Allo Police - 1967 - Saison 2 - Episode 02
DB - 20-04-2024
Transcript
00:00 Sous-titrage FR : VNero14
00:05 Le film ne peut pas être réalisé sans la participation de...
00:09 ...
00:38 ...
00:48 ...
01:17 ...
01:27 ...
01:37 ...
01:59 ...
02:06 ...
02:16 ...
02:26 ...
02:40 ...
02:49 ...
02:58 ...
03:11 ...
03:39 ...
03:49 ...
03:52 ...
03:54 ...
03:59 ...
04:04 ...
04:14 ...
04:24 ...
04:34 ...
04:53 ...
05:03 ...
05:13 ...
05:23 ...
05:36 ...
05:46 ...
05:56 ...
06:23 ...
06:33 ...
06:43 ...
06:53 ...
06:55 ...
06:57 ...
06:59 ...
07:01 ...
07:03 ...
07:05 ...
07:07 ...
07:09 ...
07:11 ...
07:21 ...
07:23 ...
07:25 ...
07:27 ...
07:29 ...
07:31 ...
07:33 ...
07:35 ...
07:37 ...
07:39 ...
07:41 ...
07:43 ...
07:45 ...
07:47 ...
07:49 ...
07:51 ...
07:53 ...
07:55 ...
07:57 ...
07:59 ...
08:01 ...
08:03 ...
08:05 ...
08:07 J'ai un effort pour aller mettre ailleurs.
08:09 Je me déplace difficilement, mon cher Raymond.
08:13 Mais je ne suis pas complètement idiot.
08:16 Oui, c'est possible.
08:18 Seulement c'est aussi en Guingamp quelque part, dans l'île du Lac,
08:21 que je suis censé déposer l'argent.
08:24 Trop loin pour mes jambes. Enfin, ce qu'il en reste.
08:27 Cherche ailleurs, je te dis que c'est pas moi.
08:29 Et même si je le voulais, même si j'en étais capable,
08:33 j'ai aucune arme contre toi.
08:36 Va-t'en, je t'ai assez vu.
08:38 Tu me dégoutes.
08:41 J'aime pas beaucoup qu'on me parle sur ce ton-là.
08:44 Méfie-toi, Germain.
08:46 C'est ce qu'on me disait à cette époque-là.
08:47 Méfie-toi de Raymond.
08:49 Je ne me suis pas méfié.
08:53 T'as vu ce qui est arrivé ?
08:58 C'était un accident.
08:59 Mais comment donc ?
09:01 Écoute, ça suffit, Bob.
09:05 Il y a assez longtemps que tu me fais marcher.
09:07 Maintenant, j'en suis certain.
09:08 Seulement, je vais te dire une chose.
09:10 Tu ne vas pas me retourner sur le grill.
09:12 Bon, allez, jouons en cartes sur table.
09:18 Ce que tu me demandes, j'en ai pas le dixième à moi.
09:21 Mais...
09:23 Donne-moi ton dernier chiffre et puis j'essaierai de me débrouiller.
09:27 Va-t'en.
09:28 Va-t'en tout de suite, Raymond.
09:31 Va-t'en, je te laisserai.
09:34 Je suis plus fort que toi en ce moment.
09:36 Aussi vrai que tu perdras un jour tout ce que t'as fait.
09:39 À moi, à Sinkia, je te laisserai.
09:41 Tu m'as tout pris.
09:45 La force, la vie, ma femme, le métier que j'aimais.
09:48 Et aujourd'hui, t'oses m'insulter ?
09:50 Maître chanteur, moi ?
09:52 Et toi ?
09:54 Tu sais ce que t'es ?
09:56 Tu veux que je te le dise ?
09:58 Tu veux que je te le dise ?
10:00 Tu veux que je te le dise ?
10:01 Tu veux que je te le dise ? Tu veux que je te le dise ?
10:03 Tu veux que je te le dise ?
10:05 Tu veux que je te le dise ?
10:06 Fredo.
10:34 Fredo.
10:35 Fredo.
10:36 Fredo.
10:37 Fredo.
10:38 Fredo.
10:39 Fredo.
10:41 Fredo.
10:42 Fredo.
10:43 Fredo.
10:44 Fredo.
10:45 Fredo.
10:46 Fredo.
10:48 Fredo.
10:49 Fredo.
10:50 Fredo.
10:51 Fredo.
10:52 Fredo.
10:53 Fredo.
10:54 Fredo.
10:56 Fredo.
10:57 Fredo.
10:58 Fredo.
10:59 Fredo.
11:00 Fredo.
11:01 Fredo.
11:03 Fredo.
11:04 Fredo.
11:05 Fredo.
11:06 Fredo.
11:07 Fredo.
11:08 Fredo.
11:10 Fredo.
11:11 Fredo.
11:12 Fredo.
11:13 Fredo.
11:14 Fredo.
11:15 Fredo.
11:17 Fredo.
11:18 Fredo.
11:19 Fredo.
11:20 Fredo.
11:21 Fredo.
11:22 Fredo.
11:23 Fredo.
11:25 Fredo.
11:26 Fredo.
11:27 Fredo.
11:28 Fredo.
11:29 Fredo.
11:30 Fredo.
11:32 Fredo.
11:33 Fredo.
11:34 Fredo.
11:35 Fredo.
11:36 Fredo.
11:37 Fredo.
11:39 Fredo.
11:40 Fredo.
11:41 Fredo.
11:42 Fredo.
11:43 Fredo.
11:44 Fredo.
11:46 Fredo.
11:47 Fredo.
11:48 Fredo.
11:49 Fredo.
11:50 Fredo.
11:51 Fredo.
11:52 Fredo.
11:54 Fredo.
11:55 Fredo.
11:56 Fredo.
11:57 Fredo.
11:58 Fredo.
11:59 Fredo.
12:01 Fredo.
12:02 Fredo.
12:03 Fredo.
12:04 Fredo.
12:05 Fredo.
12:06 Fredo.
12:08 Fredo.
12:09 Fredo.
12:10 Fredo.
12:11 Fredo.
12:12 Fredo.
12:13 Fredo.
12:15 Fredo.
12:16 Fredo.
12:17 Fredo.
12:18 Fredo.
12:19 Fredo.
12:20 Fredo.
12:21 Fredo.
12:23 Fredo.
12:24 Fredo.
12:25 Fredo.
