Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 [Bruit de vent]
00:05 [Bruit de téléphone]
00:08 [Gémissement]
00:10 Ah zut, je vais être en retard !
00:13 Mais non, je travaille pas aujourd'hui.
00:16 Ah, bonjour !
00:18 Bonjour, tu es tombée du lit ou quoi ?
00:21 J'ai oublié de débrancher mon réveil hier.
00:23 Oh !
00:24 Oh, tu veux un peu de café ?
00:27 Ah oui, je crois que j'en ai besoin.
00:30 Waouh !
00:31 Il paraît que cette année, on aura un automne précoce et un hiver rigoureux.
00:35 C'est possible, les feuilles des arbres commencent à jaunir.
00:38 Oh !
00:42 [Bruit de vent]
00:46 Dis-moi...
00:48 Hum ?
00:49 Est-ce que tu comptes sortir ?
00:51 Je crois pas, en fait ça me dit pas grand chose.
00:53 Pourtant, ils annoncent du beau temps.
00:55 Ouais, j'ai entendu.
00:57 Mais j'ai du ménage à faire.
00:59 Tu viendrais à la fête d'adieu ?
01:01 Oh oui, évidemment.
01:02 Tant mieux.
01:04 On va devoir affronter la première vague des retours de vacances cette semaine.
01:16 Il va falloir augmenter la surveillance autour des zones les plus critiques.
01:19 Et pour ça, j'aurai besoin de vous tous.
01:21 Alors c'est pas le moment d'être malade.
01:22 Nous sommes bien d'accord ?
01:24 Oui, chef !
01:25 Ah, une dernière chose. Comme vous le savez sûrement,
01:27 cet après-midi nous organisons une petite fête en l'honneur du lieutenant instructeur qui nous quitte.
01:31 Alors je compte sur vous. J'espère que vous viendrez nombreux pour dire au revoir à Franck.
01:35 Oui, chef !
01:36 Il y aura la fête en l'honneur du lieutenant, toi ?
01:38 Et bien sûr, et toi ?
01:39 Je suis de service cet après-midi mais je ferai un tour quand même.
01:42 J'ai pas vu le temps passer, j'ai l'impression que c'est hier qu'il est arrivé.
01:46 Ouais, on commence à peine à le connaître.
01:48 En tout cas, pour son départ, je lui ai acheté un petit cadeau.
01:50 Ah ouais, moi aussi.
01:52 Toi aussi ?
01:53 Il a dit qu'il partait faire l'ascension de l'Himalaya.
01:56 Avoue que c'est une drôle d'aventure.
01:58 Je voudrais bien faire comme lui.
01:59 Escalader des montagnes ?
02:01 Non, me donner les moyens de réaliser mes rêves,
02:03 envoyer balader la routine, le train-train quotidien, quoi.
02:05 Tu veux dire que tu n'es pas satisfaite de ton travail et que tu aurais envie d'autre chose ?
02:10 Mais non, j'aime ce que je fais.
02:12 Olivia doit être un peu triste de le voir partir.
02:14 Sûrement, leurs disputes vont lui manquer.
02:16 Elle n'avait pas trop le cafard quand tu l'as quitté ce matin ?
02:19 Pourquoi ? À cause de Franck ?
02:22 Non, elle avait l'air de s'en moquer.
02:24 Quel temps magnifique !
02:31 Bonjour.
02:46 Je ne pensais pas vous voir ici ce matin.
02:48 Vous n'êtes plus de service et la fête n'est que cet après-midi ?
02:51 Je voulais dire au revoir à certaines personnes avant le cocktail.
02:54 Donnez, je vais vous aider.
02:56 Merci. Le capitaine m'a demandé de porter ses dossiers aux archives.
02:59 Olivia n'est pas là ?
03:01 C'est son jour de congé.
03:02 Aujourd'hui ?
03:03 Oui, on est jeudi.
03:04 Mais elle viendra cet après-midi pour la fête.
03:06 Je sais qu'elle n'a pas l'intention de rater ça.
03:08 Lieutenant.
03:11 Oui ?
03:13 Je voulais vous demander...
03:15 Est-ce que c'est une question un peu délicate ?
03:18 Tiens, Franck, vous êtes là.
03:23 Bonjour, inspecteur. Comment ça va ?
03:25 Bien un peu triste que vous nous quittiez déjà.
03:27 On aurait aimé que vous restiez un peu plus longtemps.
