La Planète des Singes - 1974 - Episode 03 - Le Piège
DB - 06-04-2024
Transcript
00:00 "La vieille fête"
00:03 "La vieille fête"
00:06 "La vieille fête"
00:09 "La vieille fête"
00:12 "La vieille fête"
00:15 "La vieille fête"
00:19 "La vieille fête"
00:22 "La vieille fête"
00:25 "La vieille fête"
00:28 "La vieille fête"
00:31 "La vieille fête"
00:34 "La vieille fête"
00:37 "La vieille fête"
00:40 "La vieille fête"
00:43 "La vieille fête"
00:46 "La vieille fête"
00:49 "La vieille fête"
00:52 "La vieille fête"
00:55 "La vieille fête"
00:58 "La vieille fête"
01:01 "La vieille fête"
01:04 "La vieille fête"
01:07 "La vieille fête"
01:11 "La vieille fête"
01:15 "La vieille fête"
01:18 "La vieille fête"
01:47 Où est Mema ?
01:48 Zuko, pourquoi n'est-il pas revenu ?
01:51 Urko, je suis persuadé qu'il reviendra dès qu'il aura fouillé la ville.
01:55 C'est sûrement l'endroit où les fugitifs ont été se cacher.
01:58 Lorsque je te pose une question, j'aimerais que tu ne me répondes pas ce que je sais déjà.
02:06 À tes ordres.
02:07 "La vieille fête"
02:10 Tu arrives à comprendre, Galen ?
02:30 Ce n'est pas facile.
02:33 Je crois qu'il nous a repérés.
02:35 Oui, c'est ça.
02:38 Il envoie un message à Urko ?
02:40 Oui.
02:41 Combien de temps mettra Urko pour nous rejoindre ?
02:43 Une heure au maximum.
02:45 À condition qu'il ne commette pas d'erreur, qu'il ne se trompe pas de route.
02:49 Pourquoi ne pas le mettre sur une fausse piste ?
02:51 Hein ?
02:52 Qui ? Urko ?
02:54 Oui.
02:55 Je crois qu'il nous a repérés.
02:57 Oui, c'est ça.
02:59 Qui ? Urko ?
03:00 Oui.
03:01 Garde !
03:03 Garde !
03:07 Qu'est-ce que tu veux ?
03:12 Oh, garde, vous en prie, aidez-moi.
03:14 Qui es-tu ?
03:15 Nellick.
03:16 D'où est-ce que tu viens ?
03:18 Je viens de... mon cheval a trébuché et m'a jeté à terre, aidez-moi.
03:22 Je vais demander de l'aide.
03:26 Je vais te faire un cadeau.
03:28 Je vais te faire un cadeau.
03:31 Oh !
03:33 Oh !
03:35 Oh !
04:01 Voilà au moins un gorille qui ne pourra plus envoyer de signaux.
04:04 J'ai indiqué à l'orque-huger qu'on nous avait repérés sur la petite route allant vers le sud.
04:09 Ne restons pas là trop longtemps.
04:12 En route.
04:14 En route.
04:15 Le temps ne va pas, reste ici.
04:43 Tu vas me faire tuer ?
04:44 Oui, tu vas te faire tuer par moi.
04:45 La terre tremble.
04:47 Ah, c'est terminé.
04:48 Pourquoi ?
04:49 Je connais bien cette région, la terre tremble, souvent il y a beaucoup de morts.
04:52 Maintenant, écoute-moi.
04:53 Écoute !
04:55 Quelque part devant nous, à peut-être moins d'une heure de marche,
05:00 si près qu'on pourrait presque les toucher de la main,
05:02 sont Virdon, Bruce et Galen,
05:05 et tu crois que je vais les laisser m'échapper simplement parce que la terre a tremblé ?
05:12 Tu as ton meilleur soldat ?
05:13 C'est le seul que j'ai, mais je vais le dresser.
05:16 La terre tremble !
05:24 Ne fais-tu pas de ça, où étais-tu passé ?
05:26 Je suis venu de la ville, à bruit d'un bateau.
05:27 Où sont les fugitifs ?
05:28 Un garde les a vus, Orko.
05:29 Galen, Bruce, Virdon ?
05:31 Oui, ils sont partis vers le sud, tous les postes de garde sont alertés.
05:34 Tu as entendu ?
05:36 Oui.
05:37 Ansel, dépêchons-nous !
05:39 Ils ne peuvent pas m'échapper cette fois.
05:41 On va les chercher.
05:42 Il faudrait s'arrêter maintenant.
05:51 J'ai besoin de me reposer.
05:53 Oui, je sais.
05:54 On s'arrêtera au village de Noumeille, c'est à moins d'un kilomètre d'ici.
05:58 Noumeille ?
06:00 Il n'y a rien à craindre, on peut faire confiance aux habitants de Noumeille,
06:05 ils ne trahiront pas.
06:06 Bon, d'accord.
06:09 On va les chercher.
06:10 Où est passé le garde ?
06:24 Tu crois qu'il les a suivis ?
06:26 C'est pas normal ça.
06:28 Il n'aurait pas quitté son poste.
06:30 Zuko, essaye de le retrouver.
06:31 Nous allons vers l'ouest.
06:33 Tu nous rejoins dès que tu auras du nouveau.
06:36 Nous allons chercher le garde.
06:37 Je vais le chercher.
06:39 Je vais le chercher.
06:41 Je vais le chercher.
06:43 Je vais le chercher.
06:45 Je vais le chercher.
06:47 Je vais le chercher.
06:49 Je vais le chercher.
06:51 Je vais le chercher.
06:53 Je vais le chercher.
06:55 Je vais le chercher.
06:57 Je vais le chercher.
06:59 Je vais le chercher.
07:01 Je vais le chercher.
07:04 Je vais le chercher.
07:05 Je vais le chercher.
07:07 Je vais le chercher.
07:09 Je vais le chercher.
07:11 Je vais le chercher.
07:13 Je vais le chercher.
07:15 Je vais le chercher.
07:17 Je vais le chercher.
07:19 Je vais le chercher.
07:21 Je vais le chercher.
07:24 Je vais le chercher.
07:26 Je vais le chercher.
07:28 Je vais le chercher.
07:30 Je vais le chercher.
07:33 Je vais le chercher.
07:34 Je vais le chercher.
07:36 Je vais le chercher.
07:38 Je vais le chercher.
07:41 Je vais le chercher.
07:43 Je vais le chercher.
07:45 Je vais le chercher.
07:47 Je vais le chercher.
07:49 Je vais le chercher.
07:51 Je vais le chercher.
07:53 Je vais le chercher.
07:55 Je vais le chercher.
07:57 Je vais le chercher.
07:59 Je vais le chercher.
08:02 Je vais le chercher.
08:03 Je vais le chercher.
08:05 Je vais le chercher.
08:07 Je vais le chercher.
08:09 Je vais le chercher.
08:11 Je vais le chercher.
08:13 Je vais le chercher.
