Filmation's Ghostbusters 40 La Principessa e il Troll
Category
😹
AmusantTranscription
00:00 [Musique]
00:07 [Bruit de l'univers]
00:09 Il fait un peu de temps que Maléfique ne se sent pas tranquille.
00:13 Voyons maintenant ce qui se passe dans l'univers.
00:18 Et qu'est-ce que c'est ?
00:21 Ah ! Le castell de Durham dans le pays des flammes !
00:25 C'est toujours magnifique !
00:29 Oh ! Regarde !
00:33 La principessa Gwendalina et le principe Malvino se célèbrent leur mariage.
00:38 Quelle histoire romantique !
00:41 Tu veux, principessa Gwendalina, prendre en mariage le principe Malvino pour l'aimer et l'honorer ?
00:48 Non ! Elle ne le veut pas !
00:52 Oh ! Ce malédicte spectre de Gingol !
00:55 Oh non ! Malvino !
00:58 Ne t'en fais pas, ma chérie, je suis là !
01:02 Malvino ! Oh non ! Il est disparu !
01:06 Oh ! Que fais-tu à mon amoureux principe ?
01:08 Gwendalina, qu'est-ce qui s'est passé ?
01:12 Que fais-tu à le principe Malvino, Gingol ?
01:15 Gwendalina !
01:16 C'est un travail pour lui !
01:20 Oh, qui a pas fantasme, hein ?
01:22 Passez-moi les paviments, c'est ce que nous sommes !
01:24 - Coulez les angles ! - D'accord, d'accord !
01:29 - Ha ha ha ! - Ha ha ha ! Il fait le sol laitico !
01:33 - Il suffit de rire, quelqu'un nous appelle. - Et alors ?
01:36 Ah ! Vous êtes vraiment pire que les barzellettes !
01:39 À qui a pas fantasme, ici parle Jack. C'est la Signeure Perquet.
01:43 "Problèmes dans le pays des fiables", a dit.
01:47 Signeure Perquet, mais elle est sûre de se sentir bien.
01:50 Mais existe vraiment le pays des fiables ?
01:53 Ben, je sais pas quoi faire !
01:54 Ben, moi j'aime penser qu'il existe.
01:56 Signora, d'où se trouve exactement ce lieu ?
01:59 C'est juste au-delà de la fin de l'arc-en-ciel, Jack.
02:01 Et j'ai peur qu'il y ait besoin de vous le plus vite possible !
02:05 Ok, partons immédiatement.
02:07 Hurray !
02:08 Alors, c'est tout, avec les travaux de la maison, on va chasser les fantasmes !
02:11 Abaissez les travaux domestiques !
02:13 Allons ! À qui a pas fantasme !
02:17 C'est moi !
02:19 C'est moi !
02:21 Let's go, those monsters !
02:24 Let's go, those monsters !
02:29 Let's go, those monsters !
02:34 Let's go, those monsters !
02:41 Let's go, those monsters !
02:44 Let's go, those monsters !
02:56 Let's go, those monsters !
03:08 Let's go, those monsters !
03:11 Let's go, those monsters !
03:16 Let's go, those monsters !
03:32 Let's go, those monsters !
03:36 Let's go, those monsters !
03:40 Partez, fantasmes !
03:42 Oh non, j'avais un rêve !
03:44 J'avais un rêve d'un magnifique véhicule décapotable !
03:47 J'ai sauté !
03:48 Mais quand vas-tu arrêter de penser à l'automobile ?
03:50 Version aérodynamique, vite !
03:52 Aérodynamique ?
03:53 Mais c'est possible que vous pariez toujours si difficile !
03:57 Bon, et maintenant qu'on est dans l'air, où devons-nous aller ?
04:00 Alors, voyons-en, laissez-moi penser.
04:02 Je suis désolé, mais je ne sais pas, fantabat.
04:04 Tu ne le sais pas ?
04:06 J'aurais pu l'attendre d'Eddie, mais pas de toi, Jack.
04:09 Ecoutez, pourquoi ne pas retourner à la maison ?
