Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Sissi est revenue à Possey pour apprendre à ses parents la demande en mariage de Franz.
00:04 Franz !
00:05 Mais avant que Franz ne puisse l'annoncer à sa mère, celle-ci lui révèle qu'elle voudrait le voir épouser Elena.
00:09 Elena ?
00:10 Pour le convaincre, elle lui fait croire à sa mort prochaine.
00:13 Promets-moi d'épouser Elena.
00:15 J'ai l'honneur d'annoncer les fiançailles du jeune prince Franz von Habsburg avec la vie comtesse Elena von Grossberg.
00:25 Oh non, c'est pas possible !
00:27 Sissi !
00:28 Sissi !
00:30 Au nom de quoi, tous les deux
00:36 On n'aurait pas le droit de croire
00:44 Qu'on peut s'aimer comme on veut
00:51 Tout simplement, sans or ni gloire
00:58 Quand tous mes rêves sont remplis
01:02 Par tes jours et tes nuits
01:06 Moi qui n'existe que à travers ta vie
01:14 Rien ni personne n'attendra de moi
01:21 Rien ni personne n'attendra de moi
01:29 Rien ni personne n'attendra de moi
01:35 Rien ni personne
01:41 Attention mesdames, mesdemoiselles, messieurs !
01:45 J'ai l'immense honneur de vous présenter le grand cirque de Posse
01:51 Et pour commencer voici devant vous le célèbre étalon Tempère
01:58 C'est un étalon qui est le plus grand de l'histoire du monde
02:02 C'est un étalon qui est le plus grand de l'histoire du monde
02:06 Et pour commencer voici devant vous le célèbre étalon Tempère
02:11 Et hop !
02:16 Et voici maintenant le géant Gapmap
02:25 Admirez maintenant le célèbre Tommy et son ami Croc l'écureuil
02:35 le plus malin de Bavière
02:38 Bravo ! Bravo !
02:41 Bravo ! Bravo !
02:44 Admirez la dextérité impeccable de la charmante Tina
02:54 Bravo !
03:22 Bravo !
03:24 Les chandeliers vont par là
03:50 Vous pouvez poser cette chaise ici
03:53 Voilà
03:55 Non, non, non et non, je vous dis que ça ne va pas
04:02 C'est insupportable à la fin, viens nous voir
04:18 Mais c'est encore le Prince France
04:21 Tous les matins c'est la même chose
04:23 Il part dans la forêt au grand galop et moi je renverse mon seau
04:26 Je me demande bien ce qui lui arrive ces temps-ci
04:28 Rien de rien, je n'en veux pas un point c'est tout
04:32 Sans doute les mystères de la mort
04:36 Je n'en veux pas un point c'est tout
04:42 Ces robes sont tout simplement ridicules
04:45 Communes, vulgaires, vieillotes, ridicules
04:50 C'est donc ça que vous voulez ?
04:52 Que je sois ridicule au bal de mes fiançailles ?
04:55 Vous voulez ridiculiser la future impératrice d'Autriche ?
04:59 Vous osez me répondre ?
05:05 Et vous, vous ne dites rien ?
05:08 Désaccapables, voilà ce que j'ai pour me servir
05:14 Je ne veux pas être ridicule
05:17 Laissez-moi, laissez-moi seule
05:34 Oh, oh, oh, oh
05:37 Elles sont toutes contre moi, toutes
05:50 Faites attention à ces vases et apportez encore des chandelles
05:57 Non, attends, attention les vases, oui, plus de chandelles, allez
06:03 Tout se déroule comme vous le souhaitez, majesté ?
06:07 Conseiller Zotornik, vous tombez à pic
06:11 Avez-vous vu Franz ? J'ai absolument besoin de lui pour régler les derniers détails des fiançailles
06:15 Non majesté, je ne l'ai pas vu de la matinée
06:18 Décidément mon fils et néné jamais là quand on a besoin de lui
06:21 Excusez-moi votre majesté, c'est délicat
06:25 Je dois vous informer que depuis plusieurs jours le prince Franz quitte le palais au petit matin
06:32 et qu'il passe ses journées à parcourir les bois et la campagne sur son cheval
06:37 Vraiment ?
06:39 J'ai l'impression majesté que le prince Franz a... comment dire... il a la tête ailleurs
06:46 Oui, je vois, il a la tête en Bavière sans doute du côté de Possey de cette Sissi
06:54 Précisément
06:56 Ça lui passera, mais en attendant je compte sur vous
07:00 pour veiller à ce qu'il ne s'éloigne pas trop de Vienne et du palais
07:04 N'ayez aucune crainte majesté, n'ayez aucune crainte
07:08 A vos ordres, Excellence
07:16 Oh le palash !