08:15 Je vais le chercher.
08:17 Je vais le chercher.
08:19 Je vais le chercher.
08:21 Je vais le chercher.
08:23 Je vais le chercher.
08:25 Je vais le chercher.
08:27 Je vais le chercher.
08:31 Je vais le chercher.
08:32 Je vais le chercher.
08:34 Je vais le chercher.
08:37 Je vais le chercher.
08:39 Je vais le chercher.
08:41 Je vais le chercher.
08:43 Je vais le chercher.
08:45 Je vais le chercher.
08:47 Je vais le chercher.
08:49 Je vais le chercher.
08:51 Je vais le chercher.
08:53 Je vais le chercher.
08:55 Je vais le chercher.
08:57 Je vais le chercher.
09:00 Je vais le chercher.
09:01 Je vais le chercher.
09:03 Je vais le chercher.
09:05 Je vais le chercher.
09:07 Je vais le chercher.
09:09 Je vais le chercher.
09:11 Je vais le chercher.
09:13 Je vais le chercher.
09:15 Je vais le chercher.
09:17 Je vais le chercher.
09:19 Je vais le chercher.
09:21 Je vais le chercher.
09:23 Je vais le chercher.
09:25 Je vais le chercher.
09:27 Je vais le chercher.
09:29 Je vais le chercher.
09:30 Je vais le chercher.
09:32 Je vais le chercher.
09:34 Je vais le chercher.
09:36 Je vais le chercher.
09:38 Je vais le chercher.
09:40 Je vais le chercher.
09:42 Je vais le chercher.
09:44 Je vais le chercher.
09:46 Je vais le chercher.
09:48 Je vais le chercher.
09:50 Je vais le chercher.
09:52 Je vais le chercher.
09:54 Je vais le chercher.
09:56 Je vais le chercher.
09:59 C'est peut-être dangereux, mais...
10:01 Y a-t-il un endroit où nous soyons vraiment en sécurité ?
10:04 Je crois que si nous partons maintenant,
10:07 nous pourrons aller voir cet endroit en ayant quand même le temps de gagner les collines avant que Hurko nous rattrape.
10:12 Regardez par là.
10:24 C'est un endroit où nous pourrons aller.
10:26 Je crois que c'est ce qu'il y a.
10:28 Je crois que c'est ce qu'il y a.
10:30 Je crois que c'est ce qu'il y a.
10:32 Je crois que c'est ce qu'il y a.
10:34 Je crois que c'est ce qu'il y a.
10:36 Je crois que c'est ce qu'il y a.
10:38 Je crois que c'est ce qu'il y a.
10:40 Je crois que c'est ce qu'il y a.
10:42 Je crois que c'est ce qu'il y a.
10:44 Je crois que c'est ce qu'il y a.
10:46 Je crois que c'est ce qu'il y a.
10:48 Je crois que c'est ce qu'il y a.
10:50 Je crois que c'est ce qu'il y a.
10:53 Je crois que c'est ce qu'il y a.
10:54 Je crois que c'est ce qu'il y a.
10:56 Je crois que c'est ce qu'il y a.
10:58 Je crois que c'est ce qu'il y a.
11:00 Je crois que c'est ce qu'il y a.
11:02 Je crois que c'est ce qu'il y a.
11:04 Je crois que c'est ce qu'il y a.
11:06 Je crois que c'est ce qu'il y a.
11:08 Je crois que c'est ce qu'il y a.
11:10 Je crois que c'est ce qu'il y a.
11:12 Je crois que c'est ce qu'il y a.
11:14 Je crois que c'est ce qu'il y a.
11:16 Je crois que c'est ce qu'il y a.
11:18 Je crois que c'est ce qu'il y a.
11:22 Orko, ils ne sont pas ici.
11:23 Qu'est-ce que c'est que ça ?
11:49 Oh, je ne sais pas.
11:51 D'où est-ce que ça vient ?
11:53 C'est moi qui l'ai trouvé.
11:55 Où ?
11:57 Je ne me rappelle pas.
11:58 J'en ai essayé d'entendre des mensonges.
12:00 Je vous en prie, ce n'est qu'une enfant.
12:02 Je veux savoir où elle a trouvé ça.
12:04 Dans la ville.
12:06 C'est lui qui s'appelle Virdon.
12:10 Je suis sûr qu'il a voulu en savoir plus.
12:13 Tu ne crois pas ?
12:15 Si.
12:18 Il est dans la ville.
12:19 Non, ils ont eu peur d'aller en ville.
12:22 Ils sont partis vers le sud.
12:24 Le sud ?
12:26 Tu en es certain ?
12:28 Oui, il en est certain.
12:30 Des mensonges, des mensonges, toujours des mensonges.
12:32 Nous allons dans cette ville.
12:35 Orko, comment as-tu su qu'ils mentaient ?
12:42 Je présume toujours que les humains mentent.
12:44 Ça facilite les choses.
12:47 Tu en souviendras.
12:49 [Musique]
12:51 [Musique]
12:52 [Musique]
13:05 [Musique]
13:16 [Musique]
13:17 [Musique]
13:24 C'est une contre-secousse.
13:31 Nous forçons la chance.
13:33 Forcer la chance ?
13:35 C'est un terme de pessimiste.
13:37 Ne perdons pas de temps si nous voulons trouver quelque chose.
13:39 [Musique]
13:44 Rolam, tu vas faire le tour de la ville à cheval
13:47 et couper le passage de chaque avenue.
13:49 Zoko, Maïma,
13:51 vous descendrez les rues de chaque côté à pied
13:54 et j'entrerai par le centre quand vous serez à vos postes.
13:56 [Musique]
14:12 Tu ne t'attends pas à trouver quelque chose d'utile dans ces ruines, Alan ?
14:14 Non.
14:17 Seulement, j'avais espéré que…
14:20 Oui, pas la peine de le dire, moi aussi.
14:22 [Il fait des bruits de pas]
14:24 Qu'est-ce qui se passe ?
14:26 Courez !
