Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Dans le dernier épisode, le conseiller Tzotornik a envoyé le duc Max en exil.
00:05 "Je reviendrai, Tzotornik, je vous jure que je reviendrai."
00:08 Sissi s'est fait de nouveaux amis en Hongrie et en a chassé le comte Arkas.
00:12 "Bon voyage, comte Arkas."
00:14 "Sissi gagne encore une fois."
00:17 Franz s'est arrangé pour empêcher Helena d'emménager dans les appartements de Sissi.
00:21 "Je t'ordonne de remballer toutes tes affaires."
00:23 "Mais Franz, mon fils, sois le bienvenu parmi nous."
00:30 "Laissez-moi rêver moi-même."
00:34 "C'est simplement moi qui t'aime."
00:36 "Sissi."
00:39 "Et la raison d'le cas sera la raison du coeur."
00:46 "Je vous donne tous les diétèmes."
00:49 "C'est simplement moi qui t'aime."
00:51 "Sissi."
00:54 "Et mes hontes, quoi, si elles riment, m'affaites d'honneur."
01:02 "Laissez-moi rester tout seul de toi."
01:09 "Laissez-moi, oh, laissez-moi."
01:17 "Rester moi-même."
01:24 "Sissi."
01:27 "Sissi."
01:31 "Sissi."
01:37 "Sissi."
01:41 Et voilà, j'ai l'honneur de vous rendre votre splendide maison, colonel Andrassi.
01:51 Je suis très heureux, c'est une bonne chose que nos deux pays aient fait la paix.
01:56 Je suis d'accord, commandant.
01:57 Et tout cela, nous le devons à la princesse Elisabeth.
01:59 R, c'est bête, colonel. R, c'est bête.
02:04 "Maman, chérie, la Hongrie est encore plus belle que je ne l'avais imaginée."
02:08 "Les Hongrois sont si gentils avec moi."
02:10 "Ils sont simples et gais."
02:12 "Et ici, personne n'a encore inventé le protocole."
02:14 "Ce serait le paradis si Franz était avec moi."
02:17 "Il me manque tellement."
02:20 "Ça y est, Sissi, le commandant est parti."
02:23 "Nous avons récupéré notre maison."
02:26 "Tiens, tiens, c'est la maison de Sissi."
02:30 "Vous récupérez notre maison."
02:33 "Tiens, tiens, c'est une lettre pour Franz."
02:36 "Non, Ida, ce n'est pas une lettre pour Franz."
02:43 "Je ne l'écrirai plus jamais."
02:45 "Je ne veux plus penser à lui."
02:46 "Je ne l'aime plus du tout."
02:48 "Voilà, Sissi."
02:50 "Sissi n'aime plus Franz."
02:52 Dis, maman, tu penses la même chose que moi ?
02:59 Oui, Tina.
03:01 Moi aussi, je me fais du souci.
03:04 J'espère que là où elle est, notre Sissi n'est pas trop malheureuse.
03:07 Et moi, j'espère que Mademoiselle Luce, là où elle est,
03:11 elle prend bien soin de papa.
03:13 Prêt, petit chérou ?
03:19 Rends-moi ma poupée !
03:21 Non !
03:22 Non ! Elle est à moi !
03:23 Assez !
03:24 Allez, assez, séparés !
03:26 Ils sont devenus fous !
03:28 Tenez, vous deux, vous n'êtes plus au jardin d'enfants !
03:31 Toi, on va te mettre à fond de calme.
03:34 Ça, ça m'étonnerait !
03:38 Va retrouver Franz, petit chérou, et dis-lui toute la vérité !
03:46 Tenez, Sissi, je l'ai cueilli pour vous.
03:54 Merci, mon rogage.
03:55 C'est gentil.
03:57 Ça vous plairait de rester en Hongrie ?
03:59 Pourquoi pas ?
04:00 Après tout, je me suis assez battue pour ce pays.
04:02 J'ai bien mérité d'y rester un peu.
04:05 Même pour toute la vie ?
04:07 Que voulez-vous dire, Morgash ?
04:09 Je veux dire que...