03:29 Bonjour, lieutenant, ça va ?
03:31 Ah oui, bonjour.
03:32 Eh les filles, le lieutenant est là.
03:34 C'est vrai, il est déjà là ?
03:36 J'arrive à temps pour la fête.
03:38 Les cadeaux, on les donne quand ?
03:39 Je ne sais pas, on verra.
03:41 On verra ?
03:42 Tu es sûre que Olivia doit venir ? Je ne l'ai pas encore vue.
03:49 C'est vrai, moi non plus.
03:51 Laura essaie de la joindre.
03:54 Elle est en retard.
03:56 Elle a dû tomber en panne.
03:57 Non, je ne crois pas.
03:58 Elle est en retard.
03:59 Non, je ne crois pas.
04:00 Elle est en retard.
04:01 Non, je ne crois pas.
04:02 Elle est en retard.
04:03 Non, je ne crois pas.
04:04 Elle est en retard.
04:05 Non, je ne crois pas.
04:06 Elle est en retard.
04:07 Non, je ne crois pas.
04:08 Elle est en retard.
04:09 Non, je ne crois pas.
04:10 Elle est en retard.
04:11 Non, je ne crois pas.
04:12 Elle est en retard.
04:13 Non, je ne crois pas.
04:14 Elle est en retard.
04:15 Non, je ne crois pas.
04:16 Elle est en retard.
04:17 Non, je ne crois pas.
04:18 Elle est en retard.
04:19 Non, je ne crois pas.
04:20 Elle est en retard.
04:21 Non, je ne crois pas.
04:22 Elle est en retard.
04:23 Non, je ne crois pas.
04:24 Elle est en retard.
04:25 Non, je ne crois pas.
04:26 Elle est en retard.
04:27 Non, je ne crois pas.
04:28 Elle est en retard.
04:29 Non, je ne crois pas.
04:30 Elle est en retard.
04:31 Non, je ne crois pas.
04:32 Elle est en retard.
04:33 Non, je ne crois pas.
04:34 Elle est en retard.
04:35 Non, je ne crois pas.
04:36 Elle est en retard.
04:37 Non, je ne crois pas.
04:38 Elle est en retard.
04:39 Non, je ne crois pas.
04:40 Elle est en retard.
04:41 Non, je ne crois pas.
04:42 Elle est en retard.
04:43 Non, je ne crois pas.
04:44 Elle est en retard.
04:45 Non, je ne crois pas.
04:46 Elle est en retard.
04:47 Non, je ne crois pas.
04:48 Elle est en retard.
04:50 J'arrive.
04:51 Olivia est en retard, elle a dû avoir un contre-temps.
04:55 Oui, on va commencer sans elle.
04:57 Ça la fera peut-être venir.
04:58 Bien, alors pour commencer, je voudrais que nous levions tous nos verres au lieutenant
05:04 pour lui dire que nous le regretterons beaucoup.
05:06 Alors, au lieutenant.
05:07 À vous, Frank.
05:08 À Frank !
05:10 À Frank !
05:12 À Frank !
05:15 À Frank !
05:18 À Frank !
05:21 À Frank !
05:24 À Frank !
05:27 À Frank !
05:29 À Frank !
05:31 À Frank !
05:59 Je me sens tellement perdue.
06:01 Je ne sais plus où j'en suis.
06:04 Si seulement tu étais près de moi pour me conseiller.
06:08 Toi que j'aimais tant.
06:10 Je ne sais pas quoi faire.
06:12 Je ne sais même pas ce que je veux.
06:14 Il va partir.
06:16 Il va partir.
06:18 Je suis vraiment désolée.
06:35 Je pensais qu'Olivia viendrait vous dire au revoir.
06:37 Elle est en retard, mais je ne m'en fais pas, elle viendra, j'en suis sûr.
06:40 Elle viendra parce qu'on a encore des choses à régler, elle et moi.
06:43 Elle vient beaucoup à me prouver qu'elle peut me battre.
06:46 Je suis sûr qu'elle ne voudra pas rester sur une défaite.
06:49 Vous avez raison, Olivia a toujours eu horreur de perdre.
06:52 J'avais remarqué, oui.
06:55 Capitaine ?
07:01 Repos, sergent.
07:02 Comment sait-il que vous soyez encore là ?
07:04 C'est que je suis restée pour attendre Olivia.
07:07 Dites-moi, lieutenant.
07:09 Que diriez-vous d'une rencontre amicale ?