14:27 [Musique]
14:30 [Il fait des bruits de pas]
14:31 [Il fait des bruits de pas]
14:40 [Musique]
14:42 [Il fait des bruits de pas]
14:49 [Il fait des bruits de pas]
14:52 [Musique]
14:55 [Il fait des bruits de pas]
14:56 [Il fait des bruits de pas]
15:00 [Il fait des bruits de pas]
15:02 [Il fait des bruits de pas]
15:04 [Il fait des bruits de pas]
15:06 [Il fait des bruits de pas]
15:08 [Il fait des bruits de pas]
15:10 [Il fait des bruits de pas]
15:12 [Il fait des bruits de pas]
15:14 [Il fait des bruits de pas]
15:16 [Il fait des bruits de pas]
15:18 [Il fait des bruits de pas]
15:20 [Il fait des bruits de pas]
15:23 [Il fait des bruits de pas]
15:24 [Il fait des bruits de pas]
15:26 [Il fait des bruits de pas]
15:28 [Il fait des bruits de pas]
15:30 [Il fait des bruits de pas]
15:32 [Il fait des bruits de pas]
15:34 [Il fait des bruits de pas]
15:36 [Il fait des bruits de pas]
15:38 [Il fait des bruits de pas]
15:40 [Il fait des bruits de pas]
15:42 [Il fait des bruits de pas]
15:44 [Il fait des bruits de pas]
15:46 [Il fait des bruits de pas]
15:48 [Il fait des bruits de pas]
15:50 [Il fait des bruits de pas]
15:52 [Il fait des bruits de pas]
15:53 [Il fait des bruits de pas]
15:55 [Il fait des bruits de pas]
15:57 [Il fait des bruits de pas]
15:59 [Il fait des bruits de pas]
16:01 [Il fait des bruits de pas]
16:03 [Il fait des bruits de pas]
16:05 [Il fait des bruits de pas]
16:07 [Il fait des bruits de pas]
16:09 [Il fait des bruits de pas]
16:11 [Il fait des bruits de pas]
16:13 [Il fait des bruits de pas]
16:15 [Il fait des bruits de pas]
16:17 [Il fait des bruits de pas]
16:19 [Il fait des bruits de pas]
16:21 [Il fait des bruits de pas]
16:22 [Il fait des bruits de pas]
16:24 [Il fait des bruits de pas]
16:26 [Il fait des bruits de pas]
16:28 [Il fait des bruits de pas]
16:30 [Il fait des bruits de pas]
16:32 [Il fait des bruits de pas]
16:34 [Il fait des bruits de pas]
16:36 [Il fait des bruits de pas]
16:38 [Il fait des bruits de pas]
16:40 [Il fait des bruits de pas]
16:42 [Il fait des bruits de pas]
16:44 [Il fait des bruits de pas]
16:46 [Il fait des bruits de pas]
16:48 [Il fait des bruits de pas]
16:50 [Il fait des bruits de pas]
16:51 [Il fait des bruits de pas]
16:53 [Il fait des bruits de pas]
16:55 [Il fait des bruits de pas]
16:57 [Il fait des bruits de pas]
16:59 [Il fait des bruits de pas]
17:01 [Il fait des bruits de pas]
17:03 [Il fait des bruits de pas]
17:05 [Il fait des bruits de pas]
17:07 [Il fait des bruits de pas]
17:09 [Il fait des bruits de pas]
17:11 [Il fait des bruits de pas]
17:13 [Il fait des bruits de pas]
17:15 [Il fait des bruits de pas]
17:17 [Il fait des bruits de pas]
17:19 [Il fait des bruits de pas]
17:20 [Il fait des bruits de pas]
17:22 [Il fait des bruits de pas]
17:24 [Il fait des bruits de pas]
17:26 [Il fait des bruits de pas]
17:28 [Il fait des bruits de pas]
17:30 [Il fait des bruits de pas]
17:32 [Il fait des bruits de pas]
17:34 [Il fait des bruits de pas]
17:36 [Il fait des bruits de pas]
17:38 [Il fait des bruits de pas]
17:40 [Il fait des bruits de pas]
17:42 [Il fait des bruits de pas]
17:44 [Il fait des bruits de pas]
17:46 [Il fait des bruits de pas]
17:48 [Il fait des bruits de pas]
17:49 [Il fait des bruits de pas]
17:51 [Il fait des bruits de pas]
17:53 [Il fait des bruits de pas]
17:55 [Il fait des bruits de pas]
17:57 [Il fait des bruits de pas]
17:59 [Il fait des bruits de pas]
18:01 [Il fait des bruits de pas]
18:03 [Il fait des bruits de pas]
18:05 [Il fait des bruits de pas]
18:07 [Il fait des bruits de pas]
18:09 [Il fait des bruits de pas]
18:11 [Il fait des bruits de pas]
18:13 [Il fait des bruits de pas]
18:15 [Il fait des bruits de pas]
18:17 [Il fait des bruits de pas]
18:18 [Il fait des bruits de pas]
18:20 [Il fait des bruits de pas]
18:22 [Il fait des bruits de pas]
18:24 [Il fait des bruits de pas]
18:26 [Il fait des bruits de pas]
18:28 [Il fait des bruits de pas]
18:30 [Il fait des bruits de pas]
18:32 [Il fait des bruits de pas]
18:34 [Il fait des bruits de pas]
18:36 [Il fait des bruits de pas]
18:38 [Il fait des bruits de pas]
18:40 [Il fait des bruits de pas]
18:42 [Il fait des bruits de pas]
18:44 [Il fait des bruits de pas]
18:46 [Il fait des bruits de pas]
18:47 [Il fait des bruits de pas]
18:49 [Il fait des bruits de pas]
18:51 [Il fait des bruits de pas]
18:53 [Il fait des bruits de pas]
18:55 [Il fait des bruits de pas]
18:57 [Il fait des bruits de pas]
18:59 [Il fait des bruits de pas]
19:01 [Il fait des bruits de pas]
19:03 [Il fait des bruits de pas]
19:05 [Il fait des bruits de pas]
19:07 [Il fait des bruits de pas]
19:09 [Il fait des bruits de pas]
19:11 [Il fait des bruits de pas]
19:13 [Il fait des bruits de pas]
19:15 [Il fait des bruits de pas]
19:16 [Il fait des bruits de pas]
19:18 [Il fait des bruits de pas]
19:20 [Il fait des bruits de pas]
19:22 [Il fait des bruits de pas]
19:24 [Il fait des bruits de pas]
19:26 [Il fait des bruits de pas]
19:28 [Il fait des bruits de pas]
19:30 [Il fait des bruits de pas]
19:32 [Il fait des bruits de pas]
19:34 [Il fait des bruits de pas]
19:36 [Il fait des bruits de pas]
19:38 [Il fait des bruits de pas]
19:40 [Il fait des bruits de pas]
19:42 [Il fait des bruits de pas]
19:44 [Il fait des bruits de pas]
19:45 [Il fait des bruits de pas]
19:47 [Il fait des bruits de pas]
19:49 [Il fait des bruits de pas]
19:51 [Il fait des bruits de pas]
19:53 [Il fait des bruits de pas]
19:55 [Il fait des bruits de pas]
19:57 [Il fait des bruits de pas]
19:59 [Il fait des bruits de pas]
20:01 [Il fait des bruits de pas]
20:03 [Il fait des bruits de pas]
20:05 [Il fait des bruits de pas]
20:07 [Il fait des bruits de pas]
20:09 [Il fait des bruits de pas]
20:11 [Il fait des bruits de pas]
20:13 [Il fait des bruits de pas]
20:14 [Il fait des bruits de pas]
20:16 [Il fait des bruits de pas]
20:18 [Il fait des bruits de pas]
20:20 [Il fait des bruits de pas]
20:22 [Il fait des bruits de pas]
20:24 [Il fait des bruits de pas]
20:26 [Il fait des bruits de pas]
20:28 [Il fait des bruits de pas]
20:30 [Il fait des bruits de pas]
20:32 [Il fait des bruits de pas]
20:34 [Il fait des bruits de pas]
20:36 [Il fait des bruits de pas]
20:38 [Il fait des bruits de pas]
20:40 [Il fait des bruits de pas]
20:42 [Il fait des bruits de pas]
20:43 [Il fait des bruits de pas]
20:45 [Il fait des bruits de pas]
20:47 [Il fait des bruits de pas]
20:49 [Il fait des bruits de pas]
20:51 [Il fait des bruits de pas]
20:53 [Il fait des bruits de pas]
20:55 [Il fait des bruits de pas]
20:57 [Il fait des bruits de pas]
20:59 [Il fait des bruits de pas]
21:01 [Il fait des bruits de pas]
21:03 [Il fait des bruits de pas]
21:05 [Il fait des bruits de pas]
21:07 [Il fait des bruits de pas]
21:09 [Il fait des bruits de pas]
21:11 [Il fait des bruits de pas]
21:12 [Il fait des bruits de pas]
21:14 [Il fait des bruits de pas]
21:16 [Il fait des bruits de pas]
21:18 [Il fait des bruits de pas]
21:20 [Il fait des bruits de pas]
21:22 [Il fait des bruits de pas]
21:24 [Il fait des bruits de pas]
21:26 [Il fait des bruits de pas]
21:28 [Il fait des bruits de pas]
21:30 [Il fait des bruits de pas]
21:32 [Il fait des bruits de pas]
21:34 [Il fait des bruits de pas]
21:36 Est-ce que tu as vu Pete ?
