DB - 06-04-2024
Category
📺
TVTranscription
00:00 "La vieille fête"
00:02 "La vieille fête"
00:04 "La vieille fête"
00:06 "La vieille fête"
00:08 "La vieille fête"
00:10 "La vieille fête"
00:12 "La vieille fête"
00:14 "La vieille fête"
00:16 "La vieille fête"
00:19 "La vieille fête"
00:21 "La vieille fête"
00:23 "La vieille fête"
00:25 "La vieille fête"
00:27 "La vieille fête"
00:29 "La vieille fête"
00:31 "La vieille fête"
00:33 "La vieille fête"
00:35 "La vieille fête"
00:37 "La vieille fête"
00:39 "La vieille fête"
00:41 "La vieille fête"
00:43 "La vieille fête"
00:45 "La vieille fête"
00:47 "La vieille fête"
01:13 Nous sommes réunis pour dire un dernier adieu à l'un de ceux qui vivait parmi nous.
01:18 Sa vie fut comme une fleur des champs au milieu de la verte prairie.
01:26 Une fleur qui éclot, qui s'épanouit et qui meurt pour toujours.
01:31 Pareil à cette fleur tu as vécu et tu nous as quittés.
01:36 Repose en paix, ô Lucien, père de Fauna.
01:43 Pourquoi ? Comment ont-ils pu faire ça ?
01:47 Ce sont des animaux, Fauna, des fauves. Ce sont des animaux sauvages qui doivent être abattus.
01:52 Je hais ces humains. Je les hais tous.
01:56 Nous les capturerons, Fauna. Je fais ce serment sur la tombe de ton père.
02:02 Les humains seront tous capturés et punis pour ce qu'ils ont fait.
02:05 Une centaine d'humains pour chaque singe.
02:08 Ils cachent leurs assassins. Ils ne livreront pas leurs tueurs.
02:12 L'heure est arrivée, Pérdrix. Il faut à présent nous unir et chasser les humains d'ici.
02:17 Non ! Cette histoire sera réglée dans la légalité.
02:21 Et je représente la loi.
02:24 Ta communauté n'est pas très amicale, Jasko.
02:36 Réagir de cette façon juste parce que quelqu'un a abattu un singe ?
02:40 C'est la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
02:42 Il y a beaucoup de singes qui témoignent aux humains une haine féroce.
02:45 Ces dragons, comme tu les appelles, agissent dans l'inégalité.
02:48 Parce que la loi des singes interdit toute action contre les humains.
02:52 Pérdrix et Zone font de leur mieux, mais ils ne peuvent pas être partout.
02:57 Ils sont là.
02:59 Allez, faites quelque chose. Mordez, quoi.
03:18 Galen, pourquoi ne veux-tu pas qu'on t'apprenne à pêcher ?
03:23 Parce que je déteste encore plus que le poisson sait l'eau dans laquelle il nage.
03:27 Regardez !
03:30 Les dragons ! Allons-nous en, vite !
03:38 Va-t'en d'ici, humain ! Cette maison est à moi !
03:52 Je vais la brûler !
03:54 Non, arrêtez !
04:19 Ça sert de sang pour tous les humains.
04:22 C'est affreux.
04:42 C'est effroyable.
04:44 Pourquoi ?
04:48 Je ne sais pas.
04:50 Nous avons déjà vécu ça avant, en d'autres lieux et à une autre époque.
04:54 En voyant ces horreurs, j'ai honte d'être un singe.
04:57 Est-ce qu'il n'y a rien à faire pour empêcher ça ?
04:59 Pour commencer, on va rechercher les assassins.
05:02 Tout a débuté quand le père de cette femelle singe a été tué.
05:05 Peut-être pourraient-elles nous aider.
05:09 Je vais lui parler.
05:11 Qui est-ce ?
05:20 Qui est là ?
05:24 C'est moi, le grand seigneur.
05:29 Je suis le grand seigneur.
05:31 Je suis le grand seigneur.
05:33 Je suis le grand seigneur.
05:35 Qui est là ?
05:37 Nous sommes des étrangers.
05:41 Ne craignez rien.
05:44 Êtes-vous des singes ?
05:46 Je vous assure qu'il n'y a aucun doute à avoir.