04:11 Sissi, je vous aime.
04:13 Mon cœur, ma vie, vous appartiennent.
04:15 Si seulement vous vouliez bien m'épouser.
04:18 Je suis très touchée, Morgash.
04:23 Mais je ne peux pas accepter.
04:25 Je suis déjà amoureuse de quelqu'un d'autre.
04:28 C'est Franz. Vous l'aimez toujours.
04:30 Oh non, je vous en supplie, ne prononcez pas ce nom devant moi.
04:34 Sissi, à vous tomber bien. J'ai besoin de vous.
04:40 Plus tard, Gyula.
04:42 Mais c'est pour Ida.
04:44 Je veux lui demander officiellement de devenir ma fiancée.
04:47 Ici, ce soir.
04:48 Merveilleux.
04:49 Ida sera si contente.
04:52 Il faut que vous m'aidiez à tout organiser.
04:54 Mais chut. C'est une surprise.
04:56 Un secret entre vous et moi.
04:58 Ça doit être elle. Vite, partons.
05:01 J'aurais dû m'en douter.
05:05 De quoi ?
05:06 Que Sissi et Andrassy sont amoureux l'un de l'autre.
05:09 Sissi et Gyula ?
05:12 Ça, c'est la meilleure.
05:14 Vraiment ? Eh bien, regarde-toi-même.
05:18 Et alors ?
05:19 Sissi et Gyula sont les meilleurs amis du monde.
05:22 Voilà tout.
05:23 Mais dis-moi, Morgash,
05:25 tu ne serais pas jaloux et déçu par hasard ?
05:28 Si. Et tu devrais l'être aussi.
05:31 Princesse ?
05:33 Où allez-vous ?
05:35 Je ne peux pas vous le dire, commandant.
05:38 C'est une surprise.
05:40 Laissez ça à vous autres et suivez-moi.
05:42 Je n'ai pas l'intention de laisser une princesse impériale
05:44 se promener sans escorte dans Budapest.
05:47 Il est grand temps de leur fausser compagnie.
05:50 Elle s'en va !
05:55 Suivez-moi ! En formation, par deux !
06:01 Merci.
06:06 Franz, la vie est une histoire.
06:14 Franz, la vie à Schönbrunn n'est pas faite pour moi.
06:18 Tu dois m'oublier. Je t'aimerai toujours.
06:22 Franz !
06:29 Franz !
06:33 Encore plongé dans tes fameux dossiers ?
06:36 Oui. D'ailleurs, je n'ai pas fini et...
06:39 Il fait bien trop beau dehors pour travailler.
06:41 Tu finiras plus tard.
06:43 Nous irons au Prater,
06:45 et tu m'emmèneras manger une grosse glace à la vanille.
06:47 Et puis après, nous passerons voir une nouvelle coutelière de Paris
06:50 qui fait des chapeaux merveilleux.
06:52 J'ai tout organisé pour te faire plaisir.
06:54 Ça mérite bien un petit baiser, qu'est-ce que tu en dis ?
06:57 Laisse-moi tranquille, Elena.
07:03 Je n'ai pas envie de sortir avec toi.
07:06 Je n'ai pas dit mon dernier mot !
07:10 Tu verras, je finirai bien par te faire oublier, Elisabeth.
07:14 Elena, fiche-moi la paix.
07:22 Excuse-moi, Karl.
07:24 Franz, je sais que tu travailles comme un fou pour oublier Sissi.
07:29 Oui, et franchement, ça ne sert à rien.
07:32 Qu'attends-tu pour aller la rejoindre à Possey ?
07:34 Je suis sûr qu'elle regrette déjà sa lettre.
07:37 Tu as raison, il faut que je la voie.
07:40 Je suis sûr qu'elle m'aime toujours.
07:42 Mais, Franz, Karl ! Attendez-moi !
07:52 Encore elle ? Cette sangsue ne renoncera donc jamais ?
07:56 Arrête-toi !
08:06 Arrête !
08:08 On n'aurait pas...
08:15 Où allez-vous ?
08:19 A Possey, si tu tiens à le savoir.
