Princesse Sissi (Episode 11) Les parents refusent (VF)
Category
😹
FunTranscript
00:00 Le père de Sissi pense que sa fille est bouleversée par le départ d'Andracie,
00:04 mais en réalité c'est Franz qu'elle va voir.
00:06 Elle ignore que Sofia et Sotornik fondent des projets sur une union entre le prince et Lella.
00:10 Elle est exactement l'épouse qui convient à un prince comme Franz.
00:13 Entre temps, sur un chemin près d'Innsbruck...
00:15 Une avalanche !
00:16 Franz arrive juste à temps pour la sauver et lui demander sa main.
00:20 Sissi, est-ce que tu veux devenir ma femme ?
00:22 Sissi quitte Innsbruck et rentre chez elle apporter la nouvelle.
00:25 Il faut apporter la bonne nouvelle à toute la famille. Nous allons nous marier.
00:30 Au nom de quoi, tous les deux
00:37 On n'aurait pas le droit de croire
00:44 Qu'on peut s'aimer comme on veut
00:51 Tout simplement, sans or ni gloire
00:59 Quand tous mes rêves sont remplis
01:02 Par tes jours et tes nuits
01:06 Moi qui n'existe que à travers ta vie
01:15 Rien ni personne ne t'enlèvera de moi
01:22 Rien ni personne ne t'aimera que moi
01:29 Rien ni personne ne t'arrachera de moi
01:35 Rien ni personne
01:41 Rien ni personne ne t'arrachera de moi
01:48 Il faut que vous me disiez pourquoi Sissi est partie
02:10 Vous dites qu'elle ne nous aime plus
02:13 C'est pas vrai, arrêtez de dire des mensonges
02:17 Tu sais bien que mademoiselle Luz dit toujours des bêtises
02:24 Sissi !
02:25 Ma petite Tina
02:27 Mais où étais-tu passée ? Qu'est-ce que tu as fait ? Raconte-moi, allez !
02:31 Vous n'avez pas eu mon message ?
02:33 Quel message ?
02:35 C'est sans doute mieux ainsi
02:38 Non, n'aie rien, Tina, c'est un secret
02:41 Tu sais, papa est très fâché, il dit que tu as fait une...une fugue
02:47 Attention, tu vas te faire drôlement gronder
02:51 Dans ce cas je préfère d'abord parler à maman
02:54 Tu pourrais peut-être trouver un moyen d'éloigner papa
02:57 D'accord mais il faudra me dire ton secret
02:59 C'est promis
03:01 Bon, attends-moi ici, dès que la voie sera libre je te ferai signe
03:05 Je t'aime
03:06 Je vais voir
03:14 Merci
03:31 Je vais voir
03:32 Ah malédiction !
03:51 Vous avez vu cette énergie humaine ? Mais de mon temps voyez-vous les jeunes gens étaient quand même mieux élevés
03:56 Mais enfin vous n'avez donc pas reconnu ? C'est le prince héritier
04:00 Qu'est-ce que vous me dites ?
04:01 Je parie qu'il est amoureux
04:03 Je rêve
04:04 France, enfin !
04:29 Tiens maman, c'est pour toi
04:31 Oh si tu savais ce qui m'arrive
04:33 Oh mon fils, quel délicat t'as...
04:36 France, tu as quitté Vienne sans mon consentement
04:40 Je sais parfaitement où tu étais, je te remercie
04:43 Enfin, au moins tu arrives à point pour assister au conseil
04:48 Un conseil qui te concerne tout particulièrement
04:51 Mère, j'ai quelque chose d'important à te dire
04:54 Tu m'expliqueras plus tard
04:56 Regarde un peu dans quel état tu t'es mis
04:59 Je te donne cinq minutes pour te changer
05:01 Je t'accompagne à ta chambre
05:07 Viens par ici, allez viens !
05:11 Je t'ai dit de ne pas me faire chier !
05:13 Je t'ai dit de ne pas me faire chier !
05:15 Je t'ai dit de ne pas me faire chier !
05:17 Je t'ai dit de ne pas me faire chier !
