Episode 05：Eternal Dreamer
Episode Summary：
Umika and her friends are happy that Matataki has started coming to the high school. Their homeroom teacher, Emihara-sensei, is particularly delighted. As the next step, Umika and her friends want to build a solid-fuel rocket, but the problem is the cost. Matataki plans to set up a club to get the money. She manages to get the application form from Emihara-sensei, and Matataki is relaxed about her future high school life, but tomorrow, Umika and the other first-year students have to go on a field trip... Matataki is like: Seriously… Umika and her friends, including Matataki, are on a bus, heading into the mountains….
————————————————————
Synopsis：
A high school girl who is not good at communicating with people, Umika Konohoshi, meets a self-proclaimed alien, Yuu Akeuchi. They promise each other that they'll go to outer space together. She also meets the vice-class president, Haruno Takaragi, and the truant Matataki Raimon. They decide to build a rocket… This is a "youth rocket" story in which high school girls build rockets and aim for space!
Episode Summary：
Umika and her friends are happy that Matataki has started coming to the high school. Their homeroom teacher, Emihara-sensei, is particularly delighted. As the next step, Umika and her friends want to build a solid-fuel rocket, but the problem is the cost. Matataki plans to set up a club to get the money. She manages to get the application form from Emihara-sensei, and Matataki is relaxed about her future high school life, but tomorrow, Umika and the other first-year students have to go on a field trip... Matataki is like: Seriously… Umika and her friends, including Matataki, are on a bus, heading into the mountains….
————————————————————
Synopsis：
A high school girl who is not good at communicating with people, Umika Konohoshi, meets a self-proclaimed alien, Yuu Akeuchi. They promise each other that they'll go to outer space together. She also meets the vice-class president, Haruno Takaragi, and the truant Matataki Raimon. They decide to build a rocket… This is a "youth rocket" story in which high school girls build rockets and aim for space!
Category
📺
TVTranscription
00:00 Hey ! Raimon !
00:02 C'est quoi ce vélo ?
00:05 Tu ne peux pas aller à l'école en vélo sans mon permis !
00:08 C'est faux.
00:10 Tu es un imbécile !
00:12 Si tu connais les secrets de l'école, arrête-le !
00:14 Mais...
00:16 Je lui ai dit de ne pas être en retard.
00:18 Et puis, on est loin de l'école.
00:21 Imbécile !
00:23 Hey !
00:24 Mais...
00:26 Vous êtes venu à l'école...
00:28 Je suis... je suis...
00:30 Heureuse !
00:33 C'est bon...
00:35 [Musique]
00:45 [Musique]
01:07 [Musique]
01:18 [Musique]
01:38 [Musique]
02:02 [Musique]
02:05 [Musique]
02:14 [Musique]
02:16 Raimon...
02:18 [Musique]
02:19 Depuis l'école, tu es un homme d'honneur et cool.
02:23 [Musique]
02:24 J'ai perdu la bataille de la boite à pet avec Raimon.
02:30 Mais j'ai pu te dire ce que je voulais dire.
02:34 Je suis contente de te revoir à l'école.
02:39 [Musique]
02:49 [Musique]
03:02 [Musique]
03:11 [Musique]
03:17 [Musique]
03:22 [Musique]
03:25 [Musique]
03:31 C'est bon, il ne reste plus qu'à s'approprier ça !
03:33 Ben, est ce que tu veux me faire goûter aussi ?
03:46 N'elaie pas ça.
03:48 Nous allons le faire d'un jour en un !
03:51 Ok.
03:53 Tiens tiens tiens !
03:56 Je suis en train de manger des Matataki !!!
03:59 J'ai travaillé du matin au soir !
04:02 Le but du jour, c'est les potes !
04:04 Bonne journée à vous Matataki !
04:07 Bonne journée à vous !
04:09 Tu es toujours en train de te faire goûter !
04:11 Allez, goûtez !
04:13 Je n'ai pas besoin de goûter !
04:14 Yuu-chan, tu as l'air très contente !
04:17 C'est probablement parce que Matataki est là !
04:20 Je ne voulais pas qu'elle vienne !
04:22 Elle est trop noyante !
04:24 Matataki est en colère !
04:27 Elle n'est pas en colère !
