The Dragon Prince S01 E05

  • il y a 6 mois

Category

😹
Amusant
Transcription
00:00Nous devons sortir d'ici, car nous devons retrouver ces œufs.
00:03Nous allons les garder en sécurité et les chercher à Zedya.
00:07Et nous allons chercher sa mère.
00:12Nous devons le trouver.
00:13Il est un ancré.
00:15Il a été fait soigner par un mec du monde.
00:17Il est un peu fou.
00:19Je suis un peu fou.
00:20Il a été fait soigner.
00:21Il a été fait soigner.
00:23Je suis un peu fou.
00:24Il a été fait soigner.
00:26Il a été fait soigner.
00:27Il a été soigné.
00:28C'est une grande responsabilité, mais c'est mon devoir d'amener l'avenir de cette guerre au lieu de perdre.
00:35Nous devons l'arrêter !
00:37Dorapris est en vie !
00:40Qu'allons-nous faire ?
00:42Je n'ai pas l'impression que ce bateau…
00:44Allons-y !
00:58C'est parti !
01:59Comment allez-vous, mes jolies filles ?
02:08Elle veut venir chez moi.
02:59Vous ne laisserez pas jouer, n'est-ce pas ?
03:02Jusqu'à hier, je pensais que c'était un petit jouet.
03:05Mais maintenant, je pense que c'est…
03:07C'est un jouet de lumière !
03:11Oui, c'est ça !
03:12Alors, ne vous en faites pas.
03:14Je vais préparer la nourriture.
03:16Attendez, vous avez de la nourriture, non ?
03:18Nous l'avons gardée en sortant du Banter Lodge.
03:21Je ne peux pas la manger.
03:23Je ne peux pas la manger.
03:25Je ne peux pas la manger.
03:27Je l'avais gardée en sortant du Banter Lodge.
03:29Ce n'est pas la nourriture, c'est l'arme.
03:39Non, c'est la nourriture.
03:45Je n'ai pas faim.
03:571re jour
04:07J'ai cru que je trouvais toi ici…
04:12J'ai quelque chose d'important à te dire…
04:27C'est ce que j'ai eue.
04:28Mais les vies sont plus puissantes depuis...
04:31Je n'ai plus l'espoir de mourir.
04:33Je suis un homme.
04:35Je ne suis pas une femme.
04:37C'est que j'ai eu le courage de me faire tomber.
04:39Je ne suis pas un homme.
04:41Je peux m'en sortir.
04:43Je suis un homme.
04:45Je peux me sortir.
04:51Je peux me sortir.
04:54Je peux m'en sortir.
04:57Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
05:04Aidez-moi !
05:05Quelqu'un aide-moi !
05:19Qui est-ce ? Viens devant !
05:22Aidez-moi !
05:27Il a fait la magie de l'électricité de Claudia !
05:29Mais il ne sait pas arrêter cette magie !
05:31Oui, je l'ai vu faire la première partie !
05:33Mais je l'ai fait très bien !
05:35Oh, oui !
05:36Je vois bien ce que tu as fait et ce que tu n'as pas fait !
05:39Oui, d'accord !
05:40Mais aide-moi maintenant !
05:42Quand quelqu'un fait de la magie, il dit quelque chose !
05:44Des mantras en langage draconique, etc.
05:46C'est tout ce que je sais !
05:47Ah, d'accord !
05:48Quelqu'un sait faire des mantras draconiques ?
05:50Parce que je ne sais pas !
05:51Tu ne te souviens pas de ce que Claudia a dit ?
05:53Non !
05:54Je veux dire...
05:55Quand elle m'a touché, elle m'a dit que j'étais fou !
05:58Oui !
05:59C'est exactement ce qu'elle a dit !
06:01D'accord !
06:02Laissez-moi réfléchir !
06:03Je connais quelques mots en langage draconique !
06:05Laissez-moi réfléchir !
06:09Ecoutez !
06:10Je vais lui tirer comme ça !
06:11Quoi ?
06:12Non !
06:13Oui, il n'y a qu'à tirer comme ça !
06:15Oui, c'est le bon moyen !
06:16Non, ce n'est pas le bon moyen !
06:18Il ne faut pas tirer !
06:20Non, je ne tirerai pas !
06:21Je vais juste le tirer !
06:22Non, non !
06:23Il ne faut pas tirer !
06:24Il ne faut pas tirer !
06:25Il ne faut pas tirer !
06:26Prends-le !
06:27Prends-le !
06:32Tu as réussi !
