Category
😹
AmusantTranscription
00:00:00 Merry Christmas Eve, Pooh.
00:00:02 Oh yes, it is.
00:00:04 Tisn't it?
00:00:06 Willy nilly silly old bear.
00:00:27 Well, it looks like you're all ready for Christmas.
00:00:30 Oh yes, as soon as my friends bring the decorations.
00:00:34 We're having a tree trimming party and exchanging gifts.
00:00:39 What's that, Pooh?
00:00:48 Well, it's a present from my very special friend Piglet, of course.
00:00:52 Won't he be surprised?
00:00:56 Pooh Bear!
00:00:59 It's Piglet!
00:01:01 Quick, hide his present.
00:01:03 Pooh Bear!
00:01:05 Oh dear, oh my.
00:01:10 No bother.
00:01:12 No one seems to be home.
00:01:14 Home? Are you in there?
00:01:16 No.
00:01:18 Maybe we got the wrong house.
00:01:20 Okay, maybe not.
00:01:24 Oh my.
00:01:25 For Pete's sake, what's all the commotion?
00:01:31 Well, Pooh doesn't seem to be home.
00:01:34 Well, that's silly.
00:01:36 It's Christmas Eve, for crying out loud.
00:01:39 Oh dear.
00:01:41 Oh my.
00:01:44 Perhaps.
00:01:45 No.
00:01:46 Oh my.
00:01:48 No.
00:01:52 Pooh!
00:01:53 Open up!
00:01:55 It's Christmas Eve!
00:01:56 We've got presents!
00:01:58 Pooh Bear!
00:02:05 Hide his present.
00:02:09 Well, well, well.
00:02:17 Here's one I must have missed at lunch.
00:02:21 Qu'est-ce qui se passe ici?
00:02:23 J'ai peur, je ne sais pas.
00:02:25 Pourquoi ne pas ouvrir la porte et découvrir?
00:02:27 Oh non, on ne peut pas juste...
00:02:29 Je veux dire, ce ne serait pas...
00:02:30 Je ne sais pas, je ne pense pas...
00:02:32 Une excellente idée, Rue.
00:02:36 Oh mon...
00:02:38 Pourquoi ne me surprend-il pas?
00:02:41 Okay, tout le monde, on se prépare.
00:02:44 Les cadeaux sont ici et les décorations là-bas.
00:02:50 Je dis que nous avons tout!
00:02:52 Oh, quel beau arbre.
00:02:54 C'est certainement un arbre...
00:02:57 ...très grand.
00:02:58 Oh, faites attention, Rue.
00:03:01 C'est délicat.
00:03:02 Bien.
00:03:04 Mieux tard que jamais.
00:03:06 Bonne nouvelle, tout le monde.
00:03:09 Bonne nouvelle!
00:03:11 Bonne nouvelle.
00:03:13 En effet.
00:03:14 Bonjour, Pooh Boy.
00:03:16 Je dois ramasser les arbres.
00:03:18 J'ai acheté un star pour le dessus.
00:03:20 Parfait.
00:03:22 Cette excitation m'excite.
00:03:25 Je me sens bien.
00:03:26 Maman et moi avons fait des pâtes de lait.
00:03:29 Tu as dit...
00:03:30 des pâtes de lait?
00:03:32 Oui, pour se cacher sur l'arbre, Pooh.
00:03:38 Est-ce que je peux en avoir un?
00:03:40 Pour se cacher sur l'arbre, bien sûr.
00:03:43 Oh, oui.
00:03:45 Il faut être prudent de ne pas en ramasser l'arbre, Eeyore.
00:03:49 Je ne voudrais pas ça.
00:03:51 Eh bien, bonjour.
00:03:53 C'est un gros vieux arbre.
00:03:55 Un chingolé!
00:03:57 C'est ce que j'appelle l'esprit de la fête.
00:04:02 C'est le moment de pâter.
00:04:04 Tigger, le pâte, fais attention.
00:04:07 Tigger!
00:04:08 Cette pâte me fait sentir comme une pâte de nourriture et de neige.
00:04:12 Et un morceau de pâte.
00:04:14 Oh, les champs qu'on a.
00:04:15 Oups.
00:04:16 Rires partout.
00:04:19 Les chants de Tigger.
00:04:21 Ils font les espirits brillants.
00:04:23 Oh, quel plaisir de toucher un arbre.
00:04:27 Avec tous mes amis ce soir.
00:04:30 Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
00:04:34 Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
00:04:36 Oh, quel plaisir de pâter.
00:04:37 Comment on improvise, Rabbit?
00:04:39 Il faut un chant pour tout le monde.
00:04:41 Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
00:04:44 Oh, quel plaisir de toucher un arbre.
00:04:46 Avec tous mes amis ce soir.
00:04:52 Maman, est-ce que Santa Claus reviendra bientôt?
00:05:00 Bien sûr que oui, Rudir.
00:05:02 Absolument.
00:05:04 Il a reçu notre lettre.
00:05:06 C'est vrai.
00:05:07 Pas comme le Noël, il n'a presque pas.
00:05:09 Oh, mon Dieu. J'ai presque oublié cette histoire.
00:05:13 Et je pensais que Santa allait nous oublier.
00:05:16 Qu'est-ce qui s'est passé?
00:05:18 Tout a commencé une nuit de froid.
00:05:22 Il était quelques jours avant Noël.
00:05:25 Et bien sûr, on était tous très fêtés.
00:05:28 Vous devriez avoir vu la merveilleuse pluie.
00:05:33 Oh, mon Dieu.
00:05:35 Il me faut plus de sel.
00:05:58 Hey, les gars, attendez le tigre!
00:06:01 Mon cher Santa.
00:06:05 Bien, les gars, vous avez été vraiment bons cette année.
00:06:08 Quelle sorte de cadeau voudriez-vous demander?
00:06:11 J'aimerais un nouveau saut de poules pour garder les bêtes de mes carottes.
00:06:14 Un saut de poules pour...
00:06:18 Christopher Robin, peut-être que Santa pourrait aussi amener au rabbit un petit bouquet de lait?
00:06:24 Juste en cas que certains invités ne rentrent pas.
00:06:29 J'aurais pu utiliser un ombrella pour garder le neige de ma maison.
00:06:36 Pas que ça m'importe si je n'en ai pas.
00:06:39 Et un sac de lait pour Eeyore aussi?
00:06:42 Vous pensez que Santa va me prendre un saut de poules pour mon cou?
00:06:45 Je prends un 5-4-triple-E.
00:06:47 Alors pourquoi voulez-vous ça?
00:06:49 Pour que je puisse démonstrer.
00:06:53 Oh oui, je vois ce que vous voulez dire.
00:06:56 Et vous Piglet?
00:06:58 Oh mon amour, je n'ai pas vraiment pu décider.
00:07:02 Quoi qu'il en soit, je suis d'accord avec ce que Santa veut amener.
00:07:05 Peut-être que Piglet aussi aimerait quelques morceaux de...
00:07:09 De lait?
00:07:12 Comment vous avez pu le prendre?
00:07:15 Attendez, Christopher Robin, on a presque oublié.
00:07:19 Que voulez-vous pour le Noël?
00:07:22 Tout ce que je veux c'est un saut.
00:07:25 Un grand suffisant pour moi et peut-être un ami ou deux.