04:29 Matataki est en colère !
04:32 Ferme ta gueule ! Je vais lui faire goûter !
04:34 Matataki a l'air très contente !
04:36 R-Rimon-san...
04:39 Je ne t'ai pas fait de mal aujourd'hui...
04:44 Si tu as des problèmes, dis-moi !
04:48 Je vais t'aider !
04:51 Oui...
04:52 En tout cas...
04:54 Je ne peux pas t'aider...
04:56 Je ne peux pas t'aider...
04:58 Je ne peux pas t'aider...
05:00 Je ne peux pas t'aider...
05:02 Je ne peux pas t'aider...
05:04 Je ne peux pas t'aider...
05:06 Je ne peux pas t'aider...
05:08 Je ne peux pas t'aider...
05:10 Je ne peux pas t'aider...
05:12 Je ne peux pas t'aider...
05:14 Je ne peux pas t'aider...
05:16 Je ne peux pas t'aider...
05:18 Je ne peux pas t'aider...
05:20 Je ne peux pas t'aider...
05:22 Je ne peux pas t'aider...
05:24 Je ne peux pas t'aider...
05:26 Je ne peux pas t'aider...
05:28 Je ne peux pas t'aider...
05:30 Je ne peux pas t'aider...
05:32 Je ne peux pas t'aider...
05:34 Je ne peux pas t'aider...
05:36 Je ne peux pas t'aider...
05:38 Je ne peux pas t'aider...
05:40 Je ne peux pas t'aider...
05:42 Je ne peux pas t'aider...
05:44 Je ne peux pas t'aider...
05:46 Je ne peux pas t'aider...
05:48 Je ne peux pas t'aider...
05:50 Je ne peux pas t'aider...
05:52 Je ne peux pas t'aider...
05:54 Je ne peux pas t'aider...
05:56 Je ne peux pas t'aider...
05:58 Je ne peux pas t'aider...
06:00 Je ne peux pas t'aider...
06:02 Je ne peux pas t'aider...
06:04 Je ne peux pas t'aider...
06:06 Je ne peux pas t'aider...
06:08 Je ne peux pas t'aider...
06:10 Je ne peux pas t'aider...
06:12 Je ne peux pas t'aider...
06:14 Je ne peux pas t'aider...
06:16 Je ne peux pas t'aider...
06:18 Je ne peux pas t'aider...
06:20 Je ne peux pas t'aider...
06:22 Je ne peux pas t'aider...
06:24 Je ne peux pas t'aider...
06:26 Je ne peux pas t'aider...
06:28 Je ne peux pas t'aider...
06:30 Je ne peux pas t'aider...
06:32 Je ne peux pas t'aider...
06:34 Je ne peux pas t'aider...
06:36 Je ne peux pas t'aider...
06:38 Je ne peux pas t'aider...
06:40 Je ne peux pas t'aider...
06:42 Je ne peux pas t'aider...
06:44 Je ne peux pas t'aider...
06:46 Je ne peux pas t'aider...
06:48 Je ne peux pas t'aider...
06:50 Je ne peux pas t'aider...
06:52 Je ne peux pas t'aider...
06:54 Je ne peux pas t'aider...
06:56 Je ne peux pas t'aider...
06:58 Je ne peux pas t'aider...
07:00 Je ne peux pas t'aider...
07:02 Je ne peux pas t'aider...
07:04 Je ne peux pas t'aider...
07:06 Je ne peux pas t'aider...
07:08 Je ne peux pas t'aider...
07:10 Je ne peux pas t'aider...
07:12 Je ne peux pas t'aider...
07:14 Je ne peux pas t'aider...
07:16 Je ne peux pas t'aider...
07:18 Je ne peux pas t'aider...
07:20 Je ne peux pas t'aider...
07:22 Je ne peux pas t'aider...
07:24 Je ne peux pas t'aider...
07:26 Je ne peux pas t'aider...
07:28 Je ne peux pas t'aider...
07:30 Je ne peux pas t'aider...
07:32 Je ne peux pas t'aider...
07:34 Je ne peux pas t'aider...
07:36 Je ne peux pas t'aider...
07:38 Je ne peux pas t'aider...
07:40 Je ne peux pas t'aider...