06:33Je suis bien !
06:37Il me semble que ton cheveu
06:39est en train de produire de l'énergie !
06:42Pardonne-moi, Rela !
06:43J'ai beaucoup apprécié l'apprentissage de magie !
06:45C'est pour cela que j'ai perdu mon esprit !
06:48D'accord !
06:49Maintenant, tu n'as qu'à m'écouter !
06:51Le plus vite nous retournerons cet oeuf,
06:53le plus vite cette guerre finira !
06:55C'est pour cela que nous devons avancer !
06:57Avancer ?
06:58Je veux avancer aussi, mais pas par la route !
07:00Nous devons avancer par la rivière,
07:02c'est le meilleur moyen !
07:03Non !
07:04Arrêtez de dire au revoir à votre navire, les enfants !
07:06Nous allons avancer en marchant !
07:08Mais pourquoi ?
07:09La rivière est en bonne direction,
07:10et la température est bonne !
07:11Nous allons arriver plus vite en marchant !
07:13Pensez à ces petites jambes !
07:15Quoi ?
07:16Elles sont petites, mais elles sont bonnes !
07:18Nous allons marcher en marchant !
07:19Tu as compris ?
07:22Est-ce qu'il y a quelque chose d'autre,
07:24quelque chose que tu nous caches ?
07:26Non, je ne t'ai rien caché !
07:28Un instant !
07:30Est-ce que tu n'es pas celui qui fait des tâches,
07:32qui monte sur des arbres,
07:33qui est capable de jouer au sword,
07:35mais qui a peur de l'eau ?
07:41Alors quoi ?
07:43D'accord, nous allons marcher dans ce mauvais navire !
07:46Comment as-tu permis qu'il revienne ici ?
07:48Je ne l'ai pas invité,
07:51je l'ai laissé à la frontière de la rivière !
07:55Tu as une idée du nombre d'armes
07:57qui sont posées sur la frontière ?
07:59J'ai fait tout pour sauver le vieux King Harrow !
08:02J'étais prêt à me tuer !
08:04Alors qui a fait le malheur ?
08:05Il a fait le malheur,
08:07à cause de son insolence !
08:09Il a fait le malheur,
08:10à cause de son insolence !
08:12Il a fait le malheur,
08:13à cause de son insolence !
08:15Il a fait le malheur,
08:16à cause de son insolence !
08:18Tu le connais bien,
08:20il a fait le malheur,
08:21à cause de son insolence !
08:23Il a fait le malheur,
08:24à cause de son insolence !
08:25Comment as-tu pu le dire ?
08:28Il a fait le malheur,
08:29à cause de son insolence !
08:30Il a fait le malheur,
08:31à cause de son insolence !
08:33Alors, respectez-le !
08:34Cherchez ses enfants !
08:36Ils sont partis, Amaya !
08:37Un Moon Shadow Elf les a tués !
08:39Ils ne gardent pas les ennemis vivants !
08:41Ils les tuent de temps en temps !
08:43C'est le mauvais moment pour l'Empire !
08:46Lorsque l'Empire est vide,
08:48l'Empire devient faible !
08:50Et c'est le bon moment pour les ennemis !
08:56Nous devons protéger les Catholiques !
08:58C'est le moment de déterminer
09:00l'avenir de l'Empire humain !
09:02Je peux le faire,
09:04en m'assurant de ça !
09:06Vous pensez que j'ai pris le bon moment !
09:09Mais je sais bien
09:10que j'ai fait tout avec honnêteté !
09:12Je suis un servant de Catholique !
09:14Un seul servant !
09:17Un seul servant ne peut pas
09:19s'occuper de ses vêtements comme ça !
09:22Si tu n'as pas confiance en moi,
09:24tu dois t'occuper de ça !
09:26Viens !
09:27Assieds-toi !
09:28Je vais t'aider à devenir la Reine !
09:31Je vais appeler tous les ministres
09:33et je vais envoyer tous les rois
09:35qui sont autour de moi !
09:38Personne ne sera en place
09:40jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'enfants !
09:55Bait !
09:56Tu sais que tu ne dois pas faire ça !
09:59Tu ne peux pas jouer dans l'eau !
10:01Bait aime l'eau,
10:02mais il doit avoir honte !
10:05Tu sais comment il s'appelle ?
10:07Non, je ne sais pas !
10:08Je vais t'expliquer !
10:09Quelqu'un l'a nommé avec de l'esprit !
10:11C'est un bâton brillant
10:12qui est très délicieux à manger !