05:19 Je t'ai dit de ne pas me faire chier !
05:21 Je t'ai dit de ne pas me faire chier !
05:23 Je t'ai dit de ne pas me faire chier !
05:25 Je t'ai dit de ne pas me faire chier !
05:27 Je t'ai dit de ne pas me faire chier !
05:29 Je t'ai dit de ne pas me faire chier !
05:31 Je t'ai dit de ne pas me faire chier !
05:33 Je t'ai dit de ne pas me faire chier !
05:35 Je t'ai dit de ne pas me faire chier !
05:37 Je t'ai dit de ne pas me faire chier !
05:39 Je t'ai dit de ne pas me faire chier !
05:41 Je t'ai dit de ne pas me faire chier !
05:43 Je t'ai dit de ne pas me faire chier !
05:45 Je t'ai dit de ne pas me faire chier !
05:47 Je t'ai dit de ne pas me faire chier !
05:49 Je t'ai dit de ne pas me faire chier !
05:51 Je t'ai dit de ne pas me faire chier !
05:53 Je t'ai dit de ne pas me faire chier !
05:55 Je t'ai dit de ne pas me faire chier !
05:57 Je t'ai dit de ne pas me faire chier !
05:59 Je t'ai dit de ne pas me faire chier !
06:01 Je t'ai dit de ne pas me faire chier !
06:03 Je t'ai dit de ne pas me faire chier !
06:05 Je t'ai dit de ne pas me faire chier !
06:07 Je t'ai dit de ne pas me faire chier !
06:09 Je t'ai dit de ne pas me faire chier !
06:11 Je t'ai dit de ne pas me faire chier !
06:13 Je t'ai dit de ne pas me faire chier !
06:15 Je t'ai dit de ne pas me faire chier !
06:17 Je t'ai dit de ne pas me faire chier !
06:19 Je t'ai dit de ne pas me faire chier !
06:21 Je t'ai dit de ne pas me faire chier !
06:23 Je t'ai dit de ne pas me faire chier !
06:25 Je t'ai dit de ne pas me faire chier !
06:27 Je t'ai dit de ne pas me faire chier !
06:29 Je t'ai dit de ne pas me faire chier !
06:31 Je t'ai dit de ne pas me faire chier !
06:33 Je t'ai dit de ne pas me faire chier !
06:36 Papa ! Emmène-nous avec toi, papa !
06:39 Oh oui, moi aussi !
06:40 D'accord les enfants, mais à condition que vous me laissiez parler tranquillement avec Sissi
06:45 C'est promis !
06:46 D'accord. Wilfrid, pouvez-vous atteler la carriole ?
07:03 Allez, hop là ! À toi !
07:05 En avant !
07:06 Elle est sans pareille, Carl. Elle est vive, spontanée et sincère.
07:24 Ah, si tu savais ! Je me sens si bien avec elle !
07:28 Je crois que je pourrais tout lui dire.
07:30 Je ne pourrais rien lui cacher. Oh, Carl ! Tu sais que je l'aime.
07:35 Mais enfin, dis-moi, qui est cette personne ?
07:38 Tu ne devines toujours pas ? C'est Sissi !
07:41 Sissi ?
07:42 Tu ne dis rien ? Tu n'as pas l'air heureux de ce qui m'arrive ?
07:46 Ah si, mais prends garde. Ton choix risque de ne pas plaire à tout le monde.
07:50 Dis-moi, Carl, tu ne serais pas amoureux d'elle, toi aussi ?
07:55 Moi ? Amoureux de Sissi ? Tu dis n'importe quoi !
08:00 Souhaite-moi bonne chance.
08:02 Bien sûr, France.
08:05 Maman !
08:15 Ah, enfin te voilà, Sissi ! J'attends tes explications !
08:18 Maman, tu vas tout de suite comprendre.
08:20 Nous nous faisons du souci. Nous passons une nuit blanche
08:23 et mademoiselle Sissi revient à la bouche en cœur en donnant rendez-vous à son père.
08:26 Mais, maman !
08:27 Je sais, Tina. C'est toi qui as écrit ce billet.