08:21 Retrouver Sissi ? Je le savais. Cette traîtresse t'a rendu fou !
08:25 J'en ai vraiment assez de t'entendre dire du mal de Sissi, Elena.
08:29 Laisse-moi passer.
08:30 Non ! Écoute-moi, Franz.
08:32 Sissi t'a raconté des histoires depuis le début.
08:35 Tout le monde sait qui elle est vraiment, sauf toi.
08:38 Une traîtresse, une espionne à la solde des Hongrois !
08:41 Elena !
08:42 Je te le jure, Franz.
08:43 Et si tu ne me crois pas, peut-être croiras-tu ta mère.
08:47 Hélas, c'est la vérité, mon fils.
08:50 Elisabeth et son père sont complices des Hongrois qui ont mis le feu à l'opéra.
08:53 Les preuves contre elle sont accablantes, Franz.
08:56 Il faut que tu l'admettes.
08:58 Voilà donc pourquoi Sissi m'a quittée.
09:00 Elle s'est enfuie.
09:01 Exactement ! Elle s'est enfuie comme une criminelle.
09:04 Mais pourquoi ? Pourquoi ?
09:07 Il nous faut des petits gâteaux.
09:10 Et des fleurs ! Nous avons oublié les fleurs.
09:12 Je m'en occupe. A tout à l'heure, Gioula.
09:14 Allez-y, mesdames et messieurs, mettez tout dans mon chapeau magique.
09:19 Abracadabra !
09:23 Et voilà, les amis, tout est tombé dans la tête.
09:26 Y a plus rien dans le chapeau.
09:29 Ma tête était trop pleine !
09:32 Ô voleur ! Mon portefeuille ! Appelez les gardes !
09:39 Commandant, cet homme m'a volé mon portefeuille.
09:44 Mais j'ai...
09:46 C'est terminé.
09:51 À partir de maintenant, tu feras ton numéro aux cafards de l'église.
09:55 À partir de maintenant, tu feras ton numéro aux cafards de la prison.
09:59 Ça t'apprendra.
10:01 Mais j'ai rien fait, je vous assure.
10:03 Elles sont magnifiques.
10:05 Au secours !
10:07 À moi ! Je suis innocent !
10:10 Mais je le connais, c'est un des clowns du cirque Zamyouchka.
10:13 Arrêtez !
10:15 La princesse !
10:17 Pitié ! Aidez-moi, princesse ! Sauvez-moi !
10:20 Ils vont me jeter en prison avec les rats et les cafards !
10:24 Et les voleurs, surtout.
10:26 Allons, commandant. Je connais ce clown.
10:29 Il nous faisait bien rire à Schönbrunn.
10:31 Et je vous certifie que ce n'est pas un voleur.
10:33 Mais, princesse, je l'ai surpris en flagrant délit.
10:36 Et moi, je vous surprends en flagrant délit d'erreur policière.
10:40 Allons, commandant. Libérez-le. Je vous l'ordonne.
10:44 Merci, merci, princesse.
10:47 Comment le pauvre clown que je suis peut-il vous remercier ?
10:52 Gardez votre attirail, gentil clown.
10:54 Et venez plus tôt, ce soir, avec tous vos amis du cirque Zamyouchka...
10:57 chez le colonel Andras.
10:59 Excellente idée, Sissi.
11:01 Voilà un bouquet digne de votre fiancé, Gyula.
11:04 Le plus difficile, ce sera de l'empêcher de rentrer dans le salon avant ce soir.
11:08 Je voudrais avoir votre avis sur la bague de fiançailles que j'ai choisie pour Ida.
11:12 Oh, qu'elle est belle !
11:15 Sissi, que se passe-t-il ?
11:21 Oh, Gyula !
11:23 Je ne reviendrai plus jamais en France.
11:27 Je suis désolé. Si seulement je pouvais faire quelque chose...
11:32 Puisque je te dis qu'ils sont amoureux l'un de l'autre...
11:35 Arrête, Morgash. Tu m'embêtes avec toutes tes histoires.
11:38 Oh, non ! Ce n'est pas vrai !