00:07:29 C'est tout alors.
00:07:32 Prochaine stop, le Nord.
00:07:37 C'est parti!
00:07:43 Oh, mon amour, j'espère que je ne suis pas trop en retard.
00:07:46 Bonjour Piglet, comment aimez-vous mon arbre de Noël?
00:07:54 Oh, c'est très bien, Pou, mais...
00:07:57 Je sais, il me semble que j'ai oublié... quelque chose.
00:08:02 Oui, Pou, tu l'as oublié.
00:08:05 Je ne sais pas pourquoi, mais je pense que je ne peux pas le faire.
00:08:09 Je dois le faire, mais je ne peux pas le faire.
00:08:13 Je dois le faire, mais je ne peux pas le faire.
00:08:16 Je dois le faire, mais je ne peux pas le faire.
00:08:19 Je dois le faire, mais je ne peux pas le faire.
00:08:22 Je dois le faire, mais je ne peux pas le faire.
00:08:25 Je dois le faire, mais je ne peux pas le faire.
00:08:28 Je dois le faire, mais je ne peux pas le faire.
00:08:31 Je dois le faire, mais je ne peux pas le faire.
00:08:34 Je dois le faire, mais je ne peux pas le faire.
00:08:37 Il vaut mieux que Santa le fasse.
00:08:40 On est prêts pour le saut, Piglet?
00:08:43 On est prêts, Pou.
00:08:45 Tu es sûr que ce ballon peut nous porter tous?
00:09:05 Oh, merci, Pou!
00:09:09 Oh, merci, Pou!
00:09:12 Oh, merci, Pou!
00:09:16 Oh, merci, Pou!
00:09:20 Oh, merci, Pou!
00:09:23 Oh, merci, Pou!
00:09:26 Regarde, notre lettre à Santa!
00:09:49 Regarde, notre lettre à Santa!
00:09:52 Pas mal de stockings.
00:09:56 Juste pour pas mal de maisons.
00:09:59 Salut, New York!
00:10:09 On pourrait bien utiliser cette ombre.
00:10:16 J'espère que Santa la portera.
00:10:18 Bien sûr que oui! On lui a écrit une lettre du cœur.
00:10:21 Il l'a probablement encore en train de lire.
00:10:23 Et ses petits yeux sont bien assez pleins de pleurs.
00:10:26 Je suppose qu'il est en train de se faire ennuyer.
00:10:29 On parle de Niagara Falls ici.
00:10:31 Tigger, tu as un crayon pour nous?
00:10:35 Un crayon, un crayon, un crayon...
00:10:37 Oh!
00:10:39 Non, mais je suppose que Rabbit en a.
00:10:43 (chantonne)
00:10:46 Oh, there!
00:11:01 How festive! A Christmas carolers!
00:11:10 (chantonne)
00:11:13 Charge!
00:11:17 Non! Pas mes carottes!
00:11:26 Sors!
00:11:28 Prends ça!
00:11:32 Prends ça!
00:11:34 Prends ceci!
00:11:36 (chantonne)
00:11:39 Out, out, out!
00:11:48 Not this time, you...
00:12:05 Excusez-nous, Rabbit.
00:12:07 Pouvons-nous vous offrir un crayon?
00:12:09 Oh, c'est seulement vous.
00:12:12 Hey, longue-yeux, est-ce ce genre de chose
00:12:17 que vous voulez que Sandy Cloth vienne voir?
00:12:19 Vite!
00:12:21 Aidez-moi à le décorer de nouveau!
00:12:23 Ou Santa ne pourra pas me donner mon nouveau flic de fleurs!
00:12:25 Oh, il ne va pas nous offrir le cadeau de Pooh
00:12:27 si on ne peut pas lui offrir un crayon.
00:12:29 Un crayon, un crayon... Quel cadeau?
00:12:31 Pooh n'a jamais demandé un cadeau.
00:12:33 J'ai oublié!
00:12:35 Vous n'avez pas demandé à Santa d'offrir un cadeau.
00:12:37 Je sais.
00:12:39 Vite! La lettre! On doit la récupérer!
00:12:41 J'ai fait.
00:12:43 Qu'attendez-vous?
00:12:46 Mettez un cadeau pour Pooh!
00:12:48 Je ne peux pas. Pourquoi pas?
00:12:50 Vous avez le crayon, Rabbit.
00:12:52 Oui, ici.
00:12:54 Maintenant, laissez-moi voir.
00:12:56 Je crois que ce que je voulais...
00:12:58 Non.
00:13:00 Je devrais vraiment aimer...
00:13:02 Ou peut-être...
00:13:04 Oh, donnez-lui un pot de canneau.
00:13:06 Oh, merci, Rabbit.
00:13:08 Un pot de...
00:13:11 Vous êtes bienvenue, Pooh.
00:13:13 Oh, vu qu'il a été si bon cette année,
00:13:15 pourquoi ne pas en faire deux?
00:13:17 Deux pots de...
00:13:19 Oh, Rabbit!
00:13:21 Vous êtes en effet le plus généreux.
00:13:23 Est-ce qu'il y a quelque chose
00:13:25 que je peux demander de Santa pour vous?
00:13:27 Oh, Pooh, c'est génial.
00:13:29 En fait...
00:13:31 Deux pots de canneau pour Rabbit.
00:13:33 Deux pots de canneau...
00:13:35 Oh, merci, mais j'ai vraiment tout ce que je...
00:13:37 Eh bien, il y a une chose.
00:13:42 Un sprayer qui s'occupera
00:13:49 de ces bêtes de merde pour toujours.
00:13:51 Ça fait des années que je ne les ai pas vus,
00:13:53 mais j'ai peur de demander.
00:13:55 Alors je vais demander pour vous, Piglet.
00:13:58 Pouvons-nous avoir un de...
00:14:00 Quoi que ce soit pour notre amour, Rabbit?
00:14:03 Eh, je peux demander quelque chose pour quelqu'un?
00:14:05 Je peux? Je peux?
00:14:07 Eeyore veut un umbrella pour sa maison,
00:14:09 mais ce qu'il a vraiment besoin, c'est une nouvelle maison.
00:14:12 Non, deux maisons.
00:14:14 Oh, séparons la différence.
00:14:16 Faisons un grand condominium.
00:14:18 Eh bien, merci.
00:14:20 Et quatre chaussures de neige pour Tigger,
00:14:22 pour qu'il puisse sauter six fois plus haut.
00:14:25 Eh, j'aime les mathématiques de ce gars.
00:14:28 Non, des chaussures de neige en éau,
00:14:30 pour qu'il puisse sauter à la moitié du moulin.
00:14:32 Merci, Rabbit.
00:14:33 Et dix pots de lait pour Pooh.
00:14:35 Eleven.
00:14:36 C'est la saison des dons.
00:14:38 Ça va être le meilleur Noël de tous.
00:14:42 Noël?
00:14:43 Oh, mon Dieu, quelle heure est-ce?
00:14:45 Oh, la demi-heure du jour avant Noël.
00:14:48 Le jour avant Noël?
00:14:51 Oh, mon Dieu. Vite, vite.
00:14:53 Prends ça à Sandy, la p'tite p'tite.
00:14:56 Mais tu ne viens pas avec nous?
00:14:58 Avec tout ce que nous avons,
00:15:00 il faut trouver un plus grand arbre pour le mettre.
