leur boîte à gants et en marcel.
03:22 *Musique*
03:24 C'est à ce moment-là que Richard se pointe avec des magazines porno dans sa boîte à gants et en marcel.
03:31 Alors ?
03:32 C'est un camion ou un temple hindou ?
03:35 Il a été modernisé au maximum.
03:37 Ah oui ?
03:38 Je ne parle pas de l'apparence, même si elle est importante.
03:41 Les phares, les petits détails.
03:43 Mais regardez !
03:45 Oh dis donc !
03:46 Ce rajout dit tout.
03:47 C'est un camion agricole.
03:49 Il peut accueillir des charges encombrantes mais légères.
03:53 Alors qu'on admire la peinture du camion de Jérémy, notre défi arrive.
03:58 J'ai hâte de commencer moi.
04:03 Regardez, on est là avec nos camions.
04:06 En 1943, des prisonniers de guerre britanniques, australiens et néerlandais ont été contraints par les japonais de construire le chemin de fer birman à travers toute l'Asie du Sud-Est.
04:17 Leur travail et leur souffrance ont été immortalisés dans le film "Le pont de la rivière Kwaï".
04:23 C'est ce que vous allez faire, construire un pont suffisamment solide pour supporter le poids de vos camions.
04:30 Je ne connais rien à la construction des ponts.
04:32 Un pont ?
04:34 Il va falloir qu'il soit grand pour que nos camions passent.
04:36 Combien ?
04:37 Au moins 1000 tonnes.
04:39 Et ce n'est pas le pire.
04:40 Ils ont parlé de conduite longue distance de camion.
04:43 Oui.
04:44 Le problème, c'est que vous devez vous rendre en camion jusqu'à la rivière, qui est en Thaïlande.
04:50 La Kwaï n'est pas en Thaïlande.
04:52 Si, elle est bien en Thaïlande.
04:54 C'est où la Thaïlande ?
04:55 Ah bon ?
04:56 Je te jure, tout le monde pense qu'elle est en Birmanie, mais elle est en Thaïlande.
05:00 On va donc construire un pont sur la rivière Kwaï.
05:04 Comme dans le film.
05:06 Mais je ne sais pas construire un pont.
05:08 Dans la bonne humeur, le voyage peut commencer.
05:14 Et c'est parti !
05:17 Ouais !
05:23 Nous décidons que le plus raisonnable est de traverser la Birmanie jusqu'à la frontière la plus au nord de la Thaïlande.
05:31 Au cours de cette épopée de 1900 kilomètres, nous allons traverser des villes modernes fantômes.
05:40 Franchir des montagnes toutes droits sorties de Jurassic Park.
05:44 Passer à guet des rivières infectées de maladies.
05:48 Et participer à une fête qui relègue la scène finale d'Apocalypse Now au rang de soirée pépère à la maison.
05:54 Et tout ça dans des camions qui, dès le départ, ont quelques soucis mécaniques.
06:01 Il y a des compteurs, mais ils ne marchent pas.
06:04 Aucun.
06:06 Réservoir, niveau d'huile, pression d'huile, batterie, baisse de pression, température, rien ne fonctionne.
06:17 C'est pas vrai.
06:18 Pas comme ça !
06:21 C'est pas une boîte avec vitesse synchronisée, donc si je passe de la troisième à la deuxième, par exemple, je dois...
06:28 Oh la vache ! Je dois faire un double débrayage.
06:31 Comme ça.
06:33 Mais plus doucement.
06:35 Oh, j'arrive pas ! Je peux pas !
06:38 Non.
06:43 Je vais à quelle vitesse ?
06:46 Le compteur marche pas.
06:47 Non, t'es un chien ! Ça secoue fort !
06:52 Il y a du jeu dans la direction.
06:57 Je vais vous parler de mes freins.
07:02 Ils ne marchent pas.
07:04 Mais notre plus grand problème, en fait, c'est que c'est James qui a la carte.
07:10 James, faut que je te dise, c'est pas la bonne route.
07:13 Pardon.
07:16 Désolé.
07:17 Oh non.
07:18 Comment il fait, James, pour atterrir toujours au bon endroit ?
07:22 Bon, ça devrait être par là.
07:26 Eh bien, non.
07:29 Je vais même pas passer.