21:40 Je... je crois qu'il est mort.
21:42 Oh, mon Dieu.
21:46 Je suis désolé.
21:48 Que s'est-il passé ?
21:50 Il était en train de se battre avec Hurcon et...
21:54 et la dernière fois que la terre a tremblé,
21:58 un énorme trou s'est ouvert dans le sol
22:01 et ils sont tombés dedans, tous les deux.
22:04 Ensuite, un des murs de cet immeuble,
22:09 s'est écroulé et les a recouverts.
22:12 Un trou ouvert dans le sol ?
22:14 Mais ce n'est pas sûr qu'ils soient morts.
22:16 Hein ?
22:18 Montre-moi où.
22:19 Tu sais où est Hurcon ?
22:25 Non, pourquoi a-t-il laissé son cheval ?
22:27 Je ne sais pas, reste ici, je vais descendre la rue et je te mets un coup d'œil.
22:30 Je te mets un coup d'œil.
22:32 Je te mets un coup d'œil.
22:34 Je te mets un coup d'œil.
22:36 [soupir]
22:37 [soupir]
22:43 [musique]
22:44 C'est ici.
23:06 Vous croyez qu'il peut être encore vivant ?
23:08 Je n'en sais rien mais c'est possible.
23:11 Et même si on n'avait pas tous égoré à notre poursuite, comment pourrions-nous soulever ça ?
23:14 Que veux-tu que je te dise de plus pour te convaincre que nous avons besoin l'un de l'autre ?
23:28 Bon d'accord, d'accord, tu veux un exemple de ce que peuvent faire les humains et les singes quand ils travaillent ensemble ?
23:33 Alors viens.
23:35 Une des formes les plus avancées de nutrition.
23:38 Un repas dans une pilule.
23:40 Une pilule ?
23:41 Oui, juste une petite chose comme ça, tu en avales trois dans la journée et tu n'as pas besoin de manger.
23:45 Tu dois bien te le rappeler.
23:47 Comment veux-tu que je me rappelle ça ? Je n'étais pas encore né. Je n'ai jamais dit ce que j'avais connu.
23:52 Oh oui, d'accord, d'accord, Wouko.
23:53 Viens voir.
23:55 Les organes de remplacement.
23:57 Tu as quelque chose qui ne va pas au foie, au rein ou au cœur, un nouvel organe est greffé instantanément.
24:02 Là, des vêtements à vendre.
24:06 On les porte et on les lave simplement à l'eau.
24:09 Et là, le neuro-équilibre.
24:10 C'est le contrôle électronique du cerveau.
24:13 Si ça ne va pas dans ta tête, ça te guérit immédiatement.
24:16 Tu aurais bien besoin de ça, Wouko.
24:18 Tu es en train de me parler comme si j'étais idiot.
24:21 Ce n'est pas parce que je sais moins de choses que je suis moins intelligent.
24:24 Je ne sais plus.
24:25 Je ne sais plus.
24:26 Pour nous en sortir, il faut une réforme.
24:27 Faut-il une preuve de plus pour te convaincre ?
24:30 Oui.
24:31 Oui, une preuve.
24:36 D'accord, d'accord, voyons.
24:37 Tu aimerais appeler chez toi, tu peux peut-être discuter avec Zaius.
24:40 De quoi est-ce que tu parles ?
24:41 Ça, c'est un téléphone, Wouko.
24:42 Cet appareil permettait aux hommes de se parler à des centaines des milliers de kilomètres de distance.
24:46 C'est impossible.
24:47 Les hommes faisaient passer leur voix à travers les airs grâce à des appareils suspendus dans le ciel.
24:52 Non, c'est impossible.
24:54 On pouvait discuter avec quelqu'un qui habitait très loin, sans bouger de sa maison.
24:57 Montre-moi.
24:59 C'est des traqués.
25:01 On ne peut plus l'utiliser.
25:03 Tu ne peux pas parce que c'est faux.
25:05 Ce sont des mensonges.
25:06 Des mensonges.
25:07 Tu ne connais rien de plus que moi.
25:09 Cet endroit est mauvais.
25:10 Même l'air est mauvais.
25:12 J'en ai assez de tes histoires.
25:14 Je vais sortir de là sans toi.
25:15 Oh, Wouko, Wouko, non.
25:17 Wouko, non, non, j'ai menti.
25:19 J'avoue que tout ce que j'ai dit était faux.
25:22 Ce monde était le vôtre, Wouko, pas le nôtre.
25:24 Le monde était régi par les singes, c'était votre monde, il était à vous.
25:27 À nous.
25:28 Nous, nous étions uniquement des animaux domestiques, des bêtes.
25:30 Tout ça était à nous.
25:32 À nous.
25:34 Tout était à vous.
25:35 Tu as su voir que je m'en déduis le plus fort, le plus intelligent.
25:39 Mais tu comprends qu'il faut cesser de se battre et se mettre au travail pour sortir d'ici, d'accord ?
25:43 Tu as de la chance, tu as fini par te décider à dire la vérité.
25:48 Cet endroit est mauvais.
25:54 Oui.
25:55 Peut-être pas l'endroit mais l'air.
26:02 Je ne sais pas si c'est le manque d'oxygène ou l'excès de gaz
26:04 mais si nous ne faisons pas très vite quelque chose, nous serons morts tous les deux dans une heure ou deux.