07:12 J'en serais très heureux. On dit que vous êtes le meilleur au kendo.
07:15 On dit ça ?
07:17 Ça me paraît un peu exagéré, mais c'est toujours très flatteur à entendre.
07:20 Vous allez vous battre ?
07:22 [Musique]
07:35 Hein ?
07:37 [Musique]
07:48 [Musique]
07:52 T'es en retard !
07:54 [Musique]
07:57 On s'inquiétait pour toi. Désolée.
08:00 Bon, oublions ça.
08:02 Allez, suis-moi.
08:04 Où ça ?
08:07 [Musique]
08:09 Ah !
08:11 Mais qu'est-ce que...
08:13 [Musique]
08:15 Le capitaine est franc !
08:18 [Musique]
08:37 Ah !
08:39 Touché !
08:41 [Musique]
09:10 [Musique]
09:12 Félicitations, capitaine.
09:14 Vous êtes bien défendu, lieutenant.
09:17 [Musique]
09:22 On vous a attendu.
09:24 Excusez-moi.
09:25 C'est pas à moi qu'il faut présenter des excuses, sergent.
09:28 S'il vous plaît, Laura.
09:29 Oui, chef.
09:30 Vous pouvez nous préparer un peu de thé ?
09:32 Oui, chef.
09:34 Laura, attends !
09:36 Bonsoir.
09:38 [Musique]
09:41 Il y avait longtemps que je n'avais pas assisté à un combat de cette classe.
09:44 C'était du grand art.
09:46 Merci, inspecteur. Vous me flattez.
09:49 [Silence]
09:54 [Bruits de pas]
09:58 Est-ce qu'on peut aller discuter ailleurs qu'ici ?
10:00 Euh...
10:02 Je connais un endroit très sympa.
10:05 Vous avez passé sa garde en attaquant par le bas et marqué en le touchant au casque.
10:10 Touché !
10:12 [Bruits de pas]
10:16 Un coup absolument parfait.
10:18 Non.
10:20 Juste avant que je le désarme.
10:22 Il a réussi à me toucher au poignet avec sa canne.
10:25 Oui !
10:27 C'est un sacré coup.
10:28 Oui.
10:29 Oula.
10:30 [Soupir]
10:32 Je deviens vieux.
10:33 Je ne suis plus aussi rapide qu'avant.
10:35 [Bruits de pas]
10:41 [Bruit de porte]
10:43 [Bruits de pas]
10:51 Des sodas ?
10:53 De quoi tenir toute la nuit.
10:55 Quoi ? Vous voulez qu'on reste ici toute la nuit ?
10:57 C'est un endroit sympa, non ?
10:59 Euh...
11:01 Oui, il est fantastique.
11:03 Santé !
11:05 [Rires]
11:08 [Musique]
11:18 Merci.
11:21 [Rires]
11:24 [Musique]
11:37 C'est la pleine lune.
11:39 C'est fou, il fait déjà nuit.
11:41 Ça fait des heures que le soleil est couché.
11:44 Mais je ne l'avais même pas remarqué.
11:47 Vous n'êtes pas très observateur comme garçon.
11:49 J'espère que vous faites plus attention à qui vous entoure en montagne.
11:53 Je ne suis pas très observateur.
11:55 Vraiment pas ?
11:56 Qu'est-ce que j'aurais dû remarquer ?
11:58 Des tas de choses, que la nuit était tombée, que je...
12:00 [Musique]
12:05 Votre avion est à 11h demain matin.
12:09 C'est le dernier, on partage ?
12:11 J'ai une meilleure idée.
12:13 On va le mettre en jeu et le gagnant le boira.
12:15 Le gagnant de quoi ?
12:17 Je vous propose un bras de fer.
12:19 Vous gagnez le soda est à vous, vous perdez l'est à moi.
12:22 [Musique]
12:24 Ça marche.
12:26 [Musique]
12:38 C'est la pleine lune ce soir.
12:40 [Musique]
12:43 Attention, prêts ?
12:45 Partez !
12:47 [Musique]
13:11 Vous êtes la plus forte.
13:13 Oui, j'ai gagné.
13:15 C'est la première fois que j'arrive à vous battre.
13:17 Et c'est aussi la dernière soirée qu'on passe ensemble.
13:21 Oui, la dernière.
13:23 Mais maintenant je peux vous laisser partir sans regret.
13:27 Olivia.
