Surprise - Dink le petit dinosaure
Transcript
00:00 "Surprise"
00:03 "Surprise"
00:05 "Skat, attrapez bâton !"
00:09 "Bah c'est toi qui skat !"
00:11 "Ouais, on a gagné ! Ah ah ! Et c'est normal, c'est mon équipe, ah ah ah !"
00:24 "Ah ah, très joli coup Amber ! J'ai glissé, enfin c'est tout ! Ah, sans blague !"
00:30 "Bon, et si on changeait un peu les équipes maintenant ?"
00:32 "Quelle galanterie, Dink ! Si tu trouves que je ne joue pas assez bien pour toi, tu n'as qu'à le dire tout de suite !"
00:37 "De toute façon, je n'aime pas ce jeu."
00:39 "Oh là là, Dink, tu fais de la peine à Amber le jour de son anniversaire !"
00:44 "Hein, quoi ? C'est aujourd'hui ?"
00:46 "Mais oui, moi je n'oublie jamais un anniversaire !"
00:50 "T'as rien à lui offrir ?"
00:52 "Oh, non, à vrai dire, j'ai... disons, j'ai un peu oublié."
00:57 "Ah, j'ai une idée ! Je vais lui offrir des petites fleurs roses, je sais qu'elle les adore !"
01:02 "Oh... qu'est-ce que tu as, Shailor ?"
01:04 "C'est-à-dire que je voulais justement lui offrir des fleurs roses."
01:08 "Ça ne fait rien, Shailor, je vais trouver autre chose."
01:12 "Je sais, je vais lui offrir un joli coquillage !"
01:15 "Qu'à te regretter, Dink ! Avoir eu même idée !"
01:18 "Oh, alors dans ce cas..."
01:21 "Ne compte pas lui offrir une grappe de résinette, c'est déjà pris ! Ah ah !"
01:26 "Je vais lui faire le plus beau cadeau qu'elle ait jamais eu. Reste maintenant à savoir lequel."
01:31 "Alors, je ne sais plus du tout quoi lui offrir. Tu n'as pas une idée, Krusty ?"
01:39 "Ah, enfin ! Ah, je me rappelle avoir fait un très beau cadeau à mon amie rose."
01:44 "Il doit y avoir quatre, près comme ça, peut-être même cinq, maintenant que j'y réfléchis."
01:48 "À moins que je n'ai fait ce cadeau à mon amie bleue, hein ?"
01:52 "Krusty, mais qu'est-ce que tu lui as offert ?"
01:55 "Ah, c'était... c'était une..."
01:58 "Une quoi ?"
01:59 "Une pierre à reflets. Vous n'en avez jamais vu ?"
02:03 "Non. Qu'est-ce que c'est ?"
02:05 "C'est une sorte de cristal très rare. Tu le regardes et il te renvoie ta propre image."
02:10 "Waouh ! Ça, ça serait parfait !"
02:13 "Le problème, c'est qu'il n'y a qu'un seul endroit au monde où l'on trouve des pierres à reflets."
02:18 "Une grotte sombre et humide située derrière la chute d'eau dans la vallée de la Cascade."
02:23 "Ce n'est pas un problème. Je serai rentrée avant ce soir."
02:26 "Krusty, où est-elle, cette vallée de la Cascade ?"
02:29 "Elle est de l'autre côté des monts du Couchant, au bout du sentier sans retour."
02:34 "Encore une fois, ce n'est pas un problème."
02:37 "Flapper ne dit à personne où je suis allée. Il faut absolument que ce soit une surprise."
02:42 "Ah, bien sûr. Digne compte sur moi, Motus et Beccousi."
02:46 "J'y vais. Souhaitez-moi bonne chance."
02:49 "Je comprends pourquoi on appelle ça le sentier sans retour."
02:52 "C'est l'heure du goûter."
03:01 "Eh, pas de touche, Minus. Cet arbre est à moi et rien qu'à moi, le roi des longues couches."
03:06 "C'est pas un problème. Je vais le faire."
03:09 "C'est pas un problème. Je vais le faire."
03:12 "C'est pas un problème. Je vais le faire."
03:15 "Minus, cet arbre est à moi et rien qu'à moi, le roi des longues queue."
03:19 "Eh, vous fâchez pas. Je faisais que passer, de toute façon."
03:22 "Ah, ouais ?"
03:24 "Ca t'apprendra."
03:31 "Eh, pourquoi tu fais ça ?"
03:33 "Parce que t'as pas dit s'il te plaît."
03:44 "Il va bien falloir que je passe."
03:46 "Oh, des fleurs qui collent maintenant."
03:48 "Eh !"
03:49 "T'as failli atterrir sur moi."
