Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Le comte Arcas laisse entendre à Ludovica qu'elle doit quitter Possey pour rejoindre son mari à Paris.
00:06 "Bon voyage, Duchesse."
00:08 Sotornik perçoit de l'impératrice que Sissi a trahi.
00:11 "Alors arrêtez-la."
00:13 "C'est comme si c'était fait."
00:15 Au cours de la fête donnée à Budapest, le commandant des armées prend le feu d'artifice pour un attentat.
00:20 "Alerte !"
00:21 Franz arrive juste à temps pour sauver les amis de Sissi.
00:24 "Mais lâchez-moi ! Relâchez-les immédiatement !"
00:26 Mais Sissi est parti pour Possey.
00:28 "Sissi."
00:30 "Laissez-moi, restez-moi, m'aider."
00:34 "C'est simplement pour vous."
00:36 "Sissi."
00:39 "Et la raison d'état sera l'horizon du coeur."
00:46 "Je vous donne tous les diétèmes."
00:49 "C'est simplement pour vous."
00:51 "Sissi."
00:54 "Vous aimez en tout quoi, si elle rime avec honneur."
01:02 "Laissez-moi, restez-vous seul de moi."
01:09 "Laissez-moi, oh laissez-moi, restez-moi."
01:20 "Sissi."
01:30 "Sissi."
01:48 "Grâce à mes projets, majesté, vous pourrez bientôt disposer d'une armée moderne et bien équipée."
01:56 "Avec ses bateaux à vapeur insubmersibles et ses ballons increvables, vous n'aurez aucun mal à en finir avec ces rebelles hongrois."
02:06 "Bravo, Comte Arcas, vous êtes un génie."
02:12 "Comte Arcas, en vertu des pouvoirs qui me sont conférés, je vous nomme commandant en chef des armées impériales de terre, d'air et de mer."
02:27 "Qu'est-ce que... Au secours, les femmes et les enfants d'abord."
02:31 "Bonjour, Monsieur le Comte."
02:33 "Espèce de baldi, tu viens de briser mon plus beau rêve."
02:37 "Mais Monsieur le Comte, vous m'aviez dit de vous réveiller par tous les moyens dès que votre bateau serait arrivé."
02:42 "Mon bateau ?"
02:44 "Mais oui, votre bateau, il vous attend à l'embarcadère."
02:48 "Troniaire, mais c'est vrai, mon bateau à vapeur tout neuf."
02:54 "Réunis les hommes, la flèche, nous partons sur le champ, direction Possey."
02:59 "Je suis un monstre nuque, je vais vous attraper."
03:03 "Au secours, il va m'avancer."
03:06 "Grois, je vais t'attraper, Lisa."
03:09 "Voulez-vous vous taire ?"
03:11 "Vous allez finir par le faire sortir, ce monstre."
03:15 "Ce monstre, quel monstre."
03:18 "Vous n'êtes donc pas au courant, ma pauvre Greta ?"
03:21 "Il paraît qu'il y aurait un monstre préhistorique dans le lac de Starnberg."
03:26 "Oh, vous plaisantez."
03:28 "Pas le moins du monde."
03:30 "Même qu'en allant laver mon linge, j'ai vu des remous à la surface du lac."
03:37 "Le monstre, le monstre, le monstre."
03:40 "Mais bien sûr, j'avais oublié la fête des fleurs."
03:53 "Somme nous saintes."
03:59 "La fête des fleurs sans la famille du Duc Max, ça ne veut plus dire grand chose."
04:05 "Pauvre Duchesse Ludovica, obligée d'aller à Paris avec les enfants."
04:10 "Et Sissi, et le Duc Max, où sont-ils ?"
04:15 "Chers Duc Max, ma petite Sissi."
04:19 "Reverrons-nous la douce époque où toute la famille était réunie."
04:23 "Bien sûr que nous la reverrons."
04:24 "Sissi !"
04:26 "Vilfried, c'est beau d'être de retour."
04:29 "Où sont maman et les enfants ?"
04:31 "Ils sont partis pour Paris."