05:49 Je suis bien un chimpanzé.
05:51 Pourquoi ?
05:53 Excusez-moi, mais pendant un moment, j'ai eu peur que vous soyez des humains.
05:58 Pourquoi auriez-vous peur des humains ?
06:01 Ils ont tué mon père.
06:04 Je suis désolé.
06:06 Depuis quand tu t'enlèves ?
06:09 Ce sont des sauvages. Je les déteste.
06:12 Je les détesterai pour ce qu'ils ont fait.
06:16 Je m'appelle Phoebus.
06:21 Voici mes amis.
06:23 Alar et Pargo.
06:27 Et moi, Fauna.
06:30 Où êtes-vous ?
06:32 Par ici, juste à côté.
06:34 Je connais votre voix. Lequel des deux êtes-vous ?
06:37 Je suis Pargo. Je ne crois pas que vous me connaissiez. Je viens de très loin.
06:41 Nous sommes des navigateurs qui avons fait un long voyage.
06:44 Vous avez sûrement une grande fatigue et une grande faim.
06:47 Voulez-vous venir chez moi vous reposer ? J'ai à manger et à boire.
06:51 Vous vivez toute seule ?
06:54 Avec mon oncle, Cestus.
06:56 Il est allé au village faire le marché, mais il reviendra bientôt avant la nuit.
07:00 Nous n'avons pas tellement de temps pour rester, mais nous avons très faim.
07:04 Bien. Alors suivez-moi.
07:07 J'espère que vous resterez assez longtemps pour voir oncle Cestus. Il vous plaira sûrement.
07:13 Vous serez avertis quand la prochaine attaque aura lieu.
07:17 Au revoir, Cestus.
07:21 Au revoir, Cestus.
07:24 Lequel d'entre vous est le plus jeune ?
07:27 C'est lui.
07:31 C'est lui.
07:35 C'est lui.
07:38 Je vous en prie, installez-vous confortablement.
08:00 Est-ce qu'on peut vous aider à quelque chose ?
08:02 Non, j'ai l'habitude, je me débrouille très bien.
08:05 Ne plus être capable de voir a réellement changé peu de choses.
08:14 Je connais la ferme et la plupart des environs.
08:17 Je sais où sont rangés les objets, alors je n'ai vraiment pas besoin de mes yeux.
08:22 Bien sûr, il y a certaines choses qui me manquent beaucoup.
08:29 Le coucher du soleil, la couleur des fleurs et surtout...
08:34 la lecture. C'est de ça dont je suis privée.
08:40 Mon père avait collectionné beaucoup de livres et je les ai presque tous lus avant de perdre la vue.
08:48 Et après, tous les soirs, il s'asseyait près de moi et les relisait encore et encore.
08:57 Nous étions près du feu, mon père voulait...
09:01 Je suis navré, Fona. Est-ce que vous savez qui étaient ces humains ?
09:13 Non, personne ne le sait.
09:17 Mon oncle Sestus venait rendre visite à mon père et il a vaguement vu ce qui est arrivé.
09:22 Mais il était trop loin pour lui porter secours.
09:26 Comment ça s'est passé ?
09:28 Il y en avait deux.
09:30 Ils sont venus demander quelque chose à manger et mon père leur a donné.
09:35 Il les a traités amicalement sans se méfier.
09:38 Mon oncle Sestus l'avait pourtant prévenu que les humains étaient dangereux mais il ne l'a pas écouté.
09:44 Alors plus tard, près de la mer, les humains ont attaqué mon père et ils l'ont tué.
09:52 Mais votre oncle a-t-il fait une description de ces humains ?
09:56 Leur taille, la couleur de leurs cheveux, comment ils étaient habillés ?
09:59 Non, c'était la nuit, il voyait peu, il était loin.
10:03 Et de plus, comment pourrait-on différencier un humain d'un autre ?
10:08 Quand je voyais, ils se ressemblaient tous pour moi.
10:10 J'ai le même problème.
10:13 Pargo, où êtes-vous ?
10:18 Je suis là.
10:20 Je suis là.
10:22 Excusez-moi, j'ai renversé le lait maladroitement.
10:31 Ce n'est rien, je nettoie. Servez-vous un autre verre.