07:31 Cette lumière... comme à Possey... Sissi ?
07:42 J'arrive, Sissi, va palash, on croit sur la Bavière, nous allons à Possey retrouver Sissi
08:10 Là, le prince Franz
08:13 Oh là, mais faites attention !
08:28 Que se passe-t-il ? Parlez
08:30 Altesse, alors...
08:32 Vous me faites perdre mon temps, laissez-moi passer
08:35 C'est que, Altesse, nous devons vous ramener au palais
08:38 Le seigneur de l'impératrice votre mère
08:41 Ah, Franz, te voilà ! Alors, qu'en penses-tu ? Es-tu satisfait ?
08:57 Nous nous sommes donné beaucoup de mal, tu sais
09:00 C'est Tanturge
09:05 Elle te déplaise ? Oh, je le savais
09:08 Majordome, faites-les enlever immédiatement
09:11 Ce n'est que mon avis, peut-être plairont-elles aux invités
09:15 A propos d'invité, mère, je me demandais si le duc Max et sa famille...
09:20 Et ce vase, Franz, que penses-tu de ce vase ?
09:24 Rien, mère, je n'en pense rien
09:26 Je n'ai pas vu la liste des invités, le duc Max et sa famille y figurent-ils ?
09:31 Oh, le prince Franz n'aime pas ce vase
09:34 Vous pouvez le casser, majordome, et tous les autres aussi
09:38 Si tu veux mon avis, mère, rien ne me plaît, rien
09:42 Tout est... tout est moche
09:44 Et les fleurs ne sont pas bons
09:47 Oh, Franz, ce n'est pas possible
09:52 Mais enfin, que veux-tu donc ?
09:55 Invitez le duc et sa famille, voilà ce que je veux, maman
09:59 Mais enfin, Franz, c'est impossible
10:01 Non, décidément, rien ne va
10:03 Les lustres sont sales, les tableaux sont vieillots
10:07 Le parquet est trop ciré, il faut tout changer
10:11 Ah, soit, c'est d'accord
10:13 Je vais envoyer une invitation au duc Max
10:16 Merci, mère
10:17 Tu as fait un travail magnifique
10:20 Cette salle est superbe, tout simplement superbe
10:24 Oh, majesté, j'en étais sûr
10:26 J'étais certain que le prince Franz serait enchanté
10:30 Sissi ?
10:51 Ne t'en fais pas, Tommy, ça va passer
10:56 Sissi, s'il te plaît, ne pleure pas
10:58 Nous ne savons plus quoi faire pour te rendre à nouveau joyeuse
11:01 Tout paraissait si simple, pourtant
11:04 J'aime Franz, il m'a dit qu'il m'aimait
11:06 Et maintenant tout est fini, oublié
11:08 Franz va épouser Elena
11:10 Elena, cette chipie, c'est incompréhensible
11:13 Qu'est-ce qui se passe ? Je n'ai pas de nouvelles
11:16 Pas même un mot, pas une explication
11:19 Moi, Sissi, je ne t'oublierai jamais
11:22 Je serai toujours là pour toi
11:24 Merci, Tommy, tu es gentil
11:27 Et je te jure que personne ne me fera jamais changer d'avis
11:30 Pas même... pas même une impératrice
11:32 J'en suis sûre, Tommy
11:34 Je sais que tu resteras toujours mon ami
11:37 Oh, Sissi !
11:39 Vite, une lettre de Vienne !
11:41 Une lettre de Vienne !
11:43 Franz...
11:46 Oh !
11:47 Sissi, attends !
12:01 L'impératrice Sophia vous prie d'assister au bal officiel
12:06 qui célébrera les fiançailles du prince
12:09 Une invitation ! Une invitation officielle !
12:13 Officielle !
12:14 Oui ?
12:25 Tu m'as fait demander, Franz ?
12:30 Il faut que tu ailles porter cette lettre à Sissi
12:34 Comment ?
12:35 Je lui ai tout expliqué dans cette lettre
12:37 Elle doit savoir ce qui s'est vraiment passé ici
12:39 Et tu es la seule personne sur qui je puisse compter
12:41 que cette lettre lui parvienne en main propre
12:43 Mais elle n'a donc répondu à aucune de tes lettres ?
12:45 Aucune
12:46 Elles ont sûrement été interceptées par notre mère
12:49 ou par son père
12:50 Tu peux compter sur moi, Franz
12:52 Cette lettre lui parviendra
12:54 et personne d'autre ne la lira, je te le jure
12:56 Elle la lira peut-être
12:58 mais certainement pas avant le bal des fiançailles
13:02 Quant à ces autres lettres...