00:15:03 Est-ce que le vent pointe vers le Nord, Piglet?
00:15:12 Je ne suis pas sûre, Pooh.
00:15:15 Et je ne pense pas que le vent soit sûr.
00:15:21 Oh, je suis sûr que le vent sait sa façon.
00:15:24 Le chien ne va pas aimer ça.
00:15:50 Oui, mais si on laissait-il hiberner pendant Noël,
00:15:53 il nous haitrait le matin.
00:15:55 Ah, le chien est en pente.
00:16:07 Est-ce que le chien peut dormir ici?
00:16:10 Mais, Gopher, nous avons besoin de votre aide.
00:16:13 J'ai un grand travail pour vous.
00:16:15 Revenez en été.
00:16:18 Mais c'est pour Santa Claus.
00:16:21 Santa Claus.
00:16:23 Oh, j'ai un...
00:16:34 Hey, Nick vaut mieux l'apprécier.
00:16:37 Dites-moi où vous voulez.
00:16:41 Dites-moi où vous voulez.
00:16:43 Là-bas.
00:16:44 À gauche.
00:16:45 Non, à droite.
00:16:46 Là-bas.
00:16:47 - C'est le meilleur endroit. - Non, là-bas.
00:16:50 Vous pensez que c'est vraiment le meilleur endroit?
00:16:53 OK, là-bas.
00:16:55 Parfait.
00:16:57 À demain, Piglet.
00:17:06 Au mois de Noël.
00:17:09 Pooh, regarde.
00:17:12 Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la.
00:17:19 Oh, Santa va être tellement heureux.
00:17:23 Ça va être le plus merveilleux Noël de l'histoire.
00:17:36 Oh, mon frère.
00:17:38 Notre lettre à Santa.
00:17:44 Oui, ça doit avoir suivi moi à la maison.
00:17:47 Parce que quand je suis arrivé là-bas, c'était pareil.
00:17:51 Mais Pooh, demain c'est Noël.
00:17:54 Je ne savais même pas ce que je voulais.
00:17:56 Et maintenant, je suis sûr de ne pas l'avoir.
00:17:58 Je ne sais pas ce que je veux.
00:18:00 Je ne sais pas ce que je veux.
00:18:02 Je ne sais pas ce que je veux.
00:18:04 Et maintenant, je suis sûr de ne pas l'avoir.
00:18:06 Je suis désolé, Piglet.
00:18:08 Mais je suis sûr que ce serait merveilleux.
00:18:10 Oh non, et les cadeaux de Tigger et des lapins et...
00:18:14 Christopher Robin Sled.
00:18:17 Piglet, nous allons trouver un moyen de présenter Noël à tout le monde.
00:18:22 Ou mon nom n'est pas Winnie-le-Pooh.
00:18:25 Qui est en fait.
00:18:28 Oh, mon Dieu.
00:18:30 Tu es censé être en sommeil quand Sandy Cloth arrive, tu sais.
00:18:54 Comment ça peut-être arriver à cette heure de nuit?
00:18:58 Si je ne savais pas.
00:19:00 Ho, ho, ho.
00:19:02 Gasp! Sandy Cloth!
00:19:05 Oui, c'est lui.
00:19:08 Même si je pensais toujours qu'il était plus grand.
00:19:11 Il fait très froid ici, dans le froid.
00:19:15 Si je pouvais entrer...
00:19:17 Oh, bien sûr que tu...
00:19:19 Hé, attends une minute.
00:19:22 N'est-ce pas que Sandy Cloth doit venir sous la chimnie?
00:19:25 Oh, oh, oh, oh, mon frère.
00:19:30 Oh, Sandy Cloth est en train de venir sous ma chimnie.
00:19:40 Sandy Cloth est en train de venir sous ma chimnie.
00:19:51 Tiens.
00:19:52 Un cadeau est ce que les gars préfèrent.
00:19:56 Oh, merci, Sandy.
00:19:59 Euh, Sandy?
00:20:01 Tu as besoin d'aide?
00:20:07 Hé, quelque chose pour Saint-Nic?
00:20:10 Un, deux, trois!
00:20:13 Joyeux Noël!
00:20:15 Reviens quand tu veux.
00:20:19 Oh, mon garçon, mon super-duper bougeur!
00:20:23 Hé, je peux bouger dans le nez!
00:20:26 Quel cadeau! C'est ce que j'ai toujours voulu!
00:20:29 Ce n'est pas ce que j'ai toujours voulu.
00:20:35 Oui, faites-vous à la maison.
00:20:41 Ce qui est mien est votre.
00:20:44 Je ne vais pas me coucher toute la nuit
00:20:47 jusqu'à ce que je reçoive mon cadeau de Santa Claus.
00:20:51 Oh, mon! C'est lui!
00:20:54 Frère!
00:20:58 Santa Claus?
00:21:02 Mais pourquoi n'est-il pas venu sous la chim...
00:21:05 Oh, oh, oh!
00:21:08 Euh, ici.
00:21:12 J'ai toujours pensé qu'il serait plus grand.
00:21:14 Santa, Saint-Nic, Saint-Nic,
00:21:18 et tout le monde d'autre.
00:21:21 Bouges! Préparez-vous pour rencontrer votre bouchon!
00:21:28 Oh, oh!
00:21:38 Oh, oh!
00:21:40 Oh, oh!
00:21:43 Oh, oh!
00:21:46 Oh, oh!
00:21:49 Oh, salut, petit chien!
00:21:51 As-tu vu Santa Claus venir par ici?
00:21:54 Oui, et regarde ce qu'il m'a apporté pour Noël!
00:21:58 Oui, je sais ce que je sens.
00:22:01 Oh!
00:22:02 Cri! Le son d'un chien en distresse!
00:22:06 Quelque chose me dit que Santa doit être là.
00:22:09 Mais Santa devait vous amener à un nouveau domicile!
00:22:15 Il a fait un nouveau domicile.
00:22:20 Allez, il faut arrêter Santa avant qu'il ne nous envoie plus.
00:22:27 Juste pense, Bidley, tout ce qu'il nous faut c'est donner à Christopher Robin ce bouchon
00:22:40 et tous les cadeaux de Noël seront...
00:22:43 présents!
00:22:45 Regarde! Il est là!
00:22:48 Santa Claus!
00:22:50 Si c'est vraiment qui tu es!
00:22:52 J'ai toujours cru qu'il serait plus grand.
00:22:54 Mais bien sûr que je suis Santa Claus!
00:22:57 J'ai le chapeau, n'ai-je pas?
00:22:59 Il le fait, tu sais.
00:23:01 Et les chaussures?
00:23:03 J'ai même le chalet!
00:23:06 Alors je suppose que je dois être Santa Claus.
00:23:10 Tu as un point là.
00:23:12 C'est un oiseau qui a l'air assez folle.
00:23:15 Si c'est vraiment vous, Santa,
00:23:17 voyons-nous vous et votre oiseau voler!
00:23:21 Voler?
00:23:23 Eh bien, nous...
00:23:25 Si vous insistez...
00:23:28 Sur le chausson, sur le chapeau,
00:23:31 en haut, en haut, et en bas!
00:23:34 Oh, mon frère!
00:23:38 Oh, mon frère!
00:23:40 Oh, mon frère!
