DB - 06-04-2024
Category
📺
TVTranscription
00:00 "Musique de l'ambiance"
00:02 "Musique de l'ambiance"
00:04 "Musique de l'ambiance"
00:06 "Musique de l'ambiance"
00:08 "Musique de l'ambiance"
00:10 "Musique de l'ambiance"
00:12 "Musique de l'ambiance"
00:14 "Musique de l'ambiance"
00:16 "Musique de l'ambiance"
00:18 "Musique de l'ambiance"
00:20 "Musique de l'ambiance"
00:22 "Musique de l'ambiance"
00:24 "Musique de l'ambiance"
00:26 "Musique de l'ambiance"
00:28 "Musique de l'ambiance"
00:30 "Musique de l'ambiance"
00:32 "Musique de l'ambiance"
00:34 "Musique de l'ambiance"
00:36 "Musique de l'ambiance"
00:38 "Musique de l'ambiance"
00:40 "Musique de l'ambiance"
00:42 "Musique de l'ambiance"
00:44 "Musique de l'ambiance"
00:46 "Musique de l'ambiance"
00:48 "Musique de l'ambiance"
00:50 "Musique de l'ambiance"
00:52 "Musique de l'ambiance"
00:54 "Musique de l'ambiance"
00:56 "Musique de l'ambiance"
00:58 "Musique de l'ambiance"
01:00 "Musique de l'ambiance"
01:02 "Musique de l'ambiance"
01:04 "Musique de l'ambiance"
01:06 "Musique de l'ambiance"
01:08 "Musique de l'ambiance"
01:10 "Musique de l'ambiance"
01:12 "Musique de l'ambiance"
01:14 "Musique de l'ambiance"
01:16 "Musique de l'ambiance"
01:18 "Musique de l'ambiance"
01:20 "Musique de l'ambiance"
01:22 "Musique de l'ambiance"
01:24 "Musique de l'ambiance"
01:26 "Musique de l'ambiance"
01:28 "Musique de l'ambiance"
01:30 "Musique de l'ambiance"
01:32 "Musique de l'ambiance"
01:34 "Musique de l'ambiance"
01:36 "Musique de l'ambiance"
01:38 "Musique de l'ambiance"
01:40 "Musique de l'ambiance"
01:42 "Musique de l'ambiance"
01:44 "Musique de l'ambiance"
01:46 "Musique de l'ambiance"
01:48 "Musique de l'ambiance"
01:50 "Musique de l'ambiance"
01:52 "Musique de l'ambiance"
01:54 "Musique de l'ambiance"
01:56 "Musique de l'ambiance"
01:58 "Musique de l'ambiance"
02:00 "Musique de l'ambiance"
02:02 "Musique de l'ambiance"
02:04 "Musique de l'ambiance"
02:06 "Musique de l'ambiance"
02:08 "Musique de l'ambiance"
02:10 "Musique de l'ambiance"
02:12 "Musique de l'ambiance"
02:14 "Musique de l'ambiance"
02:16 "Musique de l'ambiance"
02:18 "Musique de l'ambiance"
02:20 "Musique de l'ambiance"
02:22 "Musique de l'ambiance"
02:24 "Musique de l'ambiance"
02:26 "Musique de l'ambiance"
02:28 "Musique de l'ambiance"
02:30 "Musique de l'ambiance"
02:32 "Musique de l'ambiance"
02:34 "Musique de l'ambiance"
02:36 "Musique de l'ambiance"
02:38 "Musique de l'ambiance"
02:40 "Musique de l'ambiance"
02:42 "Musique de l'ambiance"
02:44 "Musique de l'ambiance"
02:46 "Musique de l'ambiance"
02:48 "Musique de l'ambiance"
02:50 "Musique de l'ambiance"
02:52 "Musique de l'ambiance"
02:54 "Musique de l'ambiance"
02:56 "Musique de l'ambiance"
02:58 "Musique de l'ambiance"
03:00 "Musique de l'ambiance"
03:02 "Musique de l'ambiance"
03:04 "Musique de l'ambiance"
03:06 "Musique de l'ambiance"
03:08 "Musique de l'ambiance"
03:10 "Musique de l'ambiance"
03:12 "Musique de l'ambiance"
03:14 "Musique de l'ambiance"
03:16 "Musique de l'ambiance"
03:18 "Musique de l'ambiance"
03:20 "Musique de l'ambiance"
03:22 "Musique de l'ambiance"
03:24 "Musique de l'ambiance"
03:26 "Musique de l'ambiance"
03:28 "Musique de l'ambiance"
03:30 "Musique de l'ambiance"
03:32 "Musique de l'ambiance"
03:34 "Musique de l'ambiance"
03:36 "Musique de l'ambiance"
03:38 "Musique de l'ambiance"
03:40 "Musique de l'ambiance"
03:42 "Musique de l'ambiance"
03:44 "Musique de l'ambiance"
03:46 "Musique de l'ambiance"
03:48 "Musique de l'ambiance"
03:50 "Musique de l'ambiance"
03:52 "Musique de l'ambiance"
03:54 "Musique de l'ambiance"
03:56 "Musique de l'ambiance"
03:58 "Musique de l'ambiance"
04:00 "Musique de l'ambiance"
04:02 "Musique de l'ambiance"
04:04 "Musique de l'ambiance"
04:06 "Musique de l'ambiance"
04:08 "Musique de l'ambiance"
04:10 "Musique de l'ambiance"
04:12 "Musique de l'ambiance"
04:14 "Musique de l'ambiance"
04:16 "Musique de l'ambiance"