11:50 Sèchez vos larmes, Sissi. Rien n'est jamais perdu.
11:54 Et puis, vous n'êtes pas toute seule.
11:56 Je sais, Gyula. Heureusement que vous êtes là, mes chers amis.
12:00 Ida !
12:02 Je vais l'empêcher d'entrer.
12:04 Ida ! Tu tombes bien. J'ai quelque chose à te montrer.
12:10 Tu veux dire... à me cacher ?
12:12 Mais non, voyons ! Quelle idée !
12:16 Pourquoi as-tu passé toute la journée avec Sissi ?
12:18 Qu'as-tu été faire avec elle ?
12:20 Eh bien... Je voulais lui montrer les plus beaux coins de Budapest.
12:24 Arrête de te moquer de moi, Gyula.
12:27 Sissi !
12:31 Comment as-tu osé me faire ça ?
12:34 Te faire quoi, Ida ?
12:36 Ida !
12:41 Mais qu'est-ce qui lui prend ?
12:45 Vous devriez le savoir.
12:47 Oh !
12:48 Sissi et Andrassi ?
12:59 C'est impossible. Impossible.
13:03 Je ne te crois pas, Ida.
13:05 Mon pauvre France.
13:07 Souviens-toi, il y a quelques mois de cela,
13:10 lorsque Sissi tenait tant à ce que tu partes pour Budapest,
13:13 signer le traité de paix avec les Hongrois.
13:17 Elle s'est bien débrouillée pour que tu quittes le palais.
13:21 Mais la raison véritable, c'est qu'elle a fait venir Andrassi de Budapest,
13:25 et qu'elle a lâchement profité de ton absence pour se retrouver seule avec lui.
13:29 Vraiment.
13:31 Sissi était vraiment prête à tout pour voir son cher Andrassi.
13:35 Je n'en crois pas un mot. Sissi n'aurait jamais pu faire une chose pareille.
13:38 Ce qui est certain, France, c'est que Sissi n'a jamais voulu être ta femme.
13:43 Et si elle a réussi à te le faire croire, c'était seulement pour aider ses amis hongrois.
13:48 Hélas, tu n'as aucune preuve, ma chère. Tu dis vagues, Helena.
13:51 Oh, que non.
13:53 Souviens-toi, le soir du bal, juste quelques jours avant votre mariage.
13:57 Pour éviter de t'épouser, elle a fait venir ses chers amis de Budapest.
14:04 Elle s'est arrangée avec eux pour voler le diadème des Habsbourg.
14:09 Sissi était allée trop loin. Elle ne pouvait plus reculer.
14:13 C'était la seule façon pour elle d'annuler la cérémonie de mariage.
14:16 La seule façon de t'obliger à partir une fois de plus pour récupérer le diadème.
14:20 Et c'était aussi une excellente occasion pour elle de retrouver son colonel chéri.
14:24 La suite, tu la connais. Andrassi s'est fait arrêter.
14:27 Sissi l'a aidée à s'évader, etc.
14:30 Alors, France, convaincue ?
14:33 Non, non, non et non.
14:36 Hum, hum.
14:38 Quel temps ! Je suis sûre que Sissi a du soleil, elle.
14:47 À Venise.
14:49 À Venise ? Mais Sissi est à Possey.
14:51 Ça m'étonnerait. Tous les amoureux vont à Venise.
14:55 Et comme Sissi est amoureuse d'Andrassi...
14:58 Ah ! Je peux presque les voir.
15:02 Oh, le temps est magnifique. Faisons-donc une promenade en gondole.
15:07 Oh oui, Gyula chéri. Tout ce que tu voudras.
15:11 Oh, Sissi, mon ange, je t'aime tellement.
15:15 Tiens, voilà des fleurs pour toi.
15:17 Comme elles sont belles. Tellement plus belles que celles que France m'offrait.
15:22 Oh, Gyula.
15:24 Assez, assez, Helena. Tais-toi.
15:26 Comme tu voudras, France.
15:30 Oh, Sissi.
15:32 Ida, qu'est-ce que tu fais là ?
