Category
😹
AmusantTranscription
00:00 [bruit de la mer]
00:04 - Écoutez, j'ai réfléchi longuement et je crois que pour le moment il faut abandonner l'idée de l'envoyer au couvent.
00:09 - Mais... vous n'aviez pas dit que... - Oui, je sais...
00:13 Mais il faut laisser le temps à Mathilde de mûrir et je voudrais vous éviter à vous et à votre fille des souffrances inutiles.
00:19 J'ai été trop vite, je m'en rends compte.
00:21 - Vous avez toute notre confiance, que devons-nous faire ?
00:24 - Attendre que Mathilde décide elle-même d'entrer au couvent des oiseaux, dites-le lui.
00:28 Mais si elle y réfléchira et prendra une décision, c'est à elle de le faire. Il s'agit de sa vie.
00:33 [soupir]
00:35 [musique]
00:41 - Papa, tu as vu Monsieur le Comte ?
00:43 - Oui, et nous avons parlé du couvent. Tu ne veux toujours pas y aller ?
00:47 - Non.
00:48 - Alors j'espère que tu seras heureuse d'apprendre que tu es libre de choisir.
00:52 - Oh...
00:54 - En rentrant tout à l'heure, nous nous sommes arrêtés au couvent pour annuler ton inscription.
00:58 - Oh, maman, papa...
01:00 [rires]
01:01 - Monsieur le Comte a dit qu'il s'agissait de ta vie, qu'il était donc normal que tu en décides toi-même.
01:06 - Je n'arrive pas à y croire, c'est bien vrai.
01:08 - Tu n'as aucune raison de te mentir.
01:09 - Ouvrez ! Je cherche Paul Pasquier.
01:11 - J'arrive, tout de suite !
01:13 - Oui ?
01:19 - Mon nom est Simon. Je suis le valet de Madame Catherine de Latour,
01:23 ma maîtresse désire vous commander un chariot de roses.
01:26 - Un chariot de roses à cette période de l'année ?
01:29 - Hum...
01:30 Ma maîtresse paye bien quand on la sert bien. Souvenez-vous-en.
01:36 - Regardez, 20 Louis Flambant Neuf, c'est ce que je gagne en 3 mois.
01:42 - Oh, c'est incroyable !
01:44 - Il faut vite aller au marché prendre les roses.
01:47 Aujourd'hui, la chance nous sourit !
01:49 - Oh, papa...
01:51 - Nous devons rendre grâce au Seigneur pour ses bontés.
01:53 Au fait, ne dois-tu pas livrer les fleurs à Monsieur le Comte ?
01:56 Dépêche-toi, tu auras ainsi l'occasion de le remercier.
01:58 Ta mère et moi irons acheter les roses.
02:00 - Papa, maman, c'est une journée magnifique.
02:03 - Bonjour.
02:07 - Je suis si heureuse que j'ai peine à croire que je suis éveillée.
02:18 - Ah !
02:19 - Bravo Mathilde, c'est excellent, vous faites des progrès tous les jours.
02:45 - Aujourd'hui, j'ai deux bonnes raisons pour bien combattre.
02:48 - Deux raisons ? Dites-moi lesquelles.
02:51 - Si j'ai bien compris, Madame Catherine de Latour veut couvrir sa toilette pour le bal avec toutes ses roses.
02:59 - Exactement, la beauté et la simplicité des roses feront qu'on la remarquera plus que la Reine.
03:04 Vous devez savoir, comme tout le monde, qu'elles sont à couteau tiré.
03:08 - J'ai entendu des rumeurs et...
03:10 - Madame Catherine avait toutes ses chances de devenir Reine de France si la cour d'Autriche n'avait pas intrigué.
03:16 Ma maîtresse ne le pardonnera jamais à la Reine.
03:19 - Vous avez vu toutes ces belles roses ?
03:23 Il n'en reste plus une au marché.
03:25 Vous les avez toutes dans ce chariot, Madame.
03:28 - J'avoue, mon cher, que je ne suis pas fâchée de mon idée.
03:31 Même si elle est Reine de France, elle ne peut pas m'empêcher d'attirer tous les regards.
03:37 [Musique]
03:39 - Vous m'avez fait appeler, Votre Majesté.
03:44 - Ferdinand, je viens d'apprendre que Madame Catherine de Latour portera au bal de ce soir une robe couverte de roses.
03:50 Le saviez-vous ?
03:52 - Non, Majesté.
03:54 - En se présentant comme la Reine des roses,
03:56 elle me ridiculisera et détournera l'attention de ma propre robe gardie de pierrerie.
04:00 Ferdinand...
04:02 - Oui, Votre Majesté.
04:04 - Je donne pour mission de me trouver des roses encore plus belles que celles de Madame de Latour.