04:18 "Musique de l'ambiance"
04:20 "Musique de l'ambiance"
04:22 "Musique de l'ambiance"
04:24 "Musique de l'ambiance"
04:26 "Musique de l'ambiance"
04:28 "Musique de l'ambiance"
04:30 "Musique de l'ambiance"
04:32 "Musique de l'ambiance"
04:34 "Musique de l'ambiance"
04:36 "Musique de l'ambiance"
04:38 "Musique de l'ambiance"
04:40 "Musique de l'ambiance"
04:42 "Musique de l'ambiance"
04:44 "Musique de l'ambiance"
04:46 "Musique de l'ambiance"
04:48 "Musique de l'ambiance"
04:50 "Musique de l'ambiance"
04:52 "Musique de l'ambiance"
04:54 "Musique de l'ambiance"
04:56 "Musique de l'ambiance"
04:58 "Musique de l'ambiance"
05:00 "Musique de l'ambiance"
05:02 "Musique de l'ambiance"
05:04 "Musique de l'ambiance"
05:06 "Musique de l'ambiance"
05:08 "Musique de l'ambiance"
05:10 "Musique de l'ambiance"
05:12 "Musique de l'ambiance"
05:14 "Musique de l'ambiance"
05:16 "Musique de l'ambiance"
05:18 "Musique de l'ambiance"
05:20 "Musique de l'ambiance"
05:22 "Musique de l'ambiance"
05:24 "Musique de l'ambiance"
05:26 "Musique de l'ambiance"
05:28 "Musique de l'ambiance"
05:30 "Musique de l'ambiance"
05:32 "Musique de l'ambiance"
05:34 "Musique de l'ambiance"
05:36 "Musique de l'ambiance"
05:38 Ecoute, c'est le cheval préféré d'Urko.
05:40 Et il a perdu un fer.
05:42 D'accord, je vais m'en occuper, maître.
05:44 Oui, tu as intérêt si tu veux rester en vie.
05:51 On nous a signalé un jeune humain qui monte à cheval dans le coin.
05:54 Un humain qui monte à cheval?
05:56 Mais il doit être fou alors.
05:58 Comment peut-on prendre le risque de se faire tuer juste pour monter à cheval?
06:01 Il peut être fou, comme tu le dis.
06:03 Dans ce cas, il se fera prendre.
06:05 Et tu connais la loi pour un humain qui monte à cheval.
06:07 Allez!
06:09 Tu as été vu alors?
06:27 Et pourtant, combien de fois je t'avais prévenu.
06:29 Mais être vu, ça n'est pas être pris.
06:31 Ne t'inquiète pas, père, je suis très prudent.
06:33 Non, tu n'es pas prudent.
06:35 Je ne veux pas admettre qu'il peut arriver quelque chose de mal.
06:38 Mais les singes peuvent te faire du mal.
06:40 Ne crois surtout pas que tu es assez intelligent pour les duper éternellement.
06:45 Mais je ne sais pas de les duper.
06:47 Ce que je sais, c'est qu'il n'y a pas de raison.
06:49 Je me moque de ce que tu sais. Ce que je veux, c'est que tu restes en vie.
06:51 Je ne veux pas te voir la risquer uniquement pour prouver que tu es plus intelligent.
06:56 Alors je veux ta parole, que tu ne monteras plus à cheval.
06:59 Père, tu sais que...
07:01 J'ai défié!
07:03 Tu ne peux pas me faire un garçon.
07:05 Les scorpions!
07:07 Assieds-le, fais-le asseoir par terre.
07:09 Il faut faire un garrot. Passe-moi une corde.
07:11 Vite, donne-moi une corde.
07:12 C'est inutile.
07:13 Qu'est-ce que ça veut dire, c'est inutile?
07:14 Sans un antidote, la piqûre de cette race de scorpions est mortelle.
07:18 Où peut-on avoir un antidote?
07:19 A la clinique en ville.
07:21 J'y vais.
07:22 Mais c'est à 8 kilomètres le temps d'aller et de revenir. Galen sera mort.
07:25 Barton, je vais t'emprunter un de tes chevaux.
07:28 Tu vas te faire prendre avant d'arriver en ville.
07:30 Peut-être pas.
07:31 Moi, j'y vais.
07:32 Si quelqu'un prenne risque de monter à cheval, ce sera Alan, au moins Galen est notre ami.
07:35 Oui.
07:36 Je voudrais qu'il devienne le mien.
07:38 Croyez-moi, je connais un chemin, je serai très vite de retour.
07:41 Vous, vous ne pourrez pas y arriver. Galen mourra.
07:44 Galen a besoin d'aide maintenant.
07:49 Oui, je suis d'accord. Vas-y.
07:50 Alors, va.
07:51 Il suffisait que cet idiot ne bouge pas.
07:56 Il aurait tout de même dû savoir que le scorpion n'attaque que si on bouge.
08:00 Il est parti.
08:02 A l'aide !
08:04 Allez !
08:05 Allez !
08:07 Allez !
08:09 Allez !
08:11 Allez !
08:12 Allez !
08:14 Allez !
08:16 Allez !
08:18 Allez !
08:45 Allez, allez, allez.
08:46 Ne vous appuyez pas sur la jambe.