10:35 Moncle Sestus.
10:47 Je pense qu'il vaut mieux que vous soyez avertie.
10:49 Mais de quoi ?
10:50 Vous nous avez dit que ce qui vous manquait le plus, c'était la lecture.
10:52 Eh bien, nous partageons cet amour des livres avec vous seulement.
10:55 Nous avons quelques problèmes avec le ministère du haut savoir.
10:58 Des problèmes ? Mais quelles sortes de problèmes ?
11:00 Certains livres étaient interdits et nous ne le savions pas.
11:02 Alors la police a fini par les trouver chez nous.
11:04 Il voulait vous punir de les avoir lus ?
11:06 Non, non, mais ils sont interdits à cause des idées révolutionnaires
11:09 qui pourraient influencer la façon de vivre de la jeune femme.
11:11 Mais personne n'a le droit d'empêcher qui que ce soit de penser.
11:13 Bien sûr, mais peut-être que votre oncle ne comprendrait pas les choses aussi bien que vous.
11:16 Alors nous devons partir.
11:17 Oui, c'est bien ça.
11:18 J'ai peur en effet qu'oncle Sestus ne ressente pas comme moi autant d'amour pour les livres.
11:21 Entre mon père et lui, c'était un sujet de dispute continuelle.
11:24 J'ai une idée.
11:26 Un abri où vous serez en sécurité pour vous cacher et vous reposer.
11:30 Ce n'est pas loin d'ici.
11:31 Non, je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
11:32 Je vous en prie, je vous en prie, laissez-moi faire ça pour vous.
11:34 Ça me fera tellement plaisir.
11:36 Dis-quoi ?
11:38 Allons-y.
11:39 Allons-y.
11:41 Oh !
11:43 Oh !
11:45 Oh !
11:47 Oh !
11:49 Oh !
11:51 Oh !
11:53 Oh !
11:55 Oh !
11:56 Oh !
11:58 Oh !
12:26 Mon amour est toujours là.
12:27 Je ne suis pas venue ici depuis très longtemps.
12:32 Je venais là avec un ami d'enfance, nous avons grandi ensemble.
12:46 Un ami auquel je tenais vraiment beaucoup.
12:52 C'était un endroit où nous pouvions nous cacher, où nous pouvions rire et nous évader des adultes et de leur monde.
12:58 Puis il est parti quand je suis devenue aveugle.
13:02 Pargo !
13:07 Je suis près de vous, Fauna.
13:08 Votre voix me rappelle...
13:10 Elle ressemble tellement à la sienne.
13:14 Je voudrais...
13:20 Puis-je toucher votre visage ?
13:22 Cela m'aidera de savoir comment sont vos traits.
13:27 C'est bien ce que je pensais.
13:48 Un visage viril et beau.
13:51 Vous serez en sécurité ici.
13:55 Je reviendrai demain matin vous apporter à manger après qu'oncle Sestus soit parti au village.
13:59 Voulez-vous rester ?
14:01 Je vous en prie.
14:03 Nous resterons.
14:05 Merci.
14:16 Oh, mon sang, j'ai eu chaud.
14:18 J'étais ennuyée d'avoir à jouer cette comédie.
14:21 Et nous en sommes toujours au même point, sans savoir qui sont les assassins.
14:25 Sauf que ce sont des humains.
14:27 Si seulement on arrivait à les trouver.
14:29 Eh oui, Galen.
14:30 Je suis vraiment désolé pour son père.
14:32 Nous devons à tout prix découvrir qui sont les dragons, c'est peut-être la solution du problème.
14:37 Les dragons sont sans doute des habitants de la région.
14:40 Sans doute, oui.
14:41 Mais les deux humains qui ont tué le père de Fauna sont peut-être de la région aussi, non ?
14:46 Je vous parie que ce sera sûrement un singe qui les trouvera et qui les abattra.
14:49 La chasse est ouverte contre les humains.
14:52 Mais comment arrêter cette chasse ?
14:54 Bien, objectif numéro un, les dragons.
14:58 Essayons de trouver le chef.
15:00 Si on le capture, la secte s'effondre d'elle-même.
15:02 Ça n'a aucun sens ce que vous racontez.