12:26 Fredo.
12:27 Fredo.
12:28 Fredo.
12:30 Fredo.
12:31 Fredo.
12:32 Fredo.
12:33 Fredo.
12:34 Fredo.
12:35 Fredo.
12:37 Fredo.
12:38 Fredo.
12:39 Fredo.
12:40 Fredo.
12:41 Fredo.
12:42 Fredo.
12:44 Fredo.
12:45 Fredo.
12:46 Fredo.
12:47 Fredo.
12:48 Fredo.
12:49 Fredo.
12:50 Fredo.
12:52 Fredo.
12:53 Fredo.
12:54 Fredo.
12:55 Fredo.
12:56 Fredo.
12:57 Fredo.
12:59 Fredo.
13:00 Tiens.
13:01 C'est gentil d'être venu.
13:03 Je voulais rapidement mettre les choses au point.
13:06 Je t'en veux pas, Fredo. Non.
13:09 Non, les affaires sont dures.
13:12 Le musical est en proie au yé-yé.
13:15 Seulement avec moi, tu t'es trompé l'adresse.
13:20 Je ne te donnerai pas 100 briques.
13:22 Je ne t'en donnerai pas 10.
13:25 Je ne te donnerai même pas 100 sous, anciens ou nouveaux.
13:28 Mais mon cher, c'est à toi de décider ce qui te plaît.
13:33 Moi aussi, j'aurais préféré t'épargner des ennuis.
13:37 Elle est tellement charmante, ta femme.
13:40 Tu ne peux pas t'imaginer comme notre ami a épousé une jolie femme.
13:44 Pas très jeune, mais chic.
13:47 Une fortune.
13:50 Cela dit, c'est toi que ça regarde.
13:54 C'est à toi de décider, en fin de compte.
13:58 Tu te crois très malin, Fredo, mais tu n'es pas de force.
14:02 Tu gagnes quand c'est à toi de distribuer les cartes.
14:06 Seulement, cette fois-ci, le bluff ne prend pas.
14:08 Tu n'as même pas de carte du tout.
14:11 - J'ai mieux que ça. - Tu n'as rien du tout.
14:14 - C'est ce qui te trompe. - Tu ne peux rien avoir.
14:16 Cela dit, l'événement auquel nous pensons à ce moment
14:20 s'est passé devant 1200 personnes et personne n'a rien vu.
14:23 Il y a donc longtemps que cette affaire devait être morte et enterrée.
14:27 Comme tu dis, il n'y a pas de preuve, ni photo, ni lettre, ni arme du crime.
14:32 N'est-ce pas ?
14:33 Mon bras, vraiment.
14:36 Mon cher Raymond.
14:39 Je me demande même ce qui t'inquiète.
14:41 Ce que tu es venu faire ici,
14:44 c'est que tu as peur.
14:49 Tu crèves de peur.
14:52 Tu crèves de peur.
14:54 Tu sais qu'avec Fredolini, l'astucieux Fredolini,
15:02 tout est possible. C'est vrai.
15:04 Un simple geste, pas ses muscades,
15:07 et te voilà sous 50 000 pieds de mélasse.
15:10 Aujourd'hui riche, respecté,
15:12 marié à la plus charmante des millionnaires,
15:14 et demain, chassé, déprisé.
15:17 The great Fredolini n'a que donné un coup de baguette magique sur ce coffre-fort.
15:21 Le beau Raymond dégringole dans le caniveau.
15:24 Autre peu russe, il ne s'en mêle pas.
15:26 Il n'y a pas de prescription, mon cher.
15:29 Tu les as, tes fameuses preuves ?
15:31 Je les ai amenées, t'es sans brif.
15:33 Tu me prends pour un imbécile ?
15:35 Non, une crapule.
15:37 Ça suffit, tu vas être gentil avant que je cogne.
15:40 Ouvre ton coffre.
15:41 Ça m'ennuierait.
15:43 J'ai juré de ne pas dévoiler mes trucs.
15:46 Maintenant, si tu ne me lâches pas, j'appelle au secours
15:48 et tu expliqueras à ta femme ce que tu faisais chez moi.
15:50 Ça suffit, ouvre ton coffre.
15:52 Ouvre ton coffre, je te dis !
15:55 On se marre pas.
16:13 Ouvrez !
16:16 Ouvrez !
16:17 - Tu sais où est le commissariat ? - Oui, toujours près.
16:20 - On y va ? - Oui.
16:21 - On y va ? - Oui.
16:22 - On y va ? - Oui.
16:24 - On y va ? - Oui.
16:25 - On y va ? - Oui.
16:27 - On y va ? - Oui.
16:29 - On y va ? - Oui.
16:30 - On y va ? - Oui.
16:32 - On y va ? - Oui.
16:34 - On y va ? - Oui.
16:36 - On y va ? - Oui.
16:37 - On y va ? - Oui.
16:39 - On y va ? - Oui.
16:41 - On y va ? - Oui.
16:42 - On y va ? - Oui.
16:44 - On y va ? - Oui.
16:46 - On y va ? - Oui.
16:47 - On y va ? - Oui.
16:49 - On y va ? - Oui.
16:51 - On y va ? - Oui.
16:53 - On y va ? - Oui.
16:55 - On y va ? - Oui.
16:57 - On y va ? - Oui.
16:59 - On y va ? - Oui.
17:01 - On y va ? - Oui.
17:03 - On y va ? - Oui.
17:05 - On y va ? - Oui.
17:07 - On y va ? - Oui.
17:09 - On y va ? - Oui.
17:11 - On y va ? - Oui.
17:13 - On y va ? - Oui.
17:15 - On y va ? - Oui.
17:17 - On y va ? - Oui.
17:19 - On y va ? - Oui.
17:21 - On y va ? - Oui.
17:23 - On y va ? - Oui.
17:25 - On y va ? - Oui.
17:27 - On y va ? - Oui.
17:29 - On y va ? - Oui.
17:31 - On y va ? - Oui.
17:33 - On y va ? - Oui.
17:35 - On y va ? - Oui.
17:37 - On y va ? - Oui.
17:39 - On y va ? - Oui.
17:41 - On y va ? - Oui.
17:43 - On y va ? - Oui.
17:45 - On y va ? - Oui.
17:47 - On y va ? - Oui.
17:49 - On y va ? - Oui.
