Vidéo monétisée par l'ayant droit
N'hésitez pas à soutenir la chaîne
https://fr.tipeee.com/tchoucky-et-al
https://utip.io/tchouckyetal
Le blog : http://cdal.over-blog.com
Twitter : https://twitter.com/cesdessinsanim
Facebook https://www.facebook.com/Ces-dessins-anim%C3%A9s-l%C3%A0-qui-m%C3%A9ritent-quon-sen-souvienne-122170587858930/
Merci à nos tipeurs : Stef, Factorius, La Harpie, Divicarpe, Albert, Néphrite, Ghillion, MadLolo, Corbeau, Lionel_B/Pika-Critique, PierreM, Aki, kiori li, joseph, Yame, Brominet, NIKK177, Sowas, Caren, Sappy, AizenHaddad, Julie Paoli, Jdtendo Montcuq, Ddd, Sykael, Tigali, magali-brillet, SaYaKo_Kun
N'hésitez pas à soutenir la chaîne
https://fr.tipeee.com/tchoucky-et-al
https://utip.io/tchouckyetal
Le blog : http://cdal.over-blog.com
Twitter : https://twitter.com/cesdessinsanim
Facebook https://www.facebook.com/Ces-dessins-anim%C3%A9s-l%C3%A0-qui-m%C3%A9ritent-quon-sen-souvienne-122170587858930/
Merci à nos tipeurs : Stef, Factorius, La Harpie, Divicarpe, Albert, Néphrite, Ghillion, MadLolo, Corbeau, Lionel_B/Pika-Critique, PierreM, Aki, kiori li, joseph, Yame, Brominet, NIKK177, Sowas, Caren, Sappy, AizenHaddad, Julie Paoli, Jdtendo Montcuq, Ddd, Sykael, Tigali, magali-brillet, SaYaKo_Kun
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 Tu te rappelles Cat's Eyes?
00:02 Non.
00:04 Bon les gens, je suis désolée, j'ai tourné et retourné mille fois cette introduction dans ma tête
00:20 et il n'y a pas moyen de faire autrement.
00:22 Je ne pourrais pas garantir la totale objectivité de mon propos sur cette série.
00:25 Mais si vous êtes une fille, que vous êtes née dans les années 80 et que vous avez comme moi passé vos récréations à jouer aux filles d'aujourd'hui, enfants de la forme,
00:33 vous ne me blâmerez pas.
00:35 Si vous êtes un garçon et que vous êtes né à un autre moment, je pense que vous ne me blâmerez pas non plus.
00:39 J'ai dû vous parler une ou deux fois de ma frustration de petite fille qui regarde Les chevaliers du Zodiac
00:43 et regrette qu'il n'y ait pas de fille dans l'équipe principale qui me permettrait de me fantasmer en chevalier dans mes rêves éveillés.
00:49 Pas que j'ai spécialement besoin qu'un personnage soit une fille pour me reconnaître en lui.
00:52 Je n'ai pas besoin de beaucoup d'efforts pour me sentir des affinités avec les personnages de fiction du moment que leurs réactions me parlent.
00:59 Mais être rassurée sur le fait qu'être une fille ne m'empêcherait pas de partir à l'aventure si je voulais avait tout de même quelque chose d'attrayant pour la petite spectatrice que j'étais.
01:07 Au même titre que le personnage de Robin me plaisait parce qu'il était porteur de la promesse que je n'aurai pas besoin d'attendre d'être adulte pour que mes actions comptent.
01:14 Bref, comme tout un tas d'autres petites filles des années 80, j'ai suivi avec passion les épisodes de Cat's Eyes
01:20 et les ai rejoué dans la cour de récré avec mes copines.
01:23 On jouait aussi aux chevaliers du Zodiac mais on était tellement contentes d'être les Cat's Eyes.
01:28 Et rien que pour cela, je suis reconnaissante à cette série d'exister.
01:32 J'aurai toujours un affect particulier pour elle indépendamment de sa qualité objective.
01:36 Cet aveu étant fait, que dire de Cat's Eyes?
01:40 Cette série culte adaptée d'un manga tout aussi culte qui raconte les exploits et déboires d'une famille de cambrioleuses décidés à récupérer la collection éparpillée d'oeuvres d'art de leur père disparu.
01:49 Ma foi a beaucoup de choses qui serait dommage de ne pas dire,
01:53 je vais donc essayer de retenir la fangirl en moi pour vous en parler posément.
01:57 Signé Cat's Eyes au pluriel est l'adaptation en série animée du manga Cat's Eyes au singulier.
02:02 Ce détail dans le titre est important.
02:04 En effet, les deux oeuvres racontent l'histoire d'une bande de voleuses qui se fait appeler les Cat's Eyes au pluriel.
02:09 La principale d'entre elles a pour prénom Hitomi ce qui veut dire œil en japonais.
02:14 Le singulier dans le titre du manga nous fait savoir que l'histoire porte principalement sur ce personnage.
02:19 En remettant le pluriel et en ajoutant signé dans le titre,
02:22 la VF du titre nous fait savoir que le focus va être sur toute l'équipe et pas sur un personnage en particulier.
02:27 Cat's Eyes est un manga de Tsukasa Hojo aussi connu pour être l'auteur de City Hunter adapté en série animée sous le titre VF de Nicky Larson.
02:36 Vous vous rappelez ce que je disais à propos du fait que si un auteur est très connu pour deux oeuvres en particulier,
02:41 il y a toujours l'oeuvre que tout le monde aime et l'oeuvre que j'aime moi?
02:45 Je n'ai pas lu City Hunter au contraire de Cat's Eyes. Le manga est peut-être très bien.
02:49 Mais la série Nicky Larson très sincèrement, elle ne m'a pas du tout convaincue quand j'étais petite
02:53 et du peu que j'ai revu adulte, elle ne me convainc pas plus maintenant.
02:56 Je ne pense pas que j'avais conscience durant mon enfance que ces deux séries avaient une parenté
03:01 mais le fait d'y repenser une fois adulte en ayant cette notion en tête me fait comprendre que non.
03:06 Ma préférence pour Cat's Eyes ne tient pas uniquement au fait que cette série met en scène des personnages féminins proactifs.
03:12 Il y a tout un tas d'autres ingrédients qui font mouche sur moi
03:15 tandis que ceux de Nicky Larson me glissent dessus comme l'eau sur la plume d'un canard.
03:20 Bref, il n'est pas exclu que je change d'avis un jour, il ne faut pas dire Fontaine, je ne boirai pas de ton eau
03:25 mais a priori, il n'est pas dans mes projets de chroniquer Nicky Larson.
03:28 Pour l'heure, il faudra vous contenter de Cat's Eyes.
03:31 Quoi que la série Cat's Eyes soit parfaite.
03:33 Quoi que...
03:34 tout est relatif.
03:35 La série Cat's Eyes est peut-être pas parfaite mais elle réussit parfaitement à être ce qu'elle cherche à être.
03:40 Elle ne cherche pas à être une série hautement cérébrale avec des éléments de background hyper maîtrisés,
03:45 une cohérence à toute épreuve, un fil rouge suivi avec une issue satisfaisante
03:49 et des personnages supérieurement intelligents qui nous impressionnent par leur stratégie et leur ruse.
03:53 Non, elle cherche à être une série très fun avec un côté touchant,
03:57 à exploiter au maximum sa formule et elle remplit parfaitement cet objectif.
04:02 Détaillons la formule en question.
04:04 Tokyo 1984, au sein de la BRB, l'inspecteur Quentin Chapuis...
04:08 Ok, on va ENCORE devoir commencer par parler de la VF.
04:12 Oh rassurez-vous, je vais pas râler comme dans Winman.
04:15 Ok on a parfois quelques aberrations de traduction
04:18 comme des moments où des personnages évoquent en VF des informations qu'ils ne sont pas censés connaître à ce stade de l'intrigue
04:23 et qu'ils ne sont évoqués ni de près ni de loin en VO.
04:25 "Je vais tout contrôler très soigneusement dans les parages environnants
04:28 mais je pense que les accès sont très faciles à surveiller.
04:31 Demain, c'est le jour anniversaire de la mort de leur père."
04:34 Mais cette VF n'est certainement pas la pire qui m'est été donnée de voir
04:38 et comme vous verrez dans une prochaine vidéo, pas la pire qui m'est été donnée de voir cette année.