15:04 Qui dit que celui que vous aurez capturé sera réellement leur grand chef ?
15:08 Nous n'agirons pas ainsi, Galen.
15:10 Il faut que quelqu'un joigne les dragons, s'infiltre parmi eux, découvre l'identité de tout le monde.
15:14 Et qui est-ce ce quelqu'un qui va découvrir l'identité de tout le monde ?
15:19 Moi.
15:25 Arrêtez !
15:27 Arrêtez !
15:29 Arrêtez !
15:33 Et ben, qu'est-ce qui se passe ?
15:36 Je viens d'être attaqué par deux humains.
15:38 Ils ont volé mon cheval. Qu'est-ce que c'est que ce pays ?
15:40 Vous n'habitez ni hors ni loin.
15:42 Je comprends votre colère, mais ne vous en prenez pas à moi.
15:45 Excusez-moi.
15:46 Ce n'est pas moi qui suis votre voleur.
15:48 Excusez-moi, mais je viens dans la région pour trouver une ferme et m'installer ici.
15:54 C'est une bonne région.
15:56 Bien que nous ayons des problèmes avec les humains, nous arriverons bien à les résoudre.
16:00 Oh, tant mieux.
16:01 S'il vous plaît, est-ce qu'il y a un village près d'ici où je peux joindre la police ?
16:06 Trimpez vite, je vous y déposerai.
16:08 Merci beaucoup.
16:10 C'est très gentil.
16:12 Tu sais, j'ai bien peur qu'il joue un peu trop la comédie.
16:32 Je ne sais pas.
16:33 Attention !
16:39 Un dragon ?
16:44 Oui, c'est possible.
16:47 Bien, nous allons le suivre, on apprendra peut-être quelque chose.
16:50 Non, attends ! Pas toi, moi.
16:52 Fona ira sûrement te voir à la caverne. Il ne faut pas lui donner les soupçons.
16:56 Je vais aller chercher mon frère.
16:58 La semaine passée, mon frère a été abattu par des humains.
17:11 Vraiment ? Eh bien, j'espère que vous leur avez réglé leur compte.
17:14 Nous ne les avons pas encore trouvés.
17:16 Et parfois, je me demande si ça arrivera un jour.
17:19 Vous et moi avons quelque chose en commun. Un événement identique m'est arrivé.
17:25 Vous ne pouvez pas me le dire.
17:27 Pardon, j'avais promis le secret.
17:33 Vous ne croyez pas que je voudrais causer du tort à un singe au profit d'un humain ?
17:39 Voici ce qui est arrivé. Nous avions formé un groupe de plusieurs singes.
17:45 Et nous avons poursuivi ces humains, brûlé les maisons, leurs champs et même tués quelques-uns.
17:51 C'est la vérité ?
17:53 Oui, je vous jure que c'est vrai.
17:55 Et je peux vous assurer que depuis, nous n'avons plus d'ennuis avec les humains.
18:00 Très bien. Parfait.
18:03 Vous savez, je crois...
18:06 Je crois que vous auriez grand plaisir à prendre contact avec quelques-uns de nos amis.
18:10 Je vous en prie.
18:12 Le jour de la mort.
18:15 Le jour de la mort.
18:20 Le jour de la mort.
18:25 Le jour de la mort.
18:30 Bonjour, Funa.
18:52 Pargor ?
18:54 Oui ?
18:55 Alar n'est pas ici ? J'ai apporté à manger.
18:58 Non, non, lui et Phoebus sont partis chercher un peu d'eau.
19:01 Tant mieux. Je suis contente de parler avec vous.
19:04 Oui, bien sûr. Oui. Moi aussi.
19:08 Pargor ?
19:12 Oui ?
19:14 Pouvez-vous me parler des livres que vous avez lus ?
19:18 Voudriez-vous me raconter une histoire ?
19:22 Oui, je crois.
19:24 Eh bien, il y en a une que j'ai toujours aimée.
19:30 C'est l'histoire très belle d'un singe perdu au milieu de l'océan sur une île déserte.
19:35 Il a échoué là à la suite d'un naufrage.
19:38 Son nom était Robinson Crusoe.
19:40 Un toast à notre futur dragon et allié, Phoebus !
19:44 À Phoebus !