04:11 Prenez un bon gout de lait chaud et allez à l'aérodynamique.
04:14 Et puis, allez à l'aérodynamique.
04:16 Et puis, allez à l'aérodynamique.
04:18 Et puis, allez à l'aérodynamique.
04:20 Et puis, allez à l'aérodynamique.
04:22 Et puis, allez à l'aérodynamique.
04:24 Prenez un bon gout de lait chaud et allez à l'aérodynamique.
04:27 Mais on ne peut pas le faire, nous sommes en mission.
04:30 Priorité absolue.
04:31 Et maintenant, lâchez les fenêtres et voyons-en de partir d'ici.
04:35 Ah, bien sûr, à vos ordres, capitaine.
04:37 Mais d'où part-il ? Je vous demande trop.
04:40 Alors, voyons-en de l'autre côté.
04:42 Sans offense, Eddie, mais il me semble un peu dans les nuages.
04:47 Et puis, qu'est-ce que nous faisons ici ?
04:50 Nous devons aller sauver une princesse qui vit juste au-dessus de l'arc-en-ciel.
04:54 Au-dessus de l'arc-en-ciel ? Mais t'es un fou dans le cerveau.
04:58 C'est assez, maintenant, Fanta Becky, il y a un arc-en-ciel ici, à l'entrée.
05:01 Hey, regardez !
05:03 Un arc-en-ciel. Tournez à gauche, Fanta Becky.
05:05 Jack, regarde !
05:10 Ce qui est en dessous de nous doit être le pays des fleurs.
05:13 C'est magnifique.
05:18 Et ainsi, d'ici demain, je serai le roi du pays le plus riche de la Terre.
05:22 Mais, Sir Gimgool, la princesse refuse encore de vous marier.
05:28 J'ai un argument infallible pour convaincre-la de changer d'idée.
05:32 Vous lui ferez un enchanté avec votre chètre magique ?
05:36 Un système si rouge me ferait seulement peur.
05:40 Non, je... Mais qu'est-ce qui se passe ?
05:44 Je ne sais pas, Sir. Des étrangers, peut-être ?
05:47 Des étrangers, tu dis ?
05:49 Bien, appelle la patrouille fantôme et t'enlève de leur côté.
05:53 Oui, grand Gimgool.
05:55 Je ne veux pas que quelqu'un me détruise mes plans à ce moment-là.
05:59 Là, il y a le château.
06:04 Voyons, pourquoi la madame nous a dit de chercher le prince Malvin ?
06:07 Regarde, Jack, ils nous envoient une délégation de bienvenue et...
06:10 ils ne me semblent pas très cordiaux.
06:13 Oh, je me pique le nez. Ce sont des cavaliers fantômes.
06:16 - Les éliminons ? - Pas encore.
06:18 Nous ne cherchons pas de travail, mais le prince Malvin...
06:21 Grunter, emmène-nous d'ici.
06:23 Je les emmène.
06:25 Plus vite, fantobuggies ! Ils nous arrivent.
06:30 Direction la grotte.
06:32 Très bien, ainsi nous serons plus rapides.
06:38 Très bien, ainsi nous serons plus rapides.
06:42 Je ne sais pas pourquoi ils se sont arrêtés.
06:46 Peut-être parce qu'ils avaient trop peur du... du... du noir.
06:49 Je préfère ne pas le dire, amis, mais j'ai peur qu'on ne soit pas seuls ici.
06:55 - Mais que... - Regardez, il y a un monstre !
07:02 Sors de ma grotte !
07:06 Bien sûr, comme vous voulez.
07:08 Hé, attendez-moi !
07:12 Allez, les gars, sortons !
07:19 Je viens, Jack, mais mes pieds ne courront pas aussi vite que mon cerveau.
07:27 Oh, mon cerveau !
07:29 Je ne peux plus respirer.
07:32 Je ne peux plus respirer.
07:37 - Je ne peux plus respirer. - Sortez, les gars, vite !
07:55 Je ne peux plus respirer.
07:57 Oh, non !
08:01 Sortez ! Laissez-moi en paix !
08:08 Le dématérialisateur.