04:43 Pour autant, il y a quand même pas mal de choses à en dire.
04:46 Pour commencer, on constatera que les noms et prénoms des personnages, les noms des villes où se passe l'action
04:51 et même le nom de la brigade de police qui poursuit nos héroïnes cambrioleuses
04:55 ont été remplacés en VF par des noms français.
04:57 Le terme BRB, brigade de répression du banditisme, est le nom d'une brigade de la police nationale française.
05:03 Quand nos héroïnes vont à la mer, Yokohama devient Cannes.
05:06 La tour de Tokyo devient la tour Eiffel, ni vu ni connu.
05:09 Quant aux noms et prénoms, c'est un sujet à soi tout seul.
05:11 A vue de nez, l'objectif de cette francisation à outrance serait de dissimuler aux petits spectateurs français que l'action se passe au Japon
05:18 mais je suis pas complètement sûre.
05:20 Déjà parce que visuellement, c'est assez difficile à dissimuler,
05:22 les mafiosi affrontés par nos héroïnes étant tous de vieux patriarches en kimono habitant de grandes maisons traditionnelles avec des jardins japonais typiques
05:30 mais surtout à cause des noms choisis pour les personnages.
05:33 Je vous dis que c'est un sujet à soi tout seul.
05:36 "On aimerait que tu donnes un rôle à Javod Founiak."
05:38 "Quoi?"
05:39 "Je me suis laissé dire mademoiselle Macmouche que votre collection est évaluée à plus de 20 millions de dollars."
05:43 "Ce sympathique gentleman est donc Isidore Katoupri?"
05:45 "Désirée madame, à vos ordres mesdames et pour vous servir."
05:48 "Je m'appelle Tamara, Tamara mais à la voile."
05:50 PERSONNE NE S'APPELLE COMME CA DANS LA VRAIE VIE!
05:52 Bon ok, je sais qu'il y a des gens qui s'appellent comme ça dans la vraie vie, courdoléance à eux pour les journées pourries qu'ils ont passé à l'école
05:59 mais dans la vraie vie, il n'y a jamais autant de personnes s'appelant comme ça rassemblées au même endroit en même temps, c'est statistiquement impossible.
06:05 Chacun de ces noms pris individuellement passerait sans doute tout à fait inaperçu si on y était confronté au quotidien.
06:10 C'est la juxtaposition de toutes ces sonorités incongrues,
06:14 de toutes ces homophonies approximatives avec des mots existants qui campent une ambiance particulière.
06:18 L'univers VF de Cat's Eyes ne contient que des noms dans ce style ou presque.
06:23 Les noms de la VO qui ne sont pas japonais sont gardés tel quel
06:26 mais les noms japonais, ils ne sont pas francisés, ils sont franchouillardisés.
06:31 On voudrait imiter une émission radiophonique des années 50, on ne s'y prendrait pas autrement.
06:36 "Et moi ne vous remercie, on s'y est furieux."
06:38 J'en disais ça pour rire!
06:40 Mais à peine en fait.
06:41 La VF ne se contente pas de cumuler les noms accouchés dehors, elle s'en donne à coeur jouet avec les accents.
06:46 "J'avais perdu quelque chose?"
06:48 "Qu'est ce qui pourrait vous faire croire ça?"
06:50 "Alors j'avais pas à traîner par ici, compris?"
06:52 Et également avec les expressions improbables qui ne changent pas le sens général des dialogues
06:56 mais leur ajoutent une connotation comique encore plus marquée qu'en VO.
07:00 "Il commence à me courir, on dirait un Pékinois derrière un autre gigot."
07:03 Et non, je ne suis pas en train de me plaindre.
07:06 Je ne vais pas forcément féliciter les traducteurs d'avoir autant fumé la moquette
07:09 mais je ne regrette pas plus que ça qu'il l'ait fait.
07:12 Ca va peut-être vous surprendre de la part d'une série racontant l'histoire de belles acrobates
07:16 s'introduisant dans la propriété de riches mafiosi en kimono pour récupérer la collection volée de leur père disparu
07:21 mais Cat's Eyes est une série humoristique
07:24 et les gags créés par les choix de traduction n'entrent en conflit avec rien de ce qui était véhiculé par la VO.
07:29 Surtout contrairement à Wingman,
07:31 cette VF a dénié laisser ce qui est censé être mignon et touchant être mignon et touchant.
07:36 Du coup les puristes auront sans doute des plaintes mais moi, je ne déteste pas cette VF.
07:40 Je dirais seulement qu'elle est un peu particulière et qu'il faut l'accepter.
07:43 Parenthèse terminée.
07:44 Maintenant parlons vraiment du scénario.
07:46 Tokyo 1984.
07:48 Au sein de la BRB, brigade d'inonari en VO,
07:51 l'inspecteur Quentin Chapuis, Toshio Utsumi en VO, s'arrache les cheveux.
07:56 Un mystérieux cambrioleur sévit depuis quelques temps dans sa juridiction.
08:00 Il annonce ses crimes à l'avance
08:01 et malgré toutes les précautions prises par la BRB pour empêcher le vol annoncé,
08:05 parvient toujours grâce à des stratégies spectaculaires à la mission impossible
08:09 à s'enfuir avec l'objet convoité
08:11 laissant derrière lui sa carte de visite
08:14 signée 4S.
08:15 Pour se consoler de ses déboires professionnels,
08:17 Quentin va régulièrement raconter ses malheurs et projette contre mesure à sa petite amie
08:21 Tam Shamad, Hitomi Kisugi en VO
08:24 qui tient avec ses soeurs Alex et Cilia, Ayerui en VO,
08:27 un café en face du commissariat nommé le 4S.
08:31 Pure coïncidence.
08:33 Habituez vous tout de suite,
08:35 les personnages de cet univers gentil comme méchant ne font pas facilement deux et deux, c'est comme ça que cet univers fonctionne.
08:41 Ils ont un peu plus de jugeote dans le manga.
08:43 Pas beaucoup plus mais un peu plus.
08:45 Dans la série en revanche, c'est sans ambiguïté et complètement assumé.
08:48 Tout le monde est incroyablement con.
08:50 Le nom de famille de Tam, Cilia et Alex, Shamad, est en réalité le nom de leur mère.
08:55 Je suppose, au final c'est jamais dit.
08:57 Elles sont en fait les filles d'un dénommé Heinz.
08:59 Pas celui là.
09:00 Artiste, peintre prodige et riche collectionneur qui a disparu depuis 15 ans
09:05 au même moment que sa collection a été volée puis revendue au marché noir un peu partout.
09:08 Les cambriolages spectaculaires organisés par les 3 soeurs ont un triple objectif.
09:13 Premièrement, récupérer leur héritage malhonnêtement acquis par les propriétaires actuels.
09:17 Deuxièmement, rassembler les oeuvres de leur père pour les examiner afin de trouver en les étudiant un indice sur la raison de sa disparition et l'endroit où il pourrait se cacher.
09:27 Troisièmement, faire en sorte qu'on parle suffisamment de leur haut fait dans la presse pour que leur père devine que ses filles sont à sa recherche.
09:33 Les soeurs Shamad ont visiblement ce projet depuis un moment.
09:36 Ce n'est jamais précisé dans les dialogues mais il est clair que leurs exceptionnelles compétences physiques et mentales sont le résultat d'un entraînement de plusieurs années.
09:43 Un entraînement similaire à celui que s'est imposé Batman depuis ses 8 ans.
09:47 Dans tous les cas, le plan était vraisemblablement en gestation à l'époque où Tam était au lycée.
09:52 C'est malheureusement à ce moment là que son grand amour, Quentin, lui a annoncé son intention d'entrer dans la police au lieu de devenir photographe comme c'était initialement son projet.
10:00 Complètement dépité par ce choix et persuadé du bien fondé de sa cause,
10:03 Tam n'a aucun scrupule à utiliser son statut de petit ami d'un inspecteur de police pour obtenir les informations nécessaires à l'organisation de ses méfaits
10:11 voire pour s'infiltrer sur le lieu du crime afin de criminaler en toute sécurité sous l'oeil attendri de son chère étante qui n'y voit goutte.
