Episode 09：Planet Gravity
Episode Summary：
The model rocket championship has begun. Umika meets Kei again and she is very nervous. And as for the model rocket launched by Umika and her team…
————————————————————
Synopsis：
A high school girl who is not good at communicating with people, Umika Konohoshi, meets a self-proclaimed alien, Yuu Akeuchi. They promise each other that they'll go to outer space together. She also meets the vice-class president, Haruno Takaragi, and the truant Matataki Raimon. They decide to build a rocket… This is a "youth rocket" story in which high school girls build rockets and aim for space!
Episode Summary：
The model rocket championship has begun. Umika meets Kei again and she is very nervous. And as for the model rocket launched by Umika and her team…
————————————————————
Synopsis：
A high school girl who is not good at communicating with people, Umika Konohoshi, meets a self-proclaimed alien, Yuu Akeuchi. They promise each other that they'll go to outer space together. She also meets the vice-class president, Haruno Takaragi, and the truant Matataki Raimon. They decide to build a rocket… This is a "youth rocket" story in which high school girls build rockets and aim for space!
Category
📺
TVTranscription
00:00 C'est ce que je voulais dire.
00:02 Par ailleurs, le leader de ce groupe c'est Raimon ?
00:05 C'est le président de l'équipe !
00:07 C'est KonoHoshi !
00:08 On va bien se faire le speech !
00:10 J'ai hâte de voir ce que KonoHoshi va nous dire !
00:13 Tu es une victoire, tu ne peux pas te mettre en colère face à ton adversaire !
00:24 (Bruit de traduction en japonais)
00:44 Elle est toujours si inquiétante !
00:47 Elle est très intelligente !
00:50 C'est vrai !
00:51 (Bruit de traduction en japonais)
00:59 (Bruit de traduction en japonais)
01:04 Elle a sauté !
01:14 Elle a ouvert le parachute !
01:20 (Bruit de traduction en japonais)
01:23 (Bruit de traduction en japonais)
01:51 (Bruit de traduction en japonais)
02:16 C'est tout ! Merci !
02:19 Merci !
02:20 Le Paysan Fujino, faites le bonjour !
02:26 Les représentants de l'équipe sont ici !
02:28 Umeko-chan ?
02:30 Akizuki-san...
02:34 Elle était vraiment cool.
02:37 Elle était très fière quand elle parlait devant des gens.
02:42 Elle était très humaine.
02:47 Les roquettes font des choses parfaites.
02:51 Je peux être aussi parfaite.
02:54 Umeko, tu peux y aller ?
02:56 Je vais bien.
02:59 Je vais bien.
03:01 Je vais bien.
03:03 Jusqu'ici, je n'avais pas eu de problème.
03:08 Quand j'ai battu Raimon-san,
03:12 quand j'ai annoncé que je serais le seul à participer au tournoi,
03:17 je me suis dit que je serais sûrement bien.
03:21 Comme le président, comme Akizuki-san.
03:26 Moi aussi.
03:27 Quand j'ai été au top,
03:34 j'ai compris clairement
03:38 que je suis...
03:44 que je ne serais pas Akizuki-san.
03:47 En regardant les gens,
03:53 je me suis dit que mon speech n'allait pas bien.
03:56 Mais Takaragi-san m'a encouragée,
03:59 et Akeuchi-san m'a améliorée.
04:02 J'avais des douleurs dans mes mains,
04:05 et je ne pouvais pas bien me préparer,
04:07 donc Raimon-san m'a réparée.
04:10 Notre premier tournoi,
04:12 la roquette n'a pas de récords,
04:14 car le Igniter a été mal contacté.
04:17 Le deuxième tournoi,
04:19 notre objectif était trop élevé.
04:22 Au final, la R&D de la roquette
04:26 n'a pas pu gagner la première.
04:29 Je suis presque terminée.
04:37 Mon professeur m'a emmené les gros sacs.
04:41 C'est tout.
04:49 Matataki-chan !
04:54 Ah, Raimon-san !
04:57 Merci pour l'entrée !
05:00 Euh...
05:02 C'est...
05:04 Désolée, mais je pensais que je devais en revenir aujourd'hui.
05:09 Matataki-chan !
05:15 Attends !
05:18 Tu es une bonne personne, non ?
05:20 Tu es la même,
05:22 que tu aies gagné ou perdu.
05:24 Même si ce n'est pas ce tournoi,
05:26 tu es la même pour tout le monde !
05:32 Je n'avais que ceci.