07:31 Attention à l'enseigne, sur ta droite, Richard.
07:40 C'est beaucoup trop étroit.
07:44 Nous créions le chaos.
07:46 Oh, elle est cassée.
07:54 C'était quoi ?
08:04 James, j'ai mal à la tête. Je me suis jamais autant concentré.
08:12 Pardon.
08:14 À mon avis, ça passe pas.
08:16 Désolé.
08:20 Pardon.
08:22 J'ai une bonne nouvelle. On a fait 3 kilomètres.
08:28 À la sortie de Rangoon, nous avons découvert un monument aux morts
08:36 rendant hommage aux 27 000 soldats du Commonwealth
08:40 ayant perdu la vie ici durant la Seconde Guerre mondiale.
08:43 Ça nous rappelle, à un moment important,
08:47 que la construction du pont sur la rivière Kwaï n'est pas qu'une fiction.
08:52 Un sergent japonais barraqué s'est mis en position,
08:57 a soulevé la poignée de sa pioche et l'a plantée dans le dos de Smith
09:00 assez fort pour assommer un taureau.
09:02 Les brutes s'y mirent pour de bon.
09:04 Bientôt, on ne voyait plus que le mouvement des manches de pioche
09:06 au-dessus de la tête des hommes.
09:08 On n'entendait plus que le bruit sourd et sinistre des coups
09:11 s'enfonçant dans le corps, se tordant de douleur
09:13 et qu'on remettait régulièrement sur pied
09:15 avant qu'il ne retombe à nouveau à terre.
09:17 Bill Smith cria plusieurs fois qu'il avait 50 ans
09:21 et implorait leur pitié en vain.
09:23 Le plus tragique, c'est que ces 27 000 soldats sont morts
09:34 pour libérer la Birmanie.
09:37 Juste après la guerre, la Grande-Bretagne est partie
09:39 et a laissé le pays aux mains d'un dictateur de pacotille
09:42 adepte d'astrologie.
09:44 James nous guide toujours.
09:48 Nous sommes maintenant à la campagne
09:51 et nous espérons que la conduite sera moins stressante.
09:54 Oh, dieu !
10:06 C'est la première fois que je suis coincé comme ça.
10:08 J'ai perdu la seconde.
10:11 Ah, la voilà !
10:12 Jérémy, le bus qui te double est complètement malade.
10:16 Oh !
10:18 Attends, j'arrive pas.
10:20 J'essaie de changer de vitesse.
10:22 Le soleil se couche.
10:27 C'est magnifique.
10:30 Regardez !
10:32 C'est magnifique.
10:33 C'est magnifique.
10:35 C'est magnifique.
10:37 C'est magnifique.
10:39 C'est magnifique.
10:41 C'est magnifique.
10:43 C'est magnifique.
10:45 C'est magnifique.
10:47 C'est magnifique.
10:49 C'est magnifique.
10:51 C'est magnifique.
10:53 C'est magnifique.
10:55 C'est magnifique.
10:57 C'est magnifique.
11:00 Il y a une mobilette sans phare et un vélo sans phare non plus.
11:03 Et je les vois à peine, parce que mes lumières sont...
11:07 C'est comme des verres luisants dans un pot de confiture.
11:11 Richard, tu vois quelque chose ?
11:14 Absolument rien !
11:17 À part mon reflet dans le pare-brise.
11:20 Non, te...
11:27 J'ai tellement peur d'écraser un piéton
11:29 que je pense même plus à mon genou.
11:32 Ça fait exactement 12 heures qu'on est sur la route.
11:39 Chez nous, c'est illégal.
11:42 Mais on s'approche de notre hôtel.
11:46 Deux heures d'enfer plus tard, nous y sommes.
11:54 J'ai jamais aussi mal dormi.
11:56 J'ai pas dormi.
11:57 Regardez-moi ça.
11:59 Qu'est-ce que c'est ?
12:01 Une attelle pour pouvoir changer de vitesse.
12:04 Ça protège mon genou.
12:06 Allons-y.
12:09 Je veux juste qu'on reparte pour une petite pause.
12:12 Je veux juste qu'on reparte.
12:14 Je veux juste qu'on reparte.
12:16 Je veux juste qu'on reparte.
12:18 Je veux juste qu'on reparte.