10:17Oui, les pêcheurs dans l'eau
10:19l'utilisent pour prendre des gros poissons !
10:21C'est pour ça qu'il s'appelle Bait !
10:23Tu comprends ?
10:25Tu penses que c'est une blague ?
10:26Mais on ne laisse jamais
10:28qu'il soit dans l'eau !
10:29Il ne sait pas
10:31à quel point c'est délicieux !
10:33Et c'est pour ça que tout le monde mange des poissons !
11:34Est-ce que je peux allumer la lampe ?
11:49Tu vas bien ?
11:50Oui, je vais bien !
11:52J'aime beaucoup s'asseoir dans l'eau !
11:55C'est pour ça que j'aime bien s'asseoir dans l'eau !
11:57C'est pour ça que j'aime bien s'asseoir dans l'eau !
11:59C'est pour ça que j'aime bien s'asseoir dans l'eau !
12:01C'est pour ça que j'aime bien s'asseoir dans l'eau !
12:04C'est pour ça que j'aime bien s'asseoir dans l'eau !
12:08Ecoute, réponds-moi seulement à 5 questions !
12:10Pas maintenant !
12:12Ecoute !
12:13Mets ton cerveau dans un autre endroit
12:14pour ne pas te faire mal !
12:16Seulement 5 questions !
12:17Ne me demandes rien d'autre !
12:19D'accord !
12:20Première question !
12:21Depuis que je suis enfant,
12:22j'ai entendu beaucoup parler de Zédia !
12:24C'est un endroit magique !
12:26Il y a de la magie dans l'air !
12:28Est-ce que c'est vrai ?
12:30Oui !
12:31Prochaine question !
12:32Tu as l'impression d'être bizarre !
12:35Tu penses que partout où tu vois,
12:36il y a de la magie !
12:37Ce n'est pas bizarre !
12:38La magie dans Zédia,
12:39c'est une partie de tout !
12:41Prenons que nous voyons la nature
12:43partout où nous voyons !
12:45C'est comme ça !
12:46La magie dans Zédia
12:47est une partie importante de l'air !
12:49J'ai beaucoup de plaisir à entendre !
12:51J'ai hâte de voir !
12:53Oui !
12:54Tu verras plus tard !
12:56Je te l'avais dit !
12:57Tu te sens bien ?
12:58Je me sens bien !
12:59Prochaine question !
13:01D'accord !
13:02La deuxième question !
13:03Où sont tes parents ?
13:05Ils ne sont plus là !
13:07Oh !
13:08Je ne devrais pas avoir posé cette question !
13:12Ce n'est pas grave !
13:15Je ne voulais pas poser cette question,
13:17mais la situation est comme ça !
13:18Tu n'as pas peur de l'eau ?
13:20Arrête de me poser des questions !
13:22D'accord !
13:23Juste un moment !
13:24Regarde devant toi !
13:29Prends le bateau !
13:30On ne peut pas le prendre en ce moment !
13:31Prends le bateau !
13:32Je suis d'accord !
13:33Je n'aime pas l'eau !
13:34J'ai peur !
13:35Je suis malade !
13:36Je ne peux pas t'endurer !
13:38Il est trop tard !
13:39Regarde devant toi !
13:49Prends le bateau !
13:59Votre sœur lui a donné de la force !
14:02Aron m'a dit qu'elle n'était pas aussi courageuse et puissante
14:05qu'elle l'était.
14:07Mais elle essayait de devenir plus courageuse et puissante
14:10chaque jour,
14:11afin d'atteindre ses objectifs.
14:15Elle était douce et tolérante.
14:19Mais elle n'arrêtait pas d'apprendre.
14:24Je n'ai pas répété cette erreur !
14:29C'est une bonne femme qui aime l'amour.
14:33General Amaya,
14:34je suis désolé pour tout ce qui s'est passé devant le royaume.
14:37Tu m'as fait connaître la vérité.
14:40Mais pourquoi était-ce si difficile ?
14:43Je crois que j'étais blindé par mon amour pour mon royaume
14:46et que j'étais inquiet.
14:50Les soldats,
14:51appelez les nettoyeurs.
14:52Dépêchez-vous.
14:53C'est parce qu'il y a quelqu'un qui a dit quelque chose de...
14:57de la merde.
15:00Rassurez-vous.
15:01Rechercher les deux princes,
15:03c'est le plus important pour le royaume de Catullus.
15:07Très bien.
15:08Tu as l'air comme moi.