08:48 Docteur, excusez-moi, mais mon frère vient de se faire piquer par un scorpion.
08:51 Il y a combien de temps ?
08:52 Mais c'est arrivé il y a quelques minutes, en bas de la route, là-bas.
08:54 Est-ce que tu dis la vérité ?
08:55 Si ça fait plus de temps, l'antidote n'aura aucun effet.
08:58 Oui, je vous dis la vérité.
08:59 Alors, un moment.
09:12 Je vais vous faire un médicament.
09:13 Je vais vous faire un médicament.
09:14 Je vais vous faire un médicament.
09:15 Je vais vous faire un médicament.
09:16 Je vais vous faire un médicament.
09:17 Je vais vous faire un médicament.
09:18 Je vais vous faire un médicament.
09:19 Je vais vous faire un médicament.
09:20 Je vais vous faire un médicament.
09:21 Je vais vous faire un médicament.
09:22 Je vais vous faire un médicament.
09:23 Je vais vous faire un médicament.
09:24 Je vais vous faire un médicament.
09:25 Je vais vous faire un médicament.
09:26 Je vais vous faire un médicament.
09:27 Je vais vous faire un médicament.
09:28 Je vais vous faire un médicament.
09:29 Je vais vous faire un médicament.
09:30 Je vais vous faire un médicament.
09:31 Je vais vous faire un médicament.
09:32 Je vais vous faire un médicament.
09:33 Je vais vous faire un médicament.
09:34 Je vais vous faire un médicament.
09:35 Je vais vous faire un médicament.
09:36 Je vais vous faire un médicament.
09:37 Je vais vous faire un médicament.
09:38 Je vais vous faire un médicament.
09:39 Je vais vous faire un médicament.
09:40 Je vais vous faire un médicament.
09:41 Je vais vous faire un médicament.
09:42 Je vais vous faire un médicament.
09:43 Je vais vous faire un médicament.
09:44 Je vais vous faire un médicament.
09:45 Je vais vous faire un médicament.
09:46 Je vais vous faire un médicament.
09:47 Je vais vous faire un médicament.
09:48 Je vais vous faire un médicament.
09:49 Je vais vous faire un médicament.
09:50 Je vais vous faire un médicament.
09:52 [Cri de la foule]
09:54 Est-ce que tu as vu son visage?
10:08 Je crois que c'était le fils du forgeron, mais je n'en suis pas sûr.
10:12 Allez, tirez-le dessus!
10:14 Tiens! Rattrapez-le!
10:20 [Musique]
10:23 [Musique]
10:26 [Musique]
10:29 [Musique]
10:56 [Musique]
10:58 Je l'ai trouvé.
11:01 Tu as réussi?
11:07 Oui, il a réussi tout de suite.
11:08 Bon travail, Gregor.
11:09 Merci.
11:10 Tu as été formidable.
11:11 C'est très bien.
11:23 [Musique]
11:25 Martin a dit qu'il faut une demi-heure pour que ça lui fasse de l'effet.
11:31 Oui, si ça marche.
11:33 Qu'est-ce que c'est?
11:36 Qu'est-ce qui s'est passé?
11:37 Il a reçu une balle.
11:38 J'ai été vu.
11:40 Alors, nous allons avoir des ennuis.
11:45 La balle a été arrêtée par son homoplate.
11:48 Ce n'est pas très grave.
11:51 Je crois que ces idiots m'ont loupé.
11:52 On va l'emmener dans la grange.
11:57 Je verrai si je peux extraire la balle.
11:59 Reste avec lui.
12:05 Le cheval a l'air d'avoir une blessure. Je vais voir si je peux faire quelque chose.
12:09 Bien.
12:10 Laisse-moi jeter un coup d'œil, Gregor.
12:13 J'ai une certaine expérience des chevaux.
12:15 Bon, ce n'est pas très grave. Donne-moi un couteau.
12:19 Gregor, tiens-lui bien la tête.
12:20 C'est bon.
12:21 Vite, Gregor, cache-toi.
12:32 Pourquoi?
12:33 Cache-toi.
12:48 C'est moi qui montais ce cheval.
12:50 N'essaie pas de nier.
12:51 Je ne nie rien du tout.
12:53 Ce cheval a été blessé. Il faut que je m'en occupe.
12:56 Emmène-le au village.
13:02 Il faut faire un exemple.
13:03 C'est moi qui montais le cheval.
13:08 Alors, c'était bien lui, en fin de compte.
13:10 Ça suffit, Gregor.
13:12 N'essaie pas de me sauver.
13:13 Je vous en prie. Il est très jeune.
13:15 Il ne pensait sûrement pas à mal.
13:17 Mais votre père l'a confirmé.
13:18 Vous pouvez relâcher l'autre.
13:21 Je ne serai pas aussi clément si tu t'avises encore de me mentir.
13:25 S'évitez-le.
13:29 Non, je vous en prie.
13:30 Complètement stupide.
13:38 Tu seras invité à assister à l'exécution
13:40 lors de la fête qui aura lieu après la course.
13:43 Je vous en prie.
14:12 Vous en serez content.
14:13 Votre cheval aura des ailes avec ça.
14:15 C'est inutile.
14:17 Nous n'avons qu'une chance de la gagner, cette course.
14:20 Le cheval de Urko va gagner, comme toujours.
14:23 Ça ne me semble pas juste.
14:25 Juste ?
14:27 Est-ce que Urko ne s'est jamais montré juste ?