12:21 Je veux juste qu'on reparte pour oublier tout ça.
12:23 Les camionneurs spécialisés dans les routes vers Glacé
12:26 se vantent toujours d'avoir un boulot difficile.
12:29 Mais ils peuvent se la fermer.
12:30 Parce que je pense pas qu'ils aient à dormir...
12:33 comme ce mec.
12:35 Regardez-le.
12:38 Avant de repartir, je regarde la carte pour voir où on en est.
12:44 Nord.
12:46 Nord.
12:47 Ça devrait être...
12:48 Ici ?
12:49 Ici.
12:50 On est sûr ?
12:51 On est ici.
12:54 Allez voir.
13:00 Richard ?
13:02 On est parti de là.
13:05 On veut aller là, là-haut et ici.
13:10 Tu crois qu'on est où sur cette route ?
13:13 Non.
13:16 On est ici.
13:19 Quand on est parti de Rangoon, James a pris à gauche un embranchement.
13:23 Toute la journée d'hier, on a roulé sur cette route.
13:27 Pendant 14 ou 15 heures.
13:30 On va arriver au Bangladesh.
13:32 James propose de retourner à Rangoon et de prendre la bonne route.
13:37 Mais je lui retire la navigation
13:40 et je décide de prendre une petite route à travers les montagnes
13:43 pour retrouver la bonne direction.
13:48 Ce qui ne va pas être de tout repos.
13:51 Ici, on dirait qu'ils préfèrent être sur le camion plutôt que dedans.
14:01 Je viens de voir trois ou quatre types assis sur la cabine d'un camion.
14:05 Donc si le chauffeur freine sec,
14:09 ils seront tous projetés, j'imagine.
14:12 Mais ça pourrait être pire.
14:17 Il faut bien l'avouer, je suis plutôt jeune et je ne suis pas maigrichon.
14:21 Et j'ai mal partout.
14:24 Conduire ça, c'est violent.
14:26 En fait, le problème, c'est que ce véhicule a été conçu pour travailler,
14:31 pour transporter 5-6 tonnes de marchandises dans la benne.
14:35 Là, sans ce poids, je suis balotté dans tous les sens.
14:39 Je suis un peu fatigué.
14:43 Sans ce poids, je suis balotté dans tous les sens.
14:46 Évidemment, je ne veux pas le reconnaître devant mes collègues.
14:50 À l'arrêt suivant, j'essaie donc de régler discrètement mon problème.
14:55 Il met des bris dans sa benne pour rouler mieux, c'est ça ?
15:08 Sois ça. Il n'a pas fini.
15:12 James n'a pas tort. Je décide donc de lui emprunter sa grue un peu complexe.
15:18 Je ne veux pas voir ça.
15:40 Bon.
15:42 Mais qu'est-ce qui se passe ?
15:51 T'as fait quoi, espèce d'idiot ?
15:53 Je crois qu'il a accroché ton camion.
15:56 Stop ! Aidez-moi, j'ai besoin d'aide.
16:00 Au secours !
16:09 - Oh là là. - Arrête !
16:11 Prenez ça en main, tu vas casser la flèche de la grue.
16:14 Et tu vas bousiller mon camion.
16:16 J'ai juste rattrapé les dégâts en faisant basculer ma benne.
16:19 Les briques tombent et j'ai pas mis le frein à main.
16:22 Mais qu'est-ce que t'as fait ?
16:24 Ah, si.
16:26 Vu la situation, je me tourne vers une solution moins technique.
16:37 Ces hommes ont chargé une tonne de briques dans ma benne.
16:40 Et la différence se fait sentir.
16:43 C'est... c'est pas parfait, mais c'est beaucoup mieux.
16:47 Si je rajoute du poids, ce sera encore plus confortable.
16:53 Dans le village suivant, j'achète donc des graines typiques du coin,
16:58 pour mon confort personnel.
17:01 À la gare !
17:03 À pleine charge, mon camion est métamorphosé.
17:11 Oh oui !
17:14 J'ai même pas senti cette bosse, parce que la conduite est un régal.
17:19 On se croirait dans une Rolls-Royce fantôme.
17:23 Mais en fait, tout n'est pas si rose.
17:29 Salut, James et Richard.
17:32 Oui ?