08:10 Eddie, attends, mais ce n'est pas un monstre, c'est juste un gnome déformé.
08:16 - Vous n'êtes pas des fantabattus ? - Non, nous sommes les fantasmes.
08:24 Nous cherchons le prince Malvino.
08:26 Vraiment ? Eh bien, il est devant vous.
08:29 Quoi ? Vous serez le prince ?
08:31 - Mais si vous êtes un gnome ! - C'est même pas très bien.
08:34 Game Ghoul, avec un enchanté, m'a transformé en un gnome déformé
08:38 pour épouser ma chère princesse Gwendoline et se maîtriser le royaume.
08:42 Je me fais peur de ne pas pouvoir faire de la mienne.
08:46 Ne parlez pas comme ça.
08:48 - Pourquoi ne pas épouser-la ? - C'est une idée.
08:51 Non, je ne peux pas le faire.
08:53 Vous voyez, elle ne sait même pas que je suis le prince.
08:56 - Tu devrais juste lui le dire. - Non, vous ne comprenez pas.
08:59 Je ne peux pas. Vous voyez, après avoir été victime de ce malédicte enchanté,
09:04 je me suis caché dans les chenilles sous les fenêtres de Gwendoline.
09:07 Et ce soir, l'audite pleurait.
09:09 Mon pauvre prince Malvino, qu'est-ce qu'il t'a fait, Game Ghoul ?
09:17 Mon cœur a brûlé de la grande douleur de Gwendoline.
09:21 J'ai donc essayé de la consoler.
09:23 Ne pleure pas, princesse.
09:25 Quoi ? Qui est-ce ?
09:27 Votre voix me ressemble.
09:29 Tu ne seras peut-être pas mon adoré prince ?
09:32 Oh, s'il te plaît, viens-y et montre-moi ton visage.
09:35 Un gnome déformé !
09:41 Sors-toi, horrible gnome !
09:43 Sors-toi !
09:44 Sors-toi !
09:46 Oui, il a dit "horrible".
09:48 C'est pour ça qu'il ne devra jamais savoir qui je suis.
09:51 Je veux que tu te souviennes de moi, ton beau prince.
09:54 Tu ne dois pas t'en rendre compte, il doit y avoir une façon de détruire l'enchanté.
09:58 Je ne le suis pas, c'est sûr.
10:00 Les magies de Game Ghoul sont très puissantes.
10:02 Mais je ne suis pas le seul à être inquiet.
10:04 J'ai peur de ma chère Gwendoline.
10:06 J'aimerais bien trouver une façon de la libérer,
10:08 mais elle est surveillée par la fanta-patouille de Game Ghoul.
10:10 Peut-être qu'il y a une façon.
10:11 Nous sommes les fantômes de la grande douleur et nous t'aiderons à la sauver.
10:14 Vraiment ? Merci.
10:16 Mais promettez-moi de ne pas dire à Gwendoline que je suis le prince.
10:19 Je veux que tu me souviennes comme un beau jeune et étant,
10:21 pas comme un homme déformé.
10:23 Ne t'en fais pas, Malvino.
10:24 Tu reviendras le prince d'un temps, c'est une promesse.
10:27 Je ne comprends pas pourquoi vous ne voulez pas que je vous l'emmène.
10:31 Merci, fantabuggy, mais ils te verraient tout de suite.
10:33 De cette façon, nous ne nous ferons pas noter.
10:35 Prêts, les gars ?
10:36 Oui !
10:37 Bien, alors vas-y, fantabuggy.
10:39 Ok, vous vous en gardez.
10:42 Prêts, les gars ?
10:43 C'est parti !
10:44 Le mur !
10:49 C'est parti !
10:51 Oui, mais nous devons encore traverser le mur
10:54 et ils pourraient nous découvrir d'un moment à l'autre.
10:56 C'est déjà arrivé, ce moment.
10:59 C'est Gengu !
11:02 Bonjour, je vous pardonne l'intrusion, mais vous savez,
11:04 nous sommes les fantômes.
11:06 Les fantômes, hein ?