00:23:49 C'est pas un Santa Claus!
00:23:51 C'est un oiseau!
00:23:53 Oh, oh, oh...
00:23:56 Oiseau,
00:24:04 quelle est la direction de la pluie
00:24:06 quand vous avez essayé de envoyer notre lettre?
00:24:08 Pourquoi, vers la S?
00:24:10 Vers la Santa?
00:24:12 S signifie "au sud"!
00:24:15 Santa vit à la...
00:24:16 Nouvelle-Pôle!
00:24:18 Oh...
00:24:20 Oh, mon frère,
00:24:23 peut-être qu'il y a trop de pluie pour si grand-chose.
00:24:26 Qu'est-ce que tu sais?
00:24:28 Je ne me sens pas bien.
00:24:30 Comment ça va arriver à la Nouvelle-Pôle?
00:24:32 Quelqu'un doit le prendre,
00:24:34 lui-même!
00:24:36 Euh... qui de nous deux, lui-même?
00:24:38 Vous avez en tête?
00:24:40 Moi!
00:24:42 Toi?
00:24:43 Mais la Nouvelle-Pôle est tellement loin!
00:24:46 Que se passe-t-il si tu ne peux pas retourner en temps pour le Noël?
00:24:49 Ce serait bien de ne pas avoir de Noël, Piglet,
00:24:53 si je peux apporter le Noël à tous vous.
00:24:57 Oh, pouh!
00:24:59 Quel ami! Quel ami! Quel pire!
00:25:02 Dis, pendant que tu es là,
00:25:04 peux-tu dire un bon mot à l'homme en rouge?
00:25:07 Au revoir, Pouh!
00:25:09 Au revoir, tout le monde!
00:25:11 Et...
00:25:12 Bon Noël!
00:25:14 [Musique]
00:25:37 S'il vous plaît, revenez!
00:25:39 Je suis censé vous emmener à Santa!
00:25:43 [Musique]
00:25:57 Oh, mon Dieu! Ce Noël va tomber dans l'histoire!
00:26:01 Oui, comme le premier qu'on a passé sans Pouh!
00:26:05 Mais pensez à tout ce que nous avons!
00:26:08 [Musique]
00:26:12 Oh, viens, Piglet, mon ami!
00:26:14 Regardez-nous! Nous sommes heureux!
00:26:16 Avec votre esprit de Noël!
00:26:18 Que se passe-t-il si ton meilleur ami n'est pas là pour le partager?
00:26:22 Je ne sais même pas quel cadeau je voulais,
00:26:25 mais je me suis fait déjeuner pour avoir Pouh ici.
00:26:28 Tu sais, moi aussi.
00:26:31 Moi aussi.
00:26:33 Si seulement... si seulement nous l'avions de retour!
00:26:36 [Il fait un bruit de pet]
00:26:38 Bonjour! Bonjour!
00:26:43 [Musique]
00:26:46 Pouh-Bear! Hurray!
00:26:48 Oh, mon Dieu! Oh, mon Dieu! Vous êtes de retour!
00:26:51 [Il rit]
00:26:52 Oh, Ray!
00:26:54 Quelle merveilleuse!
00:26:56 Mais je n'ai pas reçu le mail pour le Nord-Pole!
00:26:59 Vous n'aurez pas de cadeaux!
00:27:02 Si seulement nous l'avions de retour, nous n'aurions pas besoin de cadeaux.
00:27:07 [Il fait un bruit de pet]
00:27:09 Si ce n'est pas un de ces fous, je vais les tuer!
00:27:13 [Il fait un bruit de pet]
00:27:15 Joyeux Noël!
00:27:17 [Il fait un bruit de pet]
00:27:19 [Musique]
00:27:20 Regarde ce que Santa t'a laissé!
00:27:22 [Il rit]
00:27:24 Voici!
00:27:26 Regarde! Un flic de poisson!
00:27:28 C'est ce que j'ai toujours voulu!
00:27:30 [Il rit]
00:27:32 Je vais dire à ces oiseaux de voir ça!
00:27:34 Hé! Je peux sauter sur le nez!
00:27:36 Regarde moi!
00:27:37 Pas de main!
00:27:39 [Il rit]
00:27:40 [Il fait un bruit de pet]
00:27:42 Ça marche!
00:27:44 Je ne l'avais pas expérité.
00:27:46 Mais je suis un peu...
00:27:48 Heureux.
00:27:49 Oh, mon Dieu!
00:27:51 Je ne sais pas ce que c'est, mais je pense que c'est merveilleux!
00:27:55 Tu ne vas pas ouvrir ton cadeau, Pou?
00:27:57 Mais je n'ai pas oublié de demander ce que je voulais!
00:28:00 Et puis je suis allé chercher le cadeau, et je ne l'ai jamais trouvé dans le Nord Pole!
00:28:04 Et puis, je...
00:28:05 Bon, Christopher Robin, je ne mérite pas ça.
00:28:09 Je ne mérite rien.
00:28:11 Mais, Pou, Santa t'a apporté ça.
00:28:14 Ce qui était vraiment gentil.
00:28:16 Mais, tu sais, je pense que être avec tes amis est...
00:28:20 Plus gentil.
00:28:22 Même si ça serait le parfait.
00:28:25 Le parfait de quoi?
00:28:26 Le parfait de la haine de Noël.
00:28:29 Pour ça.
00:28:31 C'est mieux, père.
00:28:33 Et tu vois, Roux, tout s'est bien passé.
00:28:54 Quelle belle histoire.
00:28:56 J'adore un endroit heureux.
00:29:00 C'est la chose spéciale de la fête, mon amour.
00:29:03 Nos souvenirs sont le vrai cadeau de Noël.
00:29:07 Excusez-moi, a-t-on un cadeau?
00:29:12 Ouais!
00:29:14 Laissez-moi m'occuper de vous, Pou.
00:29:16 Je serai le petit aideur de Santa Pou.
00:29:18 C'est pour vous, et c'est pour vous, et c'est pour vous.
00:29:22 Et celui-ci, attendez, c'est pour moi.
00:29:26 Mon petit, vous ne devriez pas en avoir.
00:29:30 Oh, j'adore.
00:29:33 Wow!
00:29:34 Joyeux Noël à tous!
00:29:38 Et comme c'est si souvent le cas, le lendemain, c'était Noël.
00:29:45 Yippee!
00:29:47 Tout le monde partait partager ses nouveaux trésors et célébrer le joieux Noël ensemble.
00:29:54 J'adore le lendemain, Pou!
00:29:56 J'aime bien, Roux!
00:29:58 C'est mignon!
00:30:03 Oh oui, c'est merveilleux!
00:30:05 Le neige!
00:30:08 Yippee!
00:30:10 Le neige, le neige, sur mes yeux, mes oreilles, mes pieds, je suppose.
00:30:16 Le neige, le neige, met en froid, comme un pain au lait.
00:30:22 Le neige, le neige, 1, 2, 3, couple-up.
00:30:25 Le neige, le neige, sur mes yeux, mes oreilles, mes pieds, je suppose.
00:30:31 Le neige, le neige, met en froid, comme un pain au lait.
00:30:34 Tout à fait!
00:30:42 Eh bien, quand vous deux décidez de vous réchauffer un peu, nous vous offrons un bon feu à la toast.