07:42 Je ne peux pas t'aider...
07:44 Je ne peux pas t'aider...
07:46 Je ne peux pas t'aider...
07:48 Je ne peux pas t'aider...
07:50 Je ne peux pas t'aider...
07:52 Je ne peux pas t'aider...
07:54 Je ne peux pas t'aider...
07:56 Je ne peux pas t'aider...
07:58 Je ne peux pas t'aider...
08:00 Je ne peux pas t'aider...
08:02 Je ne peux pas t'aider...
08:04 Je ne peux pas t'aider...
08:06 Je ne peux pas t'aider...
08:08 Je ne peux pas t'aider...
08:10 Je ne peux pas t'aider...
08:12 Je ne peux pas t'aider...
08:14 Je ne peux pas t'aider...
08:16 Je ne peux pas t'aider...
08:18 Je ne peux pas t'aider...
08:20 Je ne peux pas t'aider...
08:22 Je ne peux pas t'aider...
08:24 Je ne peux pas t'aider...
08:26 Je ne peux pas t'aider...
08:28 Je ne peux pas t'aider...
08:30 Je ne peux pas t'aider...
08:32 Je ne peux pas t'aider...
08:34 Je ne peux pas t'aider...
08:36 Je ne peux pas t'aider...
08:38 Je ne peux pas t'aider...
08:40 Je ne peux pas t'aider...
08:42 Je ne peux pas t'aider...
08:44 Je ne peux pas t'aider...
08:46 Je ne peux pas t'aider...
08:48 Je ne peux pas t'aider...
08:50 Je ne peux pas t'aider...
08:52 Je ne peux pas t'aider...
08:54 Je ne peux pas t'aider...
08:56 Je ne peux pas t'aider...
08:58 Je ne peux pas t'aider...
09:00 Je ne peux pas t'aider...
09:02 Je ne peux pas t'aider...
09:04 Je ne peux pas t'aider...
09:06 Je ne peux pas t'aider...
09:08 Tu es heureuse.
09:13 Tu voulais ton endroit, non ?
09:20 Tu es heureuse de pouvoir t'endormir ici.
09:22 Quoi ?
09:27 Rien du tout.
09:32 Ah, oui ! Je t'ai donné le dossier de l'application.
09:38 Fais ton best-of, maître.
09:42 Qu'est-ce que c'est ?
09:48 Maître, c'est pour toi.
09:51 C'est génial !
09:53 Oui, je suis la vice-maître !
09:55 Oui, Jacker.
09:57 Tu vas faire le bossage.
09:59 Moi ? Pourquoi ?
10:02 Je suis surprise.
10:06 Je pensais que tu étais un élève qui était un peu plus insolente que moi.
10:10 Je ne pensais pas que tu étais le maître.
10:12 Et tu es même parti de la classe.
10:15 La grande changement, c'est la petite occasion.
10:19 C'est ce que je veux dire.
10:21 Je dois faire tout pour que tu ailles bien.
10:25 Alors, le club va se faire plus tard.
10:30 Oui, il faut d'abord vérifier les activités.
10:34 Tu peux penser à la chose à l'heure de l'école.
10:37 Tu as fait ton best-of à l'heure de l'école.
10:40 Je n'ai rien dit de mal.
10:43 Ah, tu es un flingue !
10:46 Tu as dormi toute la journée.
10:49 Mais tu peux venir à l'école demain et te mettre à l'aise.
10:54 Tu pourras te sentir mieux.
10:57 Hein ?
10:58 Qu'est-ce que c'est que ça ?
11:04 Oh non ! Tu as oublié ton flingue ?
11:08 Qu'est-ce que tu veux ?
11:09 Tu as donné une nouvelle, non ?
11:12 C'est un printemps de l'école.
11:16 Il est très important, donc lisez-le.
11:19 Je vais le faire en dessous de la tête.
11:23 Le premier étudiant va se réveiller demain.
11:27 C'est ça !
11:28 Je n'ai pas entendu !
11:38 Faisons plein de souvenirs !
11:47 Récemment, j'ai l'impression que tout le monde est brillant.
11:52 Quand j'ai fait mon premier vol à la boite à pet.
12:04 Quand je suis allée acheter avec les autres.