17:51 - On y va ? - Oui.
17:53 - On y va ? - Oui.
17:55 - On y va ? - Oui.
17:57 - On y va ? - Oui.
17:59 - On y va ? - Oui.
18:01 - On y va ? - Oui.
18:03 - On y va ? - Oui.
18:05 - On y va ? - Oui.
18:07 - On y va ? - Oui.
18:09 - On y va ? - Oui.
18:11 - On y va ? - Oui.
18:13 - On y va ? - Oui.
18:15 - On y va ? - Oui.
18:17 - On y va ? - Oui.
18:19 - On y va ? - Oui.
18:21 - On y va ? - Oui.
18:23 - On y va ? - Oui.
18:25 - On y va ? - Oui.
18:27 - On y va ? - Oui.
18:29 - On y va ? - Oui.
18:31 - On y va ? - Oui.
18:33 - On y va ? - Oui.
18:35 - On y va ? - Oui.
18:37 - On y va ? - Oui.
18:39 - On y va ? - Oui.
18:41 - On y va ? - Oui.
18:43 - On y va ? - Oui.
18:45 - On y va ? - Oui.
18:47 - On y va ? - Oui.
18:49 - On y va ? - Oui.
18:51 - On y va ? - Oui.
18:53 - On y va ? - Oui.
18:55 - On y va ? - Oui.
18:57 - On y va ? - Oui.
18:59 - On y va ? - Oui.
19:01 - On y va ? - Oui.
19:03 - On y va ? - Oui.
19:05 - On y va ? - Oui.
19:07 - On y va ? - Oui.
19:09 - On y va ? - Oui.
19:11 - On y va ? - Oui.
19:13 - On y va ? - Oui.
19:15 - On y va ? - Oui.
19:17 - On y va ? - Oui.
19:19 - On y va ? - Oui.
19:20 - On y va ? - Oui.
19:22 - On y va ? - Oui.
19:24 - On y va ? - Oui.
19:26 - On y va ? - Oui.
19:28 - On y va ? - Oui.
19:30 - On y va ? - Oui.
19:32 - On y va ? - Oui.
19:34 - On y va ? - Oui.
19:36 - On y va ? - Oui.
19:38 - On y va ? - Oui.
19:40 - On y va ? - Oui.
19:42 - On y va ? - Oui.
19:44 - On y va ? - Oui.
19:46 - On y va ? - Oui.
19:48 - On y va ? - Oui.
19:50 - On y va ? - Oui.
19:52 - On y va ? - Oui.
19:54 - On y va ? - Oui.
19:56 - On y va ? - Oui.
19:58 - On y va ? - Oui.
20:00 - On y va ? - Oui.
20:02 - On y va ? - Oui.
20:04 - On y va ? - Oui.
20:06 - On y va ? - Oui.
20:08 - On y va ? - Oui.
20:10 - On y va ? - Oui.
20:12 - On y va ? - Oui.
20:14 - On y va ? - Oui.
20:16 - On y va ? - Oui.
20:18 - On y va ? - Oui.
20:20 - On y va ? - Oui.
20:22 - On y va ? - Oui.
20:24 - On y va ? - Oui.
20:26 - On y va ? - Oui.
20:28 - On y va ? - Oui.
20:30 - On y va ? - Oui.
20:32 - On y va ? - Oui.
20:34 - On y va ? - Oui.
20:36 - On y va ? - Oui.
20:38 - On y va ? - Oui.
20:40 - On y va ? - Oui.
20:42 - On y va ? - Oui.
20:44 - On y va ? - Oui.
20:46 - On y va ? - Oui.
20:48 - On y va ? - Oui.
20:50 - On y va ? - Oui.
20:52 - On y va ? - Oui.
20:54 - On y va ? - Oui.
20:56 - On y va ? - Oui.
20:58 - On y va ? - Oui.
21:00 - On y va ? - Oui.
21:02 - On y va ? - Oui.
21:04 - On y va ? - Oui.
21:06 - On y va ? - Oui.
21:08 - On y va ? - Oui.
21:10 - On y va ? - Oui.
21:12 - On y va ? - Oui.
21:14 - On y va ? - Oui.
21:16 - On y va ? - Oui.
21:18 - On y va ? - Oui.
21:20 - On y va ? - Oui.
21:22 - On y va ? - Oui.
21:24 - On y va ? - Oui.
21:26 - On y va ? - Oui.
21:28 - On y va ? - Oui.
21:30 - On y va ? - Oui.
21:32 - On y va ? - Oui.
21:34 - On y va ? - Oui.
21:36 - On y va ? - Oui.
21:38 - On y va ? - Oui.
21:40 - On y va ? - Oui.
21:42 - On y va ? - Oui.
21:44 - On y va ? - Oui.
21:46 - On y va ? - Oui.
21:48 - On y va ? - Oui.
21:50 - On y va ? - Oui.
21:52 - On y va ? - Oui.
21:54 - On y va ? - Oui.
21:56 - On y va ? - Oui.
21:58 - On y va ? - Oui.
22:00 - On y va ? - Oui.
22:02 - On y va ? - Oui.
22:04 - On y va ? - Oui.
22:06 - On y va ? - Oui.
22:08 - On y va ? - Oui.
22:10 - On y va ? - Oui.
22:12 - On y va ? - Oui.
22:14 - On y va ? - Oui.
22:16 - On y va ? - Oui.
22:18 - On y va ? - Oui.
22:20 - On y va ? - Oui.
22:22 - On y va ? - Oui.
22:24 - On y va ? - Oui.
22:26 - On y va ? - Oui.
22:28 - On y va ? - Oui.
22:30 - On y va ? - Oui.
22:32 - On y va ? - Oui.
22:34 - On y va ? - Oui.
22:36 - On y va ? - Oui.
22:38 - On y va ? - Oui.
22:40 - On y va ? - Oui.
22:42 - On y va ? - Oui.
22:44 - On y va ? - Oui.
22:46 - On y va ? - Oui.
22:48 - On y va ? - Oui.
22:49 - On y va ? - Oui.
22:51 - On y va ? - Oui.
22:53 - On y va ? - Oui.
22:55 - On y va ? - Oui.
22:57 - On y va ? - Oui.
22:59 - On y va ? - Oui.
23:01 - On y va ? - Oui.
23:03 - On y va ? - Oui.
23:05 - On y va ? - Oui.