04:33 "Pour Paris ? Mais pour quoi faire ?"
04:35 "Pour aller retrouver Monsieur le Duc."
04:37 "Le Comte Arcas l'a soi-disant rencontré à Paris."
04:39 "Il a même prêté mille fleurs à ta mère pour que toute la famille aille rejoindre notre cher Duc."
04:43 "Mais c'est impossible, papa ne peut pas être à Paris."
04:46 "Il a été envoyé en exil."
04:48 "Oh, c'est sûrement un nouveau piège d'Arcas pour récupérer Possey."
04:53 "En exil, un piège ?"
04:55 "Il n'y a pas de seconde à perdre, Vilfried. Je pars les rejoindre à Paris."
04:58 "Tout de suite ? Attends au moins le retour de Tommy et de Greta."
05:01 "Ils sont allés faire quelques courses au village."
05:04 "Oh oui, tu as raison."
05:06 "En attendant, je vais faire un tour près du lac."
05:10 "Alors, vous me l'avez bloqué, cette roue ?"
05:18 "Ça fait presque une heure qu'on tourne en rond comme ça."
05:21 "On fait tout notre possible, Monsieur le Comte."
05:23 "Encore deux ou trois boulons à dévisser et ça devrait marcher."
05:26 "Tu parles d'un bateau tout neuf, un vieux rafiot pourri, oui."
05:29 "Il s'est fait avoir, le patron."
05:31 "Un bateau tout neuf, déjà en panne, incroyable."
05:37 "Ça y est, Monsieur le Comte, c'est réparé."
05:39 "En avant tout, de pour Possey."
05:42 "N'oubliez pas les conseils de l'armateur, Monsieur le Comte."
05:46 "Ce bateau est tout neuf."
05:49 "Si vous poussez le moteur trop fort, il risque d'exploser."
05:53 "Tu as raison, la flèche."
05:55 "Qui veut voyager loin, ménage sa monture."
05:57 "Mon cher Possey, ma maison d'enfance."
06:04 "Si seulement tout pouvait redevenir comme avant."
06:08 "Qu'est-ce que c'est que ça ?"
06:14 "20 minutes sans remonter."
06:19 "J'ai encore battu mon propre record."
06:22 "Excusez-moi, Monsieur."
06:27 "Pardon, Mademoiselle."
06:29 "Monsieur, pourriez-vous m'expliquer ce que vous faites dans cette drôle de boîte ?"
06:33 "Cette drôle de boîte, Mademoiselle, est un sous-marin."
06:37 "Inventé par le Professeur Raoul de Genève."
06:40 "Autrement dit, moi-même."
06:42 "Et à quoi peut bien vous servir ce sous-marin, Professeur Raoul ?"
06:47 "Eh bien, à visiter le fond du lac."
06:50 "Avec le Raoul, on peut aller sous l'eau sans craindre de se noyer."
06:54 "Mais, attention, mes expériences sont top secrets."
06:59 "Je vous promets de n'en parler à personne."
07:02 "Greta ! Tommy !"
07:11 "Ce sont mes amis, Professeur Raoul."
07:15 "Moi, Sissi !"
07:17 "Bienvenue !"
07:19 "C'est super bonheur de te revoir."
07:22 "Cher Greta."
07:23 "Eh, regardez !"
07:25 "Mais que se passe-t-il donc sur le lac aujourd'hui ?"
07:29 "Dis donc, Greta, ce ne serait pas le fameux monstre ?"
07:41 "Un monstre à moteur ?"
07:43 "Allons voir ça."
07:45 "Il s'agit bien d'un monstre, Greta."
07:51 "En effet."
07:53 "Quelle surprise, la princesse Elisabeth."
08:00 "Mais je devrais plutôt dire, l'ex-princesse Elisabeth."
08:04 "Comte Arcas !"
08:06 "Vous avez menti à ma mère en lui faisant croire que mon père, le Duc Max, était à Paris."
08:11 "J'ai dit Paris, j'ai dû faire une erreur."
08:13 "Oh, j'en doute."
08:15 "Je vous connais trop bien, Arcas."