00:30:48 OK, Eeyore, prends ce lit de retour et je vais continuer à gather.
00:30:53 Ne t'inquiète pas!
00:30:54 Maintenant, c'est ce que j'appelle le plaisir de la fête.
00:30:58 Comment ça va, Toky Boy?
00:31:02 Oh non, c'est Tigger et ces belles belles!
00:31:06 [Tigger rit]
00:31:08 Ah, c'était proche.
00:31:14 Tigger a juste perdu le contrôle de ces belles.
00:31:17 Ah!
00:31:18 Nous nous sommes cachés, Rara.
00:31:20 Ah, ah, pourquoi moi?
00:31:22 Oh!
00:31:23 Ne me dis pas que tu perds ton esprit de fête déjà, Longy!
00:31:26 Non, non, c'est juste...
00:31:28 Bien, car je sais juste ce que tu as besoin.
00:31:30 C'est des belles jolies!
00:31:33 [Tigger chante]
00:31:36 Donnez-moi ces belles!
00:31:48 Tu sais quoi? Je pense que ces belles vont m'aider à garder mon esprit de fête.
00:31:55 Juste un peu, Rabbit!
00:31:57 Prends ces belles et passe un bon moment!
00:32:00 N'oublie pas de les réchauffer!
00:32:02 Oh, ne t'inquiète pas! Je le ferai! Je le ferai!
00:32:06 Oh!
00:32:08 Des bonbons de déjeuner et de dîner en bonne compagnie!
00:32:12 Comment le saviez-vous?
00:32:14 Quel cadeau merveilleux!
00:32:17 Merci, mon amour, mon amour!
00:32:20 Oh, vous êtes très bienvenu, Pouf!
00:32:23 Comment avez-vous aimé mon cadeau?
00:32:30 Eh bien, Pouf, ce cadeau particulier, vous ne m'avez pas donné.
00:32:36 Vous êtes bienvenu, mais je ne l'ai pas...
00:32:40 Alors, comment est-ce possible?
00:32:43 Peut-être que vous avez oublié?
00:32:46 Comment puis-je oublier quelque chose aussi important que votre cadeau?
00:32:51 Oh, euh...
00:32:52 Attends ici, Piglet!
00:32:55 Oh, d'accord, Pouf, mais c'est vraiment...
00:33:00 Pouf regardait et regardait Piglet's cadeau.
00:33:03 Il regardait et regardait.
00:33:06 Et il regardait encore.
00:33:08 Et quand il ne regardait pas, il cherchait au lieu.
00:33:12 Mais, alas, pour pauvre Pouf,
00:33:14 partout où il regardait et cherchait, il y avait toujours quelque chose qui ne le faisait pas.
00:33:19 Pouf regardait de la Journée de Noël jusqu'à la Nouvelle Année,
00:33:24 jusqu'à ce qu'il oublie ce qu'il cherchait au lieu.
00:33:31 Quoi?
00:33:32 Pouf!
00:33:34 Oh, Christopher!
00:33:36 Pouf!
00:33:37 Christopher!
00:33:40 Pouf!
00:33:47 Christopher Robin!
00:33:53 Oh, Christopher!
00:33:55 Oh, mon Dieu!
00:34:01 Joyeux Noël!
00:34:03 C'est vrai?
00:34:04 Bien, presque. C'est la Journée de Noël, alors ce soir, nous allons faire une fête!
00:34:08 Une fête?
00:34:10 Et nous allons faire nos résolutions de Noël.
00:34:13 Résolutions?
00:34:15 Pardon.
00:34:17 Résolutions, Pouf.
00:34:20 C'est quand vous promettez de faire quelque chose que vous n'avez jamais fait,
00:34:23 ou de ne pas faire quelque chose que vous aviez déjà fait.
00:34:26 C'est une promesse d'être une personne meilleure dans la Nouvelle Année.
00:34:29 Résolutions!
00:34:33 Et quelque chose de mignon.
00:34:36 Ça me semble être une fête.
00:34:38 Alors, où, je me demande, est-ce que cette fête doit être?
00:34:42 Où que nos amis soient, Pouf.
00:34:45 Dans ce cas, je sais juste le lieu.
00:34:48 La maison des rats. Il y a certainement un ami.
00:34:51 Et puis, il a toujours un petit bout de 3 et je ne me souviens pas de le partager avec moi.
00:34:57 Il serait juste de demander d'abord, Pouf.
00:35:00 Oui, d'accord, Christopher. Je vais arrêter par la maison des rats
00:35:03 avant de m'inviter à la maison des rats.
00:35:06 Joyeux Noël, Pouf! À la fête!
00:35:09 Joyeux Noël, Pouf! Joyeux Noël, Pouf!
00:35:13 J'espère que c'est sucré et sucré comme un pot de lait pour un déjeuner de Pouf.
00:35:18 Nos amis se rencontreront et se salueront.
00:35:21 Dans le nouveau an, Pouf, le 2ème an.
00:35:25 Là!
00:35:30 Maintenant, c'est une petite plante de carottes heureuse.
00:35:34 Mon dieu, mon rat! Je ne savais pas que tu pouvais griller des carottes dehors.
00:35:38 C'est quelque chose que se connaissent que les rats.
00:35:41 Chaque année, je prends la dernière carotte de l'hiver.
00:35:44 Je la nourris, la pousse et la lis tout au long de l'hiver,
00:35:48 comme recommandé, bien sûr, dans ce manuel d'instruction officiel de la croissance des carottes.
00:35:53 Puis, en hiver, je l'utilise pour commencer mon jardin à nouveau.
00:35:58 Bonjour, petit gars.
00:36:00 Oui, c'est ça.
00:36:02 Continue de parler à Piglet pendant que je prends le nourriture.
00:36:05 Les plantes de carottes aiment être parlé.
00:36:08 Mon dieu, qu'est-ce que tu penses que ça peut être?
00:36:11 Oh, mon dieu, qu'est-ce que nous devons faire?
00:36:15 Bonjour! Bonjour!
00:36:19 Bonjour?
00:36:22 Mon ventre demande toujours du lait.
00:36:26 Mais c'est la première fois que le lait m'a répondu.
00:36:30 Oh, ma carotte!
00:36:37 Pou, qu'est-ce que tu fais là-dedans?
00:36:40 Ton lait m'a invité.
00:36:44 Bien sûr, je ne voulais pas apparaître en tant qu'inconnu,
00:36:48 ni mon ventre.
00:36:51 Ton ventre? C'est tout ce que tu penses?
00:36:55 Je vais essayer de me rappeler.
00:37:00 Où est ma carotte? Et où est Piglet?
00:37:05 Bonne chance.
00:37:07 Merci.
00:37:10 Piglet, qu'est-ce que tu fais là-dedans?
00:37:13 Nous sommes tous très effrayés et je ne savais pas quoi faire.
00:37:18 Donc, je pensais que ce serait un bon endroit pour ne pas être sûr.
00:37:23 As-tu besoin d'être effrayé de tout, Piglet?
00:37:26 Eh bien, je suppose que ça dépend.
00:37:29 Ah, c'est vraiment effrayant.
00:37:32 Maintenant, quoi?
00:37:34 Qui est là?
00:37:38 Bonjour, Piglet. Vous voulez des bonnes nouvelles?