13:05 Je pars tout de suite
13:06 Sois très prudent
13:08 J'en connais qui ferait tout pour que cette lettre n'arrive jamais
13:11 Ne t'inquiète pas, elle arrivera
13:13 Merci, frérot
13:14 Karl, prends Panache
13:16 Il t'emmènera encore plus vite à Possey
13:18 Bien
13:19 C'est parfait !
13:20 Exactement ce que je voulais
13:22 Tu parles, il y a tellement de froufrou, on dirait une grosse mergue
13:25 Je vais aller chercher mon petit frère
13:29 Je vais aller chercher mon petit frère
13:31 Tu parles, il y a tellement de froufrou, on dirait une grosse mergue
13:34 Bien, voyons les bijoux maintenant
13:38 J'espère que vous m'apportez des bijoux dignes de moi
13:40 Je vous ai apporté mes dernières créations, Vigontes
13:43 Vos dernières créations ?
13:45 Ces vieilles rires ?
13:46 Mais...
13:47 Ridicule !
13:49 Et c'est reparti
13:51 Sissi, je vais enfin revoir Sissi
13:54 Vous vous moquez de moi ?
13:56 C'est un scandale !
13:58 Tout le monde se moque de moi ici
14:00 Je vais vous changer, je vous en donne ma parole
14:03 Vigontes, la parure royale
14:07 Voilà ce que j'en fais de votre parure royale
14:10 De la pacotille, votre parure royale
14:13 Et ne revenez pas sans des bijoux dignes de moi
14:16 J'exige que tout soit prêt demain
14:18 Comment ?
14:19 Ah oui, pour votre pacotille perdue
14:21 Allez voir mon père, le Maréchal Von Crossberg, il paiera
14:25 Une magnifique parure pour une princesse
14:28 Il ne doit quitter Vienne sous aucun prétexte
14:32 Il ne doit même pas sortir du palais
14:34 A vos ordres, Excellence
14:36 Non, non et non
14:40 Je ne suis pas aux ordres de l'impératrice Sophia
14:43 C'est décidé, je n'irai pas
14:45 Et Sissi non plus d'ailleurs
14:47 Je reste avec elle
14:49 Mais mon chéri, tu fais ce que tu veux
14:51 C'est une simple invitation, personne ne t'oblige à y aller
14:54 Mais alors, pourquoi fais-tu les valises ?
14:58 Je fais ma valise, Max
15:00 Je t'interdis d'y aller
15:04 Ah c'est comme ça, Monsieur le Duc fait la loi
15:10 Monsieur le Duc joue les tyrans lui aussi
15:13 Tu empêches Sissi d'épouser France
15:15 Et après tu ne supportes plus de la voir toute triste
15:17 Tu vas jouer les révolutionnaires en Hongrie
15:20 Et pendant ce temps nous n'avons même plus de quoi nous chauffer à la maison
15:23 Tu ne veux pas te rendre à l'invitation de l'impératrice
15:25 et tu vas priver les petits d'un voyage à Vienne
15:27 et d'une occasion de découvrir le palais de Schönbrunn
15:29 Voyons ma chérie, calme-toi
15:31 Non, j'en ai assez, moi je pars
15:33 Et je pars avec les enfants, que ça te plaise ou non
15:36 Non, Max !
15:38 Duchesse, vous avez gagné
15:54 Vous présenterez mes hommages à l'impératrice Sophia
15:57 Moi je reste ici pour consoler Sissi
15:59 Duc Max, vous êtes le meilleur des pères
16:02 et le meilleur des maris
16:05 Tu n'aurais pas vu le prince Karl ?
16:10 Le prince Karl ? Non, je ne l'ai pas vu
16:13 Et son cheval n'a pas bougé de l'écurie
16:15 Allons tout de même vérifier
16:17 Hé, par ici
16:23 Merci beaucoup
16:24 Bonne chance, prince
16:26 Hé, regardez
16:33 Hé, presse-moi, je rêve
16:35 Mais on dirait le cheval du prince Franz
16:37 Il a dû s'échapper
16:39 Hé, il faut quand même le ramener au palais
16:44 Ah, ben oui
16:46 Ça par exemple
16:53 Bravo, Panache
16:55 Direction Possiva
16:57 Allez les enfants, en voiture
17:05 Nous voilà, maman ! Nous voilà, maman !
17:09 Hé, c'est ma place, non ?
17:12 Allons, il y aura bien de la place pour toi
17:16 Vous savez, mademoiselle Luce, je me demande ce qu'on va bien pouvoir faire
17:20 de ces deux sauvages à la cour impériale d'Autriche
17:23 Tommy, Sissi, papa, au revoir ! Au revoir, papa !
17:35 Pas de regrets, les enfants
17:39 On va bien se régaler
17:41 Au revoir, papa ! Salut, Sissi !