13:29 C'est un joli nom, je l'aime beaucoup.
13:33 Olivia.
13:36 Oui ?
13:40 Je suis très heureux de passer cette soirée en votre compagnie.
13:45 Ce sera un bon souvenir.
13:48 [Musique]
13:52 Je vais m'habiller.
13:54 Je voulais te demander...
13:56 Oui ?
13:58 Pour hier soir...
13:59 Quoi hier soir ? Je suis allée prendre un verre avec Franck, c'est tout.
14:02 Tu as passé une bonne soirée ?
14:04 Ben oui. Pourquoi cette question ?
14:06 Oh... pour rien.
14:09 Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi ça t'intéresse autant ?
14:15 T'es drôle ce matin.
14:18 Attention ! Laissez passer !
14:21 [Musique]
14:32 Bonjour tout le monde ! Qui veut un peu de thé ?
14:34 Je viens de le faire, profitez-en.
14:38 Tu nous as fait du thé, c'est très gentil à toi. Mais qu'est-ce qu'il nous faut cet honneur ?
14:41 Rien du tout, je simplement pensais que ça vous ferait plaisir de faire une petite pause.
14:45 Alors, qui a envie d'une tasse de thé bien chaude ?
14:48 Moi j'en veux bien une.
14:49 Ah oui, moi aussi.
14:50 Une tasse, capitaine ?
14:52 Merci.
14:54 Mais... vous êtes blessé ?
14:57 Ce n'est rien. J'ai pris un coup hier soir.
15:00 Mais ça va déjà beaucoup mieux ce matin.
15:05 [Musique]
15:34 [Musique]
15:42 Capitaine ?
15:43 Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
15:45 J'ai une demande à vous faire. Je sollicite l'autorisation de quitter mon poste et de prendre le reste de ma journée, capitaine.
15:50 [Réactions]
15:53 [Musique]
16:03 Tu es fier ?
16:05 [Musique]
16:12 Oh, je file. À ce soir.
16:16 Je croise les doigts pour toi. Bonne chance.
16:18 [Musique]
16:27 [Musique]
16:56 Votre carte d'embarquement, monsieur.
16:58 [Musique]
17:25 [Musique]
17:44 Sale tricheur !
17:46 Tu m'as laissé gagner, tu as fait exprès de perdre !
17:49 Tu t'imaginais que ce serait un joli cadeau d'adieu, je suppose ?
17:52 Tu as truqué notre dernier affrontement !
17:55 Et maintenant, je ne saurais jamais si je peux te battre ou non.
17:59 Ça t'amuse ?
18:01 [Musique]
18:06 Tu es venue jusqu'ici pour me dire ça ?
18:08 Oui, j'ai demandé ma demi-journée. J'ai abandonné mon poste, laissé tomber mes collègues pour ça.
18:13 [Musique]
18:15 Qu'est-ce qu'il y a ?
18:16 T'en es cool.
18:18 [Musique]
18:22 Je ne t'ai pas laissé gagner au bras de fer.
18:24 Si tu m'as battu, c'est parce que tu étais vraiment la plus forte.
18:27 Menteur !
18:28 Non, c'est vrai, je te le jure !
18:30 Pourquoi tu m'as invité hier soir ?
18:32 Hein ?
18:34 Qu'est-ce que tu attendais de moi ?
18:36 Parce que moi je...
18:37 Je voulais simplement te dire au revoir, c'est tout.
18:39 Me dire au revoir ? Tu es sûr que c'était la seule raison ?
18:42 À quoi est-ce que tu joues avec moi ? Tu m'as invité pour te moquer une dernière fois de moi !
18:46 Je ne me suis jamais moqué de toi et ce n'est pas pour ça que je t'ai invité à prendre un verre hier soir.
18:51 Mais alors qu'est-ce que tu voulais ? Tu peux me l'expliquer ?
18:54 [Musique]
19:23 [Musique]
19:43 Je t'aime, Frank.
19:45 [Musique]
19:58 Vol 208 à destination de Lhasa, embarquement immédiat porte 7.
20:03 [Bruit de téléphone]
20:08 Bon souvenir de Lhasa, Frank.
20:12 Olivia, dépêche-toi, c'est l'heure de notre patrouille.
20:15 Je suis là comme toujours.
20:17 [Musique]
20:26 [Musique]
20:29 [Musique]
20:34 [Musique]
20:39 [Musique]
20:43 [Musique]
20:48 [Musique]