14:28 Regarde sa façon de m'avoir fait transférer ici depuis Gamac.
14:32 Je ne parle pas des paris.
14:36 La moitié de mes terres et la moitié de mes chevaux aussi je perds.
14:41 Évidemment, je vais perdre.
14:43 Martin, Galen va déjà bien mieux.
14:53 Alors, écoute, Pete et moi, nous avons discuté...
14:55 On veut faire quelque chose pour Gregor.
14:56 S'il y avait un moyen, quel qu'il soit,
14:58 croyez-vous que je resterais ici à travailler ?
14:59 Nous pouvons aller parler au préfet.
15:01 Nous lui dirons que Gregor a dû monter ce cheval
15:03 pour sauver la vie d'un singe.
15:04 Le préfet ne voudra pas écouter des humains.
15:06 Bon, alors nous essaierons de trouver autre chose.
15:08 On va aller voir sur place.
15:10 Je crois que la ville est un petit village
15:11 et qu'on n'a pas besoin de papier d'identité.
15:12 Le nouveau préfet, Barlow,
15:14 laisse les humains aller et venir librement.
15:15 Barlow ?
15:17 Barlow ?
15:18 Galen ?
15:19 Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu ne dois pas te lever.
15:20 Non, mais je vais bien.
15:22 Dis-moi, est-ce que c'est le même Barlow
15:23 qui était autrefois préfet à Gamac ?
15:25 Oui, c'est ce que j'ai entendu dire.
15:27 Bien.
15:29 Et... attends une minute, je sais à quoi tu penses.
15:30 Nous, nous allons voir Barlow.
15:32 Toi, tu vas au lit maintenant.
15:33 Non, non, écoute, c'est un de mes amis.
15:35 Il prendra la chose plus au sérieux si c'est moi qui lui parle.
15:39 Je vais lui apporter ton message.
15:40 Tu n'es pas encore remis de la piqûre de Scorpion.
15:42 Mais non, et juste pour le mieux convaincre,
15:44 je vais y aller et je m'évanouirai en sa présence.
15:46 Très amusant.
15:48 Est-ce que Barlow est vraiment votre ami ?
15:50 Il vous écoutera ?
15:52 Est-ce qu'il peut sauver Grégoire ?
15:53 Je ferai tout ce que je pourrais.
15:55 Eh bien, venez tous les deux.
15:57 Eh, tu as l'air toujours raisonnable.
15:59 Venne, tu es à plus de 8 kilomètres.
16:00 Tu n'es pas assez fort pour marcher.
16:02 Un chimpanzé avec ma fortune et ma position
16:04 qui marcherait avec deux serviteurs humains ?
16:08 Je peux emprunter un cheval, n'est-ce pas, Martin ?
16:09 Bien entendu.
16:11 Et voilà.
16:13 Vous deux, vous marcherez.
16:15 Et s'il vous plaît, faites attention de vous tenir
16:17 à une distance respectable derrière moi.
16:19 Eh, entendu.
16:21 Bien entendu.
16:24 [Musique]
16:26 [Musique]
16:54 Je vous demande à vous voir, maître.
16:55 Qui ?
16:57 Eh bien, je ne sais pas.
16:58 Il n'a pas donné son nom, mais il a dit
16:59 qu'il était un de vos amis de Kamak.
17:00 Entrez, je vous prie.
17:04 Calme.
17:09 Virdon et Burke.
17:11 Mais qu'est-ce que vous faites ici ?
17:13 Vous ne savez donc pas qu'on est toujours
17:15 à votre recherche ?
17:16 Mais si, si.
17:17 Seulement, il fallait absolument que je te voie.
17:18 Tu as l'air d'être en pleine forme, toi.
17:20 Tu as besoin sans doute de mon aide, une fois encore.
17:23 Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.
17:24 Pas moi.
17:26 Mais un de nos amis.
17:27 Un humain.
17:28 Il a été arrêté pour avoir monté un cheval.
17:29 Ah, oui, je vois.
17:31 Le jeune Grégoire, c'est un de vos amis ?
17:33 Oui.
17:35 Eh bien, je ne peux absolument rien faire pour lui.
17:37 Oh, mais Barlow, il m'a sauvé la vie.
17:40 Gallen a été piqué par un scorpion.
17:42 Oui, je serais mort si Grégoire n'était pas venu
17:44 en ville chercher l'antidote.
17:46 Et il a fait ça pour un des vôtres.
17:47 Si vous pouviez joindre Zaius et le lui dire.
17:49 Ah, vous suggérez que je fasse appel à Zaius
17:52 pour la loi ?
17:53 Mais vous n'êtes pas obligé de lui en parler de cette façon ?
17:55 Oh, bien sûr que non.
17:57 Mais voyons, Barlow, sois raisonnable.
17:59 Ah, il y a une époque où j'ai essayé d'être raisonnable.
18:02 Et maintenant, je suis moins raisonnable
18:04 et plus en sécurité.
18:06 Ah, je ne me plais pas ici.
18:09 Je voudrais retourner chez moi, à Kamak.
18:11 Et la seule chance pour moi d'y arriver,
18:14 c'est de me tenir tranquille.
18:17 Est-ce qu'un poste confortable est plus important
18:18 que de sauver la vie d'un garçon ?
18:20 J'ai de la sympathie pour les humains
18:22 lorsqu'ils se comportent comme il faut
18:24 et savent tenir leur place.