17:35 Je suis au maximum.
17:38 Je pensais que t'étais coincé derrière une mobilette. Je voyais pas. C'est vrai ?
17:42 Oui.
17:45 T'es vraiment un crétin.
17:47 Oui.
17:50 Et comme la route est très étroite, impossible de le doubler.
17:55 Ça devient très raide.
17:59 J'appuie à fond.
18:04 Ah, ça va être très dur.
18:08 C'est n'importe quoi. On avance à peine.
18:12 Et voilà.
18:23 Vous allez devoir reculer. Je vais avoir besoin d'aide.
18:26 Quoi ?
18:28 Je peux pas monter plus haut. Vous devez reculer.
18:31 Non, ça fait plus d'un kilomètre qu'on monte en épingle à cheveux. Je vais pas reculer, pas question.
18:35 James, tu peux lui expliquer la situation. Je ne peux pas avancer.
18:40 C'est ta faute. Va falloir que tu avances. Moi je recule pas.
18:43 C'est super dangereux, de toute façon.
18:45 Y a plein de virages et de cyclistes, là. Non !
18:52 La seule solution, c'est que je perde du poids.
18:56 Oh non !
19:01 Non, Jérémy, c'est pas... c'est pas là !
19:06 Tiens, vrai gamin. Capricieux, en plus.
19:20 Vous vouliez que je dégage ? Bah voilà, je vais pouvoir repartir.
19:24 Et voilà ! Oui !
19:36 Maintenant, mon camion fonce vers le sommet.
19:44 Bon, alors. En une, deux...
19:49 Le temps de réparer ma porte arrière et mes collègues m'ont rattrapé.
20:00 Mais ils ont l'air de mauvais poils.
20:03 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:08 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:11 Ils ont l'air de mauvais poils.
20:14 J'ai trouvé un nouveau surnom pour la CB.
20:17 C'est égoïste, sa...
20:20 Et la situation empire qu'en quelques kilomètres plus loin,
20:24 la route que j'ai déjà choisie s'avère impraticable.
20:29 La route n'est pas vraiment une route. Reconnais-le.
20:35 Jérémy, T1, vous avez raison. Il faut passer un guet.
20:39 Allez, je plonge.
20:42 Ça patine. Je glisse.
20:49 Oh oui.
20:56 Mon camion est passé. Je suis de l'autre côté.
21:00 Je peux donc sortir mon sourire niais.
21:03 Je peux donc sortir mon sourire niais.
21:06 Je peux donc sortir mon sourire niais.
21:09 C'est ensuite au tour de la camionnette de monsieur la lenteur.
21:15 Ça traîne balle.
21:25 Il y a un truc coincé. Je le sens.
21:34 Je risque de casser les yeux avant.
21:37 Il est complètement bloqué.
21:40 Et une décision radicale s'impose.
21:43 On en a discuté avec Richard et...
21:47 On le laisse là.
21:50 Un type du coin super sympa est venu me secourir avec son camion.
21:54 Ensuite, mon chevalier de la route me tire jusqu'à la terre ferme.
22:02 Et voilà.
22:05 Très très loin devant, Richard et moi avons enfin trouvé la route que nous aurions dû prendre depuis le début.
22:11 Je peux rouler à fond.
22:27 Comme ça.
22:30 C'est du délire.
22:33 On se croirait en Espagne.
22:37 Il n'y a personne.
22:40 De nouveau au grand complet, l'équipe avance vers la nouvelle capitale de la Birmanie.
22:47 Neypido.
22:57 Cette fois encore, les producteurs nous ont trouvé un taudis pour passer la nuit.
23:02 Mais nous avons chaud et nous sommes crasseux et épuisés.
23:06 Nous décidons donc de les ignorer et de nous rendre dans le meilleur hôtel de la ville.
23:12 Une chasse d'eau.
23:15 Je vais pouvoir poser ma tête.
23:19 Après l'avoir remplie de gin.
23:24 Qu'est-ce qu'il pleut.
23:27 Ça me fait penser à la douche que je vais prendre dans 30 secondes.
23:32 Mais petit problème, deux d'entre nous ne sont pas assez bien habillés pour ce genre d'endroit.
23:39 Laissez-moi parler.
23:42 Bonsoir.
23:44 Trois chambres, je vous prie.