08:29 Et en plus, il est bourré de fautes d'orthographe.
08:32 Mais laisse-moi parler.
08:33 Tu ne nous avais jamais rien caché jusque-là. Maintenant, ma fille, tu dois tout me dire.
08:37 Maman, il m'arrive quelque chose d'incroyable. Je suis amoureuse.
08:41 Amoureuse ?
08:43 Sissi est amoureuse ? Ça alors, c'est incroyable !
08:46 C'était ça ton secret ? Pas plus compliqué ?
08:49 Ah oui, c'était ça mon secret. Je voulais que tu sois la première à le savoir.
08:54 Alors, dis-moi, ma fille, qui est-ce ? Ton père et moi, le connaissons ?
08:59 Peut-être.
09:00 Allez, dis-nous !
09:01 Non, pas tout de suite. Je préfère vous réserver la surprise.
09:04 Et surtout, pose un mot à papa.
09:07 Comme tu voudras. Mais ne nous fais pas trop languir.
09:10 Amoureuse. Tout de même, elle est encore si jeune.
09:15 Franz ?
09:16 On m'attend au conseil, Elena. Je suis déjà en retard.
09:19 Mais Franz !
09:20 Plus tard, Elena, plus tard.
09:23 Il est bien évident que je ne suis pas éternelle, mon fils.
09:27 Je suis bien plus éternelle que toi.
09:30 Je suis bien plus éternelle que toi.
09:33 Je suis bien plus éternelle que toi.
09:36 Je suis bien plus éternelle que toi.
09:39 Je suis bien plus éternelle que toi.
09:42 Je suis bien plus éternelle que toi.
09:45 Je suis bien plus éternelle que toi.
09:48 Je suis bien plus éternelle que toi.
09:51 Mon fils, et je dois penser à ma succession.
09:54 Et c'est toi qui me remplaceras sur le trône un beau jour.
10:04 Mais avant, il faudra que tu te trouves une femme
10:08 qui soit digne d'être la future impératrice d'Autriche.
10:12 À ce propos, mère, justement, je...
10:15 Après avoir mûrement réfléchi et pris conseil auprès de mon conseiller Zetternick,
10:20 je crois avoir trouvé cette femme, cette perle rare qu'il te faut.
10:25 Cette jeune fille possède toutes les qualités.
10:32 D'ailleurs, Franz, tu la connais depuis longtemps.
10:35 Je suis sûre qu'elle comblera tous tes voeux.
10:40 Et tes rêves deviendront réalité.
10:44 C'est ça.
10:45 Tina, viens ici tout de suite.
11:03 Quelle est cette histoire de rendez-vous ?
11:07 La cape d'Andrazi. Sissi est revenue.
11:12 Sissi est amoureuse.
11:14 Je comprends tout. Ma fille était partie rejoindre Andrazi.
11:19 Elle est amoureuse de lui.
11:21 Je le savais.
11:22 C'est merveilleux. Je ne pouvais souhaiter meilleur genre.
11:26 Dans mes bras, ma petite chérie.
11:28 Max, attends. Elle préférerait t'annoncer la nouvelle elle-même.
11:31 Andrazi, le meilleur des hommes.
11:33 Papa, Sissi est très fatiguée.
11:36 Guilla Andrazi, une perle rare.
11:41 Perle rare !
11:43 Elena !
11:45 Franz !
11:47 Elena ! Ça, jamais. Je n'épouserai jamais cette chipie.
12:00 Comment ?
12:04 Je la supporte à peine et je ne l'aime pas.
12:07 Mon fils, cette réaction est indigne d'un futur empereur.
12:11 Alors ça, ça, ça m'est bien égal.
12:13 Franchement, mère, vous me voyez devenir le gendre de ce gros plein de soupe de...
12:18 Maréchal von Grossberg ?
12:20 Franz, cette fois, tu dépasses les bornes.
12:24 Sa Majesté se trouve mal.
12:27 Qu'on me laisse seule avec mon fils.
12:36 Non.
12:37 Pardon, maman. Ça a été plus fort que moi.
12:42 Promets-moi de ne plus jamais être aussi insolente envers ta mère.