10:18 Ses deux soeurs, tout aussi peu scrupuleuses qu'elles, exploitent et trompent leur futur beau frère avec tout autant d'enthousiasme.
10:24 Il semble très important pour toutes les trois de se consacrer à cette tâche en famille
10:28 et de ne pas laisser deux d'entre elles s'occuper de la mission pour avoir une vie privée épanouie.
10:32 Techniquement, il serait sans doute possible de décharger Tam de son rôle dans la récupération de la collection de Hines
10:37 mais celle-ci s'y refuse.
10:38 On voit que le jour où Cilia a un dilemme similaire, elle fait le même choix.
10:42 Et si Alex ne vit pas très bien la fois où elle se retrouve dans cette situation,
10:46 c'est parce qu'il est clair qu'elle se sent tenue de réagir pareil.
10:49 Cette situation, à force de durer des années, a fini par faire partie du quotidien des trois jeunes femmes à tel point qu'elle le ressente comme quelque chose de tout à fait normal.
10:58 Dans ce contexte, Bonhomme Allant, Tam et Quentin comme les jeunes adultes qu'ils sont
11:02 se consacrent pleinement à cette aventure extraordinaire et passionnante qu'elle entretient d'une relation amoureuse durable.
11:08 Contrairement à ce à quoi on pourrait s'attendre, le plus grand obstacle au déroulement de ce projet, ce ne sont pas les activités secrètes de l'admoiselle.
11:15 Non, comme dans n'importe quel couple, le plus grand obstacle, c'est les travers de leur caractère respectif.
11:21 Tam est intransigeante, susceptible, jalouse, d'une honnêteté relative ce qui n'est guère surprenant pour une voleuse
11:27 et ne sait pas toujours correctement gérer ses émotions ni les exprimer.
11:31 Quentin, lui, est tellement coincé qu'au bout de plusieurs années de relation, il n'a jamais dénié embrasser Tam, à peine lui tenir la main.
11:38 Alors ne parlons pas de coucher avec elle.
11:40 Et ce n'est pas faute de tentative de la part de l'admoiselle.
11:42 Le fait que son travail de policier lui laisse peu de temps libre à consacrer à son couple est loin d'arranger les choses.
11:47 Ses tensions quotidiennes ne sont pas en soi un véritable danger pour leur amour.
11:51 Ils comptent trop l'un pour l'autre pour se laisser séparer par si peu.
11:54 Mais leur quotidien ensemble tient plus du torrent bourré de rapides et de chutes d'eau que du long fleuve tranquille.
11:58 Autant dire que pour Tam, même si c'est pas l'objectif premier,
12:02 voir Quentin lui courir après toutes les nuits pour l'arrêter est excitant, séduisant et elle prend à ce jeu bien plus de plaisir qu'elle n'en devrait.
12:09 Ignorant le jeu amoureux dans lequel il est embarqué
12:12 et afin de se motiver dans son travail, Quentin s'est promis de n'épouser Tam que lorsqu'il aurait enfin réussi à arrêter Catseize.
12:18 La manière dont la mystérieuse cambrioleuse nargue la police depuis si longtemps le vexe profondément.
12:23 Au fil des épisodes, cette vexation devient obsession
12:26 et après que la police ait admis qu'il s'agissait d'une bande de femmes et non d'hommes comme initialement supposé,
12:30 cette obsession devient attirance.
12:32 Il reste décidé à mettre Catseize sous les verrous et est très amoureux de sa fiancée
12:36 mais il ne peut pas s'empêcher d'être de plus en plus sensible au charme de la Catseize principale car il a repéré qu'il y en avait une principale
12:42 dont malgré le fait qu'elle ne mette jamais de masque pour effectuer ses cambriolages,
12:46 il n'a jamais pu voir le visage
12:48 vu qu'à chaque fois qu'il la croise, c'est dans le noir ou alors qu'elle s'enfuit ne le laissant apercevoir que son dos.
12:54 Malgré l'ambivalence des sentiments que lui inspire cette attirance,
12:57 Tam, loin d'être dépitée du fait que Quentin la trompe avec elle-même,
13:01 prit une grande satisfaction de constater que son alter ego attire Quentin tout autant que les autres éléments de sa personnalité.
13:07 En dépit de tout ce qu'elle partage avec Quentin dans la vie de tous les jours,
13:10 Catseize fait aussi partie d'elle-même
13:12 et si Quentin n'était pas en mesure de l'apprécier, il ne l'aimerait pas vraiment.
13:15 Elle n'en est que plus excitée par ses escapades nocturnes.
13:18 Elle en oublierait presque que le but n'est pas de voler le coeur de son policier de fiancé
13:23 mais de retrouver la trace de son père.
13:25 Presque.
13:26 Le scénario, moins attentif que Tam, a tendance lui à l'oublier tout à fait
13:31 et le spectateur du coup a tendance à en faire autant.
13:34 Vous l'aurez compris à l'écoute de mon résumé, la relation Tam-Quentin est la raison pour laquelle on regarde Catseize.
13:39 Elle est touchante et passionnante, drôle et réconfortante
13:42 et son potentiel est pleinement exploité dans les épisodes.
13:45 Du coup en contrepartie, l'intrigue de la disparition de Mikael Heinz est peu développée.
13:50 Et ce qui est développé est un peu foutrac quand on y réfléchit 3 minutes.
13:54 Si on ne se fie qu'aux informations données dans la série, Heinz est un peintre qui s'est fait connaître pendant la seconde guerre mondiale.
14:00 Les nazis l'ont poursuivi et ont volé ses biens
14:02 mais il a réussi à disparaître dans la nature.
14:05 Il s'est refait une vie au Japon où il a continué à peindre
14:07 mais a dû redisparaître dans les années 70
14:10 laissant derrière lui sa femme et ses filles pour fuir les néo-nazis ayant retrouvé sa trace.
14:14 Cette histoire de seconde guerre mondiale pose le problème de son âge.
14:18 Si comme ça arrive souvent quand on est propriétaire d'une abondante collection d'art
14:22 et auteur d'une oeuvre tout aussi abondante,
14:24 il était déjà un homme d'âge mûr dans les années 40,
14:27 il devrait être octogénaire dans les années 80.
14:29 Il y a des raisons de craindre qu'il ait été emporté par le grand âge durant sa disparition.
14:33 Or les soeurs shamanes ne semblent pas envisager cette hypothèse.
14:37 En outre, il est précisé à un moment donné qu'une oeuvre qu'il a peinte pendant la guerre de 40 est une oeuvre de jeunesse réalisée alors qu'il était un prodige.
14:44 À supposer qu'il soit un enfant surdoué qui s'est fait connaître dans le milieu de la peinture
14:48 et qu'il ait été persécuté par les nazis à ce moment là,
14:51 comment pouvait-il posséder une collection assez abondante pour que les nazis la lui volent?
14:56 Il est peut-être un riche héritier
14:58 mais dans ce cas, ces biographes parleraient de la collection de sa famille, pas de la sienne propre.
15:03 Au passage, pourquoi les nazis ont-ils fait décorer leur bouteille de vin par un artiste peintre qu'ils avaient de toute façon l'intention de persécuter?
15:11 Et la collection que ses filles essayent de rassembler,
15:14 c'est celle qui a été saisie par les nazis?
15:16 Parce que dans ce cas, c'est pas logique.
15:18 Certaines toiles ont été peintes du vivant de ces filles qui ont entre 15 et 30 ans dans les années 80,
15:23 autant dire qu'elles n'étaient pas nées durant la seconde guerre mondiale.
15:25 Si on s'y perd autant, c'est parce que les indices donnés sur les événements qui ont conduit à la situation en cours sont vraiment très rares
15:31 et disséminés dans des épisodes départs.
15:33 La série est extrêmement avare en matière de contexte.
15:37 Où est Heinz? Comment a-t-il été séparé de ses filles? Pourquoi se cache-t-il? Qu'est-il arrivé à leur mère?
15:42 Pourquoi ne cherche-t-il pas à les contacter? Pourquoi n'ont-elles pas le même nom de famille que lui?
15:46 Et comment toutes les oeuvres de sa collection, même celles peintes après la saisie par les nazis, se sont retrouvées volées et vendues sur le marché noir?
15:53 Qui sait, qui s'en soucie?