12:08 Quand j'ai pu me réunir avec Daimon.
12:16 Ce brillant...
12:18 C'est quoi ce brillant ?
12:20 Je ne sais pas.
12:22 Un ronfleur ?
12:24 Umika !
12:26 Umika !
12:27 Maître ! Umika est en pleine sanguine !
12:32 Quoi ?
12:33 C'est encore le début de la montée !
12:36 Bonne course, tout le monde !
12:42 Vous allez bien ?
12:45 C'est le début de la montée !
12:49 Vous avez lu les infos que j'ai envoyées ?
12:54 Une fois par classe.
12:56 Tout le monde a des questions.
13:00 Je ne pensais pas que je serais ici.
13:03 C'est la première fois que tu me dis ça.
13:07 Matataki, tu es de la même classe que moi.
13:11 On se voit plus tard.
13:13 Je veux bien y aller.
13:15 Tu as des infos que Matataki pourrait aimer.
13:19 N'en fais pas la bête.
13:20 Qu'est-ce qu'un workshop ?
13:23 C'est un document sur la nourriture de la montagne.
13:29 Il s'agit d'un document et d'un livre.
13:32 Il s'agit de décider des thèmes et de faire un reportage.
13:36 Un... document ?
13:40 Je t'ai déjà donné ça.
13:43 C'est parti pour le workshop !
13:49 La directrice de l'enseignement est Kagami.
13:53 Bienvenue !
13:55 Dites-moi ce que vous avez aimé.
14:04 J'ai trouvé les 21 pages d'essais intéressants.
14:10 Et les livres ?
14:11 C'est pas ça !
14:13 Vous allez bien ?
14:15 Non, pas du tout.
14:18 Si je pouvais être de la même classe que vous...
14:24 Alors, la prochaine question est pour Konoha.
14:31 Mon tête est blanche.
14:34 Je... Je... Je...
14:36 J'ai trouvé les 21 pages d'essais intéressants.
14:53 Parce que...
14:55 Ce livre...
14:58 Il est toujours en hiver.
15:02 Mais ce livre...
15:04 Il parle de l'été.
15:08 Le jour où le monde s'arrête
15:12 Le jour où le monde s'arrête
15:17 Le jour où le monde s'arrête
15:22 Le jour où le monde s'arrête
15:27 Le jour où le monde s'arrête
15:32 Le jour où le monde s'arrête
15:37 Le jour où le monde s'arrête
15:42 C'est...
15:47 C'est super !
15:48 J'ai toujours hâte de faire des événements comme ça.
15:53 Mais ce n'est pas le cas.
15:56 Il est...
15:58 Il est brillant.
16:01 Tout ça...
16:03 Tout ça, c'est après avoir rencontré Akeuchi.
16:07 Tu as réussi.
16:09 Si mon club se déroule, je pourrais devenir plus forte que maintenant.
16:16 Par contre, après tout ça...
16:19 Fais tout ton possible, maître.
16:22 Quoi ? C'est pas vrai !
16:24 C'est pas vrai !
16:25 C'est pas vrai !
16:26 Je suis pas une maître !
16:28 Je me fais beaucoup de soucis en rentrant dans le lit !
16:32 Par contre, Akeuchi...
16:35 Il n'est pas revenu de la toilette.
16:38 Il est peut-être abdominé par un autre astronaute !
16:43 Unicorn !
16:45 S'il te plaît !
16:47 Qu'est-ce que je vais faire ?
16:50 Oh !
16:52 Oh ?
17:17 Oh ?
17:19 Je ne le trouve pas.
17:37 Où est-il ?
17:40 Oh !
17:42 Akeuchi...
17:49 Je suis contente.
17:51 Oh ?
18:01 Unicorn !
18:03 Qu'est-ce qu'il y a ? Tu vas causer un froid !
18:06 Oh ?
18:08 Akeuchi n'est pas revenu, donc j'ai peur...
18:12 Oh, tu es une personne qui a peur !
18:15 Tu penses que tu es un frappeur ?
18:18 Regarde, Unicorn !
18:21 Le ciel est brillant !
18:24 Il est plus brillant que d'habitude !
18:27 Je me suis dit que mon étoile était aussi dans le ciel.
18:35 Je me suis dit que mon étoile était aussi dans le ciel.