26:08 On se met au travail.
26:16 Rien. J'ai vu un des fugitifs mais je l'ai perdu.
26:30 Et où est passé Wouko ?
26:31 Où est passé Wouko ?
26:32 Wouko va mourir.
26:35 Je répète, Wouko va mourir.
26:40 C'est la voix d'un des humains.
26:42 Wouko va mourir si on ne l'aide pas.
26:46 Qui êtes-vous ?
26:48 Nous seuls pouvons sauver Wouko.
26:52 Vous mentez.
26:56 Tous les humains mentent.
26:59 Je suis un singe. Je ne mens pas.
27:02 Il ne faut pas les croire. Même si Wouko a des ennuis, pourquoi voudrait-il le sauver ?
27:07 Pourquoi voulez-vous sauver Wouko ?
27:09 Pour sauver notre ami, nous devons aussi sauver Wouko.
27:12 Je ne vous crois pas.
27:15 Voulez-vous faire une trêve pour parlementer jusque nous deux sans arme ?
27:19 Nous nous rencontrerons à découvert. Il n'y a aucun piège.
27:27 Vous n'avez rien à perdre. Vous risquez de sauver Wouko.
27:31 J'accepte une trêve.
27:36 Où est Wouko ?
27:55 Il a attrapé mon ami avec une corde.
27:58 Il est tombé de son cheval.
28:00 Le sol s'est ouvert.
28:02 Wouko et mon ami sont tombés dans le trou.
28:05 Vous avez vécu trop longtemps avec les humains.
28:08 Vous mentez. Je ne vois aucun trou dans le sol.
28:11 Le mur de l'immeuble s'est écroulé.
28:14 Si nous travaillons ensemble, nous pourrons peut-être sauver Wouko et mon ami.
28:18 Je n'en crois pas un mot.
28:20 Galen, couche-toi.
28:24 Arrêtez ! J'ai accepté une trêve.
28:27 Posez vos fusils immédiatement.
28:29 Je ne veux plus qu'on me désobéisse tant que je n'ai pas entendu ce qu'ils ont à dire.
28:33 Je vous promets que vous n'avez plus rien à craindre.
28:41 Alors, dis-moi pourquoi il faudrait que je te croie.
28:51 Parce que j'ai vu ce qui s'est passé.
28:53 Wouko est trop intelligent pour se laisser enfermer dans un trou.
28:57 On peut peut-être le prouver.
28:59 Qu'est-ce que vous faites ?
29:10 Cette barre de fer est porteuse de son.
29:12 Si jamais ils sont encore vivants, ils entendront.
29:15 À mon avis, on n'arrivera jamais à dégager cette entrée.
29:18 Je crois qu'il vaut mieux essayer de retirer ce qui couvre le trou.
29:22 Qu'est-ce que c'est, ça ?
29:24 C-E-B-R-U-C-E.
29:32 Ils savent qu'on est là.
29:34 Aide-moi à trouver un bout de métal pour que je réponde à Virdon.
29:36 Qu'est-ce que tu racontes, encore ?
29:38 Je t'expliquerai plus tard. Il faut absolument trouver un bout de métal.
29:41 Arrête ! Sinon, je vais me mettre en colère.
29:44 Écoute, Virdon épelle mon nom par code.
29:46 Codes ?
29:47 Oui, codes. Des signaux sonores, comme vos signaux lumineux.
29:49 Mais si je ne réponds pas, ils nous croiront morts et nous laisseront ici.
29:52 Vas-y.
29:54 C'est complètement étudiant.
30:02 Chut ! Écoutez.
30:04 C'est Pete. Il est vivant.
30:07 Il est vivant ?
30:09 Il est sain et sauf.
30:17 Et où est Urko ?
30:19 Il est vivant ?
30:21 Oui, il est sain et sauf, lui aussi.
30:34 Vous mentez !
30:35 Quoi ?
30:36 Urko est mort.
30:38 Pourquoi dites-vous qu'il est mort ?
30:40 Votre ami l'a tué.
30:41 Arrêtez-les !
30:43 Mais non, vous êtes fous !
30:46 Tous les humains sont des menteurs. On ne peut pas leur faire confiance.
30:49 Mais dis-moi, qui t'a appris ça ?
30:50 Urko. Urko est mon commandant.
30:52 Et je suppose qu'il a toujours raison.
30:54 Oui.
30:55 Attendez, Urko a-t-il une femme ? Vous connaissez son nom ?
30:57 Oui, oui.
30:59 Comment s'appelle ta femme ?
31:22 Quoi ?
31:23 Quel est son nom ?
31:25 Ma femme ?
31:26 Oui.
31:27 Et comment s'appelle ta femme ?
31:29 Elta.
31:33 La femme d'Urko s'appelle Elta, c'est vrai ?
31:35 Oui, mais comment le savez-vous ?
31:37 Parce que Urko vient de le dire à Bruce, ce qui prouve qu'il est vivant.
31:40 Alors, demandez-leur de poser leur fusil.
31:42 Il devrait nous aider à débarrasser toutes ces pierres.
31:45 Posez vos fusils.
31:48 Il manque d'air en bas, il faut faire vite.
31:50 Ils vont dégager le trou par le haut. Voyons ce qu'on peut faire ici.
31:58 D'abord, on va assembler ces poutres.
32:00 Ensuite, je vais t'apprendre les notions de base de la construction que j'ai apprise autrefois,
32:03 de tes grands-pères.
32:05 Je vais te montrer comment on fait.
32:07 Je vais te montrer comment on fait.
32:09 Je vais te montrer comment on fait.
32:11 Je vais te montrer comment on fait.
32:13 Je vais te montrer comment on fait.
32:15 Je vais te montrer comment on fait.
32:17 Je vais te montrer comment on fait.
32:19 Je vais te montrer comment on fait.
32:21 Je vais te montrer comment on fait.
32:23 Je vais te montrer comment on fait.
32:25 Je vais te montrer comment on fait.
32:27 Je vais te montrer comment on fait.
32:29 Je vais te montrer comment on fait.
32:31 Je vais te montrer comment on fait.
32:33 Je vais te montrer comment on fait.
32:35 Je vais te montrer comment on fait.
32:37 Je vais te montrer comment on fait.
32:39 Je vais te montrer comment on fait.
32:41 Je vais te montrer comment on fait.
32:43 Je vais te montrer comment on fait.
32:45 Je vais te montrer comment on fait.
32:47 Je vais te montrer comment on fait.
32:49 Je vais te montrer comment on fait.
32:51 Je vais te montrer comment on fait.
32:53 Je vais te montrer comment on fait.
32:55 Je vais te montrer comment on fait.
32:57 Je vais te montrer comment on fait.
32:59 Je vais te montrer comment on fait.
33:01 Je vais te montrer comment on fait.
33:03 Je vais te montrer comment on fait.
33:05 Je vais te montrer comment on fait.