18:26 Mais ce garçon est un imbécile.
18:28 Il mérite son châtiment.
18:30 Pour avoir sauvé la vie de Galen.
18:32 C'est déjà une chance que le cheval ne l'ait pas jeté à terre.
18:34 Nos lois protègent les humains aussi bien que nous-mêmes.
18:36 Il n'y a que les singes qui savent monter à cheval.
18:40 Barlow, vous êtes un homme.
18:42 Vous êtes un homme.
18:45 Barlow, je sais très bien monter.
18:46 On m'a mis sur un cheval dès l'âge de sept ans.
18:48 Non, non, non, non, non.
18:50 Les humains ne savent pas monter comme les singes.
18:52 Eh bien, moi, je peux vous dire qu'Alan monte aussi bien
18:54 à cheval que n'importe qui en ce monde.
18:56 C'est vrai, ça ?
18:58 C'est vrai. Mes amis ne montent pas.
19:00 Est-ce que...
19:03 Est-ce que tu serais prêt à me prouver
19:05 que ton talent n'est pas qu'en parole ?
19:07 Que fait-on pour Grégoire ?
19:09 Laisse-moi voir d'abord comment tu montes.
19:12 Ensuite, nous parlerons de Grégoire.
19:14 Très bien.
19:15 Il n'a jamais été monté, n'est-ce pas ?
19:38 Même sans cavalier, il court comme le vent.
19:41 Mais sans cheval, il ne peut pas monter.
19:43 Il ne court comme le vent, mais c'est un tueur.
19:45 Aucun singe n'a jamais pu le monter.
19:47 Allons-nous-en.
19:50 Alors, tu n'es pas le grand cavalier que tu prétends être ?
19:54 Eh bien, donnez-moi une bonne raison de risquer de me rendre
19:57 pour le coup sur un cheval sauvage.
19:59 Si tu arrives à le monter,
20:03 je pourrais alors t'apporter mon aide.
20:07 D'accord, je vais essayer.
20:12 Très bien.
20:13 Voyons maintenant comment monte un humain.
20:16 Je t'avais dit qu'il savait monter.
20:41 Oh !
20:43 Oh !
20:45 Oh !
20:46 Oh !
21:15 Oh !
21:16 Voilà, il n'est pas aussi coriace qu'on l'aurait cru.
21:22 Quel magnifique animal.
21:27 Joli monte, pour un humain.
21:29 Merci.
21:31 J'ai jamais vu un cheval aller aussi vite.
21:33 C'est peut-être parce que vous n'avez jamais vu un jockey humain.
21:36 J'ai une proposition à te faire, mon ami.
21:40 Je suis obligé de faire courir mon meilleur cheval
21:43 le plus rapide du territoire.
21:45 Je veux que ce soit toi qui monte Volger.
21:47 Oh, Virdon ne peut pas participer à une course, on le verra.
21:51 Oh, mais j'ai une certaine influence sur Zaius.
21:55 Je peux le convaincre de faire une exception.
21:57 Alors, qu'est-ce que tu en dis ?
21:59 Que voulez-vous que je dise ? J'ai pas envie de faire une course.
22:01 Ah, tu montes Volger et je forcerai Zaius à pardonner à ton ami Gregor.
22:06 C'est-à-dire si tu gagnes.
22:08 D'accord, marché conclu.
22:09 Attendez.
22:12 Si tu gagnes, il perd.
22:13 Eh bien, Gregor mourra, bien sûr.
22:16 Mais si tu ne fais pas cette course, il est certain d'être tué.
22:20 C'est parti.
22:21 Excuse-moi, est-ce que tu sais qui est Urko ?
22:47 Oui, maître.
22:48 Je viens juste de le voir. Est-ce qu'il vient souvent en ville ?
22:50 Non, maître, pour les événements importants comme la course.
22:52 Ah.
22:53 Alors, Urko ne se dérange que pour les événements importants.
22:59 Je savais que je ne pouvais pas me fiar d'Arlo.
23:04 Je ne peux pas.
23:05 Entrez.
23:24 Arlo.
23:28 Qu'est-ce que j'ai appris ?
23:31 Tu as appris à prendre un humain comme un jouet pour la course ?
23:34 Oui, car j'ai reçu la permission exceptionnelle de Zaius.
23:37 Tu es encore plus idiot que je ne le pensais.
23:41 Tout ce que Zaius a fait en te donnant cette permission,
23:45 c'est de s'assurer que ton cheval va perdre.
23:47 C'est ce que nous verrons.
23:49 Et qui est cet humain qui est assez stupide pour courir contre un de mes singes ?
23:55 Qu'est-ce que ça peut faire ? C'est juste un humain.
23:59 Je crois qu'il a déjà monté un cheval.
24:01 Oui, c'est un très bon cavalier.
24:04 D'ailleurs, je l'ai entraîné moi-même.
24:06 Bon, dans ce cas, tu ne verras pas d'inconvénient
24:12 à ce que nous augmentions les paris, juste un petit peu.
24:15 Combien ?
24:17 Au lieu de la moitié de tes chevaux, tu me les donnes tous si tu perds.
24:21 Et toutes tes terres.
24:23 Et si je gagne ?
24:28 Si tu veux, fais-moi transférer à Kamak.
24:31 Si c'est ce que tu veux.
24:35 Je te le donne.
24:36 Je te le donne.
24:37 Je te le donne.
24:38 Je te le donne.