12:45 C'est promis.
12:47 Mais maman, je ne peux pas épouser Elena.
12:54 Parce que j'en aime une autre.
12:56 Une jeune fille infiniment plus belle et plus digne qu'Elena de devenir impératrice.
13:01 À ce point-là ? Mais qui est-elle, mon fils ?
13:05 Sissi.
13:06 Comment ? Cette sauvageonne, cette effrontée, cette petite paysanne bavaroise, une future impératrice.
13:13 J'aime Sissi de tout mon cœur et je ne pourrai jamais en aimer une autre.
13:18 Franz, non seulement tu me fais presque mourir d'émotion, mais en plus tu t'apprêtes à trahir ton pays.
13:24 Trahir mon pays ?
13:26 Tu ne sais donc pas que le père de ta bien-aimée héberge des bandits hongrois chez lui ?
13:31 Tu ne le sais pas ?
13:33 Qui t'a ?
13:35 Baliverne, tu ne devrais pas prendre au sérieux de vulgaires médisances.
13:40 Mère.
13:41 Oh, Franz.
13:47 Il n'est pas question que tu te maries avec Franz.
13:53 Mais enfin, papa.
13:54 Pour une fois, Sissi, ne discute pas. J'en ai décidé ainsi un point, c'est tout.
14:01 Mais où vas-tu comme ça ? Sissi !
14:04 Puisque tu ne veux pas m'écouter, je vais aller retrouver Tempête.
14:08 Lui au moins, il me comprend.
14:10 Tu tiens à épouser un ennemi de la Hongrie ?
14:12 Franz n'est pas un ennemi de la Hongrie.
14:15 Peut-être, mais c'est le fils de l'impératrice Sofia qui tyrannise ce pays.
14:19 Toi qui as toujours été un défenseur de la liberté, tu n'es même pas capable de la donner à ceux que tu aimes.
14:25 Petite insolente, monte dans ta chambre et vite, tu y resteras enfermée jusqu'à nouvel ordre.
14:31 C'est trop injuste.
14:33 Franz.
14:47 Plus tard, plus tard.
14:49 Ça ne se passera pas comme ça.
14:54 C'est vous qui avez manigancé ce projet de mariage avec Helena, n'est-ce pas, Zottornik ?
14:58 Et l'élévation de ce crétin de Grossberg au rang de maréchal d'Empire,
15:01 et la dénonciation de la famille de Sissi.
15:03 Je me permets de faire remarquer que je n'ai fait que me mettre au service de l'Empire.
15:07 Votre Altesse.
15:09 Vous êtes encore jeune, votre Altesse.
15:14 Vous apprendrez qu'un Empire ne se gouverne pas avec de bons sentiments.
15:21 Ni avec des mauvais, Zottornik.
15:24 Couché, démons.
15:29 Votre Altesse, sa Majesté l'Impératrice vous prie de la rejoindre dans ses appartements.
15:39 Dites-lui que j'arrive.
15:41 Que cela vous plaise ou non, j'épouserai Sissi.
15:44 Même si je dois me mettre tout le monde à dos.
15:48 L'amour, toujours l'amour.
15:50 Des enfants d'y âge, oui.
15:52 Enfin, nous verrons bien qui finira par avoir le dernier mot.
15:57 Majesté, qu'ai-je fait pour que votre fils me traite avec autant de cruauté ?
16:09 Je ne comprends pas.
16:11 J'attends des élus.
16:13 J'attends des explications, Franz.
16:16 Arrête de jouer la comédie, Elena.
16:19 Ne te laisse pas attendre, Irmer.
16:21 Elena est incapable d'éprouver le moindre sentiment sincère.
16:24 Je ne pourrai pas survivre à tant de méchanceté.
16:30 Regarde dans quel état tu as mis cette pauvre Elena.
16:34 Elle ne mérite pas pareil traitement.
16:37 Franz !
16:40 C'est inutile, Elena. Je ne t'épouserai jamais.
16:43 Moi, je suis malheureuse.
16:51 C'est vous. J'imagine que vous avez écouté ma conversation avec mon fils.