23:46 Désolé, mais nous n'avons plus de chambres libres.
23:51 Le lendemain.
23:54 Le lendemain, après une autre nuit épouvantable, nous décidons que c'en est trop.
24:02 Et que nous devons aménager nos camions pour qu'ils soient plus adaptés à notre voyage à travers la Birmanie.
24:08 Nous trouvons un garage, nous embauchons de la main-d'oeuvre locale et nous travaillons toute la nuit.
24:17 Et le lendemain, tout est prêt.
24:21 Toutes les modifications que j'ai apportées sont inspirées de mon désir de n'écraser personne.
24:30 J'ai donc un Bouddha qui médite, un éléphant porte-bonheur, un hibou porte-bonheur et c'est important.
24:35 J'ai aussi installé des plus grands rétro et des phares plus puissants.
24:38 Et je l'ai habillé d'un gilet de sécurité.
24:40 Tu en as un aussi.
24:41 C'est quoi le chauffe-eau derrière ?
24:43 Ça ?
24:44 Tu brasses de la bière ?
24:45 C'est l'eau pour le système de refroidissement des freins.
24:48 Comme sur les camions de course ?
24:50 Exactement, j'ai un bouton dans la cabine pour pulvériser de l'eau sur les tambours pour que ça freine mieux en descente.
24:55 J'y ai pas pensé.
24:56 Moi non plus.
24:57 Et cette boîte ?
24:58 La clim.
24:59 C'est pas pour la sécurité ?
25:01 Ça me gardera éveillé.
25:02 Ah bon ?
25:03 Ah oui.
25:04 Et ça va le garder éveillé aussi ?
25:05 Il va vouloir la casser.
25:06 Oui.
25:07 C'est ensuite Jérémy qui nous montre son travail.
25:13 Pourquoi on ne pourrait pas avoir un camion décapotable ?
25:17 Parce qu'il pleut.
25:18 Regarde ça !
25:20 C'est pas mal, c'est super.
25:22 Génial ! Des bandes à la Shelby.
25:24 Ouais.
25:25 Des logos sport.
25:26 Un arrière-aménager.
25:28 Tout est en plomb et en rhodium.
25:30 Ah oui ?
25:31 Oui, il sera plus lourd et la conduite plus agréable.
25:33 Venez.
25:34 Aménagement intérieur simple et propre.
25:38 L'étrie Shelby et le sol en ébène pour plus de poids.
25:43 Franchement...
25:44 C'est génial !
25:45 Je dois l'avouer, Richard a bien travaillé aussi.
25:49 T'as mis des pneus à flanc blanc !
25:51 Eh oui, oui.
25:52 Le vilain petit canard s'est transformé en cygne.
25:55 Ouah !
25:56 Oui.
25:57 Regardez les cheminées.
25:58 C'est pas des pots d'échappement ?
26:00 Si, si.
26:01 Des deux côtés.
26:02 Et ils sont au service ?
26:03 Oui, il y a un raccordement en T ici.
26:05 Et il est encore plus haut qu'avant.
26:06 Oui, c'est super, hein.
26:07 Il est mieux, beaucoup mieux.
26:09 Mais venez à l'arrière.
26:10 Franchement !
26:11 Il a fait un petit saut.
26:12 Il est surexcité.
26:13 Il a sauté.
26:14 Je suis très, très...
26:16 Ce que vous voyez là, c'est la salle de bain.
26:19 La douche.
26:20 Il a mis une douche.
26:22 L'eau vient d'où ?
26:23 Ah ah ah !
26:24 Ah ah ah !
26:25 Toi-même !
26:26 En haut, il y a un réservoir de cette taille, sur ma terrasse.
26:29 Richard, c'est un saut !
26:31 C'est...
26:32 C'est un saut.
26:33 C'est un petit réservoir.
26:34 À ce moment-même, je recueille de l'eau de pluie pure, propre, fraîche et revigorante.
26:41 Là, c'est la cuisine, avec du lino pour faire plus vrai.
26:44 Et ça ?
26:45 Un placard, un hamac équipé d'une moustiquaire et un bar en forme de globe.
26:49 Et ce n'est pas tout.
26:51 Ici, le soir, je pourrais m'asseoir et profiter du coucher de soleil.