15:55 On aura compris que ce n'est pas le sujet, qu'on est là pour voir Quentin et Tam jouer au chat et à la souris.
16:00 Le manga au fil des tomes livre de manière sporadique et dans le désordre un historique un peu plus détaillé
16:06 qui peut être considéré comme à peu près cohérent quand on le met bout à bout
16:11 et qui ne diverge de la série que sur un ou deux points donc on peut partir de cette base pour trouver un sens à tout ça.
16:17 Je ne vais pas donner tous les détails mais pour bien juger de la cohérence de ce background, je suis obligé de parler d'événements qui ne sont révélés que vers la fin du manga.
16:25 Sautez à ce timecode, si trouver de la cohérence à ce sac de noeuds vous paraît moins important que garder la surprise à la lecture du manga
16:32 et si vous souhaitez ne rien entendre.
16:33 Dans le manga donc, Heinz avait probablement une vingtaine d'années dans les années 40 et était connu comme un peintre prodige.
16:39 Il vivait au Japon et était très ami avec le riche héritier d'un groupe industriel.
16:44 Malheureusement, il s'était pris de la fiancée de celui-ci et réciproquement
16:47 ce qui fait que son ami s'est débrouillé pour le faire renvoyer en Allemagne en plein régime nazi.
16:51 Là, sans cesser sa carrière de peintre, Heinz est entré dans la résistance
16:55 puis à la fin de la guerre, il a empêché à une bande de mafiosi en kimono de voler un trésor du patrimoine mondial dans les réserves nazis,
17:02 a caché le dit trésor dans un endroit dont lui seul a le secret
17:04 et a dû disparaître avant que le syndicat du crime ne l'oblige à révéler comment récupérer le trésor.
17:09 Dans sa fuite, il est retourné au Japon, a fait profil bas, a retrouvé sa love interest, l'a épousé,
17:14 a investi dans différentes affaires fructueuses qui l'ont rendu indécemment riche
17:18 et a continué à peindre mais sans spécialement chercher à vendre ses nouvelles oeuvres pour ne pas se faire repérer.
17:22 Ses deux premières filles naissent dans les années 60.
17:24 Les années passant, s'attendant à ce que la mafia qu'il poursuit lève le pied sur les recherches,
17:29 il a construit un musée d'art et pris des élèves.
17:32 Mais alors que sa femme était enceinte de son troisième enfant, à quelque chose comme 48 ans excusez du peu,
17:38 ses élèves, jaloux de son talent, l'ont vendu aux mafiosi en kimono qui ont brûlé son musée avec lui dedans
17:44 non sans avoir laissé les élèves de Heinz emporter tous les tableaux afin de les remettre sur marché sous leur propre signature.
17:50 Mais Heinz a échappé à la mort et a pu laisser à ses amis et sa famille des indices pour faire savoir qu'il est vivant
17:56 mais qu'il doit redisparaître pour éviter qu'on s'en prenne à ses filles.
17:59 L'enjeu des derniers tomes du manga va donc être de récupérer le trésor caché par Heinz
18:04 et de le rendre au pays auquel il a été volé afin que Heinz n'ait plus de raison de se cacher.
18:09 Je passe les autres détails sous silence, ils ne sont pas nécessaires pour comprendre la tumultueuse vie du père des 4 Sides.
18:15 C'est excessivement compliqué et pas forcément très solide mais c'est déjà un début de quelque chose.
18:21 En tout cas, rien de tout ça n'est incompatible avec ce qui se passe dans la série
18:24 sauf l'identité des poursuivants de Heinz qui ne sont pas les mafiosi en kimono devenus propriétaires des tableaux de Heinz par hasard du coup
18:31 mais bel et bien les nazis.
18:32 Oui, vous notez que la série n'a aucun scrupule à parler de nazis ni à mentionner Hitler.
18:36 Les nazis en question vont jusqu'à se balader en uniforme.
18:39 Comme l'endroit où ils se baladent ainsi vêtus est un bal masqué,
18:43 la police est persuadée qu'il s'agit de convives déguisées en nazis.
18:47 Mais non, ce sont de vrais nazis.
18:49 J'ajouterai que pour une série japonaise, elle est franchement pas punie sur le fait que le Japon était l'allié des nazis durant la seconde guerre mondiale.
18:55 Cette façon de parler des nazis au calme et le fait qu'il n'y ait pas d'épisode de fin
18:59 est une des choses qui me fait dire que la partie Heinz est un peu foutraque dans la série.
19:03 Mais à tout casser, ce que fait la série, c'est à dire s'arrêter sans faire un épisode de fin,
19:08 c'est quand même moins grave que ce que fait le manga
19:10 qui est d'avoir une fin ouverte absolument parfaite
19:14 et de la jeter aux orties dans un épilogue à la con qui annule tous les acquis de cette fin
19:19 et abandonne comme quelque chose de sans importance toutes les sous-intrigues qui ne sont pas l'intrigue romantique.
19:24 Oui, ça inclut l'intrigue de Heinz.
19:27 J'aime beaucoup ce manga.
19:28 Il est bien dessiné, bien écrit malgré quelques chapitres un peu cons et pas mal de longueur.
19:33 Mais si vous espérez assister à une merveilleuse scène de Heinz retrouvant ses filles,
19:37 passez votre chemin, ça n'y sera pas.
19:40 Le moteur principal de cette intrigue que ce soit dans le manga ou dans la série, c'est la double identité de Tam
19:45 et le triangle amoureux qui découle entre elle-même Quentin et elle-même.
19:48 Objectivement, je me rends bien compte qu'on aurait pu avoir une série d'espionnage action aventure impliquant la mafia, l'art, les nazis et des complots internationaux
19:56 et que ça devrait être dommage.
19:58 Pourtant non, vraiment, je n'arrive pas à le regretter.
20:01 J'ai trouvé mon compte dans la série.
20:03 Je ne ressens aucune frustration.
20:05 Il ne me manque rien.
20:06 En toute honnêteté, je n'ai jamais regardé 416 que pour voir Quentin poursuivre Tam sur les toits sans jamais parvenir à l'attraper.
20:12 Et vous, regardez moi bien dans les yeux.
20:16 Osez dire que c'est pas votre cas.
20:18 Pour voir une série sérieuse sur des cambrioleurs qui découvrent des mystères, affrontent des organisations criminelles internationales et sauvent des victimes grâce à leurs interventions,
20:26 il y a toujours Diabolik, on y trouve plus que son compte.
20:29 Dans 416, ce qu'on trouve, c'est la romance et l'humour et c'est déjà pas mal.
20:33 Alors parlons de la romance.
20:35 Vous me connaissez assez maintenant pour savoir que je déteste les triangles amoureux dans la fiction.
20:41 Mention particulière à ceux qui sont introduits tardivement dans l'intrigue
20:45 de manière à empêcher artificiellement les deux qui sortent ensemble depuis quelques épisodes de sortir ensemble.
20:50 J'aurai sans doute plus d'indulgence pour les triangles amoureux dont les trois protagonistes sont introduits dès le départ
20:55 et encore il faut que ce soit bien réalisé.
20:57 On peut aussi s'en sortir si le but de ce triangle amoureux n'est pas de montrer un laissé pour compte souffrir de la jalousie
21:03 mais de démontrer combien celui qui hésite résiste vaillamment à la tentation
21:07 prouvant par là combien ses sentiments sont authentiques.
21:10 Mais j'aurai du mal à m'intéresser à une intrigue amoureuse dans laquelle je sais qu'un coeur sera brisé en bout de course.
21:15 Faire des deux pointes d'un triangle amoureux une seule et même personne de manière à ce qu'il y ait dans tous les cas aucun laissé pour compte,
21:21 histoire de piège et de choukis pour l'obliger à s'intéresser à un triangle amoureux,
21:26 c'était tout simple mais fallait y penser.
21:28 Un autre écueil aurait pu être le choix de celui qui hésite.
21:32 Pour être touchant, ce choix doit être orienté au moins vers la fin de l'intrigue
21:36 en direction de l'avatar qui constitue la vraie identité de l'être aimé.
21:41 Lois doit préférer Clark à Superman, Catwoman doit préférer Batman à Bruce Wayne
21:47 et c'est là que réside la particularité de Cat's Eyes, la série animée.
21:52 Car aucun des deux visages de Tam n'est plus vrai que l'autre.