15:55 Je m'en vais. Je ne veux plus jamais revoir Gyula.
15:58 Non, Ida, arrête. Ce n'est pas à toi de partir.
16:01 Je vais aller dire la vérité au commandant autrichien.
16:04 Dès qu'il saura que Sissi ne porte plus le titre de princesse...
16:07 et qu'elle lui joue la comédie, il la fera arrêter.
16:10 Morgash, ne fais pas ça. Morgash !
16:13 Et puis zut, ça lui apprendra.
16:20 Sissi, venez vite. Nos invités sont là.
16:23 J'arrive.
16:25 Cher journal, aujourd'hui j'ai passé la journée avec Gyula Andrassi.
16:40 Je l'aime énormément.
16:42 Je ne sais pas si tu as vu la photo de la première fois.
16:45 Aujourd'hui j'ai passé la journée avec Gyula Andrassi.
16:48 Je l'aime énormément.
16:50 Je le savais.
16:52 C'est vraiment mon meilleur ami, avec Tommy.
16:57 Mais Gyula et Ida ont beau faire, je n'arrête pas de penser à France.
17:02 Je sais que je ne pourrai plus jamais être amoureuse de quelqu'un d'autre.
17:06 Sissi aime toujours France.
17:09 Qu'est-ce que j'ai fait ?
17:11 Morgash, je dois arrêter Morgash.
17:14 Attention, voilà Ida.
17:16 Je reviens tout de suite.
17:24 Je dois parler au commandant, j'ai un message très important à lui transmettre.
17:34 Restez là, je vais aller voir.
17:41 Morgash, Morgash, viens vite.
17:45 Nous nous sommes complètement trompés.
17:47 Tu plaisantes.
17:48 Je t'expliquerai plus tard, allez viens.
17:51 Et bien, qu'est-ce que c'est que cette plaisanterie ?
17:59 Mais enfin, je n'ai pourtant pas rêvé, il était bien là Morgash, le chef hongrois.
18:03 C'est ça, et moi je suis la princesse Sissi peut-être.
18:07 Je suis le chef hongrois.
18:09 Je suis le chef hongrois.
18:11 Je suis le chef hongrois.
18:13 Je suis le chef hongrois.
18:15 Je suis le chef hongrois.
18:17 Je suis le chef hongrois.
18:19 Je suis le chef hongrois.
18:21 Je suis le chef hongrois.
18:23 Je suis le chef hongrois.
18:25 Je suis le chef hongrois.
18:27 Je suis le chef hongrois.
18:29 Je suis le chef hongrois.
18:31 Je suis le chef hongrois.
18:33 Je suis le chef hongrois.
18:35 Je suis le chef hongrois.
18:37 Je suis le chef hongrois.
18:39 Je suis le chef hongrois.
18:41 Je suis le chef hongrois.
18:43 Je suis le chef hongrois.
18:45 Je suis le chef hongrois.
18:47 Je suis le chef hongrois.
18:49 Je suis le chef hongrois.
18:51 Je suis le chef hongrois.
18:53 Je suis le chef hongrois.
18:55 Je suis le chef hongrois.
18:57 Je suis le chef hongrois.
18:59 Je suis le chef hongrois.
19:01 Je suis le chef hongrois.
19:03 Je suis le chef hongrois.
19:05 Je suis le chef hongrois.
19:07 Je suis le chef hongrois.
19:09 Je suis le chef hongrois.
19:11 Je suis le chef hongrois.
19:13 Je suis le chef hongrois.
19:15 Je suis le chef hongrois.
19:17 Je suis le chef hongrois.
19:19 Je suis le chef hongrois.
19:21 Je suis le chef hongrois.
19:23 Je suis le chef hongrois.
19:25 Je suis le chef hongrois.
19:27 Je suis le chef hongrois.
19:29 Je suis le chef hongrois.
19:31 Je suis le chef hongrois.
19:33 Je suis le chef hongrois.
19:35 Je suis le chef hongrois.
19:37 Je suis le chef hongrois.
19:39 Je suis le chef hongrois.