04:08 Dépêchez-vous, il reste peu de temps avant le bal.
04:10 - Oui, oui, j'y cours.
04:12 Mais des roses, je ferai de mon mieux.
04:15 - Ne sois pas aussi angoissé.
04:18 - Oui, mais c'est que je ne sais comment résoudre ce problème.
04:21 - C'est pourtant simple, je t'assure.
04:24 - Hein ?
04:25 - Enfin, il ne fait aucun doute que les roses apportées à Madame Catherine sont très belles,
04:28 mais ce ne sont jamais que des roses ordinaires.
04:31 Toi, tu n'as qu'à apporter à la Reine des roses rares, par exemple,
04:34 celles de Saint Louis qui sont les plus recherchées.
04:36 - Les roses noires de Saint Louis ? C'est une bonne idée.
04:39 - Ah, la jolie table bien garnie, on dirait que c'est Noël.
04:52 - Ah oui, le ciel a été généreux avec nous.
04:54 - C'est vrai, c'est grâce à la générosité de la Providence que nous survivons.
04:59 - Notre Père qui êtes aux cieux, je vous remercie d'avoir fait en sorte que je puisse rester auprès de mes parents.
05:04 - Basquier, Basquier ! Ouvrez !
05:07 - Oui, oui, j'arrive.
05:09 - Ouvrez vite !
05:10 - Oh !
05:12 - C'est le lieutenant Gaspar et Sigard.
05:14 - Oh !
05:15 - Bonsoir, nous voulons des roses noires de Saint Louis.
05:18 - Oh, des roses noires de Saint Louis, je ne crois pas pouvoir vous satisfaire.
05:22 - Écoutez-moi, le bal va commencer dans trois heures à peine
05:25 et se déroulera chez le comte d'Auteuil.
05:28 Vous devez trouver suffisamment de roses noires pour orner la robe de bal de la reine.
05:32 Ceci est un ordre.
05:33 - Mais il n'y a que Langère et Rueil qui en cultivent à ma connaissance.
05:37 - Qu'importe, dépêche-toi, la reine les attend.
05:39 - Permettez-moi d'attirer votre attention sur le fait qu'aucun des deux horticulteurs
05:43 ne produit plus de cinq roses par semaine
05:45 et dix roses ne suffisent pas à orner une robe.
05:48 - Basquier !
05:49 - Mais...
05:50 - Le bal aura lieu chez le comte d'Auteuil à 9h.
05:54 Il vous reste donc trois heures.
05:56 - Comment vais-je faire ?
05:57 - Et soyez ponctuel, sinon une cellule à la Bastille vous attend.
06:00 - Compris.
06:01 - Je finirai à la Bastille.
06:04 Oh, mon Dieu !
06:08 - Papa, relève-toi ! - Nous sommes là !
06:11 - Je suis perdu, je ne pourrai pas m'en sortir.
06:14 - Inutile de te lamenter, il ne faut plus nous attarder, papa.
06:17 Trouvons vite les roses si nous voulons arriver à temps.
06:20 - Mathilde a raison, courage Paul, allons-y !
06:22 - Écoutez, ils veulent des roses noires.
06:25 - Nous le savons, nous avons entendu.
06:27 Le ciel ne nous abandonnera pas.
06:29 - Langeais, Langeais, ouvre-moi !
06:42 C'est moi, Basquier de l'île de la Cité.
06:44 - Pourquoi toute cette agitation ?
06:46 - Je suis venu chercher des roses noires de Saint-Louis.
06:49 - Je vais te les donner, mais je n'en ai que quatre.
06:51 - Comment, tu me les donnes, Langeais ?
06:54 Je sais combien tu y tiens et ce qu'elles te coûtent comme travail.
06:58 - Tu as toujours été généreux quand j'ai eu besoin de toi.
07:01 C'est ma manière de te remercier.
07:03 C'est bien peu, hein ?
07:05 - Ouvre-moi, Rueil ! C'est moi, Basquier.
07:17 Ouvre vite !
07:18 - Salut, Basquier, qu'est-ce qui t'amène ?
07:20 - C'est urgent, j'ai besoin de toutes tes roses noires de Saint-Louis.
07:23 Si je n'en trouve pas assez, je finirai à la pastille.
07:30 - Tiens, je n'en ai qu'une, mais je te la donne volontiers.
07:32 - Je te suis très reconnaissant. - Adieu.
07:34 - Tu as une rose noire de Saint-Louis.
07:36 Une rose noire de Saint-Louis.
07:38 - Merci, nous nous en souviendrons.
07:40 - Nous t'en sommes infiniment reconnaissant.
07:43 Nous n'en avons trouvé que neuf, à peine de quoi en est une manche.