26:55 Puis observer les étoiles, un verre à la main.
26:58 J'accepte les visites.
27:00 Il ne va pas avoir le choix, parce que je viens de penser à quelque chose.
27:04 À quoi ?
27:05 Tu n'as pas aménagé ton camion.
27:07 C'est vrai ! T'as oublié, espèce d'idiot !
27:09 Ah non, pas du tout.
27:11 Bah si !
27:14 Tu vas dormir dans ta cabine ? C'est pas très confortable.
27:17 Vous verrez bien.
27:18 Pour continuer notre long voyage, nous devons affronter les heures de pointe de Naypido.
27:27 Naypido, la ville de Naypido
27:30 Il y a moins de monde que ce que je pensais.
27:35 Il n'y a personne sur la route.
27:39 Qui êtes énormes.
27:54 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
27:57 Eh oui, il y a 16 voies ici.
28:01 Et là, ça s'est largi.
28:05 5, 6, 7, 8, 9, 10, 20...
28:08 Il y a 20 voies maintenant.
28:11 Très vite, les défauts de nos transformations commencent à apparaître.
28:23 Oh non, je crois qu'il y a...
28:25 Non, attendez.
28:27 Je vous parle depuis dessous mon parapluie d'homme d'affaires.
28:33 Je ne comprends pas du tout pourquoi ça prend long depuis un quart d'heure.
28:37 Mais c'est comme ça et ça tombe drû.
28:41 J'ai entendu mon tuyau d'échappement toucher un arbre.
28:50 Richard, tu piques le travail d'un employé de la mairie.
28:53 J'ai l'impression de conduire juste après un ouragan.
28:58 On va le surnommer "Pan et Laguerre".
29:02 Au milieu de l'après-midi, on a bien avancé.
29:11 Et James profite de mon service d'entretien mobile.
29:18 Ce n'est absolument pas dangereux.
29:20 Avance-le d'à peine 10 cm.
29:22 C'est trop.
29:25 Un peu plus tard, nous recommençons à monter.
29:32 À la tombée de la nuit, j'allume mes phares de toit, installés par mes soins.
29:36 Oh oui.
29:40 On se croirait un concert de Pink Floyd.
29:47 J'adore le bruit, le souk, la chaleur.
29:50 Je crois bien que j'ai perdu une cheminée.
30:06 Je continue.
30:11 C'est comme si de rien n'était.
30:16 Pendant ce temps, dans l'obscurité, James se convertit au bouddhisme.
30:20 Regardez, j'ai une escorte-canine rien que pour moi.
30:25 Bouge de là, toutou.
30:29 Donne-moi la force.
30:33 Je crois que ce chien était habité par un esprit bienfaisant.
30:42 C'est vrai, s'il n'avait pas été là, je serais arrivé plus tôt au pont et je serais rentré dans le bus.
30:47 Malheureusement, mon chien bouddhiste n'est plus là qu'en 8 km plus loin.
30:54 Je tombe en panne.
30:56 Ça, c'est tombé. Il était vieux. Il est complètement bousillé.
31:01 Au passage, il a arraché le câble de la jauge de température.
31:05 Donc j'en ai plus.
31:08 Ce camion est pourri.
31:11 Plus loin devant, Richard et moi avons hâte de passer la nuit dans nos nouveaux aménagements.
31:17 Mais grâce à l'Empire britannique, pas besoin de le faire.
31:23 Après une nuit passée ici, à 1200 m d'altitude, dans un petit village en plein cœur de la Birmanie,
31:34 dans cet étrange mais confortable hôtel Bournemouth, nous voilà frais comme des roses.
31:41 C'est Richard qui prend la tête et nous sortons du village en deux petites heures.
31:48 Attends !
31:50 Oh non !
31:56 Doucement !
31:57 Allez-y !
31:59 Merci !
32:00 Continue ! Attends !
32:03 On va passer la journée sur la pointe des pieds, sous des câbles téléphoniques ?
32:06 Non, tu vas tomber en panne à un moment.
32:09 Vous allez croiser un motard. Regardez bien son casque.
32:20 C'est un message assez fort.
32:24 En regardant la carte, je décide de prendre un raccourci bien tentant.
32:32 Bon, suivez-moi.
32:34 Tout se passe bien.