17:43 Pas de regrets
17:46 Allez, Panache, Possi n'est plus très loin
17:56 Quand nous arriverons, tu auras toute la voine que tu voudras
18:00 Viens !
18:02 Sissi, Franz ne peut pas t'épouser
18:19 Mais l'amour que tu attendais de lui, je te le donnerai au moins aussi fort
18:25 Oh, Carl !
18:28 Sissi, moi aussi je t'aime, je t'ai toujours aimée
18:33 Alors, Franz, comment trouves-tu ta future épouse ?
18:49 Comment trouves-tu ta future épouse ?
18:52 Quoi ?
18:59 Greta, Tommy, je suis content de vous revoir
19:17 Alors, Prince Carl, mais qu'est-ce qui vous amène à cette heure-ci ?
19:21 Rien de grave, j'espère
19:23 Carl !
19:25 Sissi !
19:27 Carl ! Quelle merveilleuse surprise !
19:30 Je vous laisse, vous devez avoir tant de choses à vous raconter
19:36 Viens, Tommy, viens
19:39 Sissi, je suis venu pour te parler
19:42 De Franz, je suppose ?
19:44 Oui, enfin...
19:46 Dis-moi tout, Carl, dis-moi la vérité
19:49 Il l'aime, il m'a donc oubliée ?
19:52 Eh bien, c'est-à-dire...
19:54 Oh non, oh non, c'est impossible !
19:57 C'est impossible, je ne peux pas le dire à lui
20:01 Je ne peux pas le dire à lui
20:03 Je ne peux pas le dire à lui
20:05 Oh non, oh non, c'est impossible !
20:08 Il m'a donné cette lettre pour toi
20:11 C'est pour cela que je suis venu
20:14 Sissi, je voulais que tu saches
20:18 Mon cœur est à toi
20:20 Je t'aime et je n'en aimerai jamais une autre
20:24 Mon devoir de futur empereur m'oblige à épouser Elena
20:27 J'ai le cœur brisé
20:29 Je ne peux supporter l'idée de vivre loin de toi
20:32 D'être séparé de toi à jamais
20:34 Je t'aime, Sissi, et je t'aimerai toujours
20:38 Oh, Carl, c'est merveilleux !
20:40 Il m'aime, il m'aime toujours
20:43 Mais ça ne change rien, rien !
20:45 Il est trop tard maintenant, Franz va épouser Elena
20:48 Non, Sissi, il n'est peut-être pas trop tard
20:51 Si nous partons maintenant, en galopant sans nous arrêter, nous pourrons arriver à temps
20:55 Tu as raison, Carl
20:57 Dans ce cas, va vite, c'est les tempêtes, le temps de préparer mes affaires
21:01 J'y vais
21:03 À nous deux, mademoiselle Elena
21:05 Sissi !
21:13 Sissi !
21:14 Sissi, où vas-tu ? Reviens ici tout de suite !
21:19 Je pars pour Vienne, il me faut quelque chose
21:22 Je vais te chercher, il est là-bas
21:24 Je sais, il est là-bas
21:25 Je sais, il est là-bas
21:26 Je sais, il est là-bas
21:27 Je sais, il est là-bas
21:28 Je sais, il est là-bas
21:29 Je sais, il est là-bas
21:30 Je sais, il est là-bas
21:31 Je sais, il est là-bas
21:32 Je sais, il est là-bas
21:33 Je sais, il est là-bas
21:34 Je sais, il est là-bas
21:35 Je sais, il est là-bas
21:36 Je sais, il est là-bas
21:37 Je sais, il est là-bas
21:38 Je sais, il est là-bas
21:39 Je sais, il est là-bas
21:40 Je sais, il est là-bas
21:41 Je sais, il est là-bas
21:42 Je sais, il est là-bas
21:43 Je sais, il est là-bas
21:44 Je sais, il est là-bas
21:45 Je sais, il est là-bas
21:46 Je sais, il est là-bas
21:47 Je sais, il est là-bas
21:48 Je sais, il est là-bas
21:49 Je sais, il est là-bas
21:50 Je sais, il est là-bas
21:51 Je sais, il est là-bas
21:52 Je sais, il est là-bas
21:53 Laissez-moi rester moi-même
21:57 C'est simplement moi-même
21:59 Si, si
22:02 Et la raison de l'état sera la raison du bien
22:09 Je vous donne tous les diété
22:12 C'est simplement moi-même
22:14 Si, si
22:17 Une maison de bois, ciel, rime avec honneur
22:25 Laissez-moi rester, restez-moi
22:32 Laissez-moi, oh laissez-moi
22:39 Restez-moi-même
22:46 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
22:49 -C'est pas vrai!
22:50 [Générique]