Category
😹
AmusantTranscription
00:00 [musique]
00:02 [bruit de la télévision]
00:04 Ici New York, nous venons d'être envahis par un nouvel insecte.
00:07 Celui-là se ferait appeler le Scarabée.
00:09 Mais rassurez-vous, le Bugle a tout mis en œuvre pour arrêter les nouvelles menaces.
00:13 Nous sommes déjà en mesure de diffuser une vidéo exclusive du mercenaire en action.
00:17 Observez les techniques qu'il emploie et les dégâts qu'il cause sur son passage.
00:21 Hé, ça va les amis ?
00:23 Premièrement, que ce soit bien clair, les araignées ne sont pas des insectes.
00:26 Et deuxièmement, le piégeur est de retour bien décidé à se venger d'avoir été envoyé en prison.
00:30 On va avoir droit à une série de blagues pâteuses.
00:32 Tiens, tiens, tiens, l'insecte a ramené quelques copains.
00:36 Pas de problème, depuis notre dernière valse, j'ai amélioré ma technique.
00:40 Et quand vous vous noierez dans ma colle, ça ne fera plus glouglou mais gluglut.
00:43 Qu'est-ce que je vous disais ?
00:45 [rires]
00:47 Vous sauvez pas ! Faut que ça colle entre vous !
00:50 [soupir]
00:51 Et en plus, il s'en répète.
00:53 [cri]
00:55 [cri]
00:57 Arrêtons de l'esquiver. Lancement de l'opération piéger le piégeur.
01:02 On va lui fournir du matériel.
01:04 À toi de jouer l'araignée !
01:06 C'est bon, je tiens !
01:08 Moins de bavardage et plus d'action !
01:11 C'est comme ça que les mamans tigres portent leurs petits !
01:16 Qu'est-ce que t'en fais ?
01:18 Ça aura plus besoin de ta...
01:22 [bruits de combat]
01:24 [cri]
01:26 Non ! Non !
01:30 Beau travail avec le piégeur.
01:36 Vous commencez à former une vraie équipe.
01:38 Et c'est pour ça que je vais vous confier votre première mission officielle pour le Shield.
01:41 [cris d'enfants]
01:43 Génial !
01:44 Voilà ce que j'appelle une bonne nouvelle.
01:46 Le scarabée. On a pratiquement aucune info sur lui.
01:49 Et il fait tout pour que ça reste comme ça.
01:51 Ce qui est sûr, c'est qu'il ne va pas apprécier de se faire examiner au microscope.
01:55 Il fera tout ce qu'il pourra pour l'empêcher.
01:57 Donc...
01:58 Une fois que j'aurai réglé son compte au scarabée, je me chargerai de l'autre menace rampante, Spiderman.
02:03 Ça y est, il recommence.
02:05 Mais au moins cette fois, il s'intéresse d'abord à quelqu'un d'autre que moi.
02:08 Et mon instinct de journaliste me dit qu'ils sont probablement complices.
02:11 Oups, j'ai parlé trop vite.
02:13 Votre première mission consiste à protéger G. Jonah Jameson.
02:16 Quoi ?
02:19 Oh...
02:20 Non...
02:21 Vraiment, c'est ça notre mission ?
02:23 Le scarabée veut faire taire Jameson.
02:39 Et pour ça, il est prêt à le tuer.
02:41 Cette fois encore, le bugle va exposer ce que tous craignent de regarder.
02:44 Nos prochaines révélations sur le mystérieux scarabée vont démontrer formellement qui il est
02:48 et la nature des crimes qu'il a commis.
02:50 C'est de l'inconscience.
02:52 Les armes volées par le scarabée.
02:56 Une des créatures les plus malfaisantes qui soit.
02:58 Il n'a jamais été vaincu et ne supportera pas qu'on dévoile ses vilais.
03:01 Et alors, Jameson n'est pas assez grand pour se défendre ?
03:08 Il ne se rend pas compte du danger.
03:10 Je reçois des menaces depuis le début de cette enquête.
03:12 Mais je ne me laisserai pas intimider.
03:14 Si tu me veux, scarabée, tu sais où me trouver.
03:16 J. Jonah Jameson ne se cachera pas et il ne demandera aucune protection.