19:46 À tous les singes !
19:50 À tous les singes !
19:52 À tous les dragons !
19:56 À tous les dragons !
19:58 Félicitations, Phoebus. Tu seras bientôt un des nôtres.
20:06 Vous ne savez pas le plaisir que ça me procure.
20:09 À la réunion spéciale de ce soir, nos chefs t'admettront officiellement parmi nous.
20:12 Et alors, je pourrais porter l'or et flamme des dragons ?
20:15 Eh bien sûr, tu seras notre frère à tous.
20:17 Après ça, tu viendras avec nous et tu nous aideras à chasser les humains.
20:21 Après ça, tu viendras avec nous et tu nous aideras à chasser les humains.
20:24 Le Dragon
20:29 Le Dragon
20:33 Le Dragon
20:37 Le Dragon
20:41 Le Dragon
20:45 Le Dragon
20:49 Le Dragon
20:53 Le Dragon
20:57 Le Dragon
21:01 Le Dragon
21:05 Le Dragon
21:09 Le Dragon
21:13 Le Dragon
21:17 Le Dragon
21:21 Le Dragon
21:25 Le Dragon
21:29 Le Dragon
21:33 Le Dragon
21:37 Le Dragon
21:40 Le Dragon
21:44 Le Dragon
21:47 Le Dragon
21:51 Le Dragon
21:55 Le Dragon
21:59 Le Dragon
22:02 Le Dragon
22:12 Le Dragon
22:19 Le Dragon
22:27 Le Dragon
22:31 Le Dragon
22:59 Hé, Alain !
23:01 Comment ça va ?
23:07 Notre ami m'a conduit à l'endroit où les dragons ont leur rassemblement.
23:10 À peu près un kilomètre d'ici.
23:11 Ça, c'est une bonne chose. Si Galen a réussi, on arrivera peut-être à un résultat.
23:14 Tiens, regarde.
23:15 C'est un journal tenu par le père d'Ophona.
23:17 Il l'a écrit, mais elle n'a jamais su ce qu'il y avait dedans.
23:19 Alors elle me l'a passé pour que je le lui lise.
23:21 J'en suis à la partie où il rencontre des humains en secret.
23:23 Il raconte qu'il y en avait avec lesquels il était ami et eux l'aimaient aussi.
23:27 Oui, et alors ?
23:29 Il savait que les singes avaient peur de tous les humains, qu'ils les détestaient,
23:32 mais lui ne partageait pas cette opinion.
23:34 Il y avait quelques humains qu'il aimait rencontrer pour leur faire partager son savoir.
23:37 Mais enfin, pourquoi des humains auraient-ils fait du mal aux seuls singes
23:39 qui voulaient les aider, qui étaient amis avec eux et qui les défendaient ?
23:42 Je me demande si Sestus n'a pas... n'a pas fait une erreur.
23:45 En pensant que son frère aurait été tué par des humains.
23:48 Oui. Ou mentit ou fait une erreur.
23:50 Viens.
23:51 Oh ! Ma nièce Fauna va t'accueillir.
24:03 Dis-lui bien que tu vas rester avec nous.
24:06 Je ne serai pas long à revenir.
24:08 Son nom est très joli.
24:10 Elle est très gentille, malheureusement. Elle est aveugle.
24:12 Phébus, elle ignore tout de mes activités. Je suis sûr que c'est préférable.
24:16 Oh, bien sûr, bien sûr.
24:18 Quand je reviendrai, je t'amènerai un cheval, tu en auras besoin.
24:22 Hé ! Hé !
24:24 Bonjour.
24:36 Phébus.
24:37 Oui ? Laissez-moi vous aider.
24:42 Vous avez trouvé de l'eau ?
24:44 De l'eau ?
24:47 Oui, Pargo a dit que vous et Alain étiez allés en chercher.
24:51 Ah ! Bien sûr, de l'eau. Je suis bête.
24:54 Vous étiez avec Pargo ?
25:01 Dans la caverne.
25:03 Et il m'a raconté une histoire très belle.
25:05 Un singe appelé Robinson Crusoe.
25:08 Ah ! Il s'est parlé aux demoiselles.
25:16 Je crois que je l'aime.