00:37:44 Le neige ne protège pas Piglet de la neige.
00:37:47 Pas un seul, petit, petit.
00:37:49 Sors de moi, Piglet!
00:37:53 Tiens.
00:37:56 Merci de m'avoir vu.
00:37:58 Qu'est-ce que tu fais là-dedans?
00:38:00 En plus de être triste et dégoûté.
00:38:03 Pas grand-chose. Comme d'habitude.
00:38:06 Hey, longue-œufs! Vous voulez voir ce que les tigres peuvent faire?
00:38:10 Ils peuvent tirer un ballon de neige et le cacher eux-mêmes!
00:38:15 D'abord, ils se déroulent.
00:38:18 Ensuite, ils se cassent.
00:38:20 Et maintenant, la partie la plus tigréfique, le cacher.
00:38:26 Oupsie.
00:38:27 Mon carotte!
00:38:29 Merci, vous allez bien.
00:38:32 Tigre, il y a un truc comme être trop bouillant, vous savez.
00:38:39 Merci, longues-œufs.
00:38:42 Ça veut beaucoup dire pour moi.
00:38:45 Bonne nouvelle, Tigre.
00:38:49 Bienvenue à la fête.
00:38:51 Fête?
00:38:52 Fête? Merci d'inviter moi.
00:38:54 Laissez-moi t'aider.
00:38:56 La fête, c'est pour des tigres comme ça.
00:38:58 Quelle fête?
00:38:59 La fête que nous avons à votre maison, bien sûr.
00:39:02 J'ai mentionné ça, n'ai-je pas, mon carotte?
00:39:05 Quoi?
00:39:06 Est-ce que c'est un non, mon carotte?
00:39:08 Allez, longue-œufs, je vais t'aider à cacher.
00:39:11 Tigre, attention!
00:39:23 Oh, mon frère!
00:39:24 Il faut sauver le monstre!
00:39:27 Tigre,
00:39:29 la fête commence toujours sans moi.
00:39:35 Ne soyez pas ridicules!
00:39:37 Pourquoi cette fête a juste commencé?
00:39:39 C'est tout.
00:39:42 Ça fait tout?
00:39:43 Sors!
00:39:45 Sors!
00:39:46 Tout le monde, sors!
00:39:48 Sors!
00:39:50 J'ai réussi!
00:39:52 Ma carotte ne va jamais passer le nouvel an avec vous tous.
00:39:56 Et moi non plus.
00:39:58 Nous sommes tous...
00:39:59 ...sortis!
00:40:01 Sortis?
00:40:05 Tu veux dire...
00:40:08 ...sortir?
00:40:10 Où que tu sois, tu vas.
00:40:12 Quelque part,
00:40:14 où il n'y a pas de poubeaux qui mangent du lait,
00:40:17 pas de pégolottes pétrifiées,
00:40:20 pas de donkeys en colère,
00:40:22 et pas de tigres qui bougent toujours.
00:40:25 Le cerveau brûle.
00:40:28 Quel endroit serait-ce?
00:40:30 Le paradis!
00:40:32 Le rabat est parti?
00:40:35 Que ferons-nous sans lui?
00:40:38 On pourrait faire la fête à ta maison, je suppose.
00:40:41 Je sais ce que tu penses.
00:40:42 Ça va être un peu crampé.
00:40:44 Mais...
00:40:45 ...since il y a...
00:40:47 ...va y avoir...
00:40:49 ...un...
00:40:50 ...de plus...
00:40:51 ...de nous.
00:40:52 Oh, mon chéri.
00:40:54 Pou, n'y a-t-il rien qu'on peut faire pour que le rabat reste?
00:40:58 Pense, pense, pense.
00:41:01 Peut-être...
00:41:02 ...que, vu que le rabat n'est pas heureux de notre situation,
00:41:07 il pourrait être plus heureux de notre situation.
00:41:12 Tu veux dire...
00:41:13 ...que si on était différents?
00:41:15 Plus nos cellules chaudes et fous?
00:41:18 Plus de bundles de joie?
00:41:20 Oh, mon chéri.
00:41:21 On pourrait tous...
00:41:23 ...changer.
00:41:25 On pourrait tous...
00:41:27 ...faire une résolution.
00:41:29 Une restitution?
00:41:30 Une résolution, Tigre.
00:41:32 C'est ce que Christopher Robin m'a dit.
00:41:35 C'est une promesse que tu fais toi-même...
00:41:38 ...pour changer.
00:41:40 Euh... changer?
00:41:42 Changer?
00:41:44 Eh bien...
00:41:45 ...si ça veut dire que le rabat ne se déplace pas,
00:41:49 alors...
00:41:50 ...alors je suis prêt à changer.
00:41:52 Moi aussi.
00:41:53 Moi aussi.
00:41:55 Eh bien, je me doute que ça va aider.
00:41:58 Mais comptez-moi.
00:42:00 Je vous promets...
00:42:02 ...de ne plus manger de la poudre...
00:42:05 ...jamais encore.
00:42:07 Qui a dit ça?
00:42:08 Pooh Bear.
00:42:09 Vous ne savez pas ce que vous dites.
00:42:11 Si vous pouvez le faire, Pooh, moi aussi.
00:42:14 Je vous promets de ne plus avoir peur.
00:42:18 Pégalus!
00:42:22 Qu'est-ce qui vous est arrivé?
00:42:24 Oh, eh bien...
00:42:25 Les choses ne peuvent pas être pire que ce qu'elles sont maintenant.
00:42:28 Je vous promets d'être si joyeux...
00:42:31 ...que vous ne saurez même pas que c'est moi.
00:42:34 Et moi non plus.
00:42:37 C'est ce que les Pégalus font le mieux.
00:42:41 Alors...
00:42:43 ...je vous promets de...
00:42:47 ...ne plus bouger.
00:42:50 Un autre bouge.
00:42:52 Vous avez compris.
00:42:53 Ces jours de poudre sont de la histoire.
00:42:56 Ce qui m'a poussé dans mes pas est fini.
00:42:59 Plus jamais.
00:43:00 Je ne...
00:43:01 Plus jamais.
00:43:02 Je ne...
00:43:03 Quoi?
00:43:05 Oh, oui.
00:43:07 Ça va être dur et chaud.
00:43:09 Mais ne vous en faites pas.
00:43:10 Les Pégalus sont toujours à la main de leurs pétanques.
00:43:14 La main...
00:43:16 ...comme dans "Sticky"...
00:43:18 ...comme dans...
00:43:20 ...la vanille.
00:43:22 Et donc, les amis de Pooh,
00:43:24 en essayant de plaire à la Pégalus,
00:43:26 se sont retrouvés dans un peu de jam.
00:43:29 Jam...
00:43:30 ...comme dans la vanille.
00:43:32 Si Pooh ne peut pas manger de la vanille,
00:43:34 si la Pégalus ne peut pas avoir peur,
00:43:36 si Pooh ne peut pas bouger,
00:43:38 et si Pooh ne peut pas être dégoûté,
00:43:40 alors la question est...
00:43:43 Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
00:43:46 Encore un pas!
00:43:48 Oh, Pooh,
00:43:53 tu vas bien?
00:43:55 Bien sûr.
00:43:56 C'est mon peu de Pooh qui ne bouge pas.
00:43:59 Tu vois?
00:44:01 Oh!