19:41 Je suis le chef hongrois.
19:43 Je suis le chef hongrois.
19:45 Je suis le chef hongrois.
19:47 Je suis le chef hongrois.
19:49 Je suis le chef hongrois.
19:51 Je suis le chef hongrois.
19:53 Je suis le chef hongrois.
19:55 Je suis le chef hongrois.
19:57 Je suis le chef hongrois.
19:59 Je suis le chef hongrois.
20:01 Je suis le chef hongrois.
20:03 Je suis le chef hongrois.
20:05 Je suis le chef hongrois.
20:07 Je suis le chef hongrois.
20:09 Je suis le chef hongrois.
20:11 Je suis le chef hongrois.
20:13 Je suis le chef hongrois.
20:15 Je suis le chef hongrois.
20:17 Je suis le chef hongrois.
20:19 Je suis le chef hongrois.
20:21 Je suis le chef hongrois.
20:23 Je suis le chef hongrois.
20:25 Je suis le chef hongrois.
20:27 Je suis le chef hongrois.
20:29 Je suis le chef hongrois.
20:31 Je suis le chef hongrois.
20:33 Je suis le chef hongrois.
20:35 Je suis le chef hongrois.
20:37 Je suis le chef hongrois.
20:39 Je suis le chef hongrois.
20:41 Je suis le chef hongrois.
20:43 Je suis le chef hongrois.
20:45 Je suis le chef hongrois.
20:47 Je suis le chef hongrois.
20:49 Je suis le chef hongrois.
20:51 Je suis le chef hongrois.
20:53 Je suis le chef hongrois.
20:55 Je suis le chef hongrois.
20:57 Je suis le chef hongrois.
20:59 Je suis le chef hongrois.
21:01 Je suis le chef hongrois.
21:03 Je suis le chef hongrois.
21:05 Je suis le chef hongrois.
21:07 Je suis le chef hongrois.
21:09 Je suis le chef hongrois.
21:11 Je suis le chef hongrois.
21:13 Je suis le chef hongrois.
21:15 Je suis le chef hongrois.
21:17 Je suis le chef hongrois.
21:19 Je suis le chef hongrois.
21:21 Je suis le chef hongrois.
21:23 Je suis le chef hongrois.
21:25 Je suis le chef hongrois.
21:27 Je suis le chef hongrois.
21:29 Je suis le chef hongrois.
21:31 Je suis le chef hongrois.
21:33 Je suis le chef hongrois.
21:35 Je suis le chef hongrois.
21:37 Je suis le chef hongrois.
21:39 Je suis le chef hongrois.
21:41 Je suis le chef hongrois.
21:43 Je suis le chef hongrois.
21:45 Je suis le chef hongrois.
21:47 Je suis le chef hongrois.
21:49 Je suis le chef hongrois.
21:51 Je suis le chef hongrois.
21:53 Je suis le chef hongrois.
21:55 Je suis le chef hongrois.
21:57 Je suis le chef hongrois.
21:59 Je suis le chef hongrois.
22:01 Je suis le chef hongrois.
22:03 Je suis le chef hongrois.
22:05 Je suis le chef hongrois.
22:07 Je suis le chef hongrois.
22:09 Je suis le chef hongrois.
22:11 Je suis le chef hongrois.
22:13 Je suis le chef hongrois.
22:15 Je suis le chef hongrois.
22:17 Je suis le chef hongrois.
22:19 Je suis le chef hongrois.
22:21 Je suis le chef hongrois.
22:23 Je suis le chef hongrois.
22:25 Je suis le chef hongrois.
22:27 Je suis le chef hongrois.
22:29 Je suis le chef hongrois.
22:31 Je suis le chef hongrois.
22:33 Je suis le chef hongrois.
22:35 Je suis le chef hongrois.
22:37 Je suis le chef hongrois.
22:39 Je suis le chef hongrois.
22:41 Je suis le chef hongrois.
22:43 Je suis le chef hongrois.
22:45 Je suis le chef hongrois.
22:47 Je suis le chef hongrois.
22:49 (rires)
22:50 ♪ ♪ ♪