25:19 N'est-ce pas un peu trop soudain ?
25:27 Je sais qu'il me rappelle quelqu'un d'autre, mais il n'y a pas que ça.
25:32 Il a tellement de chaleur dans sa voix.
25:36 Il est si gentil, si réconfortant aussi,
25:39 que près de lui, j'ai l'impression de me sentir revivre.
25:41 Il y a longtemps que ça ne m'était pas arrivé.
25:44 Oh, non.
25:47 Il faut faire très attention.
25:51 Vous devez vous méfier d'un amour si soudain.
25:56 Le temps peut-il être la seule garantie que l'amour puisse durer ?
26:01 Phoebus, je sais que c'est très exigeant que de lui demander d'aimer une aveugle,
26:06 mais pensez-vous que ce soit possible ?
26:11 Vous voulez que je réponde honnêtement ?
26:15 Bien sûr.
26:18 Non, je ne crois pas que ce soit possible.
26:22 Je saurais aimer autant qu'une femelle qui y voit, j'en suis sûre.
26:26 Et de lui pourriez-vous en être si sûre ?
26:29 Car ce n'est pas un singe en qui vous devez avoir confiance.
26:33 Je ne crois pas ce que vous dites.
26:36 Je croirais plutôt que c'est en vous qu'on ne peut pas avoir confiance.
26:39 Vous êtes mon ami et vous en parlez comme d'un ennemi.
26:42 Il est mon ami, mais je le connais.
26:47 Et j'ai beaucoup d'estime pour vous aussi.
26:51 Je ne veux plus entendre vos mensonges.
26:54 Laissez-moi tranquille.
26:57 Je ne veux plus entendre vos mots.
27:01 Je ne veux plus entendre vos mots.
27:04 Je ne veux plus entendre vos mots.
27:07 Je ne veux plus entendre vos mots.
27:10 Je ne veux plus entendre vos mots.
27:13 Je ne veux plus entendre vos mots.
27:16 Je ne veux plus entendre vos mots.
27:45 Vous avez raison.
27:48 Non seulement ces stu's connaissent l'existence des dragons,
27:51 mais ils font partie de leur société.
27:53 Il manquait plus que ça.
27:55 J'ai gagné leur confiance.
27:57 Je dois te proposer comme membre à la réunion spéciale qui aura lieu ce soir.
28:01 Joli travail, Galen.
28:03 Nous savions que tu étais capable de réussir.
28:05 Nous avons tous essayé de faire pour le mieux, je crois.
28:08 N'est-ce pas, Bruce ?
28:10 Je n'ai aucun mérite car je n'ai rien fait du tout.
28:12 Si, vous avez fait... Vous avez fait quelque chose.
28:16 - Où veux-tu en venir ? - Je vais vous dire ce que je pense.
28:20 Je crois que vous devriez rester éloigné de Fauna.
28:23 Mais... Excuse-moi, Galen, mais je ne comprends pas.
28:27 Elle est amoureuse de vous.
28:29 - Qu'est-ce que tu me racontes ? - C'est elle qui me l'a dit.
28:32 Elle m'a demandé si je croyais que vous pourriez être amoureux d'elle.
28:35 Mais c'est ridicule !
28:37 Ridicule, c'est tragique !
28:40 Vous vous rendez compte du choc que ça lui causera quand elle saura que vous êtes un humain ?
28:44 Oui, mais enfin, Galen, c'est toi qui a voulu me faire passer pour un singe.
28:47 Mais j'ignorais que vous alliez faire le joli coeur avec elle.
28:49 - Mais c'est absolument faux ! - Du calme, je vous en prie.
28:52 C'est un malentendu et personne n'est responsable.
28:55 Écoute, Galen, je désire tout autant que toi qu'elle n'ait pas de chagrin.
29:04 Le mieux, c'est que j'aille lui parler.
29:10 - Bruce ? - Quoi ?
29:12 Soyez gentil avec elle.
29:17 Oui.
29:36 Founa, c'est moi, Pargo.
29:39 Vous ne devriez pas venir ici.
29:41 Je sais, mais il faut que je vous parle.
29:44 Est-ce que Phoebus vous a mis au courant de ce que je lui ai dit ?