21:55 Elle est de manière équivalente et parfaitement équilibrée, Tam tout autant que Cat's Eyes.
22:00 Je pourrais difficilement citer une fiction qui retranscrisse cette équivalence de manière aussi parfaite.
22:04 Plus exactement, Tam est Tam parce qu'elle est Cat's Eyes et elle est Cat's Eyes parce qu'elle est Tam.
22:09 Le fait que dans cet univers, les gens soient durs de la comprenaître fait que les soeurs shaman n'ont quasiment jamais à jouer un rôle.
22:15 Bien qu'elles mentent sur leur motivation ou leur réaction quand elles sont en présence de policiers,
22:20 elles n'ont pas besoin d'altérer leur personnalité pour ça.
22:23 Elles ont beau se déguiser occasionnellement et incarner des mannequins des Indic des vieilles dames ou Mathias de Lucie l'amour et rock'n'roll,
22:28 elles jouent la plupart du temps leur propre rôle quel que soit leur costume.
22:32 D'ailleurs, elles ne se masquent pas quand elles vont sur le terrain
22:35 ce qui n'est pas très malin soit dit en passant.
22:37 Je sais que je me plaignais de l'absence de femmes dans Les chevaliers du Zodiac
22:40 et du fait que les personnages féminins doivent porter un masque pour, dit Ksitschina, camoufler leur féminité
22:46 mais les Cat's Eyes, pour le coup, ce serait tout à fait pertinent de leur part de porter des masques pour camoufler leur féminité.
22:52 Ca rendrait leur identité plus difficile à déterminer.
22:55 D'ailleurs franchement, qu'est ce qui leur a fait croire que les talons aiguilles et les cheveux détachés, c'était la meilleure tenue pour sauter de toit en toit.
23:02 Quoi qu'il en soit, quand elles sont en Cat's Eyes, elles ne sont pas déguisées.
23:05 De fait, la question de savoir si les sentiments de Quentin sont plus pertinents quand il s'adresse à Cat's Eyes que quand il s'adresse à Tam ne se pose pas.
23:13 Savoir qui il finira par préférer est un enjeu dans le manga
23:16 où Tam espère être choisi en tant que Cat's Eyes tout en se réjouissant d'être choisi en tant que Tam
23:21 mais ça n'en est pas un dans la série.
23:23 De ce fait, la série n'a pas impérativement besoin d'une fin et ça tombe bien parce qu'elle n'en a pas.
23:28 Et chose très surprenante, ça ne frustre pas.
23:31 Je pense que cette frustration est empêchée par l'autre composante principale de la série, l'humour.
23:36 Vous vous doutez que pour qu'une série fonctionne alors qu'aucun de ses personnages n'a inventé l'eau chaude
23:41 et que les lois de la physique obéissent aux règles de cartoon, il faut qu'elle soit principalement humoristique.
23:46 L'humour de Cat's Eyes est essentiellement fondé sur le comique de situation induit par les stratégies des héroïnes pour voler l'objet de leur convoitise au nez et à la barbe de la police,
23:54 les courses poursuites et duels de gadgets qui s'en suivent
23:57 et les sketchs qu'elles jouent au quotidien pour dissimuler leur double vie.
24:00 Je reviens à la VF qui ajoute des blagues et qui change parfois le gag de la VO pour le meilleur ou pour le pire selon les situations.
24:07 "Pas fatigué de jouer au lampadaire? T'attends quoi, petit prince? L'allumeur de réverbère!"
24:12 On peut voir ça et là des références amusantes comme ce caméo des Blues Brothers à l'épisode 33 de la saison 2
24:17 ou ce cosplay de Mathias dans Lucille amoureux Rock'n Roll que j'évoquais tout à l'heure.
24:21 Le cosplay en question peut pas ne pas être une référence puisque dans le manga, il ressemble beaucoup moins au personnage de l'autre série.
24:26 Mais dans tous les cas, l'absence de sérieux que cette série s'autorise avec sa situation de fond, sa vraisemblance et sa cohérence
24:33 est une contrepartie inévitable du caractère totalement décomplexé de son humour
24:37 et la surenchère dans laquelle partent les épisodes fait toujours mouche.
24:40 C'est pourquoi ce manque de sérieux que je me suis efforcé jusqu'à présent de reconnaître comme un tort objectif,
24:45 je ne parviens pas vraiment à le considérer comme un défaut de cette série.
24:48 C'est l'ingrédient qui permet cette surenchère et constitue l'expérience de visionnage unique et inoubliable K4/16.
24:55 Les épisodes de la seconde moitié de la série sont peut-être un peu moins inspirés que ceux du début
25:00 où la plupart des épisodes sont adaptés de chapitres du manga.
25:03 Dans les scénarios inédits des épisodes tardifs, on franchit parfois le cap du drôle pour tomber dans le what the fuck.
25:08 Cependant, il continue jusqu'au bout à y avoir ce côté impertinent et amusant qui fait tout l'intérêt de K4/16.
25:14 A l'instar de Princesse Saphir, K4/16 a renoncé au fil rouge contenu dans le manga pour être une série pas à suivre avec des épisodes autonomes les uns par rapport aux autres.
25:22 C'est s'éloigner de l'oeuvre d'origine bien moins que ne fait la série Princesse Saphir par rapport au manga Princesse Saphir.
25:27 Ca vous surprendra sans doute d'après mon résumé de l'histoire de Heinz
25:31 mais dans la plupart des tomes, K4/16 n'est pas une histoire à suivre.
25:35 Son fil rouge et la plupart des éléments que je vous ai raconté sur Heinz sont introduits et développés à partir du tome 12.
25:40 La série fait 15 tomes.
25:41 La plupart des chapitres sont des histoires autonomes racontant le cambriolage du jour ou le drama sentimental du jour.
25:47 Une proportion non négligeable de ces chapitres sont devenus des épisodes et parfois adaptés à la case près tellement il y a peu d'ajustements à effectuer lors du changement de support.
25:56 De ce fait, la frustration de voir 4S la série après avoir lu le manga 4S sera sûrement moins grande que la frustration de voir Princesse Saphir la série après avoir lu le manga Princesse Saphir.
26:06 Mais le problème n'en reste pas moi le même, ce manga est génial, il mérite sa réputation de classique.
26:11 La série a beau être bien, le développement du fil rouge, même s'il est balancé à la veille dans les 4 derniers tomes sans qu'on ait le temps de comprendre si on marche sur la tête ou sur les mains,
26:19 même si plusieurs péripéties demandent une sacrée suspension qu'on sentit d'incrédulité
26:23 et même si certains éléments de cette intrigue que j'ai passé sous silence sont un peu décevant,
26:27 les quelques sous-intrigues et personnages supplémentaires qui n'ont pas été adaptés, la cohésion générale du tout
26:33 et le fait que la situation évolue tout de même progressivement dans les tomes qui racontent des histoires indépendantes sont un plus par rapport à la série animée.
26:40 Cette série étant dépourvue des éléments un peu incongru qui justifiaient de lire Princesse Saphir avant de regarder Princesse Saphir,
26:46 cette fois, je ne suis pas hésitante dans mes conseils, regardez la série en premier.
26:51 Globalement, c'est tout de même une adaptation très fidèle à son support.
26:54 Comme je disais, on a renoncé à certains personnages secondaires et à certaines sous-intrigues les impliquant,
26:59 c'est parfois dommage, parfois moins
27:01 mais les scénarios des épisodes, comme je disais, sont la plupart du temps inspirés des scénarios des chapitres du manga.
27:07 Parfois, ces chapitres étant très courts, on est obligé de broder autour pour rallonger l'intrigue.
27:12 Ce meublage entraîne tantôt des situations moins intéressantes, tantôt rend l'anecdote encore meilleure.
27:17 Des fois, des éléments aléatoires d'un chapitre sont placés dans un contexte qui n'a rien à voir et le résultat n'a plus aucun sens.
27:23 Mais ce dernier cas est finalement plus l'exception que la règle
27:26 et j'ai vu des séries qui créent des situations plus aberrantes que ça
27:30 quand elles essayaient de produire un épisode de 20 minutes sur base d'un chapitre de manga qui ne dure que quelques pages.
27:35 Graphiquement, le dessin animé a su transposer efficacement la beauté des dessins du manga.