03:20 Vous je sais pas, mais moi ça m'amusait plus quand il s'en prenait à notre tisseur de toile.
03:25 On va se manger une glace ? Il a dit qu'il n'avait pas besoin de nous.
03:28 Jameson peut raconter ce qu'il veut. Moi j'ai envie de me frotter au scarabée.
03:31 Comme nous tous, n'importe lequel d'entre nous peut le réduire en miettes.
03:34 Ah ouais ? N'importe lequel d'entre vous ?
03:36 Je vais foncer sur cette vermine et d'une seule frappe sidérale, je le renverrai ramper à l'âge de pierre.
03:43 Que je m'approche de lui avec mes griffes insérées et je vous promets de le réduire en miettes.
03:48 Qu'il s'attaque à moi et il va se retrouver face à une force indestructible qui le projettera à l'autre bout du continent.
03:56 Une rencontre avec mon poing d'acier et c'est la retraite pour le scarabée.
04:01 Ouais, vous devriez y arriver.
04:04 C'est évident, dès qu'on l'aura trouvé, il n'aura plus une chance.
04:07 C'est notre première mission officielle et tu veux nous abandonner ?
04:10 L'abandon c'est l'échec et l'échec c'est le...
04:12 Je plaisantais, grand chaman. Enfin, si on veut.
04:15 Il se rende pas compte ou quoi ?
04:17 On me demande de protéger l'homme qui me hait le plus au monde.
04:20 Je vois pas ce qui pourrait m'arriver de pire.
04:23 C'est ton téléphone qui sonne, là.
04:28 Ouais, mais c'est un appel pour Peter Parker.
04:30 La prochaine fois, laisse-le sur vibreur, on va se faire repérer.
04:33 C'est MJ.
04:34 Peter, devine vers quel célèbre immeuble multimédia je suis en train de me diriger en ce moment.
04:40 Non, non, ne me dis pas que...
04:42 C'est Lily Buggles. Je réussis à avoir un entretien pour mon stage avec J. Jonah Jameson lui-même.
04:47 C'est pas incroyable ?
04:48 Ça, tu peux le dire. Eh bien, félicitations MJ.
04:51 À plus, Peter.
04:52 Oui, au revoir.
04:53 Elle a un entretien avec Jonah Jameson.
04:56 Il fallait que ce soit aujourd'hui.
04:58 Dis-lui de le repousser.
04:59 Demande-lui de le repousser.
05:01 Oui, joue un peu ton charme.
05:03 On voit que vous ne me connaissez pas, MJ.
05:05 Quand elle a pris une décision...
05:07 Madame Parker, mais j'ai déjà eu ma dose quotidienne de vitamines A et de vitamines C,
05:11 le calcium et le potassium nécessaires, alors je peux me passer de vos brocolis.
05:15 Les filles, ça joue à la poupée, pas au basket.
05:20 Monsieur le dévoreur, les planètes sont des calories vides.
05:31 Vous voulez manger la tarte ? C'est l'explosion de cholestérol.
05:34 Rien qu'avec le beurre et la crème produits en France, vous risquez la crise cardiaque cosmique.
05:38 D'accord, celui-là, je l'invente, mais ça aurait pu se passer.
05:41 Il faut trouver un moyen de l'éloigner de Jameson.
05:44 Je ne veux pas qu'elle soit prise entre deux feux.
05:47 J'ai une idée !
05:48 Peter, mais d'où tu sors ?
05:55 Ben, j'étais dans le coin quand tu m'as appelé, alors je me suis dit qu'on pourrait peut-être aller manger une pizza tous les deux.
06:01 Ok, d'abord tu n'as jamais un sou en poche, ensuite j'ai déjà déjeuné et enfin mon rendez-vous est dans trois minutes.
06:07 Or, j'ai dit que tu n'avais jamais un sou en poche ?
06:09 Ouais, tu l'as dit.
06:10 Dis donc, tu n'as pas envie d'aller visiter le Baxter Building ? Ça au moins c'est gratuit.
06:14 Peter...
06:15 Ouais, je sais.
06:16 Mais tu es au courant de ce qui se passe entre Jameson et le scarabée ? Ça pourrait être dangereux.
