Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Atom Ant !
01:02Et donc, le appel s'éteint.
01:04Le signal arrive à l'entrée secrète de cette puissante puissance,
01:07cette super-humaine, Atom Ant !
01:09Ici, au fond de son laboratoire sous-terrain,
01:11nous trouvons notre héroïque défenseur de la justice, occupé au travail.
01:16Mon garçon, j'aime être occupé à lire des livres de comics !
01:21Oh oh, je suis en train d'attraper un signal de distress sur mon antenne d'ant.
01:26Devil's Island appelant à Atom Ant.
01:28Big Fats Dynamo, le criminel le plus souhaité du monde, a juste disparu.
01:32Il a besoin de votre aide, le gardien.
01:34Gardez votre masque, gardien !
01:36Atom Ant est là !
01:43Ils sont là, Melvin !
01:44Nous l'avons ! Nous l'avons !
01:45Rélaxez-vous, les gars.
01:47Je m'occuperai de ces gars.
01:49D'accord, Big Fats.
01:50Donnez-moi notre truc de laverie.
01:52Vous voulez que je sois nettoyé ?
01:55Personne ne peut arrêter Big Fats, sauf moi !
01:59Qui d'autre que moi ?
02:01C'est Atom Ant !
02:03Prenez un petit déjeuner. Je m'occuperai de ça.
02:07Dites au gardien que j'ai dit aloha !
02:12Hey, qui m'a attrapé ?
02:14Pas moi, Fats. Je ne ferais pas quelque chose comme ça.
02:17Moi non plus. Vous avez probablement attrapé l'ant.
02:20C'est vrai. Vous avez été attrapé par moi, Atom Ant.
02:25C'est une bonne question.
02:27Un ant qui attrape Big Fats Dynamo.
02:31Je vais l'écraser avec mon doigt.
02:34Hey, qu'est-ce qu'il y a ?
02:36Vous vous surrendrez, Mr Dynamo ?
02:38Surrendre ? Vous vous moquez de moi ?
02:43Big Fats a récupéré ses morceaux d'un ant.
02:47Je n'y crois pas.
02:49Je n'y crois pas.
02:51Aucun ant ne peut traiter Big Fats Dynamo comme ça.
02:55Je vais l'écraser avec mon doigt.
02:59Attendez, Atom Ant. C'est le moment de la vérité.
03:04Je l'ai eu ! Je l'ai eu !
03:06Je l'ai écrasé.
03:08J'ai peur que je vais devoir écraser un petit déjeuner dans sa tête.
03:12Je l'ai fait avec mon doigt.
03:15Je l'ai fait avec mon petit déjeuner.
03:20Qu'est-ce qu'il y a ?
03:25Eh bien, Mr Fats, j'espère que j'ai bien envoyé le message.
03:29Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, Big Fats ?
03:31Cet ant me dérange,
03:33alors je vais acheter une canne de repellant contre les ants
03:36et le sprayer dehors de ce monde.
03:39Je ne sais pas.
03:41Je pense que Atom Ant a mis Big Fats fat dans le feu.
03:44Attendez un instant, bon gars.
03:46Vous allez être expulsé.
03:49De l'air bon,
03:52de l'eau mauvaise.
03:59Cette canne de repellant doit flattrer cet insecte.
04:03On dirait que je vais devoir commencer à jouer dur avec Big Fats.
04:08Éteignez-le, Atom Ant.
04:10Donnez-moi mon rouleau.
04:12Très bien, si vous insistez.
04:15Chaque fois que j'ouvre ma grande bouche,
04:17j'y mets mon pied.
04:19Vous allez juste rester là
04:21et regarder votre gars être écroulé ?
04:23Non, Big Fats.
04:24Nous allons fermer nos yeux.
04:28J'en ai marre d'être un bon gars.
04:31D'ici là, je vais devenir dégueulasse.
04:34Qu'est-ce que vous en pensez, Big Fats ?
04:35Peut-être qu'on devrait s'occuper de nous ?
04:37Je devrais laver votre bouche avec de la soupe
04:40pour dire quelque chose de si dégueulasse.
04:42Ce monde n'est pas assez grand pour moi.
04:44Et Atom Ant,
04:46je vais le défendre.
04:50D'accord, Mr. Dynamo.
04:52J'accepte votre défense.
04:54Défendez-moi.
04:55Je vous donne deux minutes pour sortir de la ville.
04:58Pardonnez-moi d'être dégueulasse.
05:01Attendez, Atom Ant.
05:02C'est un peu trop long.
05:07Comment voulez-vous que je vous tape sur la bouche ?
05:09Comme ça.
05:11Et voilà, c'est le cas de Big Fats.
05:14Oh mon Dieu, Fats.
05:15Vous avez l'air drôle.
05:16Vous allez bien ?
05:17Bien sûr que oui.
05:20C'est bon.
05:21C'est tout ?
05:22Nous abandonnons, Mr. Atom Ant.
05:24Vous êtes trop fort.
05:26Prenez une douche.
05:28Avec plaisir, mesdames.
05:31Merci à vous, Atom Ant.
05:33Big Fats ne sera plus jamais un défenseur de prison.
05:36Qu'est-ce que vous voulez dire ?
05:37Chaque fois qu'il devient imprégné,
05:39nous mettons une douche dans sa salle.
05:41Il n'y a pas de douche dans ce lieu qui ne peut pas abattre Big Fats.
05:44Regardez-vous.
05:45Aidez-moi.
05:46Sortez d'ici.
05:47Aidez-moi.
05:48Allez-y et luttez, Fats.
05:50Vous n'êtes pas si dur.
05:51Vous n'êtes pas si dur.
05:53Vous n'êtes pas si dur.
05:54Vous n'êtes pas si dur.
05:56Vous n'êtes pas si dur.
05:57Prends quelqu'un de votre taille.
06:01J'ai l'image, Warden.
06:03Vous pouvez dire qu'il a fallu une douche pour que Big Fats dise « oncle ».
06:08Au revoir, Warden.
06:10Au revoir, Atom Ant.
06:12Atom Ant.
06:16J'aimerais bien qu'il utilise la porte comme tout le monde.
06:20Juste un jour d'avantage dans la vie d'Up et d'Atom.
06:24Atom Ant.