27:40 Mais sachant que l'intrigue est centrée autour d'héroïnes sexy, elle n'est pas exemple de fan service.
27:45 Pas exemple du tout.
27:47 On ne s'en rendait pas compte dans les cours de récré des années 80.
27:50 C'est comme chez Rémille, tout ce qu'on voyait, c'est qu'il y avait une héroïne proactive qui tabasse des vilains,
27:54 le fait qu'elle se retrouve régulièrement en tenue légère et dans des poses suggestives, ça nous échappait.
27:59 Mais si grâce à la candeur et la pudimonderie de Quentin
28:02 dont les efforts pour résister à Tam forcent l'admiration,
28:05 la série est totalement exemple de sexe,
28:08 elle n'est, je le redis, pas pour autant exemple de fan service.
28:12 En particulier dans ses génériques malgré la tentative désespérée de la VF pour remplacer les images suggestives par des extraits d'épisodes.
28:18 Et encore, si le générique japonais de la saison 1 était récupérable de ce point de vue là,
28:22 celui de la saison 2 est au delà de toute rédemption.
28:25 *Générique VF*
28:39 En parlant du générique, je suis la seule à préférer le générique VF?
28:43 Je demande sincèrement parce que je veux bien croire que c'est la nostalgie qui parle
28:47 mais vraiment, la chanson de la VF me semble avoir bien plus de caractère.
28:51 Je sais que fille d'aujourd'hui, enfant de la forme, ça veut rien dire
28:53 mais l'opnique VO, Mysterious Girl, il n'a pas l'air d'avoir le dynamisme, l'impertinence, le punch que mérite cette série.
29:00 Et alors, je ne parle pas de l'ending.
29:02 *Générique VF*
29:16 Sauvez moi.
29:18 Et me regardez pas comme ça, je vous avais prévenu pour le fan service.
29:21 "J'aime bien moi."
29:24 Sur Wikipédia, le manga Katsai est classé dans la catégorie shonen.
29:28 Sa cible est le jeune garçon
29:30 mais les personnages y sont si bien développés que malgré quelques aberrations sur la psychologie des femmes et ce qui les séduit
29:36 qui prouve bien que le manga a été écrit par un homme,
29:39 ce manga et la série qui en a découlé a séduit les petites filles des années 80.
29:43 Le personnage principal n'est pas Quentin mais Tam
29:46 et c'est au charisme de Tam que la série doit son succès.
29:49 Je ne prétends pas être dans la tête des traducteurs
29:51 mais je suppose que Tam est censé être le diminutif de Tamara.
29:55 La VF le sous-entend dans un épisode.
29:57 Elle est belle, sexy, performante, a l'esprit aventureux et espiègle.
30:01 Son charme ne lui vient pas de sa douceur et de sa bonté car elle ne brille pas spécialement par sa douceur et sa bonté.
30:06 Au contraire, elle a un tempérament de feu et monte très vite sur ses grands chevaux.
30:10 Elle a ses côtés immatures.
30:12 Le manga précise qu'elle a 23 ans.
30:14 C'est sans doute parce qu'elle est consciente de ce travers de sa personnalité qu'elle est séduite par la profonde gentillesse de Quentin.
30:19 Elle aime également sa détermination quand il la poursuit.
30:22 Elle aime profiter de la vie, sortir en boîte, voudrait que son fiancé soit plus démonstratif avec elle,
30:27 plus entreprenant et aussi qu'il soit plus idéal, qu'il la rende fière d'être à son bras.
30:32 Elle aime bien passer ses humeurs sur lui quand il triomphe parce que Catseye s'est essuyé un échec
30:36 mais elle tient à lui plus que tout au monde.
30:38 Elle est prête à prendre tous les risques pour lui éviter des ennuis
30:40 et la seule chose qu'elle ne ferait pas pour lui, c'est abandonner ses soeurs dans la quête des tableaux de leur père.
30:45 Comme dit initialement, il est vraisemblable qu'elle s'entraîne à développer ses compétences depuis des années.
30:50 En tout cas, c'est une véritable athlète,
30:52 aussi bien capable de faire des acrobaties que se battre contre des hommes deux fois plus grands qu'elle, le tout en talons aiguilles, excusez du peu.
30:59 Bon ok, pas plus de commentaires sur les talons aiguilles.
31:02 Wonder Woman a réglé la question depuis des années.
31:04 Un épisode précise qu'elle est la plus douée de sa fratrie, tant sur le plan physique que sur le plan mental.
31:08 On est obligé de croire la série sur parole même si on n'a pas spécialement de raison de le penser.
31:12 A vrai dire, ça ressemble à un prétexte trouvé pour régler la contradiction apparente entre le fait que Cat's Eye soit le nom collectif de la bande
31:20 et le fait que les personnages l'emploient plutôt comme l'identité secrète personnelle de TAP.
31:24 "Eh Cat's, attends moi!"
31:25 Il est indéniable que c'est toujours elle qui va sur le terrain quand il faut que l'opération soit effectuée par une personne seule.
31:31 C'est une nécessité scénaristique vu qu'il faut que ce soit elle que Quentin poursuive
31:34 mais ça ne se justifie que si en effet, elle est la plus apte à rester calme et concentrée sur le terrain
31:40 et à prendre des décisions pertinentes en une nanoseconde pour s'échapper.
31:43 Mais à l'instar d'Otto Roquette qu'on ne voit jamais faire des choses que sa soeur Regine ne pourrait pas faire à sa place,
31:48 on ne voit jamais Tam faire des choses dont sa soeur aînée n'est pas capable.
31:51 Cilia, c'est un vrai prénom, il vient de s'élarer qu'il veut dire aveugle en latin.
31:55 Cilia donc, l'aînée de la fratrie est le cerveau de la bande.
31:58 Divers indices temporels laissés dans le manga permettent de déterminer qu'elle a une trentaine d'années
32:02 et qu'elle a élevé ses deux soeurs à la mort de leur mère disparue alors que Cilia était déjà adulte mais ses soeurs encore enfant.
32:08 Elle a donc un rapport d'autorité non contesté sur elle.
32:11 "Je vous répète qu'il faut faire très attention."
32:14 "À vous d'entier."
32:15 C'est elle qui établit les plans et prend des décisions pour le trier.
32:19 Ses soeurs n'ont jamais l'idée de se rebeller contre ses ordres même quand elle leur impose des choix qu'elle désapprouve.
32:24 Elles font juste une confiance aveugle à ses choix et cette confiance n'est pas mal placée car Cilia a le scénario de son côté, elle ne se trompe jamais.
32:30 Elle intervient parfois dans la trick sitcom pour proférer les paroles sages et de bon sens qui permettront aux protagonistes de se calmer et régler leurs problèmes.
32:37 Étant la plus âgée, elle est celle qui a le plus de souvenirs de Heinz et de sa collection.
32:41 Elle est également celle qui ressemble le plus à leur mère, jamais évoquée dans la série, probablement morte de cause naturelle car sinon ce serait précisé.
32:49 Mais si on la voit de temps en temps exprimer de la nostalgie voire une légère émotion,
32:53 elle est extrêmement stoïque et contrairement à Tam, reste toujours impassible.
32:57 Cependant comme Tam, c'est loin d'être une personne idéale.
33:00 Sous ses 2 ordonnées sages et bonnes conseillères, c'est une grande manipulatrice
33:05 ce qui est une caractéristique nécessaire pour être une bonne cambrioleuse.
33:08 Ce qui est peut-être un peu moins nécessaire, c'est qu'elle n'hésite pas à utiliser ses capacités de manipulation sur ses soeurs
33:14 qui lui sont, comme je disais, complètement dévouées et dont elle pourrait sans doute obtenir ce qu'elle veut sans avoir à tricher.
33:20 Elle n'hésite par ailleurs pas non plus à se servir d'elle comme mapa pour défaire ses ennemis.
33:25 En outre, elle a une vaste connaissance pharmacologique dont elle se sert un peu pour soigner mais aussi pour droguer ses victimes.
33:30 Là encore, elle n'hésite pas à se servir de ses connaissances sur ses soeurs pour leur imposer de rester à la maison quand elle l'a décidé.
33:35 Comme je disais, il n'y a pas vraiment de raison de penser qu'elle est moins compétente que Tam sur le terrain.