32:37 Oh, doux Jésus !
32:42 Tu as prévu d'autres aventures sur ton raccourci ? Des éboulements ou des avalanches ?
32:50 Juste une pluie tropicale de montagne, ça ne va pas durer.
33:01 Enfin, je ne suis pas sûr.
33:03 Ça a l'air assez fort.
33:07 Finalement, ma route pittoresque nous emmène jusqu'à un village isolé où il n'y a même pas l'électricité.
33:27 Au moins, ici, pas de câbles trop bas.
33:30 Mais nous allons trouver bien pire.
33:34 Oh non ! Non, non, non, ça s'annonce mal !
33:39 Je suis coincé, je suis coincé !
33:43 Attends, je me gare et je reviens à pied. Attends.
33:50 J'en ai marre des problèmes de cheminée de Richard, alors je pars explorer le village.
33:54 J'y trouve des gens jouant à ce qui ressemble à du foot.
33:58 C'est une super idée !
34:03 L'arbitre est un moine.
34:06 Sur le pont, les villageois ont sorti leur boîte à outils.
34:11 Vraiment ? C'est un truc de fou ?
34:15 Sur le pont, les villageois ont sorti leur boîte à outils.
34:18 Vraiment ? Si vous êtes sûr, d'accord.
34:21 Enlevez le panneau.
34:23 J'aurais pas fait mieux.
34:25 On sait.
34:27 Pendant ce temps, moi je tombe sur le décor d'un film d'Indiana Jones.
34:33 Il y en a des milliers !
34:44 Le film de Richard Thiel
34:46 - Ça veut dire "Vite, c'est lourd". - D'accord, ok.
34:59 - Ça passe, James ? Je vois rien. - Ça passe, c'est bon.
35:04 - C'est passé ? - Oui !
35:12 Après avoir enfin pu quitter le village, nous avançons bien.
35:16 Mais... pas longtemps.
35:19 Au village suivant, James et moi décidons de nous arrêter pour voir s'il nous reste du carburant.
35:27 - Le réservoir est vide. - Vide ?
35:31 Juste une trace au bout de la tige.
35:34 - Alors ? - Rien, je suis à sec, je sais pas comment j'avançais.
35:39 Avec le gasoil, si tu vis le réservoir, il faut un petit rouge.
35:42 C'est très long.
35:44 Pourquoi tu ne vas pas fouiner dans le village pour en trouver ?
35:48 - Pourquoi moi ? - Tu es le plus jeune et le plus sportif.
35:51 C'est ta faute si on est dans le pétrin, c'est ton raccourci. C'était ton idée.
35:55 C'est vrai, c'est à toi d'y aller.
35:58 Très bien, j'y vais. Carburant, gasoil...
36:03 Oui, gasoil.
36:06 Quand on dit "gasoil" en birman, comment on mime le gasoil ?
36:09 - Tu peux mimer un camion. - Ouais.
36:11 - Comme ça. - Tu fais ça.
36:13 Donc je suis un majordome atteint d'un Parkinson qui a un flingue.
36:17 Jérémy s'en va.
36:21 Pour un bon moment.
36:24 C'est très chaud.
36:27 - J'ai vérifié l'huile. - Ah oui ?
36:35 - Oui, il vient juste d'arriver au garage. - Mauvaise nouvelle.
36:37 - Mauvaise nouvelle. - Quoi ?
36:39 J'ai pas trouvé de gasoil.
36:41 Mais j'ai eu une idée de génie.
36:46 T'as pas fait ça.
36:52 Il n'y a pas de gasoil dans ce village, mais il y en a dans le prochain.
37:00 Donc on y va à cheval, on achète du carburant et on revient ici avec.
37:05 C'est l'occasion pour James d'avoir une idée de ce que j'endure dans mon camion.
37:12 C'est cadasson, mon vœu.
37:14 Nous sommes témoins d'une attirance anal. Mon cheval suit les fesses du tien.
37:25 - Mince ! - On a eu un accident.
37:29 - J'ai la trouille. - J'ai mal aux valseuses.
37:32 Arrête, tu vas pas te battre.
37:36 - Avance. - Je te le dis, tu me promets de pas te battre.
37:40 Allez, avance.
37:43 - Ça fait mal. - On y est presque.