03:52 "Oh, je suis désolée. Je l'ai pas fait exprès. C'est le long de queue qui m'a fait tomber."
03:56 "Quel casse-pied, celui-là, alors."
03:59 "Ah oui, aussi bête que méchant."
04:01 "Il me laisse jamais manger des fruits."
04:03 "Même quand je lui dis s'il te plaît, je vais lui apprendre la politesse un jour."
04:07 "Moi, c'est aujourd'hui qu'il faut que je passe."
04:09 "Je dois aller chercher une pierre à reflet dans la vallée de la cascade."
04:13 "Mazette."
04:15 "Mais cette brute te laissera jamais passer."
04:17 "Sauve si tu es d'accord pour m'aider."
04:20 "Ah, t'as bien dit moi. Bien sûr que je suis d'accord."
04:23 "Oh, quelle horreur, ces fleurs collantes."
04:30 "Elles vont nous être bien utiles. Tu es prêt ?"
04:33 "Euh, ben oui."
04:41 "Eh, eh, eh, eh !"
04:44 "Tu vas me le payer cher, et même très cher."
04:58 "Oh, il a pas l'air très content."
05:00 "Oui, ça marche !"
05:11 "Ouah, ouah, ouah !"
05:13 "Yam, yam !"
05:19 "Depuis le temps que j'ai envie de goûter ces fruits."
05:22 "Venez me détacher !"
05:26 "Tu n'as qu'à te servir, il ne t'en empêchera pas."
05:28 "J'ai dit, venez me détacher !"
05:30 "Pas tant que tu ne me diras pas, s'il te plaît !"
05:33 "Ça, jamais ! Tu peux toujours courir."
05:35 "Comme tu voudras. Au revoir, p'tite souris."
05:38 "Au revoir, Dink. J'espère que tu trouveras ta pierre à reflet."
05:42 "Ah, oui, moi aussi."
05:45 "Scrap, désolé !"
05:58 "Je me demande bien ce que fait Dink."
06:01 "Moi aussi."
06:03 "Et le pire, c'est qu'Amber pose beaucoup de questions, et je commence à ne plus savoir quoi lui répondre."
06:07 "Oh, elle est arrivée, justement."
06:09 "Alors, Dink n'est pas non plus avec vous ? Eh bien, ça m'est égal."
06:14 "Ce n'est pas parce qu'il s'en va le jour de mon... de mon... Oh, et puis zut, à la fin de mon..."
06:18 "Ah non, ne te fais pas de soucis, ma chérie."
06:20 "Dink ne va pas tarder à rentrer de..."
06:23 "Ce que Krusty veut dire, c'est que Dink va bientôt finir de... de lire des fruits."
06:35 "Disons que Dink ne va pas tarder à revenir."
06:38 "C'est toujours pareil, il ne veut jamais me dire où il va."
06:41 "Oh, de toute façon, ça m'est égal. Ça m'est complètement égal."
06:45 "Oh, Amber avoir l'air tellement triste."
06:49 "Oh là là, j'espère que Dink va bientôt revenir."
06:53 "La grotte se trouve derrière cette chute d'eau, d'après Krusty."
07:01 "Eh bien, quand faut y aller..."
07:03 "Merci les amis."
07:05 "Vous pouvez me déposer à la grotte qui est derrière la cascade ?"
07:08 "Vous êtes vraiment des gens."
07:12 "Vous êtes vraiment des gens."
07:14 "Vous êtes vraiment des gens."
07:16 "Vous êtes vraiment des gens."
07:18 "Vous êtes vraiment des gens."
07:20 "Vous êtes vraiment des gens."
07:22 "Vous êtes vraiment des gens."
07:24 "Vous êtes vraiment des gens."
07:26 "Vous êtes vraiment des gens."
07:28 "Vous êtes vraiment des gens."
07:30 "Vous êtes vraiment des gens."
07:32 "Vous êtes vraiment des gens."
07:34 "Vous êtes vraiment des gens."
07:36 "Vous êtes vraiment des gens."
07:38 "Vous êtes vraiment des gens."
07:40 "Vous êtes vraiment des gens."
07:42 "Vous êtes vraiment des gens."
07:44 "Vous êtes vraiment des gens."
07:46 "Vous êtes vraiment des gens."
07:48 "Vous êtes vraiment des gens."
07:50 "Vous êtes vraiment des gens."
07:52 "Vous êtes vraiment des gens."
07:54 "Vous êtes vraiment des gens."
07:56 "Vous êtes vraiment des gens."
07:58 "Vous êtes vraiment des gens."
08:00 "Vous êtes vraiment des gens."
08:02 "Vous êtes vraiment des gens."
08:04 "Vous êtes vraiment des gens."