33:40 Cependant son statut de stratège du groupe justifie qu'elle endosse le rôle de l'opérateur qui supervise l'action depuis la base arrière
33:46 et qu'elle n'aille pas sur le terrain, laissant ses soeurs être les jambes là où elle est la tête.
33:50 Alexia dite Alex, et cette fois la VF est bien d'explicite à ce sujet, est la plus jeune.
33:56 Elle a 14 ans au début de la série, 15 à la fin contre 16 au début du manga et 18 à la fin.
34:01 Heinz a dû fuir le foyer alors que sa femme était enceinte d'Alex
34:04 et avant de disparaître tout à fait, il a eu le temps de lui envoyer un message pour lui dire d'appeler l'enfant Alex pour symboliser l'amour qu'il a pour sa famille.
34:11 Non, ça n'a aucun sens en VF.
34:13 Elle s'appelle Aï en VO, ce qui veut dire amour
34:16 mais les traducteurs n'ont pas vu la série en entier avant de faire leur choix de francisation et du coup, ils n'ont pas anticipé cette histoire de prénom.
34:23 De toute façon, appeler une adolescente aimée dans les années 80, ça aurait permis de donner du sens à ce passage mais ça aurait peut-être fait un peu bizarre.
34:31 Alex étant la plus jeune et bien évidemment la plus irréfléchie, la plus taquine, la moins scrupuleuse
34:36 ce qui vu le peu de scrupules qu'ont déjà ses soeurs en Dilon, est la plus agitée.
34:39 Elle est également la plus joyeuse vu qu'elle n'a pas encore de soucis d'adulte comme devoir élever deux soeurs
34:44 ou gérer une relation amoureuse sur le long terme avec un fiancé très occupé.
34:48 Comme ses soeurs, elle est athlétique et pleine de bons réflexes mais elle a un talent supplémentaire.
34:53 Ayant grandi dans les années 70 alors que l'électronique commençait à se démocratiser, elle a développé une passion pour le sujet
35:00 et comme elle n'est pas la soeur de ses soeurs pour rien, en a acquis une maîtrise exceptionnelle.
35:05 Bref, c'est le donut et l'eau de sa fratrie.
35:07 Entendez par là qu'elle passe son temps à bricoler des gadgets de James Bond aux effets les plus improbables
35:12 et qu'elle peut résoudre à peu près toutes les situations avec ses bricolages.
35:16 Ta gueule, c'est technologique!
35:18 Mais ayant pas connu son père, elle est la plus avide d'informations sur lui et la plus émue quand un indice sur ce qu'il est devenu jaillit.
35:24 Compte tenu de leur mode opératoire et de la manière dont elles exploitent leur relation avec Quentin,
35:29 on ne peut pas vraiment dire que les 4 aïe sont des scrupules.
35:31 Elles ne sont pas pour autant dépourvues de sens moral.
35:34 Si dans le manga, ils leur arrivent de voler des objets qui ne sont pas de la collection Aïs pour détourner la tension,
35:39 la série met un point d'honneur à préciser qu'elles ne veulent que les objets qui font partie de leur héritage.
35:44 Ceux-ci leur ayant été volés, les victimes n'ont pas acquis ces objets de manière régulière
35:49 donc ce qu'elles font est un juste retour des choses.
35:51 Elles ne tuent pas pour parvenir à leur fin
35:53 et dans la mesure du possible, ne nuisent qu'à des propriétaires véreux et criminels.
35:58 Dans leur quête, elles ne sont pas seules.
36:00 Elles reçoivent régulièrement l'aide d'un homme d'âge mûr, monsieur Durieux, nagashi en VO,
36:04 qui leur fournit les informations et le matériel nécessaire à leurs opérations.
36:08 La seule chose qu'on sait de lui dans la série, c'est qu'il a connu Heinz, était très proche de lui
36:12 et dispose visiblement de ressources financières infinies qu'il est que trop heureux de mettre à la disposition des Catseyes.
36:18 Le manga nous apprend qu'en fait, c'est la fusion d'Alfred et de Lucius Fox.
36:22 C'est lui qui gère les multiples entreprises léguées par Heinz à ses filles
36:26 pendant qu'elles font semblant de gérer un café en face du commissariat
36:28 qu'elles ferment tout le temps pour aller cambrioler
36:30 et dans lequel du coup, elles ont assez peu de clients réguliers.
36:33 Il est plus ou moins leur parrain, les inconnus enfants et est très attaché à elles en plus d'être attaché à leur père.
36:39 En dépit de son allure de colonel Sanders et de ses expressions faciales plus que suspectes,
36:43 il n'y aura aucune révélation fracassante comme quoi c'était le grand méchant tout du long.
36:48 Ni dans la série qui n'a de toute façon pas de fin,
36:50 ni dans le manga où la révélation finale est autre chose.
36:54 Ne soyez pas déçus.
36:55 Du fait que dans la série, on ne donne pas beaucoup d'infos sur lui ni sur la fortune cachée des trois soeurs qui le gèrent,
37:00 il apparaît surtout comme le sidekick de Cilia dans les scènes d'élaboration de plans
37:03 et la justification scénaristique au fait qu'elles savent toujours à peu près tout sur à peu près tout.
37:07 Si vous êtes sages, il descendra sur le terrain de temps en temps pour infiltrer les milieux criminels ciblés par les trois soeurs.
37:13 Il n'est pas inefficace dans ce dernier rôle
37:16 mais le scénario n'étant pas de son côté, chaque fois qu'il le fera, il se fera repérer pour une raison à la con.
37:21 Les victimes des 4 sides sont fréquemment des mafiosi en kimono ayant un design hérité du manga
37:26 mais plus lié entre eux, celui-ci s'étant perdu à l'adaptation.
37:29 Le fait que les tableaux de Hides aient systématiquement été rachetés par de riches criminels
37:33 se justifie par le fait que ces tableaux ont été volés à leur légitime propriétaire
37:37 mais le fait qu'ils se baladent tous en kimono et vivent tous dans des maisons traditionnelles,
37:41 là ça fait tout de suite plus incongru si ils n'ont plus rien à voir les uns avec les autres.
37:45 Pas grave, c'est tellement un plaisir de les voir se faire avoir par 4 sides
37:48 qu'on consentira à ne pas trop s'interroger sur cette étrange coïncidence vestimentaire.
37:52 De toute façon, ça tardera pas vraiment sur eux puisque ceux qui affronteront les 4 sur le terrain et essaieront de les arrêter,
37:58 c'est la brigade des ramassis de baltringues, je veux dire la brigade de répression du banditisme à laquelle appartient Quentin
38:04 et qui organise les opérations de surveillance des oeuvres et prévention des cambriolages avec toute l'obstination et les moyens matériels nécessaires
38:11 sous la houlette de l'impétueux commissaire Bruno.
38:13 "Ne parlons pas de Bruno, non non non non."
38:18 Mais si, mais si, parlons-en.
38:19 Son nom est Cachot mais franchement, Bruno lui va mieux.
38:22 A l'instar de tous les policiers de cette série, Bruno est loin d'être une lumière.
38:27 Par contre il est très angoissé par l'impact que le succès de 4 sides peut avoir sur sa carrière.
38:31 Non sans raison, lui et son équipe se font effectivement rétrograder dans un épisode
38:36 et les 4 sides sont obligés de lui organiser un succès pour leur permettre de réintégrer leur fonction.
38:41 Il faut dire que les moyens d'éployer Venement pour arrêter le trio de cambrioleuses doivent coûter cher à l'état à la longue.
38:46 C'est sûrement parce qu'elles mettent en danger l'économie du pays qu'elles ont été qualifiées d'ennemis public numéro 1 malgré le fait de n'avoir jamais tué personne.
38:53 A moins que ce soit juste les premières à avoir été numérotées
38:56 puisque dans les dossiers de la BRB, les criminels récidivistes ont des numéros dont les personnages se servent pour parler d'eux.
39:01 "Ce salaud de 107!"
39:02 "107 c'est quoi? C'est le code du voleur?"
39:05 "Exact. Il y a un avis de recherche et 23 plaintes."
39:08 Comme Columbo, Bruno a une femme dont il parle tout le temps et qu'on ne voit jamais.