05:36 Ne me fais pas la peine de ne plus venir.
05:41 Je vais emmener les petits sacs au bus.
05:51 Je vais les ramener.
05:53 Je crois que c'est terminé pour aujourd'hui.
05:56 Je vais aller à la maison.
05:58 Tu peux rentrer à la maison avec mon professeur.
06:03 Tu as mal ?
06:06 Je sais que tu n'as pas besoin de me toucher.
06:09 C'est la longue route du rêve !
06:11 Il y a des moments où tu dois faire des pas !
06:14 Ne t'en fais pas !
06:15 C'est juste le début !
06:17 On va faire un tournoi plus incroyable !
06:20 On va faire ça ensemble !
06:22 Je ne peux pas.
06:24 Je ne peux pas.
06:28 Je ne peux pas parler comme Akizuki-san,
06:33 je ne peux pas être une bonne leader !
06:35 Je ne peux pas faire de la construction de la roquette,
06:37 je ne peux pas être une bonne assistante,
06:40 je ne peux pas faire de la production de l'enregistrement de l'ensemble !
06:45 Tout...
06:47 Tout...
06:48 Tout ce qui est en Akiuchi-san,
06:53 c'est de m'amener vers l'univers !
06:59 Je ne peux pas !
07:00 La mer...
07:02 Qu'est-ce que c'est ?
07:14 Je ne peux plus voir.
07:16 La lumière...
07:22 Chaque fois que je me promène,
07:24 je rêve de quelque chose de grand.
07:26 Avec tout le monde,
07:28 je rêve de quelque chose de grand,
07:30 de brillant.
07:32 Mais tout ça,
07:34 je n'ai pas pu faire.
07:37 Si c'était comme ça,
07:40 je devrais être seule.
07:50 Onee-chan.
07:52 C'est bon, c'est ce que Hona m'a dit ?
08:03 Ne t'inquiète pas,
08:05 l'air dehors est super !
08:07 C'était si chaud dehors ?
08:10 Je n'ai pas compris ce qui se passait.
08:14 Tout ce qui se passait, c'était un rêve.
08:19 Si on ne pouvait pas arriver à l'univers...
08:23 Excusez-moi !
08:26 On a pas pu voir le soleil la semaine dernière.
08:30 C'est chaud aujourd'hui.
08:38 Je ne t'ai pas parlé après l'épreuve,
08:41 alors je t'ai appelé.
08:43 Je suis désolée.
08:48 C'était un bon anniversaire,
08:50 les roquettes de ces étoiles.
08:53 C'était un bon anniversaire.
08:57 Je sais que ce que je dis peut être...
09:02 pas très bien compris,
09:06 mais quand vos roquettes ont fait un vol,
09:10 mon cœur a été brisé.
09:13 Le temps de la journée n'était pas le meilleur,
09:17 mais les roquettes ont été si jolies et si puissantes,
09:21 j'ai été vraiment étonnée.
09:24 Je voulais te dire que j'étais vraiment étonnée.
09:30 Tout ça, c'est grâce à vous.
09:34 Vous avez fait des roquettes pour nous.
09:38 Oui, le leader et moi avons...
09:41 Non !
09:43 Je voulais juste faire des roquettes,
09:48 je n'avais pas de pouvoir.
09:51 Je ne suis pas...
09:54 un leader.
09:57 Je suis désolée.
10:00 Si tu n'as pas de problèmes,
10:04 je peux te demander.
10:06 Quelle a été la première chose
10:09 que tu as faite pour faire des roquettes ?
10:12 Quelle a été la première chose que tu as fait ?
10:15 Trouver des amis qui peuvent te dire ce que tu veux.
10:22 C'est une bonne idée.
10:24 C'est pas bien de penser que dans ce monde,
10:26 il n'y a pas de vieillesse de la Terre.
10:29 Si c'est le cas,
10:31 ton plan est vraiment très potentiel.
10:34 Et trouver un endroit pour toi
10:37 est aussi très romantique,
10:39 et je trouve ça merveilleux.
10:41 Akizuki est gentil.
10:45 Ce rêve...
10:48 C'est normal qu'il me moque.
10:51 Je ne peux rien faire.
10:53 Je ne parle que avec mes mots.
10:57 Rien ne change.
11:00 Je ne peux rien changer.
11:02 Je suis toujours faible et inutile.
11:05 Je ne peux pas aller n'importe où.
11:09 Je n'ai pas d'endroit où aller.
11:14 Mais, Takaragi, Raimon, Akeuchi,
11:21 ils n'ont pas rire de ton rêve.