07:47 - Basquier !
07:49 Basquier, attends, j'ai de bonnes nouvelles !
07:52 - J'ai fait transmettre un message pour qu'on t'apporte toutes les roses noires de Paris.
07:59 - Tu veux bien répéter ?
08:01 - J'ai fait passer un message à tous les fleuristes et horticulteurs
08:04 qui t'apporteront toutes leurs roses noires.
08:06 - Je te remercie, mon ami, je suis sauvé.
08:09 - Je t'ai apporté toutes les roses noires de Paris.
08:12 - Je t'ai apporté toutes les roses noires de Paris.
08:15 - Je t'ai apporté toutes les roses noires de Paris.
08:18 - Je t'ai apporté toutes les roses noires de Paris.
08:21 - Je t'ai apporté toutes les roses noires de Paris.
08:24 - Je t'ai apporté toutes les roses noires de Paris.
08:27 - Je t'ai apporté toutes les roses noires de Paris.
08:30 - Je t'ai apporté toutes les roses noires de Paris.
08:33 - Je t'ai apporté toutes les roses noires de Paris.
08:36 - Je t'ai apporté toutes les roses noires de Paris.
08:39 - Je t'ai apporté toutes les roses noires de Paris.
08:42 - Je t'ai apporté toutes les roses noires de Paris.
08:45 - Je t'ai apporté toutes les roses noires de Paris.
08:48 - Je t'ai apporté toutes les roses noires de Paris.
08:51 - Je t'ai apporté toutes les roses noires de Paris.
08:54 - Je t'ai apporté toutes les roses noires de Paris.
08:57 - Je t'ai apporté toutes les roses noires de Paris.
09:00 - Je t'ai apporté toutes les roses noires de Paris.
09:03 - Le Gaspar va être étonné.
09:06 - Attention de ne pas les perdre en route.
09:09 - Bonne chance, dépêchez-vous.
09:12 - Bonne chance, dépêchez-vous.
09:15 - Je savais que le ciel nous protégerait.
09:22 - Chère Catherine, je te ferai subir ce soir
09:32 avec une grande humiliation.
09:35 - Tu auras une mauvaise surprise, oh, reine détestée.
09:38 - Il semblait en avoir suffisamment.
09:56 - Je ne croyais pas que vous réussiriez.
09:59 - Vous avez bien accompli votre tâche.
10:02 - Allez-vous autres, vilez le chariot.
10:05 - Oh, qu'elles sont jolies.
10:08 - Félicitations, Ferdinand, vous avez réussi.
10:19 - Votre majesté, votre robe sera bientôt prête.
10:23 - Ils ont pris la dernière rose, nous pouvons partir.
10:26 - Je suis contente de te voir sourire de nouveau.
10:29 - Excusez-nous de vous déranger.
10:32 - C'est pourquoi...
10:35 - Nous aimerions que vous nous rendiez un service, ou plutôt votre fille.
10:38 - Nous devons coudre les roses sur la robe de la reine
10:41 et comme nous avons peu de temps, son aide nous serait agréable.
10:44 - Tu as de belles mains, tu dois très bien coudre.
10:47 - Je ne peux pas, je ne peux pas.
10:50 - Oh, tu as de belles mains, tu dois très bien coudre.
10:53 - Quelle belle fête.
11:04 - Ces femmes sont si élégantes.
11:09 - Voici la robe de la reine, il faut coudre les roses dessus en les disposant joliment.
11:18 - Oh, la robe de la reine.
11:21 - Tu peux la toucher, ça ne l'abîmera pas.
11:28 - J'ai l'impression de rêver.
11:34 - Même avec un loup, je vous reconnais, madame.
11:44 - C'est une agréable surprise de vous trouver ici,
11:47 les fêtes mondiales ne vous attirent pas, mais en tout cas,
11:50 on ne vous y voit guère d'habitude.
11:53 Il est inutile de faire semblant, nous sommes tous venus pour la même raison,
11:56 la rencontre de Catherine et de Marie-Antoinette qui sont sur le pied de guerre.
11:59 - Madame, excusez-moi, mais on n'attend plus que vous.
12:11 - Parfait, je suis prête. Allons-y.
12:14 - Nous avons fini, c'est la dernière, merci de nous avoir aidés.
12:25 - Dis Mathilde, ça te plairait de voir la reine vêtue de sa robe dans la salle de bal ?
12:31 - Viens avec moi au salon, ils te prendront pour l'une d'entre nous.
12:37 - Mathilde Basquiat est ici.
12:40 - Ne bouge pas d'ici, c'est le point idéal pour observer.
12:55 Quand tu voudras rentrer chez toi, viens dans les locaux de service et nous te ferons sortir.
12:58 - Ici ? - A tantôt.