33:07 Je vais te montrer comment on fait.
33:09 Je vais te montrer comment on fait.
33:11 Je vais te montrer comment on fait.
33:13 Je vais te montrer comment on fait.
33:15 Je vais te montrer comment on fait.
33:17 Je vais te montrer comment on fait.
33:19 Je vais te montrer comment on fait.
33:21 Je vais te montrer comment on fait.
33:23 Je vais te montrer comment on fait.
33:25 Je vais te montrer comment on fait.
33:27 Je vais te montrer comment on fait.
33:29 Je vais te montrer comment on fait.
33:31 Je vais te montrer comment on fait.
33:33 Je vais te montrer comment on fait.
33:35 Je vais te montrer comment on fait.
33:37 Je vais te montrer comment on fait.
33:39 Je vais te montrer comment on fait.
33:41 Je vais te montrer comment on fait.
33:43 Je vais te montrer comment on fait.
33:45 Je vais te montrer comment on fait.
33:47 Je vais te montrer comment on fait.
33:49 Je vais te montrer comment on fait.
33:51 Je vais te montrer comment on fait.
33:53 Je vais te montrer comment on fait.
33:55 Je vais te montrer comment on fait.
33:57 Je vais te montrer comment on fait.
33:59 Je vais te montrer comment on fait.
34:01 Je vais te montrer comment on fait.
34:03 Je vais te montrer comment on fait.
34:05 Je vais te montrer comment on fait.
34:07 Je vais te montrer comment on fait.
34:09 Je vais te montrer comment on fait.
34:11 Je vais te montrer comment on fait.
34:13 Je vais te montrer comment on fait.
34:15 Je vais te montrer comment on fait.
34:17 Je vais te montrer comment on fait.
34:19 Je vais te montrer comment on fait.
34:21 Je vais te montrer comment on fait.
34:23 Je vais te montrer comment on fait.
34:25 Je vais te montrer comment on fait.
34:27 Je vais te montrer comment on fait.
34:29 Je vais te montrer comment on fait.
34:31 Je vais te montrer comment on fait.
34:33 Je vais te montrer comment on fait.
34:35 Je vais te montrer comment on fait.
34:37 Je vais te montrer comment on fait.
34:39 Je vais te montrer comment on fait.
34:41 Je vais te montrer comment on fait.
34:43 Je vais te montrer comment on fait.
34:45 Je vais te montrer comment on fait.
34:47 Je vais te montrer comment on fait.
34:49 Je vais te montrer comment on fait.
34:51 Je vais te montrer comment on fait.
34:53 Je vais te montrer comment on fait.
34:55 Je vais te montrer comment on fait.
34:57 Je vais te montrer comment on fait.
34:59 Je vais te montrer comment on fait.
35:01 Je vais te montrer comment on fait.
35:03 Je vais te montrer comment on fait.
35:05 Je vais te montrer comment on fait.
35:07 Je vais te montrer comment on fait.
35:09 Je vais te montrer comment on fait.
35:11 Je vais te montrer comment on fait.
35:13 Je vais te montrer comment on fait.
35:15 Je vais te montrer comment on fait.
35:17 Je vais te montrer comment on fait.
35:19 Je vais te montrer comment on fait.
35:21 Je vais te montrer comment on fait.
35:23 Je vais te montrer comment on fait.
35:25 Je vais te montrer comment on fait.
35:27 Je vais te montrer comment on fait.
35:29 Je vais te montrer comment on fait.
35:31 Je vais te montrer comment on fait.
35:33 Je vais te montrer comment on fait.
35:35 Je vais te montrer comment on fait.
35:37 Je vais te montrer comment on fait.
35:39 Je vais te montrer comment on fait.
35:41 Je vais te montrer comment on fait.
35:43 Je vais te montrer comment on fait.
35:45 Je vais te montrer comment on fait.
35:47 Je vais te montrer comment on fait.
35:49 Je vais te montrer comment on fait.
35:51 Je vais te montrer comment on fait.
35:53 Je vais te montrer comment on fait.
35:55 Je vais te montrer comment on fait.
35:57 Je vais te montrer comment on fait.
35:59 Je vais te montrer comment on fait.
36:01 Je vais te montrer comment on fait.
36:03 Je vais te montrer comment on fait.
36:05 Je vais te montrer comment on fait.
36:07 Je vais te montrer comment on fait.
36:09 Je vais te montrer comment on fait.
36:11 Je vais te montrer comment on fait.
36:13 Je vais te montrer comment on fait.
36:15 Je vais te montrer comment on fait.
36:17 Je vais te montrer comment on fait.
36:19 Je vais te montrer comment on fait.
36:21 Je vais te montrer comment on fait.
36:23 Je vais te montrer comment on fait.
36:25 Je vais te montrer comment on fait.
36:27 Je vais te montrer comment on fait.
36:29 Je vais te montrer comment on fait.
36:31 Je vais te montrer comment on fait.
36:33 Je vais te montrer comment on fait.
36:35 Je vais te montrer comment on fait.
36:37 Je vais te montrer comment on fait.
36:39 Je vais te montrer comment on fait.
36:41 Je vais te montrer comment on fait.
36:43 Je vais te montrer comment on fait.
36:45 Je vais te montrer comment on fait.
36:47 Je vais te montrer comment on fait.
36:49 Je vais te montrer comment on fait.
36:51 Je vais te montrer comment on fait.
36:53 Je vais te montrer comment on fait.
36:55 Je vais te montrer comment on fait.
36:57 Je vais te montrer comment on fait.
36:59 Je vais te montrer comment on fait.
37:01 Je vais te montrer comment on fait.
37:03 Je vais te montrer comment on fait.
37:05 Je vais te montrer comment on fait.
37:07 Je vais te montrer comment on fait.
37:09 Je vais te montrer comment on fait.
37:11 Je vais te montrer comment on fait.
37:13 Je vais te montrer comment on fait.
37:15 Je vais te montrer comment on fait.
37:17 Je vais te montrer comment on fait.
37:19 Je vais te montrer comment on fait.
37:21 Je vais te montrer comment on fait.
37:23 Je vais te montrer comment on fait.
37:25 Je vais te montrer comment on fait.
37:27 Je vais te montrer comment on fait.
37:29 Je vais te montrer comment on fait.
37:31 Je vais te montrer comment on fait.
37:33 Je vais te montrer comment on fait.
37:35 Je vais te montrer comment on fait.
37:37 Je vais te montrer comment on fait.
37:39 Je vais te montrer comment on fait.
37:41 Je vais te montrer comment on fait.
37:43 Je vais te montrer comment on fait.
37:45 Je vais te montrer comment on fait.
37:47 Je vais te montrer comment on fait.
37:49 Je vais te montrer comment on fait.
37:51 Je vais te montrer comment on fait.
37:53 Je vais te montrer comment on fait.
37:55 Je vais te montrer comment on fait.
37:57 Je vais te montrer comment on fait.
37:59 Je vais te montrer comment on fait.