15:11Je partirai avec mon équipe de protection ce soir.
15:14D'accord.
15:15Mais dis-moi,
15:16qu'est-ce qu'on va faire avec la brèche ?
15:19Tu m'as dit que la situation là-bas était très fragile.
15:22Et si tu n'es pas là pour protéger la brèche,
15:25tu penses vraiment que nos frontières seront en sécurité ?
15:29Qu'est-ce que tu veux dire ?
15:31Si on attaque la brèche,
15:33l'ennemi va se diriger vers Catullus.
15:35Et après,
15:36je ne veux même pas penser à la destruction qui va se produire.
15:40Alors,
15:41que penses-tu ?
15:42Tu dois traverser la frontière.
15:44Protéger la frontière.
15:45Tu as plus besoin d'être là-bas.
15:47Je vais directement envoyer une équipe spéciale
15:49pour rechercher les deux princes.
15:51Et si tu as encore un peu de doute sur mes intentions,
15:55je peux envoyer mes deux enfants,
15:57Sorin et Claudia,
15:59en tant que leader de cette équipe.
16:01J'ai un peu de doute sur tes intentions.
16:04Je vais traverser la frontière.
16:06Mais tes enfants ne vont pas avec cette équipe.
16:09Si il y a un leader de cette équipe,
16:11c'est...
16:12le commandant Gren.
16:14Je veux dire...
16:15C'est moi, le commandant Gren.
16:27Tu as fait face à ta peur.
16:28Tu te sens mieux dans l'eau ?
16:30Je n'ai jamais eu autant d'angoisse dans l'eau.
16:34Mais ce n'est pas grave.
16:35On s'amuse.
16:36Ecoute-moi.
16:37Quelqu'un a vu Beth.
16:38Je ne la vois pas.
16:46Beth !
16:47Viens ici !
16:48Appuie sur les deux pieds.
16:58Je t'ai dit de ne pas aller dans l'eau.
17:01C'était un peu dangereux.
17:03Oui, c'était dangereux.
17:04Mes chaussures sont mouillées.
17:06Tout est en colère.
17:07J'espère que mes chaussures ne seront pas en colère.
17:10C'est l'Ocean Rune.
17:12Je n'ai jamais vu ça briller.
17:16Mais pourquoi est-ce qu'il brille ici ?
17:39C'est l'Ocean Rune !
17:49Je me souviens bien.
17:50Je me souviens bien de toi.
18:02Les amis, regardez en bas.
18:04Beth est en danger.
18:07Appuie sur les deux pieds.
18:09Qu'est-ce que je dois faire ?
18:10Il dit qu'il faut appuyer sur les deux pieds.
18:13Mais comment vais-je le faire ici ?
18:15Non !
18:23Maintenant, je dois faire quelque chose.
18:25Sinon, qui va le faire ?
18:28On se revoit très bientôt, ma chère terre.
18:30Je me souviens bien de toi.
18:37Tu peux le faire, Rayla.
18:38Pour ce chauve-souris.
18:39Le chauve-souris qui peut-être déteste toi.
18:42Mais tu dois le faire.
19:06C'est une bonne idée.
19:07Rayla, saute !
19:08Mais tu ne veux pas savoir de la magie ?
19:09Juste saute !
19:36Je comprend.
19:37Viens !
19:55J'ai informé Corvus
19:57que le roi Harrow n'existe plus.
19:59Le sire Wiren sait ce que le prince de Corvus a demandé ?
20:03Non.
20:04Ne croyez pas à Viren.
20:06Il est possible qu'un mois, ou même un an plus tard,
20:09il va nous tromper.
20:13Je serai prudent.
20:35Je veux que vous m'apportiez une nouvelle immédiatement
20:37dès que vous sauriez que le Prince est en sécurité.
20:39Oui, bien sûr.
20:42Je vais d'abord vous apporter une nouvelle dans la brèche.
20:49Oh, Gren.
20:50J'ai une mauvaise nouvelle.
20:51Votre responsabilité est terminée.
20:53Qu'est-ce que tu racontes ?
20:55Qu'est-ce qu'il dit ?
20:56Oh, tu n'as peut-être pas bien entendu.
20:58Tu ne seras pas le leader de ce groupe, mais Sauron.
21:01Qu'est-ce que tu racontes ?
21:02General Amaya m'a dit que j'allais gérer cette affaire.
21:05Oh, tu n'as peut-être pas bien entendu.
21:08Sauron, il faut que le commandant Gren
21:10vous explique ce qui se passe.