39:11 Il se soucie également de l'impact que l'affaire va avoir sur son mariage
39:15 ce qui ne l'empêche guère de tromper sa femme dans un épisode alors qu'a priori, il reste marié avec elle jusqu'au bout.
39:20 Je veux voir ce type ridiculisé par 4 sides.
39:23 Le personnage de la série n'est pas très positif.
39:25 Il n'apparaît dans le cadre que pour gueuler sur Quentin, jeter des regards concupissants à l'agente féminine
39:29 et se faire avoir en beauté comme la plupart de ses autres collègues par les russes de 4 sides.
39:33 Comme on est dans une série comique, il peut envisager de sacrifier un de ses hommes pour ne pas avoir à payer de rançon au preneur d'otages, enfin...
39:39 surtout si l'homme en question, c'est Quentin.
39:41 Dans le manga, il a plus d'affection pour le jeune homme
39:44 qu'il a pris sous son aile à son entrée dans la police étant ami avec la grand mère de celui-ci.
39:49 Il dissimule son affection sous une attitude bourrue
39:51 mais il est réellement soulagé chaque fois que Quentin renonce à quitter son équipe pour un changement de carrière.
39:56 Fouane tout ça dans la série.
39:58 Bruno n'aime pas Quentin.
39:59 C'est sans ambiguïté.
40:00 Et assez injuste parce que Quentin se soucie tout à fait de lui les jours où il n'a pas le moral.
40:04 L'adaptation a donc retiré un peu de relief au personnage pour en faire un ressort scénaristique purement comique
40:10 qui crie et s'agite avec impuissance devant la victoire des héroïnes.
40:13 S'il y a une chose qui pâtit vraiment de ses échecs contre 4 sides, c'est sa santé mentale.
40:17 La nervosité lui donne des hallucinations.
40:19 Il finit par voir des mouches partout.
40:21 La VF a essayé de faire passer ça à la trappe
40:23 mais en VO, la référence aux mouches est évoquée plusieurs fois.
40:26 Sans doute à cause de cette santé vacillante, chaque fois que Quentin est sur une bonne piste, il l'envoie pètre en le qualifiant d'imbécile.
40:33 Si un autre de ses subalternes se trouve sur le chemin de la vérité, il sera plus diplomat avec mais il ne l'écoutera pas non plus.
40:40 Et c'est le grand drame de la seule personne de son équipe ET de cet univers à avoir de sous du jatte, Odilas Aïa, Mitsuko Asatani en VO.
40:49 Seule femme dans un milieu professionnel de macho,
40:52 peu séduisante à cause de sa myopie qui l'oblige à porter de grosses lunettes empêchant de remarquer la beauté de son visage
40:57 et de son carriérisme qui l'a obligé à développer un caractère froid et agressif,
41:01 Asaïa est le clown blanc de la BRB.
41:03 Elle est la seule à relever que c'est quand même un peu curieux que le café des sœurs chamades s'appelle le Cat's Eyes,
41:08 que les sœurs chamades sont toujours curieusement en vacances dans le coin où les Cat's Eyes ont annoncé qu'elle fera prêt prochainement
41:13 et que la belle cambrioleuse lors de ses escapades a encore sur elle des relents du parfum préféré de table
41:19 très commodément appelé vol de nuit
41:22 et personne ne l'écoute.
41:23 Le gag dure quelques épisodes et s'épuise assez vite
41:26 ce qui fait qu'Asaïa est au final plutôt sous utilisé par la série
41:29 et se retrouvera surtout vers la fin reléguée au rôle d'arrière plan.
41:33 "J'ai pas grand chose à dire mais j'ai eu le mot de la fin."
41:35 Consciente sans pouvoir le prouver du rôle de Quentin dans le succès de Cat's Eyes,
41:39 elle a pour lui une inimitié non feinte et réciproque.
41:42 Ce n'est pas la vérité fausse numéro 2, pas dans la série.
41:45 Dans le manga, elle est amoureuse de Quentin et du coup doute de ses intuitions concernant Tam,
41:50 les dites intuitions pouvant lui avoir été inspiré par la jalousie qu'elle éprouve pour cette dernière.
41:55 Ca permet de justifier que malgré les indices évidents et son intelligence,
41:59 elle ne soit pas plus insistante pour prouver que Cat's Eyes est âme.
42:03 Elle est également moins surdale que dans la série,
42:05 son choix de faire carrière la faisant rejetée par les hommes et la complexant beaucoup.
42:09 Là encore, la série a préféré retirer du relief au personnage pour se focaliser sur les gags.
42:13 Là, ça y a de la série, il n'est rien de plus, rien de moins que le clou de blanc.
42:16 Quentin est le personnage le plus positif pour ne pas dire le seul personnage positif.
42:22 Curieusement, personne ne voulait jamais jouer son rôle à la cour de récré,
42:25 c'est généralement moi qui m'y collais parce que je sais pas dire non.
42:27 De toute façon, ça ne me dérangeait pas plus que ça.
42:30 Mon principal souci était généralement que je n'avais pas vu l'épisode qu'on était en train de rejouer
42:35 mais pas en n'ayant pas la télé.
42:36 Quoi qu'il en soit, c'était pas un mauvais rôle.
42:38 Quentin est un très bon personnage.
42:40 Si T'Ameski attire le spectateur dans la série, Quentin est ce qui y fait rester.
42:45 Il n'est pas très malin, personne ne l'est dans cet univers.
42:47 Si Asaïa fait figure de génie, c'est parce qu'elle est la seule à avoir l'intelligence basique que personne n'a.
42:52 Quentin a dans le manga des compétences de déduction qu'on ne retrouve pas dans l'anime
42:56 parce que les énigmes à résoudre n'y sont pas vraiment énigmatiques
42:58 mais il n'est pas plus bête que n'importe qui autour de lui.
43:01 Ce qui l'est surtout, c'est foncièrement gentil, plus que n'importe qui d'autre.
43:05 Il a choisi la carrière de policier par idéalisme car il veut vraiment aider la société à s'améliorer
43:11 et il fait preuve de compassion et de générosité chaque fois qu'il en a l'occasion.
43:14 Il est motivé pour arrêter Katsaïs avant même de commencer à être attiré par elle
43:18 car il a un sens aigu du devoir et tient à faire correctement son métier.
43:22 En outre, il est fidèle au n'amour
43:24 ce qui n'est pas une mince affaire pour un personnage masculin d'anime japonais
43:27 en particulier adapté de manga de cet auteur là.
43:30 Les deux personnages entre lesquels il hésite sont en réalité une seule et même personne.
43:34 Et s'il est attiré par une troisième, ce sera toujours Tam déguisée.
43:38 Il n'est capable de tromper Tam qu'avec elle-même.
43:40 Quelque part, son coeur doit la reconnaître à chaque fois même s'il n'en a pas conscience.
43:44 Je vous avais prévenu que je ne pourrais pas garantir l'objectivité de mes commentaires.
43:49 Mais au final, c'est ça Katsaïs.
43:51 C'est une série qu'on regarde avec son coeur et pas avec sa tête.
43:55 Ce n'est pas que le scénario de fond soit faible, c'est qu'il est sans importance.
43:59 La série est fondée sur les situations psychologiques qu'elle met en place,
44:02 les émotions qu'elle provoque et les gammes qui en découlent.
44:05 Et tout ça suffit amplement à faire de Katsaïs un véritable classique
44:09 qui fait vivre à son spectateur des aventures rocambolesques et drôles mêlant suspense, romance et humour
44:14 causant un mélange atypique et détonnant qui mérite qu'on s'en souvienne.
44:18 ♫ Ville aujourd'hui, en forme la forme ♫
44:22 ♫ Nous aimons vivre et danser ♫
44:24 ♫ Vienne minuit, quand d'autres s'endorment ♫
44:28 ♫ Nous devenons pour la nuit ♫
44:31 ♫ Sois vive Panthère, qui en a n'est qu'elle ♫
44:35 ♫ Saves fondir sans un bruit ♫
44:37 ♫ Seules et solidaires, sur terre ou en air ♫
44:41 ♫ Relevant tous les défis ♫
44:45 ♫ Katsaïs ♫
44:46 ♫ Signez Katsaïs ♫
44:49 ♫ Katsaïs ♫
44:53 ♫ Signez, signez Katsaïs ♫
44:56 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org