23:07 - On y va ? - Oui.
23:09 - On y va ? - Oui.
23:11 - On y va ? - Oui.
23:13 - On y va ? - Oui.
23:15 - On y va ? - Oui.
23:17 - On y va ? - Oui.
23:19 - On y va ? - Oui.
23:21 - On y va ? - Oui.
23:23 - On y va ? - Oui.
23:25 - On y va ? - Oui.
23:27 - On y va ? - Oui.
23:29 - On y va ? - Oui.
23:31 - On y va ? - Oui.
23:33 - On y va ? - Oui.
23:35 - On y va ? - Oui.
23:37 - On y va ? - Oui.
23:39 - On y va ? - Oui.
23:41 - On y va ? - Oui.
23:43 - On y va ? - Oui.
23:45 - On y va ? - Oui.
23:47 - On y va ? - Oui.
23:49 - On y va ? - Oui.
23:51 - On y va ? - Oui.
23:53 - On y va ? - Oui.
23:55 - On y va ? - Oui.
23:57 - On y va ? - Oui.
23:59 - On y va ? - Oui.
24:01 - On y va ? - Oui.
24:03 - On y va ? - Oui.
24:05 - On y va ? - Oui.
24:07 - On y va ? - Oui.
24:09 - On y va ? - Oui.
24:11 - On y va ? - Oui.
24:13 - On y va ? - Oui.
24:15 - On y va ? - Oui.
24:17 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
24:20 - Il n'est pas sorti ? - Je t'assure.
24:23 Sa femme est allée faire le marché. Elle est revenue il y a 10 minutes.
24:27 - Qu'est-ce qu'il cherche ? - Je ne sais pas.
24:30 Si le magicien sortait, il ne faut pas le lâcher d'un pouce.
24:34 - Ça peut nous mener loin. - Regarde les cartes postales.
24:38 - C'est quoi ? - C'est un truc.
24:41 - C'est quoi ? - C'est un truc.
24:44 - C'est quoi ? - C'est un truc.
24:47 - C'est quoi ? - C'est un truc.
24:50 - C'est quoi ? - C'est un truc.
24:53 - C'est quoi ? - C'est un truc.
24:56 - C'est quoi ? - C'est un truc.
24:59 - C'est quoi ? - C'est un truc.
25:02 - C'est quoi ? - C'est un truc.
25:05 - C'est quoi ? - C'est un truc.
25:08 - C'est quoi ? - C'est un truc.
25:11 - C'est quoi ? - C'est un truc.
25:14 - C'est quoi ? - C'est un truc.
25:17 - C'est quoi ? - C'est un truc.
25:20 - C'est quoi ? - C'est un truc.
25:23 - C'est quoi ? - C'est un truc.
25:26 - C'est quoi ? - C'est un truc.
25:29 - C'est quoi ? - C'est un truc.
25:32 - C'est quoi ? - C'est un truc.
25:35 - C'est quoi ? - C'est un truc.
25:38 - C'est quoi ? - C'est un truc.
25:40 - C'est quoi ? - C'est un truc.
25:43 - C'est quoi ? - C'est un truc.
25:46 - C'est quoi ? - C'est un truc.
25:49 - C'est quoi ? - C'est un truc.
25:52 - C'est quoi ? - C'est un truc.
25:55 - C'est quoi ? - C'est un truc.
25:58 - C'est quoi ? - C'est un truc.
26:01 - C'est quoi ? - C'est un truc.
26:04 - C'est quoi ? - C'est un truc.
26:07 - C'est quoi ? - C'est un truc.
26:10 - C'est quoi ? - C'est un truc.
26:13 - C'est quoi ? - C'est un truc.
26:16 - C'est quoi ? - C'est un truc.
26:19 - C'est quoi ? - C'est un truc.
26:22 - C'est quoi ? - C'est un truc.
26:25 - C'est quoi ? - C'est un truc.
26:28 - C'est quoi ? - C'est un truc.
26:31 - C'est quoi ? - C'est un truc.
26:34 - C'est quoi ? - C'est un truc.
26:37 - C'est quoi ? - C'est un truc.
26:40 - C'est quoi ? - C'est un truc.
26:43 - C'est quoi ? - C'est un truc.
26:46 - C'est quoi ? - C'est un truc.
26:49 - C'est quoi ? - C'est un truc.
26:52 - C'est quoi ? - C'est un truc.
26:55 - C'est quoi ? - C'est un truc.
26:58 - C'est quoi ? - C'est un truc.
27:01 - C'est quoi ? - C'est un truc.
27:04 - C'est quoi ? - C'est un truc.
27:07 - C'est quoi ? - C'est un truc.
27:10 - C'est quoi ? - C'est un truc.
27:13 - C'est quoi ? - C'est un truc.
27:16 - C'est quoi ? - C'est un truc.
27:19 - C'est quoi ? - C'est un truc.
27:22 - C'est quoi ? - C'est un truc.
27:25 - C'est quoi ? - C'est un truc.
27:28 - C'est quoi ? - C'est un truc.
27:31 - C'est quoi ? - C'est un truc.
27:34 - C'est quoi ? - C'est un truc.
27:37 - C'est quoi ? - C'est un truc.
27:40 - C'est quoi ? - C'est un truc.
27:43 - C'est quoi ? - C'est un truc.
27:46 - C'est quoi ? - C'est un truc.
27:49 - C'est quoi ? - C'est un truc.
27:52 - C'est quoi ? - C'est un truc.
27:55 - C'est quoi ? - C'est un truc.
27:58 - C'est quoi ? - C'est un truc.
28:01 - C'est quoi ? - C'est un truc.
28:04 - C'est quoi ? - C'est un truc.
28:07 - C'est quoi ? - C'est un truc.
28:10 - C'est quoi ? - C'est un truc.
28:13 - C'est quoi ? - C'est un truc.
28:16 - C'est quoi ? - C'est un truc.
28:19 - C'est quoi ? - C'est un truc.
28:22 - C'est quoi ? - C'est un truc.
28:25 - C'est quoi ? - C'est un truc.
28:28 - C'est quoi ? - C'est un truc.
28:31 - C'est quoi ? - C'est un truc.
28:34 - C'est quoi ? - C'est un truc.
28:37 - C'est quoi ? - C'est un truc.
28:39 - C'est quoi ? - C'est un truc.