38:01 Je vais te montrer comment on fait.
38:03 Je vais te montrer comment on fait.
38:05 Je vais te montrer comment on fait.
38:07 Je vais te montrer comment on fait.
38:09 Je vais te montrer comment on fait.
38:11 Je vais te montrer comment on fait.
38:13 Je vais te montrer comment on fait.
38:15 Je vais te montrer comment on fait.
38:17 Je vais te montrer comment on fait.
38:19 Je vais te montrer comment on fait.
38:21 Je vais te montrer comment on fait.
38:23 Je vais te montrer comment on fait.
38:25 Je vais te montrer comment on fait.
38:27 Je vais te montrer comment on fait.
38:29 Je vais te montrer comment on fait.
38:31 Je vais te montrer comment on fait.
38:33 Je vais te montrer comment on fait.
38:35 Je vais te montrer comment on fait.
38:37 Je vais te montrer comment on fait.
38:39 Je vais te montrer comment on fait.
38:41 Je vais te montrer comment on fait.
38:43 Je vais te montrer comment on fait.
38:45 Je vais te montrer comment on fait.
38:47 Je vais te montrer comment on fait.
38:49 Je vais te montrer comment on fait.
38:51 Je vais te montrer comment on fait.
38:53 Je vais te montrer comment on fait.
38:55 Je vais te montrer comment on fait.
38:57 Je vais te montrer comment on fait.
38:59 Je vais te montrer comment on fait.
39:01 Je vais te montrer comment on fait.
39:03 Je vais te montrer comment on fait.
39:05 Je vais te montrer comment on fait.
39:07 Je vais te montrer comment on fait.
39:09 Je vais te montrer comment on fait.
39:11 Je vais te montrer comment on fait.
39:13 Je vais te montrer comment on fait.
39:15 Je vais te montrer comment on fait.
39:17 Je vais te montrer comment on fait.
39:19 Je vais te montrer comment on fait.
39:21 Je vais te montrer comment on fait.
39:23 Je vais te montrer comment on fait.
39:25 Je vais te montrer comment on fait.
39:27 Je vais te montrer comment on fait.
39:29 Je vais te montrer comment on fait.
39:31 Je vais te montrer comment on fait.
39:33 Je vais te montrer comment on fait.
39:35 Je vais te montrer comment on fait.
39:37 Je vais te montrer comment on fait.
39:39 Je vais te montrer comment on fait.
39:41 Je vais te montrer comment on fait.
39:43 Je vais te montrer comment on fait.
39:45 Je vais te montrer comment on fait.
39:47 Je vais te montrer comment on fait.
39:49 Je vais te montrer comment on fait.
39:51 Je vais te montrer comment on fait.
39:53 Je vais te montrer comment on fait.
39:55 Je vais te montrer comment on fait.
39:57 Je vais te montrer comment on fait.
39:59 Je vais te montrer comment on fait.
40:01 Je vais te montrer comment on fait.
40:03 Je vais te montrer comment on fait.
40:05 Je vais te montrer comment on fait.
40:07 Je vais te montrer comment on fait.
40:09 Je vais te montrer comment on fait.
40:11 Je vais te montrer comment on fait.
40:13 Je vais te montrer comment on fait.
40:15 Je vais te montrer comment on fait.
40:17 Je vais te montrer comment on fait.
40:19 Je vais te montrer comment on fait.
40:21 Je vais te montrer comment on fait.
40:23 Je vais te montrer comment on fait.
40:25 Je vais te montrer comment on fait.
40:27 Je vais te montrer comment on fait.
40:29 Je vais te montrer comment on fait.
40:31 Je vais te montrer comment on fait.
40:33 Je vais te montrer comment on fait.
40:35 Je vais te montrer comment on fait.
40:37 Je vais te montrer comment on fait.
40:39 Je vais te montrer comment on fait.
40:41 Je vais te montrer comment on fait.
40:43 Je vais te montrer comment on fait.
40:45 Je vais te montrer comment on fait.
40:47 Je vais te montrer comment on fait.
40:49 Je vais te montrer comment on fait.
40:51 Je vais te montrer comment on fait.
40:53 Je vais te montrer comment on fait.
40:55 Je vais te montrer comment on fait.
40:57 Je vais te montrer comment on fait.
40:59 Je vais te montrer comment on fait.
41:01 Je vais te montrer comment on fait.
41:03 Je vais te montrer comment on fait.
41:05 Je vais te montrer comment on fait.
41:07 Je vais te montrer comment on fait.
41:09 Je vais te montrer comment on fait.
41:11 Je vais te montrer comment on fait.
41:13 Je vais te montrer comment on fait.
41:15 Je vais te montrer comment on fait.
41:17 Je vais te montrer comment on fait.
41:19 Je vais te montrer comment on fait.
41:21 Je vais te montrer comment on fait.
41:23 Je vais te montrer comment on fait.
41:25 Je vais te montrer comment on fait.
41:27 Je vais te montrer comment on fait.
41:29 Je vais te montrer comment on fait.
41:31 Je vais te montrer comment on fait.
41:33 Je vais te montrer comment on fait.
41:35 Je vais te montrer comment on fait.
41:37 Je vais te montrer comment on fait.
41:39 Je vais te montrer comment on fait.
41:41 Je vais te montrer comment on fait.
41:43 Je vais te montrer comment on fait.
41:45 Je vais te montrer comment on fait.
41:47 Je vais te montrer comment on fait.
41:49 Je vais te montrer comment on fait.
41:51 Je vais te montrer comment on fait.
41:53 Je vais te montrer comment on fait.
41:55 Je vais te montrer comment on fait.
41:57 Je vais te montrer comment on fait.
41:59 Je vais te montrer comment on fait.
42:01 Je vais te montrer comment on fait.
42:03 Je vais te montrer comment on fait.
42:05 Je vais te montrer comment on fait.
42:07 Je vais te montrer comment on fait.
42:09 Je vais te montrer comment on fait.
42:11 Je vais te montrer comment on fait.
42:13 Je vais te montrer comment on fait.
42:15 Je vais te montrer comment on fait.
42:17 Je vais te montrer comment on fait.
42:19 Je vais te montrer comment on fait.
42:21 Je vais te montrer comment on fait.
42:23 Je vais te montrer comment on fait.
42:25 Je vais te montrer comment on fait.
42:27 Je vais te montrer comment on fait.
42:29 Je vais te montrer comment on fait.
42:31 Je vais te montrer comment on fait.
42:33 Je vais te montrer comment on fait.
42:35 Je vais te montrer comment on fait.
42:37 Je vais te montrer comment on fait.
42:39 Je vais te montrer comment on fait.
42:41 Je vais te montrer comment on fait.
42:43 Je vais te montrer comment on fait.
42:45 Je vais te montrer comment on fait.
42:47 Je vais te montrer comment on fait.
42:49 Je vais te montrer comment on fait.
42:51 Je vais te montrer comment on fait.