06:20 C'est possible, mais je ne serai jamais un bon reporter si je me laisse intimider.
06:23 Monsieur Jameson n'a pas peur de lui, alors moi non plus.
06:26 Tu te rends compte ? Je vais enfin pouvoir réaliser mon rêve.
06:29 Aujourd'hui, stagiaire au bogel, demain je dirigerai toute l'équipe.
06:33 Au secours.
06:35 Bonjour New York, le soi-disant héros Spider-Man est une plaie pour cette ville.
06:39 C'est une menace incriminelle, il faut l'arrêter à tout prix.
06:42 Et en plus, il est beaucoup moins drôle que ce qu'il croit.
06:45 Au moins, elle, elle n'a pas de moustache.
06:47 Bon, écoute, si vraiment tu veux y aller, laisse-moi t'accompagner.
06:51 Bon, si tu veux.
06:52 Désolé mademoiselle, mais on ne peut pas vous laisser entrer.
06:55 Absolument, c'est une chose que nous ne sommes pas autorisés à faire.
06:58 Attendez, je vous demande pardon. J'ai un rendez-vous important dans cet immeuble.
07:01 Un rendez-vous qui peut changer ma vie, mon avenir.
07:04 Et deux vigiles déguisés en costume de carnaval décident d'imposer leur loi
07:08 et d'empêcher une honnête citoyenne de pénétrer dans un bâtiment public ?
07:12 C'est un excellent sujet pour un article.
07:14 Alors, lequel d'entre vous veut devenir célèbre ?
07:16 Cette fille est un véritable dragon.
07:26 Sans doute son signe astrologique chinois.
07:28 Hé, c'est toi qui viens de...
07:33 Ils ont un sacré culot, ces deux garçons.
07:38 Et tu parles d'une incompétence ?
07:40 Peter, ils essaient de protéger les gens.
07:42 C'est tout à leur honneur, mais je ne raterai pas ce rendez-vous.
07:44 Désolé, interdiction d'utiliser l'ascenseur.
07:48 Nova, mais qu'est-ce que tu fais ici ?
07:50 Il s'occupe de la maintenance, ça me paraît évident.
07:52 Tu es vraiment adorable de t'inquiéter pour moi.
07:56 D'ailleurs, je suis sûre que tu as raison.
07:58 Ce bâtiment me paraît dangereux.
08:00 Tu veux bien m'accompagner à l'extérieur ?
08:02 Oui, bien sûr, avec plaisir.
08:03 Merci !
08:06 Merci ? Y a vraiment pas de quoi !
08:08 Bonne chance, Parker. Rien ne l'arrêtera.
08:11 Non, mais tu te rends compte ?
08:23 J. Jonah Jameson face à face !
08:25 Ça, c'est pas bon signe.
08:28 J'aimerais bien savoir ce qui s'est passé.
08:45 Je me suis trompée de bouton.
08:49 J'espère que ça en valait la peine
08:51 et que je vais pouvoir m'attaquer au scarabée.
08:53 Le voilà.
08:56 On va voir si tu es aussi douée qu'on le raconte.
08:58 Où est-ce qu'il est passé ?
09:04 J'ai eu un mal fou à obtenir cet entretien
09:11 et maintenant, on dirait que quelqu'un veut m'empêcher d'y aller.
09:14 Écoute, tu ferais mieux de renoncer.
09:16 On va prendre l'escalier.
09:18 Quoi ? Il faut monter 30 étages !
09:20 Quelle tête de mule !
09:22 Ce serait plus facile de convaincre Wolverine de faire une séance de relaxation.
09:25 Ce qui compte, c'est de dominer votre fureur.
09:27 Il faut la reconnaître, mais ensuite s'élever au-dessus d'elle.
09:31 C'est vrai que ça m'arrive souvent d'avoir des accès de colère.
09:35 Contre celui-là !
09:37 Spider à Tigre, tu as arrêté l'ascenseur, alors elle va monter à pied.
09:46 Tigre blanc ? Tigre blanc ?
09:48 Qu'est-ce qui se passe ?
09:50 Dépêche-toi, Peter. Tu n'as pas l'air de comprendre à quel point c'est important pour moi.