28:42 - C'est quoi ? - C'est un truc.
28:45 - C'est quoi ? - C'est un truc.
28:48 - C'est quoi ? - C'est un truc.
28:51 - C'est quoi ? - C'est un truc.
28:54 - C'est quoi ? - C'est un truc.
28:57 - C'est quoi ? - C'est un truc.
29:00 - C'est quoi ? - C'est un truc.
29:03 - C'est quoi ? - C'est un truc.
29:06 - C'est quoi ? - C'est un truc.
29:09 - C'est quoi ? - C'est un truc.
29:12 - C'est quoi ? - C'est un truc.
29:15 - C'est quoi ? - C'est un truc.
29:18 - C'est quoi ? - C'est un truc.
29:21 - C'est quoi ? - C'est un truc.
29:24 - C'est quoi ? - C'est un truc.
29:27 - C'est quoi ? - C'est un truc.
29:30 - C'est quoi ? - C'est un truc.
29:33 - C'est quoi ? - C'est un truc.
29:36 - C'est quoi ? - C'est un truc.
29:39 - C'est quoi ? - C'est un truc.
29:42 - C'est quoi ? - C'est un truc.
29:45 - C'est quoi ? - C'est un truc.
29:48 - C'est quoi ? - C'est un truc.
29:51 - C'est quoi ? - C'est un truc.
29:54 - C'est quoi ? - C'est un truc.
29:57 - C'est quoi ? - C'est un truc.
30:00 - C'est quoi ? - C'est un truc.
30:03 - C'est quoi ? - C'est un truc.
30:06 - C'est quoi ? - C'est un truc.
30:09 - C'est quoi ? - C'est un truc.
30:12 - C'est quoi ? - C'est un truc.
30:15 - C'est quoi ? - C'est un truc.
30:18 - C'est quoi ? - C'est un truc.
30:21 - C'est quoi ? - C'est un truc.
30:24 - C'est quoi ? - C'est un truc.
30:27 - C'est quoi ? - C'est un truc.
30:30 - C'est quoi ? - C'est un truc.
30:33 - C'est quoi ? - C'est un truc.
30:36 - C'est quoi ? - C'est un truc.
30:39 - C'est quoi ? - C'est un truc.
30:42 - C'est quoi ? - C'est un truc.
30:45 - C'est quoi ? - C'est un truc.
30:48 - C'est quoi ? - C'est un truc.
30:51 - C'est quoi ? - C'est un truc.
30:54 - C'est quoi ? - C'est un truc.
30:57 - C'est quoi ? - C'est un truc.
31:00 - C'est quoi ? - C'est un truc.
31:03 - C'est quoi ? - C'est un truc.
31:06 - C'est quoi ? - C'est un truc.
31:09 - C'est quoi ? - C'est un truc.
31:12 - C'est quoi ? - C'est un truc.
31:15 - C'est quoi ? - C'est un truc.
31:18 - C'est quoi ? - C'est un truc.
31:21 - C'est quoi ? - C'est un truc.
31:24 - C'est quoi ? - C'est un truc.
31:27 - C'est quoi ? - C'est un truc.
31:30 - C'est quoi ? - C'est un truc.
31:33 - C'est quoi ? - C'est un truc.
31:36 - C'est quoi ? - C'est un truc.
31:38 - C'est quoi ? - C'est un truc.
31:41 - C'est quoi ? - C'est un truc.
31:44 - C'est quoi ? - C'est un truc.
31:47 - C'est quoi ? - C'est un truc.
31:50 - C'est quoi ? - C'est un truc.
31:53 - C'est quoi ? - C'est un truc.
31:56 - C'est quoi ? - C'est un truc.
31:59 - C'est quoi ? - C'est un truc.
32:02 - C'est quoi ? - C'est un truc.
32:05 - C'est quoi ? - C'est un truc.
32:08 - C'est quoi ? - C'est un truc.
32:11 - C'est quoi ? - C'est un truc.
32:14 - C'est quoi ? - C'est un truc.
32:17 - C'est quoi ? - C'est un truc.
32:20 - C'est quoi ? - C'est un truc.
32:23 - C'est quoi ? - C'est un truc.
32:26 - C'est quoi ? - C'est un truc.
32:29 - C'est quoi ? - C'est un truc.
32:32 - C'est quoi ? - C'est un truc.
32:35 - C'est quoi ? - C'est un truc.
32:38 - C'est quoi ? - C'est un truc.
32:41 - C'est quoi ? - C'est un truc.
32:44 - C'est quoi ? - C'est un truc.
32:47 - C'est quoi ? - C'est un truc.
32:50 - C'est quoi ? - C'est un truc.
32:53 - C'est quoi ? - C'est un truc.
32:56 - C'est quoi ? - C'est un truc.
32:59 - C'est quoi ? - C'est un truc.
33:02 - C'est quoi ? - C'est un truc.
33:05 - C'est quoi ? - C'est un truc.
33:08 - C'est quoi ? - C'est un truc.
33:11 - C'est quoi ? - C'est un truc.
33:14 - C'est quoi ? - C'est un truc.
33:17 - C'est quoi ? - C'est un truc.
33:20 - C'est quoi ? - C'est un truc.
33:23 - C'est quoi ? - C'est un truc.
33:26 - C'est quoi ? - C'est un truc.
33:29 - C'est quoi ? - C'est un truc.
33:32 - C'est quoi ? - C'est un truc.
33:35 - C'est quoi ? - C'est un truc.
33:38 - C'est quoi ? - C'est un truc.
33:41 - C'est quoi ? - C'est un truc.
33:44 - C'est quoi ? - C'est un truc.
33:47 - C'est quoi ? - C'est un truc.
33:50 - C'est quoi ? - C'est un truc.
33:53 - C'est quoi ? - C'est un truc.
33:56 - C'est quoi ? - C'est un truc.
33:59 - C'est quoi ? - C'est un truc.
34:02 - C'est quoi ? - C'est un truc.
34:05 - C'est quoi ? - C'est un truc.
34:08 - C'est quoi ? - C'est un truc.
34:11 - C'est quoi ? - C'est un truc.
34:14 - C'est quoi ? - C'est un truc.
34:17 - C'est quoi ? - C'est un truc.
34:20 - C'est quoi ? - C'est un truc.
34:23 - C'est quoi ? - C'est un truc.
34:26 - C'est quoi ? - C'est un truc.