11:08 C'est vraiment un peu de mal que vous ne puissiez pas
11:10 visiter mes prises de mariage,
11:12 parce que vous êtes attendus par ailleurs.
11:14 Vraiment, ce n'est pas vrai, n'est-ce pas, Grunt ?
11:16 Non, ce n'est pas vrai.
11:17 Et bien, je vous dis oui.
11:19 Vous êtes encore là, Grunt.
11:21 Vous êtes encore là, Grunt.
11:23 Vous êtes encore là, Grunt.
11:25 Vous êtes encore là, Grunt.
11:27 Vous êtes encore là, Grunt.
11:29 Et bien, je vous dis oui.
11:31 Ce petit doigt devait faire la vente.
11:34 Mais qu'est-ce qu'il fait ? Attendez un instant.
11:36 Et cet autre devait cuisiner.
11:39 Au revoir !
11:42 - Un excellent sauvetage, Grunt. - Merci, mon cher, merci.
11:57 - On l'a vu vraiment mal, hein ? - Vous allez bien ?
12:00 - Bien sûr, je vais bien. - Moi aussi.
12:03 Mais on doit encore entrer dans ce château, Grunt.
12:06 - Mais comment pouvons-nous le faire ? - J'ai un moyen.
12:09 Il y a un tunnel secret, je ne l'avais pas oublié.
12:12 - Prends-moi dans le château. - Très bien, Balvino.
12:14 - Prends-moi dans le château. - Très bien, Balvino.
12:16 On y est !
12:34 Ce pont nous emmènera directement dans le château.
12:38 C'est bon, Gwendoline a besoin de nous.
12:42 Allez, les gars, c'est à nous de gâcher les fantômes.
12:46 - J'aime pas ce petit endroit. - Allez, Eddie, viens !
12:51 - Eddie, tu fais tremper le pont. - Mais ce n'est pas moi !
13:04 Oh non, je suis derrière toi, regarde !
13:11 Hey, vous deux, arrêtez ! Faites-nous un coup !
13:15 - Un coup ? - C'est ce que nous faisons.
13:19 Nos meilleurs souhaits, fantômes.
13:27 Je commence à avoir faim, je dois toujours peindre ici et là.
13:32 Alors, on va nous enlever et tout de suite.
13:35 Hé, fantômes, j'ai peur d'avoir des mauvaises nouvelles.
13:40 Oh non !
13:42 On va s'en aller.
13:50 Tirez, Balvino, tirez !
13:57 Oh non !
13:59 On ne peut plus entrer dans le château pour sauver Gwendoline.
14:13 - On a perdu. - Pas encore, Balvino.
14:16 Mon grand-père dit qu'il n'a pas perdu jusqu'à ce qu'il ne s'arrête pas de lutter.
14:21 - On n'a pas l'intention de le faire. - Tu peux t'en prêter.
14:25 Merci, K-Fantômes.
14:27 Oh, Balvino, mon adoré Balvino.
14:35 Tu monstre de cruelité, qu'est-ce que tu as fait à mon prince ?
14:40 Oh, rien de grave pour l'instant.
14:43 Mais si tu ne me marieras pas, tu peux être certain que tu ne le reverras jamais.
14:49 Alors, je n'ai qu'une seule chose à faire.
14:52 - Je te prie de te marier. - Sage décision.
14:56 À demain, alors.
14:58 Inédite, Balvino, où seras-tu maintenant ?
15:03 Je suis tellement en paix.
15:05 Sa chambre est de cette direction.
15:08 Où pensez-vous aller ?
15:12 (sifflement)
15:14 (cris)
15:18 (rires)
15:24 Maintenant, tu es un fantôme aussi, K-Fantôme.
15:27 Tu m'as donné une bonne idée.
15:30 Maintenant, nous sommes tous des soldats de Gingol.
15:34 Je dois dire que avec vous, à K-Fantômes, on s'amuse beaucoup.
15:38 (bruits de pas)
15:40 - Grunt ! - Hey, mais où est Spurry ?
15:48 Il a trouvé un passage secret.