08:17 "Mais si c'est encore une de vos méthodes pour récupérer notre domaine, ne vous réjouissez pas trop tôt."
08:23 "Vous voulez parler de ce qui sera bientôt mon domaine, si j'en crois cette reconnaissance de dette signée par la Duchesse Ludovica elle-même."
08:34 "3 000 florins ? Mais ce n'est pas la somme que vous lui aviez avancée."
08:38 "C'est que j'ai eu beaucoup de frais depuis."
08:40 "C'est de l'escroquerie."
08:42 "En voilà assez, si cette dette ne m'est pas réglée d'ici demain midi, Possey m'appartiendra."
08:48 "Je voudrais bien voir ça."
08:50 "Mais vous le verrez, Elisabeth, vous le verrez."
08:53 "En attendant, nous allons camper sur les rives de Possey, l'air y est tellement pur."
08:59 "Et moi, je vous dis que vous n'y passerez même pas la nuit."
09:03 "Eh bien, Mademoiselle l'ex-princesse, quelle manière vous avez oublié les règles élémentaires de l'hospitalité."
09:09 "Je trouverai un moyen de vous faire partir. Arcas, comptez sur moi."
09:13 "Hélas, Sissi, le comte Arcas est dans son droit. Nous ne pouvons rien faire."
09:25 "En lui signant ce papier, la Duchesse Ludovica a pris un risque considérable."
09:31 "Mais c'est un faux. Arcas a triplé la somme qu'il a avancée à ma mère."
09:35 "C'est probable, Sissi, mais les méthodes du comte n'ont pas changé."
09:38 "Il fait sa loi et continue à terroriser tout le monde."
09:41 "Alors, Possey est perdu."
09:44 "Nous pouvons peut-être le sauver. Venez avec moi."
09:47 "Et voilà, mes amis, le comte Arcas risque donc de devenir le futur propriétaire de Possey."
09:58 "Non, non, non."
10:01 "À moins que nous arrivions tous à rassembler les 3000 florins qu'il réclame injustement à Sissi avant demain midi."
10:11 "Voilà toutes les économies que j'ai pu réaliser au cours de ma longue vie."
10:15 "Je suis prêt à les donner pour qu'Arcas ne puisse jamais s'emparer de Possey."
10:20 "Bravo, il a raison. Pas d'Arcas à Possey. Je vais chercher mes sous."
10:30 "Oui, moi aussi."
10:32 "Tiens, Sissi, ma forge a bien marché ce mois-ci."
10:37 "Merci, monsieur Muller. Vous êtes formidable."
10:41 "Mademoiselle Sissi, puis-je vous être utile ?"
10:46 "Professeur, si vous me permettez de révéler votre secret, je crois bien, oui, professeur."
10:57 "Merci, professeur. Alors écoutez-moi tous."
11:01 "Alors, le monstre gluant et bavant, leur apparu en sortant de la mer,
11:13 et bondit sur les pauvres moussaillons qu'il dévra jusqu'au dernier."
11:18 "Elle est terrible, toute son histoire, la flèche."
11:24 "Tu devrais la raconter à notre amie Elisabeth, en lui disant qu'il y a un monstre dans le lac de Sternberg."
11:30 "Ça la ferait décamper pour de bon."
11:32 "Il n'y a pas de quoi rigoler. Il a raison, le patron."
11:37 "Il y a plein de gens du village qui ont vu un monstre ici dans le lac."
11:41 "Ça suffit, bande de poules mouillées. Il n'y a pas de monstre dans ma propriété."
11:46 "Le monstre du lac, tous au bateau, il faut sauver le bateau, vite."
12:05 "Bande avant toute, plein gaz."
12:13 "Il est là."
12:15 "Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?"
12:34 "Je crois que vous avez trop poussé le moteur, monsieur le con."
12:41 "Tout va sauter, allons vite."
12:44 "Sauve Kipper."
12:48 "Mais les enfants d'abord. Attends la flèche."
12:51 "Je ne peux pas abandonner mon navire, je dois couler avec, comme un vrai capitaine."
12:56 "Désolé monsieur le comte, mais ce n'est pas le moment de jouer les héros."