09:53 Tu ne trouves pas ça étrange qu'il déteste tellement Spider-Man ?
09:56 Je sais que tu es une femme de l'araignée, alors pourquoi tu veux travailler avec cet homme ?
10:00 Parce que la meilleure façon de changer les choses, c'est de le faire de l'intérieur.
10:03 Et je me souviendrai toute ma vie de cette journée en me disant
10:06 "C'est là que j'ai gravi les premières marches vers l'accomplissement de mon rêve."
10:10 Oui, bon, ça va, ne me regardez pas comme ça.
10:13 C'est pour son bien qu'on fait tout ça.
10:15 Un peu de courage, Peter, il n'y a plus que 20 étages et c'est un très bon exercice pour le cœur.
10:20 Nous y voilà. On est au cœur du plus grand organe de presse du monde.
10:31 J'en ai la chair de poule, pas toi, Peter ?
10:33 Ouais, mais pas pour les mêmes raisons.
10:40 Est-ce que quelqu'un m'entend ?
10:42 On est juste devant son bureau, c'est le moment d'agir. Ne me dites pas que...
10:46 C'est délicieux, je le régale.
10:49 Sûrement pas, c'est forcément autre chose.
10:52 Oh non !
11:03 Bonjour, je viens pour mon entretien.
11:06 Dépêche-toi, on vient de t'appeler, c'est l'heure de ton rendez-vous, bonne chance.
11:10 Mais enfin, Peter, qu'est-ce que tu fais ?
11:12 Peter !
11:15 Qui vous a laissé entrer ? Je vous connais ?
11:17 Non, pas exactement, monsieur. Nous n'avons jamais été présentés.
11:21 Je m'appelle Mary Jane Watson et nous devons avoir un entretien pour le stage de journaliste.
11:26 Bon, et bien, qu'est-ce que vous attendez ?
11:28 Ok, c'est un maître mercenaire. Il a dû venir repérer les lieux.
11:35 D'où va surgir l'attaque ?
11:37 J'ai été entraîné par le Shield, je devrais deviner.
11:40 Je vois trois possibilités d'accès.
11:42 Les fenêtres, un assaut aérien.
11:44 J'arriverai d'en haut, droit sur lui et paf !
11:47 Le plafond, les conduits d'aération.
11:49 Je vais les boucher avec la toile et s'il veut s'échapper, bam !
11:52 Spiderman lui règle son compte.
11:54 Ou bien alors, il passe par les planchers. Dans ce cas, toile en pleine figure.
11:58 Dès qu'il est aveuglé, une pirouette et un coup de pied.
12:01 C'est bon. Ah, je crois que j'ai pensé à tout.
12:03 Mais j'ai oublié l'ascenseur.
12:07 [Bruit de moteur]
12:09 [Cris de douleur]
12:13 Certaines personnes disent qu'on est complices.
12:18 Et toi, tu en penses quoi ?
12:20 [Cris de douleur]
12:33 Wow, joli coup ! Est-ce qu'on peut le revoir ?
12:36 Je pourrais faire ça toute la journée, mais il faut d'abord que je sauve ma peau.
12:46 C'est un travail très exigeant. J'attends de mes employés qu'ils se donnent à 150%
12:52 et je ne tolère pas les pleurnicheurs.
12:54 Moi non plus, monsieur Jameson. Et n'attendez pas de moi que je me donne à 100%
12:58 parce que je me donnerai à 1000%.
13:00 Tiens !
13:03 Hé, c'est même pas toi que je visais.
13:06 Je suis trop fort. Je me demande ce que Nick va dire.
13:12 Vous êtes le héros le plus extraordinaire que j'ai jamais vu,
13:15 l'ultimate absolu et un meilleur que Nova.
13:18 Et vous avez gagné une superbe speeder mobile.
13:21 Oui, une speeder mobile ! Génial !
13:30 Je ne savais même pas que j'en avais envie.
13:33 Hé, la propreté et le luxe du... Non, laisse tomber.
13:42 C'est quoi ce vacarme ?
13:44 Je vais aller voir. Peter, qu'est-ce qui se passe ? Tout va bien ?
13:48 Tout va parfaitement bien. J'ai juste cassé un verre. Je vais chercher un valet.