34:29 - C'est quoi ? - C'est un truc.
34:32 - C'est quoi ? - C'est un truc.
34:35 - C'est un truc. - C'est un truc.
34:38 - C'est quoi ? - C'est un truc.
34:41 - C'est quoi ? - C'est un truc.
34:44 - C'est quoi ? - C'est un truc.
34:47 - C'est quoi ? - C'est un truc.
34:50 - C'est quoi ? - C'est un truc.
34:53 - C'est quoi ? - C'est un truc.
34:56 - C'est quoi ? - C'est un truc.
34:59 - C'est quoi ? - C'est un truc.
35:02 - C'est quoi ? - C'est un truc.
35:05 - C'est quoi ? - C'est un truc.
35:07 - C'est quoi ? - C'est un truc.
35:10 - C'est quoi ? - C'est un truc.
35:13 - C'est quoi ? - C'est un truc.
35:16 - C'est quoi ? - C'est un truc.
35:19 - C'est quoi ? - C'est un truc.
35:22 - C'est quoi ? - C'est un truc.
35:25 - C'est quoi ? - C'est un truc.
35:28 - C'est quoi ? - C'est un truc.
35:31 - C'est quoi ? - C'est un truc.
35:34 - C'est quoi ? - C'est un truc.
35:37 - C'est quoi ? - C'est un truc.
35:40 - C'est quoi ? - C'est un truc.
35:43 - C'est quoi ? - C'est un truc.
35:46 - C'est quoi ? - C'est un truc.
35:49 - C'est quoi ? - C'est un truc.
35:52 - C'est quoi ? - C'est un truc.
35:55 - C'est quoi ? - C'est un truc.
35:58 - C'est quoi ? - C'est un truc.
36:01 - C'est quoi ? - C'est un truc.
36:04 - C'est quoi ? - C'est un truc.
36:07 - C'est quoi ? - C'est un truc.
36:10 - C'est quoi ? - C'est un truc.
36:13 - C'est quoi ? - C'est un truc.
36:16 - C'est quoi ? - C'est un truc.
36:19 - C'est quoi ? - C'est un truc.
36:22 - C'est quoi ? - C'est un truc.
36:25 - C'est quoi ? - C'est un truc.
36:28 - C'est quoi ? - C'est un truc.
36:31 - C'est quoi ? - C'est un truc.
36:34 - C'est quoi ? - C'est un truc.
36:37 - C'est quoi ? - C'est un truc.
36:40 - C'est quoi ? - C'est un truc.
36:43 - C'est quoi ? - C'est un truc.
36:46 - C'est quoi ? - C'est un truc.
36:49 - C'est quoi ? - C'est un truc.
36:52 - C'est quoi ? - C'est un truc.
36:55 - C'est quoi ? - C'est un truc.
36:58 - C'est quoi ? - C'est un truc.
37:01 - C'est quoi ? - C'est un truc.
37:04 - C'est quoi ? - C'est un truc.
37:07 - C'est quoi ? - C'est un truc.
37:10 - C'est quoi ? - C'est un truc.
37:13 - C'est quoi ? - C'est un truc.
37:16 - C'est quoi ? - C'est un truc.
37:19 - C'est quoi ? - C'est un truc.
37:22 - C'est quoi ? - C'est un truc.
37:25 - C'est quoi ? - C'est un truc.
37:28 - C'est quoi ? - C'est un truc.
37:31 - C'est quoi ? - C'est un truc.
37:34 - C'est quoi ? - C'est un truc.
37:37 - C'est quoi ? - C'est un truc.
37:40 - C'est quoi ? - C'est un truc.
37:43 - C'est quoi ? - C'est un truc.
37:46 - C'est quoi ? - C'est un truc.
37:49 - C'est quoi ? - C'est un truc.
37:52 - C'est quoi ? - C'est un truc.
37:55 - C'est quoi ? - C'est un truc.
37:58 - C'est quoi ? - C'est un truc.
38:01 - C'est quoi ? - C'est un truc.
38:04 - C'est quoi ? - C'est un truc.
38:06 - C'est quoi ? - C'est un truc.
38:09 - C'est quoi ? - C'est un truc.
38:12 - C'est quoi ? - C'est un truc.
38:15 - C'est quoi ? - C'est un truc.
38:18 - C'est quoi ? - C'est un truc.
38:21 - C'est quoi ? - C'est un truc.
38:24 - C'est quoi ? - C'est un truc.
38:27 - C'est quoi ? - C'est un truc.
38:30 - C'est quoi ? - C'est un truc.
38:33 - C'est quoi ? - C'est un truc.
38:36 - C'est quoi ? - C'est un truc.
38:39 - C'est quoi ? - C'est un truc.
38:42 - C'est quoi ? - C'est un truc.
38:45 - C'est quoi ? - C'est un truc.
38:48 - C'est quoi ? - C'est un truc.
38:51 - C'est quoi ? - C'est un truc.
38:54 - C'est quoi ? - C'est un truc.
38:57 - C'est quoi ? - C'est un truc.
39:00 - C'est quoi ? - C'est un truc.
39:03 - C'est quoi ? - C'est un truc.
39:06 - C'est quoi ? - C'est un truc.
39:09 - C'est quoi ? - C'est un truc.
39:12 - C'est quoi ? - C'est un truc.
39:15 - C'est quoi ? - C'est un truc.
39:18 - C'est quoi ? - C'est un truc.
39:21 - C'est quoi ? - C'est un truc.
39:24 - C'est quoi ? - C'est un truc.
39:27 - C'est quoi ? - C'est un truc.
39:30 - C'est quoi ? - C'est un truc.
39:33 - C'est quoi ? - C'est un truc.
39:36 - C'est quoi ? - C'est un truc.
39:39 - C'est quoi ? - C'est un truc.
39:42 - C'est quoi ? - C'est un truc.
39:45 - C'est quoi ? - C'est un truc.
39:48 - C'est quoi ? - C'est un truc.
39:51 - C'est quoi ? - C'est un truc.
39:54 - C'est quoi ? - C'est un truc.
39:57 - C'est quoi ? - C'est un truc.
40:00 - C'est quoi ? - C'est un truc.
40:03 - C'est quoi ? - C'est un truc.
40:06 - C'est quoi ? - C'est un truc.
40:09 - C'est quoi ? - C'est un truc.