29:47 - Écoutez, Founa... - Ça ne fait rien.
29:50 Ça ne fait rien si c'est parce que je ne vous plais pas.
29:53 Je le comprends.
29:57 C'est encore trop tôt.
30:00 Peut-être plus tard me connaîtrez-vous davantage et...
30:03 Écoutez, je trouve que vous êtes belle et très gentille, mais...
30:08 Je suis un étranger pour vous. Vous ne savez rien sur moi.
30:12 - On croirait entendre Phoebus. - Il est probable que ses conseils étaient bons.
30:15 Mais alors dites-moi...
30:17 Dites-moi quels sont vos si terribles défauts qui seraient plus importants que les miens.
30:21 Attendez, attendez, attendez.
30:23 Vous savez, ceci me rappelle une histoire que ma mère me racontait souvent quand j'étais tout jeune.
30:33 Dites-la moi.
30:35 Eh bien...
30:37 C'est une histoire qui parle d'un aveugle, un vieil humain.
30:40 Il s'appelait Isaac.
30:42 Et de ses deux fils, Jacob et Esaü.
30:45 Esaü était un chasseur.
30:49 Il était fort et très velu aussi.
30:53 Et son père l'idolâtrait.
30:55 Le vieil Isaac était usé, très malade.
30:58 Sur son lit de mort, il fit venir Esaü et lui donna sa bénédiction.
31:02 Ce qui, en ce temps-là, était important aux yeux de tous.
31:05 Son autre fils, Jacob, n'était au contraire pas velu.
31:10 Il avait une peau douce et lisse.
31:12 Mais il voulait recevoir la bénédiction de son père aussi.
31:15 Alors il se fit passer pour son frère Esaü.
31:19 Par une supercherie, il adapta sur sa main de la peau de chèvre.
31:23 Et...
31:26 Isaac fut trompé.
31:28 En croyant fermement que la main qu'il touchait était celle d'Esaü.
31:31 Et il donna à Jacob la même bénédiction.
31:36 Je ne suis pas sûre d'avoir saisi entièrement le sens de votre histoire.
31:48 Cela s'appelle un abus de confiance.
31:55 Provoqué par une situation désespérée, mais sans pour cela vouloir du mal à quelqu'un.
31:59 Mais vous n'avez abusé personne, vous, Pago.
32:04 Je vous ai touché le visage.
32:08 Et il est fort, comme celui d'Esaü.
32:11 S'il était doué un berbe, comme celui de Jacob,
32:15 je vous craindrais et je vous mépriserais aussi.
32:18 Fauna, comprenez une chose.
32:21 Il n'y a rien entre vous et moi, rien du tout.
32:24 Et il n'y aura jamais rien.
32:27 Mes amis et moi allons quitter cette région aujourd'hui.
32:31 Et je vous assure que jamais...
32:33 que jamais plus vous n'entendrez ma voix.
32:36 Oh, non !
32:40 Adieu, petite Fauna.
32:45 Adieu, petite Fauna.
32:48 Adieu, petite Fauna.
32:51 Adieu, petite Fauna.
32:55 Adieu, petite Fauna.
32:59 Adieu, petite Fauna.
33:03 Adieu, petite Fauna.
33:07 Adieu, petite Fauna.
33:11 Adieu, petite Fauna.
33:15 Adieu, petite Fauna.
33:19 Adieu, petite Fauna.
33:23 Adieu, petite Fauna.
33:26 Adieu, petite Fauna.
33:30 - Non, non, non ! - Lâchez-moi !
33:33 Lâchez-moi, mais qu'est-ce qui arrive ?
33:36 Du calme, restez tranquilles, ne criez pas.
33:39 Rassurez-vous, Père Drix, nous voulons juste vous dire quelque chose.
33:42 On a besoin de votre aide. Notre ami va à une assemblée des dragons ce soir.
33:45 Alors, si vous voulez, on vous y emmène.
33:47 Notre ami risque d'avoir des ennuis, de graves ennuis.
33:49 Alors, il faut y aller, Père Drix, c'est votre devoir.
33:52 Je ne suis pas Père Drix.
33:54 C'est moi que vous cherchez ?
33:58 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
34:01 - Et vous êtes le Père Drix ? - Oui.