13:52 Rien à signaler, monsieur. Je voudrais vous soumettre quelques idées que j'ai.
13:57 Pour quelqu'un qui ne parle pas, tu es plutôt bruyant.
14:00 Ils ont demandé qu'on ne les dérange pas.
14:16 Oh non !
14:25 Non !
14:27 T'as rien appris à l'école ? Les araignées ne volent pas !
14:31 Je me retrouve au point de départ !
14:38 Faut que je sème ce minable.
14:43 Je me suis fait prendre à revers. Ça va faire mal.
14:50 Non !
14:52 Non !
15:01 La fête est finie, le scaradé !
15:10 Je vais te faire un coup de main.
15:13 Tu vas me lâcher, oui ?
15:32 À quatre contre un ?
15:35 Cinq contre un, Nova !
15:37 C'est peut-être pas un combat très loyal, mais je vais lui rendre la monnaie de sa pièce.
15:42 Je suis avec toi, Nova.
15:44 À cinq, on n'y arrivera jamais.
15:49 Je ne peux pas me concentrer. Qui fait tout ce bruit ?
15:53 L'équipe de nettoyage ?
15:56 Non !
15:58 Il est plus fort que nous, il nous faut un plan.
16:18 Faut que ça colle entre vous.
16:22 Qui aurait cru que le piégeur allait m'inspirer ? Pas moi.
16:25 Eh, les garçons !
16:27 Oui, et la fille, Tigre Blanc.
16:29 Lancement de l'opération "Piéger le piégeur".
16:32 Imbécile à tête chercheuse, et c'est ma tête qu'il cherche !
16:46 C'est pas vrai !
16:48 Je savais pas qu'il pouvait faire ça.
16:53 Méchant scarabée, méchant !
16:57 Allez, Power Man, opération "Piéger le piégeur", tu te rappelles ?
17:00 On est en retard, on va pas le faire.
17:11 On est arrêté !
17:13 Spider-Man !
17:23 Je l'ai, Nova ! À toi, Power Man !
17:27 C'est pas trop tôt ! Je le tiens !
17:29 Merci, Maman Tigre.
17:36 J'étais sûr que tu me le ressortirais.
17:38 Eh, c'est à toi, je crois !
17:41 Le piège en action !
17:47 Ça marche à tous les coups.
17:55 Mission accomplie, on est vraiment incroyable.
17:58 Incroyable, oui, c'est le mot.
18:05 Mais qu'est-ce qui se passe ?
18:08 Non !
18:16 Scarabée !
18:23 Je vais te tuer !
18:25 Non, je vais te tuer !
18:27 Non, je vais te tuer !
18:29 Non, je vais te tuer !
18:31 Non, je vais te tuer !
18:33 Scarabée, sortez tout de suite de mon bureau !
18:36 Raté ! Je ne rate jamais !
18:38 Tu es vraiment beaucoup trop bavard.
18:41 Qu'est-ce que vous venez faire ici, Larachnide ?
18:45 J'aurais dû me douter que vous étiez impliqué dans cette histoire.
18:48 Alors c'est comme ça que vous résistez aux menaces ?
18:50 Vous n'êtes même pas dans l'immeuble, c'est nul !
18:52 Écoutez-moi, le lanceur de toile.
18:54 Je vous ai pris la main dans le sac.
18:56 J'ai toujours su que vous étiez une menace pour cette ville.
18:58 Et voilà la preuve que j'attendais.
19:02 Oh, bizarre, bizarre.
19:05 Quelqu'un a débranché l'appareil.
19:07 Merci de m'avoir sauvé la vie.
19:09 C'était un plaisir.
19:11 On a encore du travail.
19:13 Ah, oui, c'est vrai. On est en mission.
19:16 C'est très important, top secret.
19:18 Allez, viens l'araignée.
19:20 Peter ?
19:27 Peter, où es-tu ?
19:29 Peter !
19:31 Ça va, MJ ? Comment s'est passé l'entretien ?
19:33 À ton avis ?
19:35 Je suis désolé que ça n'ait pas marché.
19:41 Je sais que ça comptait beaucoup pour toi.