17:07 Que dois-je faire ? Il va me faire mourir.
17:11 Votre Majesté vient peut-être de trouver la solution.
17:15 Comment ça ?
17:17 Max ?
17:32 Max ?
17:33 Max ?
17:35 Max ?
17:37 Max ?
17:39 Max ?
17:41 Max ?
17:43 Max ?
17:45 Max ?
17:47 Max ?
17:49 Max ?
17:51 Max ?
17:53 Max ?
17:55 Max ?
17:57 Max ?
17:59 Max ?
18:02 Max ?
18:03 Max ?
18:05 Max ?
18:07 Max ?
18:09 Max ?
18:11 Max ?
18:13 Max ?
18:15 Max ?
18:17 Max ?
18:19 Max ?
18:21 Max ?
18:23 Max ?
18:25 Max ?
18:27 Max ?
18:30 Max ?
18:31 Votre Altesse !
18:37 Je suis désolée de vous déranger au milieu de la nuit, mais...
18:44 Votre mère, sa Majesté l'Impératrice...
18:47 Parlez, Dame Mathilde. Qui a-t-il ?
18:50 Votre mère est au plus mal.
18:52 Elle vous demande à son chevet.
18:54 Venez vite.
18:55 Oh, quel malheur !
18:58 Oh, quel malheur !
19:00 Oh, c'est affreux !
19:02 Oh, Maman, que t'arrive-t-il ?
19:08 Oh, Franz...
19:11 Mes enfants...
19:16 Ma dernière heure est arrivée.
19:19 Maman, tu... tu vas vivre encore cent ans, voyons.
19:23 Avant de mourir, mon souhait le plus cher serait...
19:28 de voir l'avenir de l'Empire assuré.
19:33 Franz, promets-moi...
19:36 sur mon lit de mort...
19:38 promets-moi...
19:40 d'épouser Hélène.
19:42 Votre Majesté, c'est trop d'honneur, je ne peux pas...
19:48 Je respecterai.
19:50 Je ne peux pas.
19:52 Je respecterai tes dernières volontés.
19:54 Dois-je comprendre que c'est oui ?
19:56 Oh...
19:57 Ah, la bonne heure.
20:00 Je commence déjà à me sentir un peu... mieux.
20:05 [Musique]
20:10 [Ronflement]
20:12 [Musique]
20:16 [Ronflement]
20:17 [Musique]
20:22 [Ronflement]
20:23 [Musique]
20:29 [Ronflement]
20:35 Bonjour, Monsieur Muller. Que se passe-t-il ?
20:39 Bonjour, mademoiselle Sissi.
20:40 Il paraît que le bourgmestre a une importante déclaration à faire.
20:44 [Ronflement]
20:45 Mes chers concitoyens.
20:48 J'ai l'honneur et l'immense joie de vous annoncer...
20:53 que nous venons de recevoir...
20:55 notre premier télégramme.
20:58 [Rires]
20:59 [Rires]
21:00 [Rires]
21:01 [Rires]
21:02 Il vient de la famille impériale d'Autriche.
21:05 C'est une grande nouvelle qui fera plaisir à tous.
21:10 En tant que bourgmestre, c'est à moi que revient l'insignionneur de Vulli.
21:15 Ça y est, Tommy.
21:17 Franz a déjà fait annoncer nos fiançailles.
21:20 [Ronflement]
21:21 Famille impériale, stop.
21:24 Annonce fiançailles, stop.
21:27 Prince héritier Franz von Asgourd, stop.
21:32 Avec la vicomtesse Elena von Grossberg.
21:37 [Rires]
21:38 [Rires]
21:43 C'est quand même un drôle de choix.
21:45 [Rires]
21:48 Sissi !
21:49 [Rires]
21:52 [Musique]
21:55 Arrêtez-moi, même !
21:58 C'est simplement...
22:00 Sissi !
22:03 Et la raison d'état sera la raison du coeur.
22:10 Je vous donne tous les diens, même !
22:13 C'est simplement...
22:15 Sissi !
22:18 [Musique]
22:46 [Rires]
22:50 [Générique]