37:49 Bon, enfin, bon Bouddha.
37:52 Quelques centaines de mètres plus loin, les talons de Richard décident de faire un défi.
37:58 Richard décide de faire du gringue à la jument de James.
38:01 Il est parti ?
38:13 - Qu'est-ce qui se passe ? - Il s'est cabré et est monté. Attention.
38:17 Très vite, la situation dégénère.
38:20 Là, il y a le médecin qui va s'occuper de Richard, mais sa camionnette est coincée.
38:26 Je viens de descendre de mon cheval fou,
38:29 et je me suis cogné bien fort les boules.
38:33 Ces trucs devraient être collés.
38:39 Richard a certainement un poignet cassé et doit se rendre à l'hôpital le plus proche, à 4 heures de route.
38:48 J'emmène mon cheval à pied jusqu'au village pour acheter du carburant,
38:53 puis nous recherchons un coin pour camper.
38:56 Pendant que je profite de la vue, James dévoile son couchage.
39:13 Une tente d'alpinisme qu'il suspend à sa grue.
39:18 Je vais l'installer devant la cabine. Comme ça, les fourmis ne pourront pas rentrer dans ma tente pour me bouffer.
39:23 Il est peut-être protégé contre les insectes.
39:28 Mais moi, je ne suis pas protégé du bruit.
39:33 Je veux aller me coucher.
39:43 Mais c'est impossible avec ce boucan.
39:47 Je vais me faire un peu de son dessin.
39:49 Le lendemain matin, Richard nous a rejoint.
40:07 C'est juste une entorse ?
40:09 Oui, rien de cassé, pas de quoi me vanter.
40:12 Tu fais quoi avec cette main ? Tu tiens le volant ?
40:16 Oui, ça je peux.
40:17 Super. Tu as bien dormi dans ton camion ?
40:20 Pas mal. Et toi ?
40:23 Bien.
40:25 Il a dormi où finalement, James ?
40:27 Il a suspendu à sa grue une tente d'alpinisme super moderne et ridicule.
40:31 Pourquoi il est si haut ?
40:33 Eh ben, tu sais qu'il ronfle.
40:38 Oui.
40:40 Très fort. Alors, je l'ai un peu remonté.
40:45 Bon Dieu !
40:46 Jérémy !
40:48 Quoi ?
40:50 C'est drôle.
40:51 Très drôle.
40:53 Oui.
40:54 J'ai le vertige. J'aime pas le camping.
40:56 J'aime pas les ronfleurs.
40:57 Bon, on repart ?
40:59 Une fois que ces andouilles m'ont redescendu, on peut entamer le septième jour de notre voyage longue distance en camion.
41:09 J'en viens pas qu'ils aient rempli mon réservoir.
41:11 C'est généreux de leur part.
41:15 Si c'est bien du gasoil.
41:18 Oh non !
41:26 Richard, qu'est-ce qui se passe ?
41:29 Je suis un peu fatigué.
41:31 Je suis un peu fatigué.
41:33 Je suis un peu fatigué.
41:36 Richard, qu'est-ce qui se passe ?
41:37 J'ai perdu la deuxième cheminée.
41:39 On n'est pas des marines. On peut abandonner un de nos hommes.
41:44 Aïe, c'est chaud !
41:52 Alors ?
41:55 Il y a plein de fourmis. C'est une fourmilière.
42:00 J'ai mal joué.
42:02 Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe.
42:04 Nous avons l'air bien repartis pour vivre une nouvelle journée de catastrophes et de contre-temps.
42:11 Et en plus, dans cette région de la Birmanie, nous avons intérêt à ne pas faire les malins.
42:18 Aujourd'hui est un jour important parce qu'on arrive dans l'état Shang.
42:24 Pour les missions, on s'est souvent retrouvés dans des régions isolées, mais jamais autant qu'ici.
42:31 L'état Shang est à la Birmanie ce que l'Écosse est à la Grande-Bretagne.
42:35 Inclus, mais avec une certaine autonomie.
42:38 Une guerre civile a sévi dans ce coin. En ce moment, il y a un cessez-le-feu.
42:43 Très peu d'Occidentaux sont venus jusqu'ici.
42:47 Et aucune émission de télé n'y a jamais été autorisée.
42:52 Top Gear est la tour de l'Europe.