19:43 C'est pas grave. J'ai déjà posé ma candidature pour un stage d'été.
19:46 Ils finiront bien par me prendre.
19:48 Quoi ? T'as toujours envie de travailler pour eux ?
19:50 Plus que jamais, Peter.
19:52 Cette entreprise a besoin d'être réorganisée de fond en comble.
19:55 Je commencerai au bas de l'échelle et je grimperai jusqu'au sommet.
19:58 Le Scarabée a été arrêté et conduit en prison.
20:01 Mais Spider-Man court toujours.
20:03 Si seulement il pouvait se taire, celui-là.
20:05 Je ne sais pas comment il a été impliqué dans cet attentat contre ma personne,
20:08 mais je n'aurai de repos tant qu'il est...
20:10 Où est-il passé ?
20:12 Ah, c'est mieux. Ça fait du bien quand ça s'arrête.
20:17 Je le savais, je me doutais bien que vous alliez être excessif.
20:20 Un peu trop de dommages collatéraux à mon goût, mais tout compte fait,
20:24 je dois avouer que vous vous êtes bien débrouillé.
20:26 Oui, super !
20:28 Génial !
20:29 J'en crois pas mes yeux ni mes oreilles.
20:32 Jimmy sonne en rentraîne pendant trois minutes.
20:34 Wow ! J'aurais peut-être dû rêver d'autre chose.
20:37 D'une speeder mobile, par exemple.
20:40 Sous-titres par Jérémy Diaz
20:43 Merci à mes Tipeurs et souscripteurs !
21:12 ...Shield.
21:13 Oui !
21:14 Ouais, ça fait plaisir !
21:15 Génial !
21:16 Voilà ce que j'appelle une bonne nouvelle.
21:18 Le Scarabée, on a pratiquement aucune info sur lui.
21:21 Et il fait tout pour que ça reste comme ça.
21:23 Ce qui est sûr, c'est qu'il ne va pas apprécier de se faire examiner au microscope.
21:27 Il fera tout ce qu'il pourra pour l'empêcher.
21:29 Donc...
21:30 Une fois que j'aurai réglé son compte au Scarabée,
21:32 je me chargerai de l'autre menace rampante, Spiderman.
21:35 Ça y est, il recommence.
21:37 Mais au moins, porte leur petit !
21:38 Qu'est-ce que t'en fais ?
21:39 Je vais te le dire.
21:40 Ça aura plus besoin de ta...
21:44 Beau travail avec le piégeur.
21:58 Vous commencez à former une vraie équipe.
22:00 Et c'est pour ça que je vais vous confier votre première mission officielle pour le...
22:03 Ici New York.
22:07 Nous venons d'être envahis par un nouvel insecte.
22:09 Celui-là se fait appeler le Scarabée.
22:11 Mais rassurez-vous, le Bugle a tout mis en oeuvre pour arrêter les nouvelles menaces.
22:15 Nous sommes déjà en mesure de diffuser une vidéo exclusive du mercenaire en action.
22:19 Observez les techniques qu'il emploie et les dégâts qu'il cause sur son passage.
22:23 Hé ! Ça va les amis ?
22:25 Premièrement, que ce soit bien clair, les araignées ne sont pas des insectes.
22:28 Et deuxièmement, le piégeur est de retour bien décidé à se venger d'avoir été envoyé en prison.
22:32 On va avoir droit à une série de blagues pâteuses.
22:34 Tiens, tiens, tiens. L'insecte a ramené quelques copains.
22:38 Pas de problème.
22:39 Depuis notre dernière valse, j'ai amélioré ma technique.
22:42 Et quand vous vous noierez dans ma colle, ça ne fera plus glou glou mais glu glu.
22:45 Qu'est-ce que je vous disais ?
22:47 Vous sauvez pas ! Faut que ça colle entre vous !
22:52 Et en plus, il se répète.
22:55 Arrêtons de l'esquiver. Lancement de l'opération "Piéger le piégeur".
23:04 On va lui fournir du matériel.
23:06 À toi de jouer l'araignée !
23:08 C'est bon, c'est bien !
23:10 Moins de bavardage et plus d'action !
23:13 C'est comme ça que les mamans tigres peuvent se faire chier.