34:04 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
34:07 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
34:10 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
34:13 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
34:16 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
34:19 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
34:22 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
34:25 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
34:28 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
34:31 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
34:34 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
34:37 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
34:40 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
34:43 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
34:46 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
34:49 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
34:52 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
34:55 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
34:58 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
35:01 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
35:04 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
35:07 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
35:10 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
35:13 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
35:16 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
35:19 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
35:22 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
35:25 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
35:28 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
35:31 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
35:34 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
35:37 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
35:40 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
35:43 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
35:46 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
35:49 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
35:52 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
35:55 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
35:58 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
36:01 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
36:04 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
36:07 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
36:10 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
36:13 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
36:16 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
36:19 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
36:22 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
36:25 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
36:28 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
36:31 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
36:34 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
36:37 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
36:40 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
36:43 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
36:46 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
36:49 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
36:52 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
36:55 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
36:58 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
37:01 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
37:04 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
37:07 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
37:10 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
37:13 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
37:16 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
37:19 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
37:22 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
37:25 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
37:28 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
37:31 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
37:34 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
37:37 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
37:40 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
37:43 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
37:46 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
37:49 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
37:52 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
37:55 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
37:58 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
38:01 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
38:04 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
38:07 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
38:10 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
38:13 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
38:16 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
38:19 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
38:22 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
38:25 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
38:28 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
38:31 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
38:34 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
38:37 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
38:40 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
38:43 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
38:46 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
38:49 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
38:52 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
38:55 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
38:58 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
39:01 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
39:04 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
39:07 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
39:10 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
39:13 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
39:16 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
39:19 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
39:22 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
39:25 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
39:28 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
39:31 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
39:34 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
39:37 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
39:40 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
39:43 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
39:46 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
39:49 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
39:52 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
39:55 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
39:58 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
40:01 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
40:04 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
40:07 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
40:10 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
40:13 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
40:16 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
40:19 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
40:22 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
40:25 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
40:28 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
40:31 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
40:34 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
40:37 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
40:40 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
40:43 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
40:46 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
40:49 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
40:52 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
40:55 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
40:58 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
41:01 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
41:04 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
41:07 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
41:10 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
41:13 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
41:16 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
41:19 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
41:22 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
41:25 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
41:28 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
41:31 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
41:34 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
41:37 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
41:40 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
41:43 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
41:46 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
41:49 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
41:52 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
41:55 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
41:58 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
42:01 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
42:04 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
42:07 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
42:10 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
42:13 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
42:16 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
42:19 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
42:22 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
42:25 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
42:28 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
42:31 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
42:34 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
42:38 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
42:41 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
42:44 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
42:47 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
42:50 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
42:53 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
42:56 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
42:59 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
43:02 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
43:05 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
43:08 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
43:11 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
43:14 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
43:17 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
43:20 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
43:23 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
43:26 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
43:29 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
43:32 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
43:35 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
43:38 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
43:41 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
43:44 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
43:47 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
43:50 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
43:53 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
43:56 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
43:59 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
44:02 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
44:05 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
44:08 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
44:11 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
44:14 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
44:17 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
44:20 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
44:23 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
44:26 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
44:29 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
44:32 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
44:35 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
44:38 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
44:41 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
44:44 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
44:47 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
44:50 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
44:53 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
44:56 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
44:59 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
45:02 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
45:05 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
45:08 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
45:11 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
45:14 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
45:17 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
45:20 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
45:23 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
45:26 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
45:29 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
45:32 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
45:35 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
45:38 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
45:41 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
45:44 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
45:47 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
45:50 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
45:53 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
45:56 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
45:59 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
46:02 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
46:05 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
46:08 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
46:11 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
46:14 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
46:17 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
46:20 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
46:23 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
46:26 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
46:29 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
46:32 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
46:35 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
46:38 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
46:41 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
46:44 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
46:47 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
46:50 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
46:53 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
46:56 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
46:59 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
47:02 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
47:05 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
47:08 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
47:11 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
47:14 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
47:17 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
47:20 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
47:23 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
47:26 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
47:29 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
47:32 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
47:35 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
47:38 - Vous êtes le Père Drix ? - Oui.
47:41 Merci.
47:42 [SILENCE]