24:40 Oh, non.
24:42 Oh, non.
24:43 Oh, non.
25:10 Je suis bien déterminé à gagner cette course.
25:12 Tout ce que je possède en dépend.
25:14 Vous allez la gagner.
25:16 Mais quand Urko va voir Alan sur votre cheval, il le fera abattre.
25:20 Et nous aussi.
25:21 Je n'arrive pas à te comprendre.
25:23 Tu ne te sens pas coupable de nous avoir trompés ?
25:26 Si, absolument.
25:27 Eh bien, ça nous fait une belle jambe.
25:30 Qu'est-ce que vous vouliez que je fasse ?
25:32 J'ai été obligé d'accepter cette course.
25:34 Et tout mon avenir dépend du résultat.
25:37 Je n'étais pas sûr du tout qu'Urko allait venir.
25:40 Et moi qui me vante du sens de l'honneur des singes.
25:44 A propos du sens de l'honneur,
25:46 je n'aime pas colporter les ragots,
25:48 mais j'ai entendu dire que le cheval d'Urko ne gagne pas toujours de façon très loyale.
25:53 Oui, est-ce que c'est censé nous remonter le moral ?
25:56 Moi, si je vous dis cela, c'est simplement pour que vous soyez bien sur vos gardes.
25:59 Viens, Alan.
26:01 Viens.
26:02 Eh bien, si Urko ruse de tous les moyens possibles,
26:06 je vais te retrouver quelques ruses pour faire tourner les choses en notre faveur.
26:09 C'est le profond et éboué.
26:20 J'aimerais pouvoir t'aider, mais nous devons sauver les apparences.
26:29 Oui, bien sûr.
26:30 Non, je veux dire que si quelqu'un me voyait faire une chose de ce genre,
26:33 pourquoi faites-vous ça ? Ce travail est réservé aux humains.
26:37 Sinon, je me ferais un plaisir de te donner un coup de main.
26:40 Et pas de cirque avec moi.
26:42 Je suis ravi.
26:43 En tout cas, je fais ce que tu m'as dit de faire, même si je ne comprends pas.
26:49 Tu crois que ça va vraiment aider, Virdan ?
26:52 Tu y es presque, mon vieux. Tu y es presque.
26:54 J'ai été à bonne école.
26:59 Je suis un peu fatigué.
27:01 Il y a quand même des choses que je ne comprends toujours pas.
27:05 À quoi ça va nous servir, ce moulinet qui fait un bruit aussi bizarre ?
27:09 Mais avec un esprit aussi brillant que le tien, je suis sûr que tu vas comprendre.
27:13 Tu sais que t'es terrible.
27:27 Non, non, non, il faut le faire plus mince.
27:29 Un cheval de course doit avoir des fers légers et minces sous les sabots.
27:32 Pourtant, les chevaux de course d'Occo ont les mêmes fers que tous les autres chevaux.
27:36 Eh bien, justement, c'est là où nous avons un avantage.
27:39 Dans une course de chevaux, la moindre chose peut être importante.
27:42 Si ça l'est assez pour sauver mon fils, je vais le faire plus léger que l'air.
27:48 C'est ça, entrecroiser. Mais laissez un passage libre sur le côté.
27:55 Martin ne saura comment faire passer mon cheval à l'endroit où il n'y aura pas de branches.
27:59 L'humain sera assez stupide pour sauter juste au milieu.
28:03 Je veux être sûr qu'il va y tomber.
28:06 Apporte des branches ici. Il faut que ce soit plus épais.
28:12 Posez-la.
28:21 C'est pas un cheval, Martin.
28:23 Avec ces fers, la seule chose que ce gorille verra, c'est la croupe de Wooda.
28:26 Je ne vois toujours pas comment tu espères battre Urko.
28:29 Ses chevaux n'ont jamais perdu.
28:32 Allons, Martin, la course n'est jamais gagnée pour personne.
28:34 Et même si c'est toi qui gagnes.
28:36 Qu'est-ce qui empêchera Urko de te tuer?
28:40 Juste pour avoir osé monter un cheval.
28:42 Eh bien, je n'ai pas l'intention d'approcher Urko pour voir s'il me tuera.
28:45 Nous avons plus d'un tour dans notre sac.
28:49 Je sais que tu fais ça pour Gregor.
28:52 Et je te remercie.
28:54 Mais si tu arrives à rouler, Urko, Gregor paiera sûrement.
28:59 Non, si tout se passe bien, ils feront relâcher Gregor et je m'en sortirai.
29:04 Il faut que je ramène son cheval à Urko.
29:06 Je vais aller lui demander de me laisser prendre la place de Gregor.
29:09 Je me moque de ce qui m'arrivera.
29:11 De cette façon, tu n'auras pas à courir, tu seras hors de danger.
29:14 Et Gregor le sera aussi.
29:16 Oui, pour qu'on n'accepte pas ce genre d'échange.
29:19 La seule chance de Gregor, c'est que je puisse gagner la course.
29:22 Et je vais tout faire pour la gagner.
29:24 Allons-y.
29:26 Je fais mieux si tu veux.
29:37 Et je manque d'entraînement.
29:44 Et je manque d'entraînement.
29:46 Alors, où en sont les préparatifs?
29:49 Je crois que nous avons une idée sensationnelle.
29:51 Laquelle?
29:52 Un filet.
29:53 Beau travail.
29:55 C'est là-haut.