40:12 - C'est quoi ? - C'est un truc.
40:15 - C'est quoi ? - C'est un truc.
40:18 - C'est quoi ? - C'est un truc.
40:21 - C'est quoi ? - C'est un truc.
40:24 - C'est quoi ? - C'est un truc.
40:27 - C'est quoi ? - C'est un truc.
40:30 - C'est quoi ? - C'est un truc.
40:33 - C'est quoi ? - C'est un truc.
40:36 - C'est quoi ? - C'est un truc.
40:39 - C'est quoi ? - C'est un truc.
40:42 - C'est quoi ? - C'est un truc.
40:45 - C'est quoi ? - C'est un truc.
40:48 - C'est quoi ? - C'est un truc.
40:51 - C'est quoi ? - C'est un truc.
40:54 - C'est quoi ? - C'est un truc.
40:57 - C'est quoi ? - C'est un truc.
41:00 - C'est quoi ? - C'est un truc.
41:03 - C'est quoi ? - C'est un truc.
41:05 - C'est quoi ? - C'est un truc.
41:08 - C'est quoi ? - C'est un truc.
41:11 - C'est quoi ? - C'est un truc.
41:14 - C'est quoi ? - C'est un truc.
41:17 - C'est quoi ? - C'est un truc.
41:20 - C'est quoi ? - C'est un truc.
41:23 - C'est quoi ? - C'est un truc.
41:26 - C'est quoi ? - C'est un truc.
41:29 - C'est quoi ? - C'est un truc.
41:32 - C'est quoi ? - C'est un truc.
41:35 - C'est quoi ? - C'est un truc.
41:38 - C'est quoi ? - C'est un truc.
41:41 - C'est quoi ? - C'est un truc.
41:44 - C'est quoi ? - C'est un truc.
41:47 - C'est quoi ? - C'est un truc.
41:50 - C'est quoi ? - C'est un truc.
41:53 - C'est quoi ? - C'est un truc.
41:56 - C'est quoi ? - C'est un truc.
41:59 - C'est quoi ? - C'est un truc.
42:02 - C'est quoi ? - C'est un truc.
42:05 - C'est quoi ? - C'est un truc.
42:08 - C'est quoi ? - C'est un truc.
42:11 - C'est quoi ? - C'est un truc.
42:14 - C'est quoi ? - C'est un truc.
42:17 - C'est quoi ? - C'est un truc.
42:20 - C'est quoi ? - C'est un truc.
42:23 - C'est quoi ? - C'est un truc.
42:26 - C'est quoi ? - C'est un truc.
42:29 - C'est quoi ? - C'est un truc.
42:32 - Oui, c'est à cause de toi, je te l'ai déjà dit.
42:35 - Et si j'allais raconter tout ça à Germain?
42:40 - Non, tu n'iras pas. - Ah, oui? Et pourquoi?
42:45 - Parce que tu m'aimes, toi aussi.
42:51 Il suffit qu'un soir, après son double saut périlleux,
42:56 je n'allonge pas trop les mains,
43:00 et nous serions libres.
43:02 Et ça, je le ferai. Tu entends?
43:06 Heureusement que j'étais bricoleur pendant cette tournée.
43:12 Rien que ce petit bout-là, c'est notre fortune.
43:16 - Tu aurais pu entendre crier pendant 107 ans derrière la cloison
43:20 que tu n'aurais pas pensé d'enregistrer les voix.
43:22 - Je ne comprenais même pas ce que tu faisais
43:24 avec cet espèce de truc appliqué contre la paroi.
43:27 Ce qui a été le plus dur, vois-tu, c'est attendre.
43:32 Attendre que Raymond soit riche, qu'il ait les moyens de payer.
43:36 Tu vois? La patience est toujours récompensée.
43:41 - Pourquoi Raymond vous a-t-il quitté,
43:44 s'il vous aimait autant qu'il le disait?
43:46 - La vie. La Moïse.
43:51 Notre numéro qui marchait petit au mal,
43:57 et puis...
43:59 Sans se l'avouer, lui et moi, quelques fois,
44:03 il nous arrivait de penser...
44:06 à l'autre.
44:08 Ça n'arrangeait pas les choses.
44:11 Alors...
44:13 on restait quelques fois plusieurs jours sans se parler.
44:20 Alors, lorsque la belle madame s'est amenée,
44:26 elle a l'habitude de se payer tous ses caprices.
44:29 Elle en a les moyens.
44:32 Sauf que pour Raymond, c'était pas un caprice.
44:35 C'était du sérieux.
44:38 On était en tournée sur la côte.
44:41 Elle, à Saint-Tropez.
44:44 Elle venait voir le numéro tous les soirs.
44:47 Même dans les endroits les plus minables.
44:50 Alors vous pensez s'il l'a remarqué.
44:53 - Et après?
44:56 - Rien.
44:57 Un soir, il est parti...
45:00 avec elle.
45:02 Sans même lui laisser un mot.
45:05 - Qu'est-ce que vous avez fait?
45:09 - J'ai pleuré, comme une gosse.
45:12 - C'est tout ce que vous avez fait?
45:14 - Qu'est-ce que je pouvais faire?
45:17 Un numéro, moi toute seule.
45:20 Et puis...
45:25 j'étais comme cassée.
45:27 Alors j'ai erré par-ci, par-là.
45:32 Heureusement qu'on m'a trouvé cet emploi.
45:37 La loterie, c'est pas le perrou, mais...
45:40 ça permet de survivre.
45:43 - Vous n'avez jamais eu l'idée d'aller retrouver Germain, votre mari?
45:46 - Après ce qui s'est passé.
45:49 - Vous aviez peur?
45:52 - Non.
45:54 Mais enfin, on ne sait jamais.
45:56 Il pense, il rumine.
46:00 On ne sait pas ce qu'il peut faire.
46:03 - C'est plutôt de Raymond qu'il essaierait de se venger.
46:05 - Comment voulez-vous, le malheureux?
46:08 Il est resté infirme.
46:10 - Il n'y a pas que la violence.
46:15 - Oh non. Non.
46:19 - Non.
46:21 - Va-t-y, Raymond. Ne me laisse pas seule ce soir, je t'en prie.
46:35 Ou alors, emmène-moi. - Non, Hélène, pas maintenant.
46:38 Demain, tout sera fini, tout sera clair.
46:40 - Mais tout quoi?