00:44:03 C'est bon.
00:44:05 J'avais peur que tu te frappes.
00:44:07 Oh, je l'ai fait encore.
00:44:09 Je disais que j'avais peur.
00:44:11 Tigger, tu n'as jamais peur.
00:44:14 Tu le fais?
00:44:16 Je pense que j'ai trop bougé pour ne pas y penser.
00:44:19 Ça veut dire que si je bouge,
00:44:22 je ne serai pas peur?
00:44:24 Ça marche pour moi.
00:44:27 Au moins, ça l'était.
00:44:30 Quand j'étais petit.
00:44:33 Regarde, je bouge!
00:44:46 Je ne serai pas peur de rien.
00:44:51 Merci, Tigger.
00:44:53 Oh, comment ça?
00:44:56 Je pense que bouger te protège de peur.
00:44:59 Regarde le petit gars.
00:45:02 Bien...
00:45:04 Ça veut dire que ne pas bouger
00:45:08 peut te faire un peu...
00:45:11 un peu inquiet.
00:45:13 Même un peu...
00:45:15 un peu flippant.
00:45:17 Juste autour des bords.
00:45:20 Pas à mentionner...
00:45:22 que ça peut te faire un peu...
00:45:25 un peu flippant.
00:45:28 Oh, mon amour.
00:45:30 Oh, mon amour.
00:45:32 Qu'est-ce que c'est?
00:45:34 Ça m'a attiré!
00:45:36 Je ne mange pas de la poudre.
00:45:45 Je ne pense même pas à manger de la poudre.
00:45:50 Je ne...
00:45:52 Je fais simplement en sorte que le lait soit en sécurité.
00:45:57 Pourquoi? Bonjour, Poubert.
00:46:04 Que veux-tu?
00:46:07 Eh bien, je ne voulais pas...
00:46:12 de la poudre.
00:46:16 Eh bien, c'est fort.
00:46:18 Parce que j'ai juste découvert le dernier petit pot de la poudre.
00:46:22 Beaucoup de plaisir.
00:46:25 Je ne pourrais pas être plus heureux pour toi.
00:46:28 Même si je pourrais être plus heureux pour toi.
00:46:33 Pas de la poudre.
00:46:35 Pas d'espoir de la poudre.
00:46:38 Pas même d'espoir de la poudre.
00:46:42 Poubert, j'ai ce sentiment drôle.
00:46:46 Qu'est-ce que ça peut être?
00:46:49 Je suis sûr que je ne le saurais pas.
00:46:52 Pense, pense, pense.
00:46:55 Je crois que c'est le lait qui me donne ce sentiment drôle.
00:46:59 Et qui arrête le râle-râle dans mon râle-râle.
00:47:03 Je suis heureux.
00:47:05 Au moins, je pense que je suis heureux.
00:47:08 Je ne sais pas comment être heureux.
00:47:11 Mais si je...
00:47:13 C'est tout, Pou.
00:47:15 Je crois que je suis heureux.
00:47:18 Tu vois?
00:47:20 Chérie, non, pas pour moi.
00:47:33 Chérie, comment peut-elle être?
00:47:38 Elle ne veut même pas chanter.
00:47:43 Ou être avec moi.
00:47:47 Avec... Chérie.
00:47:50 Oh, des acres paisibles.
00:47:55 Aise, seclues et en paix.
00:48:01 Tu vois, petit gars?
00:48:03 Ça va être merveilleux.
00:48:06 Et je suis sûr que nous allons faire de nouveaux amis plus calmes.
00:48:12 Voilà, tout est prêt.
00:48:16 Maintenant quoi?
00:48:18 Bonjour.
00:48:20 Vous?
00:48:21 Pouvez-vous avoir un petit goût d'un petit déjeuner?
00:48:28 De quelque chose?
00:48:30 Et peut-être que ce quelque chose peut être sucré?
00:48:33 Mais...
00:48:37 Oh, mon dieu!
00:48:39 Oh, aide!
00:48:40 Sauve-moi, rabat!
00:48:41 Sauve-moi! Il m'a suivi!
00:48:43 Il m'a chassé ici et là.
00:48:46 Et de retour ici.
00:48:48 Oh, là, il est là!
00:48:50 Bonjour, rabat.
00:48:56 Je veux dire, bonjour, tes longues oreilles.
00:48:59 Piglet?
00:49:00 Qu'est-ce que vous faites?
00:49:03 Mais Piglet fait de son mieux.
00:49:05 Poubelle!
00:49:06 Qu'est-ce qui se passe ici?
00:49:09 Pourquoi êtes-vous tous...
00:49:11 si...
00:49:12 différents?
00:49:13 Poubelle?
00:49:17 Merci de ne pas m'écouter.
00:49:19 Oh, aide!
00:49:28 Oh, mon dieu!
00:49:30 Un petit goût d'un petit déjeuner.
00:49:33 Mais je ne suis pas heureux de ça.
00:49:36 Je sais ce que tu ressens.
00:49:39 Je ne pensais pas qu'elle me trouverait ici.
00:49:44 Est-ce que tu voudrais quelque chose de sucré pendant ton réveil?
00:49:47 S'il vous plaît, vous devez...
00:49:51 Si vous...
00:49:57 Arrêtez!
00:49:58 Je ne sais pas ce qui se passe,
00:50:04 mais c'est encore pire que tout à l'heure.
00:50:06 Je vais m'en aller.
00:50:09 Au revoir.
00:50:11 Oh, mon dieu!
00:50:14 Qu'est-ce qui se passe?
00:50:16 On essaie de se faire différer.
00:50:18 Ça ne marche pas.
00:50:20 Est-ce?
00:50:24 Vous voyez, petit gars?
00:50:26 Jusqu'à ce moment-là,
00:50:28 nos yeux seront calmes et sereins.
00:50:31 C'était proche.
00:50:49 Hein?
00:50:51 Il nous reste juste à trouver Rabbit.
00:51:06 Peut-être que nous le ferons.
00:51:08 Probablement pas.
00:51:10 Nous lui montrons combien nous avons changé.
00:51:13 Je le manque déjà.
00:51:17 Oh, aide!
00:51:19 Piglet, qui est là-haut?
00:51:22 Regarde, c'est...
00:51:23 Le petit garçon!
00:51:25 Aide!
00:51:27 Je me sens mal, mais je suis toujours peur.
00:51:31 Aide! Je suis en train de me faire enfui!
00:51:38 C'est le moment de faire ce que les pigles font le mieux.
00:51:43 Ne vous inquiétez pas, longues oreilles!
00:51:45 Je vous sauverai!
00:51:47 Salut, petit garçon!
00:51:49 Attendez, petit garçon.
00:51:53 Oh, mon amour.
00:51:57 J'étais tellement peur de Rabbit.
00:52:00 Je n'ai pas gardé mes promesses.
00:52:03 C'est unanime.
00:52:05 J'étais tellement en colère.
00:52:07 J'ai oublié d'être heureux.
00:52:10 Je suppose que ça signifie...
00:52:13 Au revoir, Rabbit.
00:52:15 Attendez, que parlez-vous?
00:52:18 Bien, nos résolutions pour l'année de Noël, bien sûr.
00:52:21 Nous avons essayé de changer pour vous.
00:52:23 Salut!
00:52:25 Félicitations!