18:37 Akeuchi...
18:42 Oh, désolé !
18:44 Je ne veux pas de ça !
18:46 Je ne veux pas que tu sois triste !
18:49 Je t'aime !
18:52 Et...
18:53 Allons-y !
18:55 Au lieu de l'univers !
18:57 Akeuchi a toujours guidé mon rêve et mes mots.
19:02 Donc, je vais le faire !
19:05 Tu sais...
19:07 Quand je suis rencontrée avec Akeuchi, je ne pensais pas que c'était un rêve.
19:13 Mais maintenant, c'est différent !
19:16 Takaragi est là, et Raimon aussi...
19:20 Et le nouveau club...
19:23 Je vais l'emmener !
19:26 Je vais réaliser tous ses souhaits !
19:31 Je ne peux pas bien le dire...
19:37 Mais je veux vraiment...
19:41 Umika, tu es vraiment...
19:45 Je veux entendre tes mots.
19:50 Tout, jusqu'au bout.
19:53 Fais-moi entendre.
19:58 Je veux te dire que...
20:00 Je ne veux pas que tu sois triste.
20:04 Je veux juste que tu sois heureuse.
20:07 Je veux juste que tu sois heureuse.
20:10 Je veux juste que tu sois heureuse.
20:13 Je veux juste que tu sois heureuse.
20:16 Je veux juste que tu sois heureuse.
20:19 Je veux juste que tu sois heureuse.
20:22 Je veux juste que tu sois heureuse.
20:25 Tu as dit que tu n'avais jamais touché un roquet de feuille de feuille.
20:30 Tu vas bien, Onee-chan.
20:33 On va faire peur à tous ces gens qui dorment !
20:39 On va faire des souvenirs sans remontée !
20:43 Oui ! Je crois que Dieu va nous pardonner !
20:46 On va faire un grand fête en même temps !
20:54 C'est pas si grave ?
20:56 Pas grave !
20:58 Ne te lève pas, Boss !
21:01 Oui, je vais bien.
21:04 Mon petit rêve va de plus en plus vite.
21:10 Ce n'est plus un rêve de fête.
21:15 Je vais faire de tout le monde un vrai.
21:20 Pour cela, je deviendrai sûrement plus forte.
21:25 Umiko !
21:27 Merci.
21:34 Allons-y, Uchi.
21:42 Absolument.
21:44 J'ai un petit cadeau pour toi.
21:47 Un cadeau ?
21:49 Oui.
21:51 Je veux que tu sois heureuse.
21:54 Je veux que tu sois heureuse.
21:57 Je veux que tu sois heureuse.
22:00 Je veux que tu sois heureuse.
22:03 Je veux que tu sois heureuse.
22:06 Je veux que tu sois heureuse.
22:09 Je veux que tu sois heureuse.
22:12 Je veux que tu sois heureuse.
22:15 Je veux que tu sois heureuse.
22:18 Je veux que tu sois heureuse.
22:21 Je veux que tu sois heureuse.
22:24 Je veux que tu sois heureuse.
22:27 Je veux que tu sois heureuse.
22:30 Je veux que tu sois heureuse.
22:33 Je veux que tu sois heureuse.
22:36 Je veux que tu sois heureuse.
22:39 Je veux que tu sois heureuse.
22:42 Je veux que tu sois heureuse.
22:45 Je veux que tu sois heureuse.
22:48 Je veux que tu sois heureuse.
22:51 Je veux que tu sois heureuse.
22:54 Je veux que tu sois heureuse.
22:57 Je veux que tu sois heureuse.
23:00 Je veux que tu sois heureuse.
23:03 Je veux que tu sois heureuse.
23:06 Je veux que tu sois heureuse.
23:09 Je veux que tu sois heureuse.
23:12 Je veux que tu sois heureuse.
23:15 Je veux que tu sois heureuse.
23:18 Je veux que tu sois heureuse.
23:21 Je veux que tu sois heureuse.
23:24 Je veux que tu sois heureuse.
23:27 Je veux que tu sois heureuse.
23:30 Je veux que tu sois heureuse.
23:33 Je veux que tu sois heureuse.
23:36 Kanpai Initiation!
23:38 - Félicitations!