11:24 C'est vrai, non ?
11:26 Ils ont senti ton rêve et ils ont pensé que c'était intéressant.
11:30 Ils ont voulu te connecter,
11:32 et partager ton rêve.
11:35 C'est pourquoi ils ont fait des roquettes.
11:38 Ils ont connu ton rêve,
11:40 et ils ont choisi toi pour le leader.
11:44 C'est tellement amusant de rêver ensemble dans l'univers !
11:47 Tu peux rêver autant que tu veux dans l'univers.
11:50 C'est ton vrai mot.
11:52 Ton rêve est vraiment cool !
11:55 Hey, cette étoile,
12:01 tu crois que cette étoile a aussi le lieu où tu voulais être ?
12:07 Tu voulais le lieu où tu voulais être, non ?
12:11 Tu es heureuse de pouvoir y être.
12:14 Je n'ai jamais pensé comme ça.
12:19 Mais, je...
12:22 Mais, c'est...
12:25 Tout...
12:27 C'est...
12:28 Tu peux ré-concentrer ton esprit sur ce lieu.
12:33 Comme les roquettes vont monter dans l'air sur une terre difficile,
12:38 nous ne pouvons pas monter haut avec nos pieds.
12:42 La terre est sûre,
12:44 et elle va te faire monter plus loin.
12:47 Si tu te lèves un peu,
12:49 tu pourras réaliser que tu es trop fragile.
12:52 Tu pourras devenir plus forte.
12:55 Donc, ne t'en fais pas.
12:59 Tu dois bien comprendre ce qui te reste à faire,
13:04 et ce qui est nécessaire.
13:07 Hey, tu ne peux plus te lever ?
13:10 Tu vas tout abandonner ?
13:13 Tu as un lieu où tu peux te lever.
13:16 Tu vas tout le temps te faire oublier.
13:20 Mon lieu...
13:22 Mon lieu...
13:23 Mon lieu...
13:26 J'ai toujours été effrayée de ne pas avoir un lieu.
13:31 Je n'avais pas l'espoir de m'en sortir.
13:36 Je voulais juste regarder le loin.
13:40 Plus loin, plus j'arrivais à me faire oublier.
13:47 Mais si...
13:49 Si je pouvais avoir un lieu,
13:51 si je pouvais être là,
13:54 si je pouvais être là,
13:58 c'est parce que je voulais bien le vérifier.
14:04 Je voulais vraiment me rendre compte de ce que je pouvais faire,
14:07 de ce que tout le monde me donnait.
14:12 Je voulais vraiment me rendre compte de ce que je pouvais faire.
14:16 Même si je me trompe,
14:18 je veux que je puisse me lever et partir d'ici.
14:25 Je peux t'appeler si tu veux.
14:28 O-oui.
14:30 Bon, bon...
14:32 Bonne chance au tournoi.
14:35 Merci.
14:37 Ah, je te parle de l'élection.
14:40 Il y a beaucoup de gens qui ont travaillé dans le domaine de l'espace.
14:47 Et qui ont été inspirés par leurs efforts.
14:53 Et si tu as des résultats, tu peux te faire appeler à l'université.
14:59 Donc, c'est très pratique de penser que les élèves de haute école
15:04 vont se mettre en charge de la mission de l'espace.
15:09 C'est-à-dire...
15:12 Je suis très contente de pouvoir te battre l'année prochaine.
15:17 Je vais...
15:22 Je vais parler avec les autres.
15:27 Merci, Akizuki.
15:38 Je dois parler avec eux.
15:42 Je dois m'excuser à Akeuchi.
15:45 Akeuchi...
15:53 Il n'est pas là ?
15:57 Attends un peu.
16:01 (Bruit de sonnerie)
16:04 (Bruit de sonnerie)
16:07 Ah ! Il est en train de dormir !
16:10 Bonjour ?
16:11 Tentan !
16:12 Yui !
16:13 Onee-chan !
16:14 Où es-tu ?
16:15 Je suis chez un ami.
16:17 Un ami ?
16:19 Quand est-ce que tu es là ?
16:21 Tu as appelé la police ?
16:23 Attends, maman !
16:24 Je suis bien.
16:27 Je dois vraiment dormir.
16:31 D'accord, je suis désolée.
16:34 Bonne nuit.
16:37 Akeuchi...
16:39 Il est encore là ?
16:42 Akeuchi...
16:43 Je vais entrer.
16:46 Il ne fait pas de l'énergie.