13:08 "Mon bateau, mon beau bateau."
13:12 "C'est ce qui s'appelle gagner une bataille navale."
13:21 "Pour sûr, grâce au sous-marin Raoul, tous les vieux rafions coulent."
13:27 "Ton idée était excellente, Sissi."
13:35 "Merci Heinrich, mais sans le génie du professeur Raoul et l'habilité de monsieur Muller,
13:41 il n'y aurait pas eu de monstre marin, et Arcas serait encore impossible."
13:47 "Sans oublier les feux de Bengale, et ma corne d'appel pour le faire hurler et cracher le feu."
13:52 "Euh, au fait, où est ma corne d'appel ?"
13:55 "Et où l'avez-vous mis ce monstre ?"
13:57 "Nous l'avons caché dans ma forge, le professeur souhaite apporter quelques améliorations."
14:02 "Et on ne sait jamais, il pourrait peut-être servir à nouveau si des fois Arcas serait jeté à notre bateau."
14:08 "J'ai bien fait de venir, je me doutais bien que ce monstre c'était encore un mauvais coup d'Elisabeth."
14:14 "Allez viens Grégoire, on va faire un tour du côté de la forge."
14:17 "De revoir le comte du côté de Possey."
14:22 "Je n'en suis pas si sûre, il va vouloir récupérer notre dette plus que jamais."
14:28 "Une dette ? Quelle dette ?"
14:32 "Oh !"
14:33 "Il n'y a que 2 999 florins et 98 sous."
14:38 "Oui, nous avons presque tout, mais il manque 2 sous."
14:43 "Moi aussi j'ai des sous pour Sissi, je n'ai que 2 sous, c'est tout ce que j'ai."
14:48 "Ma petite Lisa, et vous tous mes chers amis, comment vous remercier."
14:55 "Oh oui, il n'y a pas de quoi Sissi, après tout ce que le duc Max et vous avez fait pour nous dans le passé, c'est bien la moindre des choses."
15:01 "Et maintenant, il ne nous reste plus qu'à aller rembourser Arcas."
15:06 "Après quoi, nous partirons pour Paris, retrouver toute la famille."
15:09 "Des années d'efforts, et tout ça pourquoi ?"
15:14 "Pour arriver enfin à voler une propriété infestée de monstres terrifiants, Possey est maudit !"
15:21 "Monsieur le comte !"
15:22 "Quoi encore ?"
15:23 "Monsieur le comte, il est là !"
15:24 "Il est là, le monstre il est revenu !"
15:26 "Quoi ?"
15:27 "Le voilà votre monstre marin, Monsieur le comte."
15:33 "Des feux de bagalles, la corne de ce grudgeon de Tommy !"
15:39 "Un faux monstre, c'était un faux monstre !"
15:42 "Encore une idée de cette satanée Elisabeth, elle va me le payer !"
15:49 "Arcas, notre village tout entier s'est cotisé pour vous rembourser les 3000 florins que vous réclamez à la famille du Duc Max."
16:02 "Et annuler ainsi la dette de ma mère."
16:04 "Chers amis, je n'ai qu'une parole."
16:11 "Pas si vite !"
16:15 "Elisabeth, je vous accuse d'avoir détruit mon bateau cette nuit même."
16:20 "Mon chat !"
16:26 "Mon chou marin !"
16:28 "Ma corne de la peine !"
16:29 "La preuve est faite, il ne vous reste plus qu'à me rembourser mon bateau, voici la facture."
16:34 "Quoi ? 5000 florins ? C'est impossible, je ne peux pas payer cette somme en plus !"
16:41 "Dans ce cas, Possey est à moi, enfin !"
16:44 "Une minute, comte Arcas, moi aussi je veux être le propriétaire de Possey."
16:49 "Et moi aussi, pourquoi pas ?"
16:51 "Mais, mais, il n'en est pas question !"
16:53 "Dans ce cas, la loi est formelle, nous allons mettre Possey aux enchères à la bougie."
16:58 "Et avec le fruit de la vente, Sissi pourra vous rembourser la nouvelle somme que vous lui réclamez."