42:53 Je vais te montrer comment on fait.
42:55 Je vais te montrer comment on fait.
42:57 Je vais te montrer comment on fait.
42:59 Je vais te montrer comment on fait.
43:01 Je vais te montrer comment on fait.
43:03 Je vais te montrer comment on fait.
43:05 Je vais te montrer comment on fait.
43:07 Je vais te montrer comment on fait.
43:09 Je vais te montrer comment on fait.
43:11 Je vais te montrer comment on fait.
43:13 Je vais te montrer comment on fait.
43:15 Je vais te montrer comment on fait.
43:17 Je vais te montrer comment on fait.
43:19 Je vais te montrer comment on fait.
43:21 Je vais te montrer comment on fait.
43:23 Je vais te montrer comment on fait.
43:25 Je vais te montrer comment on fait.
43:27 Je vais te montrer comment on fait.
43:29 Je vais te montrer comment on fait.
43:31 Je vais te montrer comment on fait.
43:33 Je vais te montrer comment on fait.
43:35 Je vais te montrer comment on fait.
43:37 Je vais te montrer comment on fait.
43:39 Je vais te montrer comment on fait.
43:41 Je vais te montrer comment on fait.
43:43 Je vais te montrer comment on fait.
43:45 Je vais te montrer comment on fait.
43:47 Je vais te montrer comment on fait.
43:49 Je vais te montrer comment on fait.
43:51 Je vais te montrer comment on fait.
43:53 Je vais te montrer comment on fait.
43:55 Je vais te montrer comment on fait.
43:57 Je vais te montrer comment on fait.
43:59 Je vais te montrer comment on fait.
44:01 Je vais te montrer comment on fait.
44:03 Je vais te montrer comment on fait.
44:05 Je vais te montrer comment on fait.
44:07 Je vais te montrer comment on fait.
44:09 Je vais te montrer comment on fait.
44:11 Je vais te montrer comment on fait.
44:13 Je vais te montrer comment on fait.
44:15 Je vais te montrer comment on fait.
44:17 Je vais te montrer comment on fait.
44:19 Je vais te montrer comment on fait.
44:21 Je vais te montrer comment on fait.
44:23 Je vais te montrer comment on fait.
44:25 Je vais te montrer comment on fait.
44:27 Je vais te montrer comment on fait.
44:29 Je vais te montrer comment on fait.
44:31 Je vais te montrer comment on fait.
44:33 Je vais te montrer comment on fait.
44:35 Je vais te montrer comment on fait.
44:37 Je vais te montrer comment on fait.
44:39 Je vais te montrer comment on fait.
44:41 Je vais te montrer comment on fait.
44:43 Je vais te montrer comment on fait.
44:45 Je vais te montrer comment on fait.
44:47 Je vais te montrer comment on fait.
44:49 Je vais te montrer comment on fait.
44:51 Je vais te montrer comment on fait.
44:53 Je vais te montrer comment on fait.
44:55 Je vais te montrer comment on fait.
44:57 Je vais te montrer comment on fait.
44:59 Je vais te montrer comment on fait.
45:01 Je vais te montrer comment on fait.
45:03 Je vais te montrer comment on fait.
45:05 Je vais te montrer comment on fait.
45:07 Je vais te montrer comment on fait.
45:09 Je vais te montrer comment on fait.
45:11 Je vais te montrer comment on fait.
45:13 Je vais te montrer comment on fait.
45:15 Je vais te montrer comment on fait.
45:17 Je vais te montrer comment on fait.
45:19 Je vais te montrer comment on fait.
45:21 Je vais te montrer comment on fait.
45:23 Je vais te montrer comment on fait.
45:25 Je vais te montrer comment on fait.
45:27 Je vais te montrer comment on fait.
45:29 Je vais te montrer comment on fait.
45:31 Je vais te montrer comment on fait.
45:33 Je vais te montrer comment on fait.
45:35 Je vais te montrer comment on fait.
45:37 Je vais te montrer comment on fait.
45:39 Je vais te montrer comment on fait.
45:41 Je vais te montrer comment on fait.
45:43 Je vais te montrer comment on fait.
45:45 Je vais te montrer comment on fait.
45:47 Je vais te montrer comment on fait.
45:49 Je vais te montrer comment on fait.
45:51 Je vais te montrer comment on fait.
45:53 Je vais te montrer comment on fait.
45:55 Je vais te montrer comment on fait.
45:57 Je vais te montrer comment on fait.
45:59 Je vais te montrer comment on fait.
46:01 Je vais te montrer comment on fait.
46:03 Je vais te montrer comment on fait.
46:05 Je vais te montrer comment on fait.
46:07 Je vais te montrer comment on fait.
46:09 Je vais te montrer comment on fait.
46:11 Je vais te montrer comment on fait.
46:13 Je vais te montrer comment on fait.
46:15 Je vais te montrer comment on fait.
46:17 Je vais te montrer comment on fait.
46:19 Je vais te montrer comment on fait.
46:21 Je vais te montrer comment on fait.
46:23 Je vais te montrer comment on fait.
46:25 Je vais te montrer comment on fait.
46:27 Je vais te montrer comment on fait.
46:29 Je vais te montrer comment on fait.
46:31 Je vais te montrer comment on fait.
46:33 Je vais te montrer comment on fait.
46:35 Je vais te montrer comment on fait.
46:37 Je vais te montrer comment on fait.
46:39 Je vais te montrer comment on fait.
46:41 Je vais te montrer comment on fait.
46:43 Je vais te montrer comment on fait.
46:45 Je vais te montrer comment on fait.
46:47 Je vais te montrer comment on fait.
46:49 Je vais te montrer comment on fait.
46:51 Je vais te montrer comment on fait.
46:53 Je vais te montrer comment on fait.
46:55 Je vais te montrer comment on fait.
46:57 Je vais te montrer comment on fait.
46:59 Je vais te montrer comment on fait.
47:01 Je vais te montrer comment on fait.
47:03 Je vais te montrer comment on fait.
47:05 Je vais te montrer comment on fait.
47:07 Je vais te montrer comment on fait.
47:09 Je vais te montrer comment on fait.
47:11 Je vais te montrer comment on fait.
47:13 Je vais te montrer comment on fait.
47:15 Je vais te montrer comment on fait.
47:17 Je vais te montrer comment on fait.
47:19 Je vais te montrer comment on fait.
47:21 Je vais te montrer comment on fait.
47:23 Je vais te montrer comment on fait.
47:25 Je vais te montrer comment on fait.
47:27 Je vais te montrer comment on fait.
47:29 Je vais te montrer comment on fait.
47:31 Je vais te montrer comment on fait.
47:33 Je vais te montrer comment on fait.
47:35 Je vais te montrer comment on fait.
47:37 Je vais te montrer comment on fait.
47:39 Je vais te montrer comment on fait.
47:41 Je vais te montrer comment on fait.
47:43 ♪ ♪ ♪
47:45 [SILENCE]