29:57 Tu sais que tu dois te placer à 50 mètres avant la ligne d'arrivée.
30:00 Si l'humain gagne quand il passe devant toi, tu l'as.
30:04 Bien sûr.
30:05 Mais l'humain va perdre la course.
30:07 Est-ce que je ne devrais pas le tuer de toute façon, pour avoir monté à cheval?
30:10 Non, non, non.
30:12 Zaius a donné sa permission pour cette fois.
30:15 Et puis, ce n'est pas assez important pour tuer un humain parce qu'il perd une course.
30:19 Nous avons toujours l'autre jeune humain pour servir d'exemple.
30:22 Pourquoi?
30:24 Les forgerons!
30:25 Qu'est-ce qu'il y a?
30:27 Excusez-moi.
30:32 Je suis Martin.
30:34 C'est moi qui viens de ferrer votre cheval.
30:39 Que veux-tu?
30:41 Je vais pouvoir vous aider.
30:44 J'ai aussi ferré le cheval que Barlow a engagé contre le vôtre.
30:49 Je sais comment faire pour qu'il perde.
30:51 Aurais-tu une raison de douter que c'est moi qui vais gagner la course?
30:54 Oui.
30:56 Barlow a un cheval qui va très vite.
30:59 Mais je sais comment mettre des cales sous les fers du cheval,
31:03 qui vont lui faire très mal et vont le ralentir.
31:05 Je sais où il faut les mettre.
31:07 Et même si on les trouve, il sera trop tard.
31:09 Pourquoi est-ce que tu donnes des médicaments contre Barlow qui protège tous les humains?
31:15 C'est pour mon fils Grégoire.
31:18 C'est lui qui est condamné à mort.
31:20 Ah!
31:22 Pitié.
31:24 Il est très jeune.
31:26 Il ne savait pas.
31:28 Il ne croyait pas.
31:30 Relâchez-le. Je vous promets que jamais plus il ne montera à cheval.
31:35 Je ferai tout pour que vous gagniez.
31:38 Grégoire pourra être libéré.
31:40 Il n'y a pas besoin de s'inquiéter pour l'autre homme qui montra le cheval de Barlow.
31:44 Ne parle jamais de ça à personne.
31:50 Si c'est mon cheval qui gagne la course,
31:54 je relâcherai ton fils.
31:58 Merci.
32:00 Merci.
32:02 Zélo.
32:05 Tu peux libérer l'humain de la cage.
32:09 Dès maintenant?
32:11 Mais... mais...
32:13 Mais si le forgeron a menti?
32:15 Qu'est-ce qu'on fait à un humain si jamais il essaie de s'échapper?
32:19 Réponds!
32:21 En attendant,
32:23 si l'humain est gagnant,
32:26 tu devras le tuer avant qu'il ait atteint la limite.
32:30 Si l'humain est perdant,
32:34 tu le tueras après qu'il ait atteint la limite.
32:38 Il faut choisir le moment.
32:42 Regarde ce cheval.
32:45 Il est magnifique.
32:48 J'adore les courses.
32:52 Je suis un cheval.
32:56 J'adore les courses.
33:00 Alors, Parleau, nous voilà enfin arrivés au moment de vérité.
33:12 Pas encore.
33:13 Le moment de vérité ne vient qu'à la ligne d'arrivée.
33:17 Eh bien, nous verrons.
33:19 Tu nous donnes un beau spectacle aujourd'hui.
33:21 J'essaie toujours de faire plaisir.
33:25 Je t'en prie.
33:29 Jean-Garce, est-ce que tout est prêt?
33:51 Tout sera prêt pour votre satisfaction.
33:54 Je suis sûr que ça va te surprendre.
33:58 Mais tu ne peux pas savoir comment je déteste perdre.
34:01 Je suis tellement habitué à gagner chaque fois.
34:03 J'avais toujours cru que le plaisir d'une course dépendait du fait
34:06 que l'on n'est jamais sûr du résultat.
34:09 Eh bien, ne t'inquiète pas de savoir si je prends du plaisir.
34:12 J'ai l'intention de passer un moment formidable.
34:16 Ah, voilà les chevaux.
34:19 Je vois ton cheval, mais où est ton merveilleux jockey humain?
34:23 Je ne suis pas sûr qu'il va bientôt être là.
34:27 Nous avons le temps.
34:29 La course ne commence que dans un moment.
34:31 Ce n'est pas grave s'il n'arrive pas à temps.
34:33 Ça ne me dérange pas de gagner par forfait.
34:37 Oh là, oh, oh.
34:44 Je n'aime pas la façon dont ce cheval réagit.
34:46 Ce que je n'aime pas du tout, c'est cette course.
34:48 Eh bien, Alan, je crois que ce n'est pas la peine d'attendre plus longtemps.
34:52 Il vaut mieux t'en aller maintenant, Alan.
34:55 Il a quelque chose de pas normal, ce cheval.
35:06 C'est peut-être la foule qui l'énerve.
35:08 Nous allons le savoir très vite.
35:10 On s'en voit après la course, Pete.
35:12 Oui.
35:14 Fais attention.
35:16 Toi aussi.
35:19 C'est bon.
35:21 Oh, il est en train de se faire un coup.
35:25 Oh, mon Dieu.
35:28 Oh, la vache.
35:31 Oh, la vache.
35:58 Oh, mon Dieu, je hais ton humain.
36:00 Sauf qu'il ne tient pas sur un cheval.