17:05 "Hein ? Des enchères ? La bougie ? Qu'est-ce que c'est que ça ?"
17:12 "Mesdames et messieurs, un peu de silence s'il vous plaît."
17:16 "Selon les règles bavaroises, les enchères doivent durer jusqu'à extinction totale de la bougie."
17:25 "Quoi ? C'est scandaleux !"
17:27 "Vous voulez gagner du temps ?"
17:29 "Silence dans la salle ! La vente est ouverte."
17:33 "Mise à prix de Possey, un florin."
17:38 "Un florin ici ! Qui dit mieux ?"
17:42 "Deux florins."
17:44 "Ah non ! Ça va durer des heures !"
17:48 "Trois florins !"
17:50 "4 998 florins !"
17:54 "4 999 florins !"
17:57 "Nous disons donc 4 999 florins pour le professeur Raoul !"
18:04 "Qui dit mieux ?"
18:08 "Personne ?"
18:10 "Allons mes amis, personne pour 5000 florins ?"
18:15 "Monsieur le comte, réveillez-vous, Possey est à vous !"
18:19 "Possey est à moi ?"
18:21 "5000 florins, bourgmestre ! Adjugez-moi, Possey !"
18:27 "Eh bien, je suis le maître de la bougie."
18:33 "5000 florins, une fois, 5000 deux fois, 5000 trois fois, 5000..."
18:44 "10 000 florins !"
18:46 "Qu'est-ce que c'est ?"
18:48 "Prince France !"
18:50 "France, non !"
18:52 "10 000 florins pour le prince France, qui dit mieux ?"
18:57 "Qu'est-ce que c'est ? Compteur casse, 10 000 florins, une fois, deux fois, trois fois, adjugé !"
19:04 "Possey est donc adjugé à son altesse, le prince France."
19:09 "Bravo, bravo, bravo !"
19:16 "Rectification, bourgmestre, ce n'est pas moi qui rachète Possey, c'est Sissi qui le garde, et..."
19:23 "Sissi..."
19:26 "A la garde, Munich, Wilfried, vite !"
19:38 "Vous jurez de ne plus jamais chercher à revoir Prince ?"
19:41 "De ne rien lui dire de notre pacte ?"
19:44 "De renoncer au mariage et au trône ?"
19:47 "Je le jure."
20:05 "Prince France, excusez-moi."
20:08 "Bonjour, Götta, pourquoi pleurez-vous ? Où est Sissi ?"
20:12 "Elle n'est pas revenue, elle a dû partir à la garde de Munich avec Tommy et Wilfried, elle sera partie sans même me dire au revoir !"
20:22 "Votre altesse, il les enchère, Possey !"
20:25 "Ne vous inquiétez pas, Götta, Possey reste à Sissi, et vous restez à Possey."
20:31 "Ne sois pas triste, Sissi, nous reviendrons à Possey avec toute la famille, je te le promets."
20:50 "France !"
20:56 "Sissi, parle-moi, mais pourquoi me fuis-tu ? Explique-toi !"
21:04 "Je n'ai rien à t'expliquer, France, nous ne pourrons jamais vivre ensemble, voilà tout !"
21:09 "Mais c'est impossible, notre amour est plus fort que tout ! Reviens, Sissi, reviens !"
21:16 "Je ne peux pas, France, oublie-moi !"
21:23 "Adieu, France !"
21:33 "Je ne t'oublierai jamais, ma chère Sissi."
21:43 "Ne t'en fais pas, Prince, je m'occuperai de votre chère Sissi."
21:53 "Rien ni personne ne t'enlèvera de moi."
21:59 "Rien ni personne ne t'aimera que moi."
22:06 "Rien ni personne ne t'enlèvera de moi."
22:13 "Rien ni personne ne t'aimera que moi."
22:20 "Rien ni personne ne t'enlèvera de moi."
22:26 "Rien ni personne..."
22:33 "Rien ni personne..."
22:40 "Rien ni personne..."
22:45 "Rien ni personne..."
22:50 [Générique]