46:42 - Écoute-moi. Ce soir, nous avons été au cinéma ensemble.
46:45 On a vu le film d'Antonioni. Tu te souviendras?
46:47 - Nous l'avons vu la semaine dernière.
46:49 - Non, ce soir. Tu m'entends, ce soir.
46:51 Et si jamais on t'interroge, tu raconteras tout.
46:53 Comment nous sommes un peu disputés
46:55 parce que nous n'étions pas d'accord sur le film.
46:57 Tu te souviendras? - Oui. Et après?
46:59 - Après, nous nous sommes réconciliés
47:01 et nous avons fait une longue balade en voiture dans la nuit.
47:03 Tu te souviendras? - Oui.
47:05 - Et puis, tu as vu une cathédrale illuminée.
47:07 Tu penses que c'est celle de Chartres, mais tu n'en es pas sûr.
47:10 Comme ça, comme distance, au compteur, ça ira.
47:12 Mais surtout, surtout...
47:14 nous ne nous sommes pas quittés une seconde.
47:16 - Réno, qu'est-ce que tu vas faire?
47:23 Réno!
47:28 Réno! Réno!
47:31 Réno!
48:00 - Si tu y tiens...
48:02 Tu connais les conditions, hein?
48:05 Donnant, donnant.
48:07 - Tu en as fait faire des copies, bien sûr.
48:09 - Ah, sans que tu n'aies pas confiance.
48:11 - Oh non, je t'en prie, non, non, je n'ai pas envie de rigoler.
48:13 Seulement, je te préviens,
48:15 ton truc, ça ne marche qu'une fois.
48:17 Bon, ben, allez, donne. Qu'est-ce que tu crois, que je vais te doubler?
48:21 - Oh, je ne te le conseille pas.
48:23 Tu sais, ce n'est pas une question de force.
48:25 J'ai pris mes précautions.
48:27 - Moi aussi.
48:29 - Allez, donne.
48:31 - C'est l'amorce.
48:58 - C'est l'amorce.
49:00 - Alors, c'est lui qui le quittera.
49:19 - Elle ne voudra jamais. - Réfléchis.
49:21 Le jour où nous n'aurons plus gèrement entre nous,
49:23 mais nous serons enfin libres, heureux.
49:26 - Tu penses qu'il sera toujours là? - Non.
49:28 Il suffit qu'un soir, après son double saut périlleux,
49:31 je n'allonge pas trop les mains.
49:34 - Alors, tu es content?
49:39 - Pas encore.
49:44 - Et ça, je le ferai.
49:50 Tu entends?
49:52 - Lâche ça là, maintenant.
49:55 - Je vais le faire.
49:57 - C'est pas plus gros que ça?
50:07 - Non, tu sais, en billet de 500, ça va vite.
50:10 - 500? - 500 nouveaux francs.
50:13 Allez, compte.
50:17 - Quoi?
50:19 - Seul, ne m'intéressez plus, je vous dis.
50:44 - Je vous trouve bien généreux.
50:46 Ou alors bien philosophe.
50:49 - J'étais surtout très amoureux.
50:52 Mais quand j'ai compris que Cynthia ne m'aimait plus,
50:56 qu'elle était prête à tout pour refaire sa vie avec un autre,
50:59 de ce jour, moi, je n'ai plus envie de vivre.
51:03 - Dites-moi la vérité, M. Germain.
51:09 De toute façon, elle ne peut plus avoir de conseils.
51:13 De toute façon, elle ne peut plus avoir de conséquences, maintenant.
51:15 Mais dans le fond de vous-même,
51:18 est-ce que vous croyez que Raymond a voulu vous tuer?
51:21 Qu'il vous a lâché, exprès?
51:24 - Je ne le crois pas, M. le Commissaire. J'en suis sûr.
51:27 Et il n'y a que moi au monde à pouvoir en être sûr.
51:32 Mais il faut être du métier pour comprendre.
51:35 Pour ne pas me rattraper, il fallait qu'il le fasse exprès.
51:38 Et il l'a fait, exprès.
51:42 Ma certitude ou le rien, c'était la même chose.
51:45 Alors j'ai tout abandonné.
51:47 - Bien, je vous remercie, M. le...
51:49 Si vous aidiez, je vous assure que votre mari serait vengé.
52:00 - Oui.
52:02 - Mais il faut tout me dire.
52:04 - Je n'ose pas.
52:11 - Allô?
52:12 - Il y a du nouveau. L'autopsie, d'abord.
52:14 Votre magicien a été littéralement tué à coups de poing avant d'être balancé sur la route.
52:18 Celui qui a fait le coup n'est pas ce qui l'en réchappe.
52:21 On a trouvé sur lui une chose curieuse.
52:25 Une bande de mélétophones sur laquelle est enregistrée...
52:29 On dirait une scène de vélo entre une femme qui s'appelle Cynthia et un anonyme.
52:34 Mais le bouquet sait que le nom de la victime, votre Montaille Fredolini,
52:39 est en figure aussi sur la bande.
52:42 - Je vous en prie, ne me faites pas mal.
52:44 - Je vous en prie, ne me faites pas mal.
52:47 - Je vous en prie, ne me faites pas mal.
52:50 - Je vous en prie, ne me faites pas mal.
52:53 - Je vous en prie, ne me faites pas mal.
52:56 - Je vous en prie, ne me faites pas mal.
52:59 - Je vous en prie, ne me faites pas mal.
53:02 - Je vous en prie, ne me faites pas mal.
53:05 - Je vous en prie, ne me faites pas mal.
53:09 - L'ordure, l'ordure, l'ordure.
53:12 - Tu as entendu ?
53:16 Je suis bête. Il n'y a rien à entendre.
53:20 - C'était ça, la bande.
53:23 - Mme Rémy, c'est vous ? - Oui, qui a dit ?
53:32 - Il faut que vous veniez tout de suite avec moi au commissariat.
53:35 - Tout de suite ? - C'est urgent.
53:38 - Je me demande de quoi il veut bien s'agir.
53:40 - Il s'agit encore de notre locataire à côté.
53:48 - Puisque tu sors, tu penseras à ce que je t'ai dit.
53:51 - Surtout, n'oublie pas.
53:54 - Il n'y a pas de danger.
53:57 - Je vous en prie.
53:59 Sous-titrage FR : VNero14
54:01 ...