00:52:27 Est-ce que tout le monde est prêt pour la fête?
00:52:29 Nous sommes prêts, tout de même.
00:52:31 Pour la fête du meilleur an de la vie.
00:52:33 Que voulez-vous dire?
00:52:35 Il sera un an de Noël, mais sans notre vieille amie.
00:52:40 Notre amie chère.
00:52:43 Notre ancienne amie.
00:52:46 Cette paragonne de bonheur.
00:52:50 Rabbit.
00:52:52 Rabbit part?
00:52:54 Je sais.
00:52:56 Partir? Moi?
00:52:58 Pourquoi je voudrais quitter des amis si fidèles?
00:53:01 Ils changeraient, juste pour me plaire.
00:53:04 Mais nous n'avons pas changé.
00:53:06 Nous avons essayé, Rabbit.
00:53:08 Nous sommes restés les mêmes.
00:53:12 Merci pour ça.
00:53:14 Quel type de poisson serait-ce si vous n'aviez pas aimé l'aimant?
00:53:19 Un très faimant.
00:53:21 Et un tigre qui ne bouge pas n'est pas du tout un tigre.
00:53:25 Vous ne dites pas ça pour faire tomber nos cœurs, n'est-ce pas?
00:53:30 Où êtes-vous?
00:53:36 Ior.
00:53:38 Cette veste bleue était trop dégueulasse.
00:53:41 Même pour moi.
00:53:43 Et le petit piglet.
00:53:45 Oh, Rabbit, j'avais peur de ne plus avoir peur.
00:53:49 Là, là.
00:53:51 Vous pouvez vous cacher sous mon lit quand vous voulez.
00:53:55 Ce rabbit, il me donne et me donne.
00:53:59 S'il vous plaît, ne changez pas.
00:54:01 Je vous aime tous de la même manière.
00:54:04 Je suis celui qui a besoin de changer.
00:54:06 Mais Rabbit, si vous n'étiez pas vous, nous serions un peu moins... nous.
00:54:13 Exactement, Pooh.
00:54:15 C'est ce que les amis font pour l'un l'autre.
00:54:17 Ils vous aident à être plus qui vous êtes.
00:54:20 Allez, tout le monde, c'est le moment de célébrer le nouvel an.
00:54:25 Oh, à ma maison, bien sûr.
00:54:27 [Musique]
00:54:34 Cinq, quatre, trois, deux, un.
00:54:38 Bon anniversaire!
00:54:42 Bonjour à tous.
00:54:44 Christopher Robin a quelque chose à dire.
00:54:47 J'aimerais faire un toast.
00:54:49 J'adore le toast.
00:54:51 Oh, avez-vous en profiter, mon chéri? C'est délicieux.
00:54:54 Le plus heureux anniversaire à tous mes merveilleux amis.
00:54:58 Rassemblons-nous tous pour fêter le nouvel an.
00:55:02 [Rires]
00:55:08 Je crois que ce sont vos, Tigger.
00:55:12 Je suis très désolé si je...
00:55:14 Oh, c'est OK, Rarrat.
00:55:16 Laisse-toi laisser les pas-d'un être.
00:55:18 L'important, c'est que nous sommes des amis pour toujours.
00:55:21 Est-ce vrai?
00:55:23 Absolument, vieil ami.
00:55:25 Vous voyez, rien ne rend les amis ensemble comme des cloches.
00:55:30 Ah, c'est vrai, c'est vrai.
00:55:32 Et je pense que ça s'appelle...
00:55:35 [Rires]
00:55:36 Encore une fois, des cloches jinglées?
00:55:38 Oh, regardez-vous.
00:55:40 [Rires]
00:55:41 ♪ Jingle bells, jingle bells ♪
00:55:44 ♪ On a new year's eve ♪
00:55:47 ♪ And I'm so glad to be right here ♪
00:55:51 ♪ I may never leave ♪
00:55:53 ♪ Take it, Rarrat ♪
00:55:55 ♪ Jingle bells, jingle bells ♪
00:55:57 ♪ To old friends, everyone ♪
00:56:00 ♪ We give to you our gratitude ♪
00:56:04 ♪ For good times, joy and fun ♪
00:56:09 [Rires]
00:56:11 ♪ Isn't this a great gang of friends? ♪
00:56:14 They sure are, aren't they?
00:56:16 Who would have thought those two could make such wonderful music together?
00:56:20 Oh, yes, music is a special gift.
00:56:23 [Rires]
00:56:24 Piglet!
00:56:25 Oh, oh, oh, what is it, Pooh?
00:56:27 Your gift! I remember your gift!
00:56:29 I shall be right back, Piglet.
00:56:31 [Music]
00:56:34 [Music]
00:56:37 [Music]
00:56:42 [Music]
00:56:44 [Music]
00:56:49 [Music]
00:56:52 [Music]
00:56:58 I've got it!
00:57:00 [Music]
00:57:02 This is for you.
00:57:04 Oh, honey!
00:57:07 Thanks, Pooh, but you really shouldn't have...
00:57:10 Merry Christmas to my very best friend, Piglet.
00:57:15 [Musique]
00:57:20 And...
00:57:21 ♪ Let all your holidays be bright ♪
00:57:26 ♪ And very merry too ♪
00:57:30 ♪ I wish you all a great New Year ♪
00:57:35 [Soupir]
00:57:38 ♪ And lots of honey too ♪
00:57:44 [Rires]
00:57:45 Oh, thank you, Pooh.
00:57:47 That was wonderful.
00:57:49 But the very best gift of all is your friendship.
00:57:54 My, my.
00:57:55 Oh, how sweet.
00:57:57 Sweet, but a little shabby if you ask me.
00:58:00 Not bad, but I could have used a few more jinglety bells.
00:58:04 [Rires]
00:58:08 ♪ To an old acquaintance he forgot ♪
00:58:12 ♪ And never brought to mind ♪
00:58:16 ♪ Should old acquaintance be forgot ♪
00:58:21 ♪ And days of auld lang syne ♪
00:58:25 ♪ For auld lang syne, my dear ♪
00:58:30 ♪ For auld lang syne ♪
00:58:34 ♪ We'll take a cup of kinders yet ♪
00:58:39 ♪ For auld lang syne ♪
00:58:45 ♪ In the hundred acre wood we gather round ♪
00:58:53 ♪ With friends and pass the cup of honey round ♪
00:59:01 ♪ Until the auld year end ♪
00:59:06 Did someone say honey?
00:59:10 ♪ For auld lang syne, my friends ♪
00:59:16 ♪ For auld lang syne ♪
00:59:20 ♪ We'll pass the cup of honey round ♪
00:59:26 ♪ For auld lang syne ♪
00:59:33 ♪ Auld lang syne ♪
00:59:40 ♪ ♪ ♪
00:59:44 ♪ ♪ ♪
00:59:48 ♪ ♪ ♪
00:59:51 ♪ ♪ ♪
00:59:55 ♪ ♪ ♪
00:59:58 ♪ ♪ ♪
01:00:01 ♪ ♪ ♪
01:00:04 ♪ ♪ ♪
01:00:07 ♪ ♪ ♪
01:00:10 ♪ ♪ ♪
01:00:13 ♪ ♪ ♪
01:00:16 ♪ ♪ ♪
01:00:19 ♪ ♪ ♪