13:06 - Père, Mathilde est ici, le saviez-vous ?
13:09 - Pardon ? - Regardez, près de la fenêtre.
13:12 - Eh oui, en effet, c'est elle, ce qui signifie que son père a apporté les roses noires exigées par la reine.
13:15 - Oh, elle arrive ! - Madame de la Tour arrive.
13:25 - Ce qu'elle est !
13:30 - Il n'y a que Catherine de la Tour pour oser faire ça.
13:33 - Oh, ces roses sont magnifiques et cette robe en est joliment ornée.
13:36 - Les couleurs se marient très bien. - Elle est la reine de la soirée.
13:39 - Ça ne fait aucun doute, quel goût !
13:42 - Madame de la Tour va gagner cette partie.
13:45 - Mesdames et messieurs, sa Majesté Marie-Antoinette, reine de France.
13:48 - Pourquoi n'a-t-elle pas mis sa jolie robe ? Nous nous sommes donné tant de mal.
13:55 - Je ne sais pas.
13:58 - J'ai gagné ! La reine a appris que je porterai une robe recouverte de roses et elle a voulu m'imiter, mais la cueille est plutôt froide.
14:22 - Mes compliments pour votre parure.
14:25 - De simples roses, Majesté, rien d'exceptionnel.
14:28 - Mais celles que vous portez mettent en valeur votre beauté, je m'incline.
14:31 - Des roses de Saint-Louis !
14:43 - Je ne savais pas qu'on pouvait en trouver autant d'une seule fois, c'est fantastique.
14:49 - Sur 500 roses greffées, une seule devient une vraie rose noire de Saint-Louis.
14:52 - Une cueillette pareille est presque impossible.
14:55 - Je ne peux pas y croire.
15:16 - Elle m'a humiliée publiquement.
15:19 - Tiens, tiens, tiens, je t'avais dit de prendre toutes les variétés de roses, pourquoi as-tu laissé les noires ?
15:26 - C'est ce que j'avais commandé à ce fleuriste, c'est lui ensuite qui les a choisis.
15:31 - Passe-qui et tu me le paieras, tu t'en repentiras, je te le jure.
15:42 - Ce sont des jours comme celui-ci qui te font apprécier la vie, malgré les chagrins et les contrariétés.
15:45 - Je ne vais plus au couvent des oiseaux, nous avons vendu pour 20 louis de roses, et puis cette fête était merveilleuse.
15:53 - Et tous les fleuristes qui ont apporté les roses, oh oui, cette journée a été une des plus belles de ma vie.
15:56 - Je suis fière que tu sois capable d'apprécier les choses à leur juste valeur.
16:03 - Tu sais, maman, je ne suis pas une petite fille, je suis une grande fille.
16:06 - Je suis une grande fille, je suis une grande fille.
16:09 - Je suis une grande fille, je suis une grande fille.
16:12 - Je suis une grande fille, je suis une grande fille.
16:15 - Je suis une grande fille, je suis une grande fille.
16:18 - Je suis une grande fille, je suis une grande fille.
16:21 - Je suis une grande fille, je suis une grande fille.
16:24 - Je suis une grande fille, je suis une grande fille.
16:27 - Je suis une grande fille, je suis une grande fille.
16:30 - Je suis une grande fille, je suis une grande fille.
16:33 - Je suis une grande fille, je suis une grande fille.
16:36 - Mathilde, tu t'es fait mal.
16:39 - Mathilde, Mathilde, Mathilde.
16:42 - Oh non.
16:45 - Mathilde, Mathilde, Mathilde.
16:48 - Oh non.
16:51 - Oh, oh, oh.
16:54 - Oh, oh, oh.
16:57 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
17:00 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
17:03 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
17:06 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
17:09 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
17:12 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
17:15 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
17:18 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
17:21 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
17:24 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
17:27 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
17:30 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
17:33 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
17:36 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
17:39 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
17:42 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
17:45 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
17:48 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
17:51 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
17:54 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
17:57 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
18:00 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
18:03 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
18:06 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
18:09 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
18:12 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
18:15 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
18:18 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
18:21 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
18:24 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
18:27 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
18:30 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
18:33 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
18:36 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
18:39 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
18:42 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
18:45 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
18:48 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
18:51 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
18:54 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
18:57 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
19:00 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
19:03 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
19:06 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
19:09 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
19:12 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
19:15 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
19:18 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
19:21 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
19:24 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
19:27 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
19:30 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
19:33 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
19:36 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
19:39 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
19:42 - Oh, ville d'assassin, vous l'avez tué.
19:45 - Mon Dieu, quelle cruelle épreuve vous m'affligez,
19:48 mais je me soumets à votre volonté.
19:51 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:54 ...
20:08 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org