21:12Alors, je veux que vous nous rencontriez
21:14à un endroit calme.
21:16Jusqu'à 9 heures.
21:19D'accord.
21:20Je serai là.
21:219 heures sera bon pour moi.
21:23Très bien.
21:32Réla, tu as sauvé le bateau.
21:34Si ce n'était pas pour toi,
21:36le bateau serait dans la bouche du poisson.
21:40Tu es très courageuse, Réla.
21:42Non, je te l'avais dit.
21:44J'ai peur de l'eau.
21:45Je sais.
21:46C'est pour ça que tout ce que tu as fait,
21:47c'était pour être courageuse.
21:48Oh, merci.
21:49Pourquoi ne m'as-tu pas dit
21:51que tu as peur ?
21:52Il n'est pas mauvais d'avoir peur de quelque chose.
21:57Peut-être que j'avais peur de ne pas avoir peur.
22:00C'est très clair.
22:01Mais oui, j'ai compris.
22:03En fait, tu n'as pas besoin d'avoir peur
22:05de la peur de la peur.
22:07C'est vrai.
22:08Mais qu'est-ce que je peux faire ?
22:10Le fait est que
22:11les elfes de l'ombre ne peuvent pas montrer leur peur.
22:14Jamais.
22:15C'est faux.
22:16Ce qui est, c'est ce qui est.
22:19Mes parents ne sont pas morts.
22:21Mais j'aimerais qu'ils se sont morts,
22:23car ils sont des cowards.
22:24Qu'est-ce que tu veux dire ?
22:25Mes parents étaient dans une spéciale armée.
22:28Une armée de gardiens de l'ombre.
22:29Huit guerriers d'Albanie ont été envoyés
22:31pour protéger les oeufs du prince de l'ombre.
22:34Les dragons de l'ombre donnent des oeufs
22:36à chaque fois dans des milliers d'années.
22:38C'est pourquoi ces oeufs sont si précieux.
22:41Mais quand le roi de l'ombre est mort
22:43à cause d'une attaque humaine,
22:44les gardiens de l'ombre,
22:45c'est-à-dire mes parents,
22:47n'ont pas pu faire leur responsabilité.
22:49Ils sont partis.
22:50J'en suis toujours triste.
22:53Reyla,
22:54je te demande pardon pour ce qu'on a fait.
22:56Tu as compris ?
22:57C'est pour ça que je veux réparer les choses.
22:59Quand je suis arrivée ici,
23:00mon objectif était seulement de se réparer.
23:02Mais dès que tu m'as montré ces oeufs,
23:04tout a changé.
23:05Maintenant,
23:06retourner ces oeufs est mon seul objectif.
23:09Et on va le faire ensemble.
23:13Non !
23:14Notre navire est en train de s'éloigner.
23:16Je ne pourrai vraiment pas l'attraper.
23:18Qu'est-ce qu'on va faire ?
23:27Au revoir, ma belle navire.
23:29Merci, Callum.
23:32Tu ne m'as pas parlé de ce bandeau.
23:34Est-ce que tu l'as fait pour quelque chose ?
23:36Oh...
23:38Non.
23:39Je l'ai fait avec plaisir.
23:40Avec plaisir ?
23:41Oui.
23:42Les oeufs de l'ombre sont très plaisants.
23:46C'est bien.
23:48Quelques minutes de retard.
23:50Je veux que tu m'excuses, Gwen.
23:52C'est seulement cinq minutes.
23:54Alors ?
23:55Dis-moi, qu'est-ce qui t'inquiète ?
23:57Regarde.
23:58Tout d'abord, tu m'as sauvé.
24:00C'est ça.
24:01Qu'est-ce d'autre ?
24:02Et...
24:03Tu m'as emprisonné ici.
24:06Oui.
24:07C'est ça.
24:08Est-ce qu'il y a autre chose qui t'inquiète ?
24:10Non.
24:11Je ne sais pas.
24:12Je ne sais pas.
24:13Je ne sais pas.
24:14Je ne sais pas.
24:15C'est ça.
24:16Est-ce qu'il y a autre chose qui t'inquiète ?
24:17Euh...
24:18Non.
24:19Mais...
24:20Non.
24:21C'est seulement ça.
24:22Merci, Gwen.
24:23J'ai bien apprécié ton souffrance.
24:24Père.
24:26L'autre prisonnier refuse de manger.
24:33Il refuse de manger.
24:38Alors laisse-le manger.
26:45Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org