36:02 Oh, sensationnel.
36:08 Tu es tellement laid que Urko ne pourra pas te reconnaître.
36:11 Oh là, oh, oh, oh.
36:14 Oh, mais qu'est-ce qu'il a, Martin?
36:17 Non, non, rien, rien de particulier.
36:19 Il va très bien.
36:21 Bonne chance.
36:23 Tiens, voilà ce que c'est.
36:27 Pourquoi on ne donne pas le départ de la course?
36:29 Les courses ne commencent jamais à l'heure, c'est bien connu.
36:31 Mais celle-là le doit.
36:33 Donnez le départ.
36:38 Préparez-vous au départ.
36:40 Très bien. Passons à l'autre.
36:45 J'ai dit, donnez le départ tout de suite.
36:55 Faites avancer les chevaux sur la ligne de départ.
36:58 Trois fois le circuit et retour au village.
37:02 Très bien.
37:29 Oh, le départ.
37:31 Tu as mis des cales sous les fers du cheval. Pourquoi?
37:39 Vous ne les avez pas enlevées?
37:41 Oh, bien sûr que si.
37:42 J'ai promis à Urko de faire perdre la course à Alan si Gregor était épargné.
37:45 Alan participe à cette course pour sauver ton fils.
37:47 Il ne peut pas.
37:48 Urko a posté un gorille pour le tuer si jamais il gagne.
37:52 Le départ
37:55 Le départ
37:58 Le départ
38:26 Le départ
38:28 Plus que deux tours.
38:32 Le départ
38:37 Le départ
38:39 Le départ
39:05 Le départ
39:07 Très bien, Barlow.
39:13 C'est ce qu'on a fait.
39:15 Dommage, Barlow.
39:17 Le départ
39:19 Il faut que je gagne.
39:45 Le départ
39:47 Le départ
40:16 Je crois qu'il est temps de passer à l'action.
40:19 Fais attention.
40:22 Le départ
40:25 Le départ
40:53 Le départ
40:55 J'ai gagné. J'ai gagné.
41:10 Le départ
41:12 Vas-y, tue-le. Vas-y.
41:14 Vas-y, tue-le. Tue-le.
41:17 Tire-toi. Tire-toi.
41:19 Tue-le, bon sang. Tue-le.
41:22 Tue-le.
41:24 Tue-le.
41:27 C'était Birdon, ton choquet.
41:29 Ton choquet humain, c'était Birdon, le fugitif.
41:31 Non, est-ce possible?
41:33 Enfin, de toute façon, ça n'a rien à voir avec notre pari.
41:36 Oh, toi. Prenez les chevaux.
41:39 Rattrapez-le. Rattrapez-le.
41:50 Tu veux me faire gagner la course?
41:52 Oui, tu peux t'enfuir.
41:54 Pourquoi m'enfuirais-je, puisque je suis censé être libre?
41:57 Tu t'enfuis parce que je te dis de t'enfuir.
41:59 Non, non, il y a quelque chose de bizarre.
42:02 Allez, fiche le camp.
42:05 Dépêche-toi ou je te tue sur place.
42:08 Ah!
42:11 Ah!
42:14 Ah!
42:16 Oh!
42:26 Oh!
42:30 Ah!
42:34 Hi!
42:36 Yahou!
42:42 Yahou!
42:45 Yahou!
42:48 Oh!
42:50 Oh!
42:53 Oh!
42:56 Oh!
43:24 Oh!
43:26 Oh!
43:53 Yah! Yah!
43:56 Yahou!
43:58 Yahou!
44:00 Yahou!
44:02 Yahou!
44:04 Yahou!
44:33 Oh!
44:35 As-tu vu le fugitif?
44:37 Oui, avec toi.
44:39 Parce qu'il a gagné la course.
44:41 Barlow, si jamais j'étais sûr que tu étais au courant de quelque chose avant...
44:45 Oh, mais comment est-ce que j'aurais pu penser qu'un fugitif oserait monter un cheval de course juste sous le nez de Hurco?
44:51 Je n'ai pas confiance en toi, Barlow.
44:53 Oh, Hurco, je suis un honorable saint. Je ne mens pas.
44:57 Je tiens mes promesses et je paye toujours mes dettes, moi, quand je perds.
45:02 J'ai donné l'ordre de te payer.
45:04 Très bien. Eh bien, moi, je suis sur le chemin de retour à Kamak.
45:07 Ah, oui.
45:09 J'ai entendu ce que tu as dit à Hurco. Tu ne mens pas?
45:29 Peut-être que non. Mais tu sais drôlement t'arranger avec la vérité.
45:33 Tu as dû entendre aussi que j'ai dit que je tenais mes promesses. Alors, où sont-ils?
45:38 Ah. Ah, allez, vous deux, vous pouvez venir avec moi vivre à Kamak.
45:48 Vous y serez en sécurité.
45:50 Mais attention, hein. Toi, tu ne monteras plus à cheval.
45:53 Non, Précepte.
45:55 En tout cas, pas devant moi.
45:57 Merci, Précepte.
45:59 Merci. Au revoir.
46:08 Ami? Ami?
46:16 Ami?
46:19 Ami?
46:22 Ami?
46:25 Ami?
46:28 Sous-titrage FR : VNero14
46:33 Le Précepte
46:37 Le Précepte
47:05 Le Précepte
47:07 *Bruit de tonnerre*
47:09 [SILENCE]