16:51 Est-ce qu'il y a de la lanterne ?
16:54 Ah !
16:56 Il doit toujours être là.
17:00 Je ne vois pas d'autres affaires.
17:03 Hein ?
17:06 La porte de l'intérieur est là ?
17:10 Akeuchi ?
17:15 Tout le basement était vide.
17:22 Il ne reste plus que la porte de l'intérieur.
17:28 Il est parti ?
17:32 Non, il n'est pas parti.
17:34 Il a pris tout son sac et est parti ?
17:38 C'est pas possible !
17:41 Il est parti.
17:46 Je me suis fait mal, alors il est parti.
17:53 J'ai du me dire que je devais garder mon endroit.
18:06 Mais c'était trop tard.
18:12 Je n'aime pas ça.
18:16 Je ne veux pas que ce soit le dernier mot que je lui ai dit.
18:24 Je veux qu'on parle.
18:29 Je veux qu'on parle encore.
18:33 Akeuchi...
18:41 Akeuchi...
18:43 Akeuchi !
18:48 Umika.
18:55 Tu m'as appelée ?
19:07 Je suis désolée.
19:11 Je t'ai dit que je ne voulais pas aller dans l'univers.
19:15 Je t'avais promis que je t'allais emmener.
19:19 Je t'avais promis que je t'allais avec toi.
19:23 Je suis désolée.
19:26 Je sais ce que tu as fait.
19:32 Donc ne pleure pas.
19:36 Je suis désolée de t'avoir fait porter par toi.
19:42 Est-ce que c'est vraiment ok pour toi de rester ici ?
19:47 Bien sûr ! Tu as aussi dit ça à ton père.
19:51 Et c'est ma faute de t'avoir laissé partir à cette heure.
19:56 Je ne suis pas partie.
20:00 Tu as peur de moi.
20:02 Je suis désolée.
20:04 J'ai beaucoup de choses à te dire.
20:09 Alors, tu peux rester ici.
20:13 Je veux aussi te parler.
20:18 Akeuchi ?
20:21 Non, je suis désolée.
20:26 Je ne peux pas te parler.
20:32 Je ne pouvais pas voir.
20:37 Je ne pouvais pas voir.
20:41 Je ne pouvais pas voir Akeuchi, les autres, moi...
20:46 Je ne pouvais pas faire ça.
20:50 Je ne pouvais pas faire ça.
20:52 Je me suis dit que j'avais raison.
20:55 Je me suis dit que j'avais raison de rester ici.
21:01 Je peux faire beaucoup de erreurs.
21:06 Je peux faire des erreurs.
21:09 Mais je veux toujours garder ce lieu.
21:14 Je veux faire un nouveau lieu pour faire le Rocket Research Club.
21:22 Je veux être avec Akeuchi et les autres.
21:26 Umika...
21:28 La lumière chaude ne s'est pas cassée.
21:33 Tu es là.
21:36 Tu es là, Umika.
21:38 Tu es là, dans l'espace de l'espace.
21:41 Tu as promis de me ramener vers la planète de ma hôte.
21:48 Akeuchi...
21:50 La lumière que tu lèves sera un signe de la vie pour tous.
21:55 Pas seulement pour moi.
21:57 Tu pourras être une force pour les autres.
22:00 Je le savais depuis le début.
22:04 Tes pensées m'ont toujours...
22:08 M'ont toujours...
22:10 Je me souviens!
22:13 Je me souviens!
22:15 Je me souviens de ma hôte!
22:18 C'est une chanson!
22:20 Oui, une chanson!
22:22 Je l'ai chantée beaucoup de temps depuis.
22:25 Une seule chanson.
22:27 C'est comme si la lumière se déchaînait.
22:40 Je ne l'ai pas entendu.
22:42 Mais c'est une chanson étrange et nostalgique.
22:46 Une chanson libre, douce, puissante et riche.
22:50 Une chanson chaleureuse, comme Akeuchi.
22:54 Comme si je pouvais être guidée par Akeuchi,
22:58 quelque chose de certain me l'a émerveillé.
23:02 L'encouragement que Akeuchi m'a donné,
23:05 l'encouragement que tous m'ont donné,
23:07 mon espoir de prendre la première étape.
23:12 C'est mon brillant.
23:16 T'as beaucoup appris de cette planète, n'est-ce pas?
23:21 Je crois que ton planète aussi est magnifique.
23:27 Merci, Akeuchi.
23:29 Je me suis retrouvée.
23:35 [Musique]
23:37 NAKIMUSHI RESTART