15:50 Que fais-tu ici ? Tu ne devrais pas être le garde de ta princesse.
15:55 (bruits de pas)
15:57 Mais, parle !
15:59 Un instant, mais tu n'es pas un fantôme.
16:03 (rires)
16:05 Qui s'en fout ?
16:07 Ces fantômes sont innocents.
16:10 Et dans quelques minutes, je deviendrai le mari de Gwendaline.
16:14 Et je pourrai enfin gouverner ce pays.
16:18 Maintenant, j'ai compris ce que c'est d'être un soldat.
16:26 Mais, qu'est-ce que c'est que cette musique ?
16:31 Ça me semble une marche annonciale.
16:33 Non !
16:35 Tu veux prendre Gwendaline comme ton mari Gingol ?
16:40 - Je... - Je ne sens rien.
16:43 - Je... Je disais... - Non !
16:46 Oh non, encore une fois.
16:49 Tu es trop tard, gros gamin déformé.
16:53 La princesse est mienne.
16:56 Arrêtez-vous, horrible gnome.
16:58 Si je m'en fous de Gingol, mon prince s'en sauvera.
17:01 Alors, tu fais ça pour moi ?
17:03 Elle t'aime encore. Pourquoi tu ne lui dis pas qui tu es ?
17:06 Non, je ne peux pas. Je suis trop mauvais.
17:08 Mais je dois faire la même chose.
17:10 Laisse-la rester, Gingol.
17:12 M'empêche si tu le peux.
17:15 Oh, les gamins, les spectres.
17:24 Et maintenant, les chimies. Quelle journée terrible.
17:28 Je vous ai assez de vous faire tomber.
17:31 Guardes, prenez-les.
17:33 Pas nécessaire, Gingol. Je me les donne spontanément.
17:37 Un peu de fantagomie.
17:40 Mais que c'est que ça ?
17:42 Croute, sois prudent.
17:44 Tout va bien, Croute ?
17:49 Oui, tout va bien.
17:51 Oh non, ce gnome est en danger.
17:53 Mon chètre magique vous réparera.
17:56 Il m'a manqué.
17:57 Pour la dernière fois, mon chètre, je vous souhaite un bon voyage.
18:01 Et vous, les mauvais sécheurs ?
18:07 Faites-le, Jack.
18:08 D'abord.
18:09 Oh non.
18:11 Oh oui. Et maintenant ?
18:14 Je peux participer aussi.
18:17 Ah, encore ce horrible bouclier.
18:20 Au revoir, Gingol. Nous nous rappellerons de toi. Bon voyage.
18:23 Merci, les gars.
18:26 Mes héroïnes, grâce à votre aide, mon royaume est encore un jour en sécurité.
18:31 On ne l'aurait jamais fait sans ce gnome.
18:33 Je sais. Et en fait, je veux lui dire toutes mes excuses.
18:36 Mon ami, j'ai honte de moi-même. J'ai été malade avec toi.
18:40 Et tu es venu également me sauver.
18:43 Je te prie de me pardonner, mon courageux et insubstituable ami.
18:46 Hey, c'est moi. C'est encore moi.
18:54 Oh, Malvino, c'est toi. Donc c'était toi, le gnome ?
18:58 Oui, ma belle. Mais maintenant, ton bisou a brisé l'enchanté. Je te remercie.
19:02 Oh, mon dieu ! Le bisou de Gwendoline a brisé l'enchanté, comme ça se fait dans les fleurs.
19:07 En effet, Eddie. Et tu sais ce qui se passe après dans les fleurs ?
19:11 Oui, bien sûr.
19:13 Et ils ont vécu longtemps heureux et contents.
19:16 Ah, j'aime toujours les histoires de fin d'amour.
19:26 Moi aussi, madame. Mais le moment le plus beau a été quand la princesse a baisé le gnome déformé sans savoir qu'il était le prince.
19:33 Oui, elle l'aimait bien.
19:39 C'est important de le rappeler. Nous devons accepter les autres pour ce qu'ils sont, et pas pour leur apparence.
19:47 Paroles saintes, madame, parce que...
19:49 *Musique*