08:06 "Vous êtes vraiment des gens."
08:08 "Vous êtes vraiment des gens."
08:10 "Vous êtes vraiment des gens."
08:12 "Vous êtes vraiment des gens."
08:14 "Vous êtes vraiment des gens."
08:16 "Vous êtes vraiment des gens."
08:18 "Vous êtes vraiment des gens."
08:20 "Vous êtes vraiment des gens."
08:22 "Vous êtes vraiment des gens."
08:24 "Vous êtes vraiment des gens."
08:26 "Vous êtes vraiment des gens."
08:28 "Vous êtes vraiment des gens."
08:30 "Vous êtes vraiment des gens."
08:32 "Vous êtes vraiment des gens."
08:34 "Vous êtes vraiment des gens."
08:36 "Vous êtes vraiment des gens."
08:38 "Vous êtes vraiment des gens."
08:40 "Vous êtes vraiment des gens."
08:42 "Vous êtes vraiment des gens."
08:44 "Vous êtes vraiment des gens."
08:46 "Vous êtes vraiment des gens."
08:48 "Vous êtes vraiment des gens."
08:50 "Vous êtes vraiment des gens."
08:52 "Vous êtes vraiment des gens."
08:54 "Vous êtes vraiment des gens."
08:56 "Vous êtes vraiment des gens."
08:58 "Vous êtes vraiment des gens."
09:00 "Vous êtes vraiment des gens."
09:02 "Vous êtes vraiment des gens."
09:04 "Vous êtes vraiment des gens."
09:06 "Vous êtes vraiment des gens."
09:08 "Vous êtes vraiment des gens."
09:10 "Vous êtes vraiment des gens."
09:12 "Vous êtes vraiment des gens."
09:14 "Vous êtes vraiment des gens."
09:16 "Vous êtes vraiment des gens."
09:18 "Vous êtes vraiment des gens."
09:20 "Vous êtes vraiment des gens."
09:22 "Vous êtes vraiment des gens."
09:24 "Vous êtes vraiment des gens."
09:26 "Vous êtes vraiment des gens."
09:28 "Vous êtes vraiment des gens."
09:30 "Vous êtes vraiment des gens."
09:32 "Vous êtes vraiment des gens."
09:34 "Vous êtes vraiment des gens."
09:36 "Vous êtes vraiment des gens."
09:38 "Vous êtes vraiment des gens."
09:40 "Vous êtes vraiment des gens."
09:42 "Vous êtes vraiment des gens."
09:44 "Vous êtes vraiment des gens."
09:46 "Vous êtes vraiment des gens."
09:48 "Vous êtes vraiment des gens."
09:50 "Vous êtes vraiment des gens."
09:52 "Vous êtes vraiment des gens."
09:54 "Vous êtes vraiment des gens."
09:56 "Vous êtes vraiment des gens."
09:58 "Vous êtes vraiment des gens."
10:00 "Vous êtes vraiment des gens."
10:02 "Vous êtes vraiment des gens."
10:04 "Vous êtes vraiment des gens."
10:06 "Vous êtes vraiment des gens."
10:08 "Vous êtes vraiment des gens."
10:10 "Vous êtes vraiment des gens."
10:12 "Vous êtes vraiment des gens."
10:14 "Vous êtes vraiment des gens."
10:16 "Vous êtes vraiment des gens."
10:18 "Vous êtes vraiment des gens."
10:20 "Vous êtes vraiment des gens."
10:22 "Vous êtes vraiment des gens."
10:24 "Vous êtes vraiment des gens."
10:26 "Vous êtes vraiment des gens."
10:28 "Vous êtes vraiment des gens."
10:30 "Vous êtes vraiment des gens."
10:32 "Vous êtes vraiment des gens."
10:34 "Vous êtes vraiment des gens."
10:36 "Vous êtes vraiment des gens."
10:38 "Vous êtes vraiment des gens."
10:40 "Vous êtes vraiment des gens."
10:42 "Vous êtes vraiment des gens."
10:44 "Vous êtes vraiment des gens."
10:46 "Vous êtes vraiment des gens."
10:48 "Vous êtes vraiment des gens."
10:50 "Vous êtes vraiment des gens."
10:52 "Vous êtes vraiment des gens."
10:54 "Vous êtes vraiment des gens."
10:56 "Vous êtes vraiment des gens."
10:58 "Vous êtes vraiment des gens."
11:00 "Vous êtes vraiment des gens."
11:02 "Vous êtes vraiment des gens."
11:04 "Vous êtes vraiment des gens."
11:06 "Vous êtes vraiment des gens."
11:08 "Vous êtes vraiment des gens."
11:10 "Vous êtes vraiment des gens."